KAWAJUN KZ User manual

扉厚38~42ｍｍ用/For door thickness
38 ~ 42 mm/用于门厚38～42ｍｍ
L=36
L=41
L=46
L=25
L=30
扉厚40~47ｍｍ用/For door thickness
40 ~ 47 mm/用于门厚40～47ｍｍ
L=12
扉厚38~40ｍｍ用/For door thickness
38~40 mm/用于门厚38～40ｍｍ
扉厚47~50ｍｍ用/For door thickness
47 ~ 50mm/用于门厚47～50ｍｍ
扉厚42~47ｍｍ用/For door thickness
42 ~ 47 mm/用于门厚42～47ｍｍ
扉厚４7~50ｍｍ用/For door thickness
47 ~ 50 mm/用于门厚47～50ｍｍ
角芯/ Square Spindle /方轴杆取付けねじ/ Installation Screw /安装用螺丝
Tip: After hearing a “click” sound, please
tighten the screw some more until a second
“click” sound is heard.
*Tightening of screws can be stopped
スリット
Slit
长臂切口
There is a slit in each arm of the rose base (Plastic) and
the thumb-turn base, which will make a “click” sound when
the screws are tightened to the limit. Please fasten the
screws until you hear a “click”sound.
在白色底座上有个长臂切口，当螺丝钉拧紧到极限
时会发出“咔哒”声。 当拧紧螺丝时， 直到听
“咔哒”便表示即可。
提示：听到“咔哒”声后，请再拧紧螺丝，
直到听到第二次“咔哒”声。
スリット
Slit
长臂切口
“カチャ”
“Click”
“咔哒”
鎌錠施工・取扱説明書
KZケース錠 (DT=38~50)
取付け/Installation/安装
NO.001 www.kawajun.co.jp
この表示の欄は「死亡または重傷を負う可能性が
想定される」内容です。
この表示の欄は「傷害を負う危険が想定される場合
または物的損害のみの発生が想定される」内容です。
■施工を誤った場合、使用者に生じる危害や損害の程度を、次の表示で説明しています。
この図記号は、してはいけない「禁止」の内容です。
■お守りいただきたい内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
この図記号は、必ず実行していただく「強制」の内容です。
ケース錠は、JIS A 1541-2 グレード1 に準拠しています。
重量扉や金属扉などにはご使用出来ません。
取付け後、必ず動作確認を行ってください。
取付けが不完全な場合、動きが悪くなり、閉じ込め事故が発生するおそれがあります。
他社パーツと組み合わせての取付けはおやめください。
正常に動作せず、動きが悪くなり、閉じ込め事故が発生するおそれがあります。
製品に無理な力や強い衝撃を与えないでください。動きが悪くなり、閉じ込め事故や、破損してケガをするおそれがあります。
当製品は室内専用です。防水仕様ではありませんので、屋外や浴室など水がかかったり湿気が多い場所には設置しないでください。
部品などの腐食により、製品が落下してケガをするおそれがあります。
用途以外のご使用はしないでください。動きが悪くなり、閉じ込め事故や、破損してケガをするおそれがあります。
サムターンや各可動部は、化粧品や薬品が付着しない様にしてください。付着した場合はすぐに、完全に拭き取ってください。放置し
ておくと変色や腐食、劣化して破損
しケガをするおそれがあります。
サムターンや表示器のお手入れは柔らかい布で水拭きしてください。汚れがひどい時は薄めた中性洗剤を含んだ布で拭き取った後、
水拭きして下さい。ベンジン、シンナー、アルコール、酸やアルカリ性の洗剤、クレンザー等はご使用にならないでください。
取付けに関する警告
ご使用に関する警告
ご使用に関する注意
安全上の注意（必ずお守りください）
設置工事の前に、この「安全上のご注意」をよくお読みになり、正しく設置してください。
web shopでご購入のお客様は別紙の「免責と保障」「注意事項」もよくお読みのうえ、設置してください。
本説明書は取付後も廃棄せずご使用者にお渡しください。
工具が付属の場合は本説明書と共に必ずご使用者様にお渡しください。
サムターン”横”
Thumbturn "horizontal"
旋钮 ”横”
鎌”出た状態”
Hook "protruding"
琐 舌 ”弹 出 时 ”
コイン錠”横”
Coin lock "horizontal"
硬币锁 ”横”
表示器“赤”
Indicator "red"
红白显示器”红”
ポ イント/Point/要点 エマージェンシー/Emergency Release/紧急情况
ケース、サムターン、表示器の状態
Case, thumbturn, indicator/锁体，旋钮，红白显示器的状态
●コイン錠が左にある場合
When coin lock is on the left.
硬币锁在左侧时
開く
Open
打开
開く
Open
打开
●コイン錠が右にある場合
When coin lock is on the right.
硬币锁在右侧时
サムターンベース
Thumbturn Base
旋钮底座
サムターン
Thumbturn
旋钮
サムターン座
Thumbturn Cover
旋钮座
ケースロックKZ
KZ Lock Case
KZ锁体
表示器
Indicator
红白显示器
木ねじ
Wood Screw
木螺丝 取付けねじ
Installation Screw
安装用螺丝
角芯
Square Spindle
方轴杆
Installation Procedure
1. Install KZ Lock Case to wall using the provided Wood Screws.
2. Insert Square Spindle and Indicator on the outside of the door.
3. Install Thumbturn Base to KZ Lock Case on the other side of the door using the provided Installation Screws.
4. Clasp Thumbturn into Thumbturn Base.
5. Thumbturn Cover latch onto the top of Thumbturn Base,press the bottom of Thumbturn Cover to secure
6. Check product after installation to ensure it has been installed properly.
安装程序
1.使用内附的木螺丝将KZ锁体安装到墙上
2.在门外插入方轴杆和红白显示器
3.在门的另一侧，把安装用螺丝和旋钮底座安装到KZ锁
4.将旋钮安置进旋钮低座内
5.将旋钮座套在旋钮底座上，按压旋钮座下方位置将之套紧，听到“咔哒”声即可。
6.安装后检查产品，确保已正确安装。
取付手順
1.KZロックケースを付属木ネジを使いドアに取り付けます
2.角芯を入れ表示器をドアの外側に取り付けます
3.サムターンベースを付属取り付けネジを使用してドアの内側に付けます
4.サムターンをサムターンベースに嵌めます
5.サムターン座をサムターンベース上部に引っ掛けるように嵌め込み
下部を押し込んで取り付けます
6.取り付け後しっかり嵌っているか確認します

鎌錠（長座・丸座）／切欠図・KZケースロック寸法図/
Hook Lock / Hole Cutting Dimension - KZ Lock Case Measurements /移门锁（长方锁·圆锁）／开孔图·KZ锁体 尺寸图
切欠穴
Notch hole
开孔图
No.001

移门锁的安装及使用说明
KZ锁体（DT=38-50)
■安装错误时给用户带来的危害及损害程度，如下所示。
■通过以下图形标志对敬请遵守的各类事项进行划分和说明。
锁体，以JIS A 1541-2 第1等级为准。
不可用于重型门及金属门等。
安装时的安全警告
使用时的安全警告
使用须知
安全注意事项（请务必遵守）
安装之前请仔细阅读「安全注意事项」，正确安装盒锁。
在web shop购买本产品的用户请详细阅读附件「免责与保障」「注意事项」后再安装本产品。
安装完毕后请勿丢弃本说明书而必须转交给用户。
如附带工具时请务必将工具与说明书一起转交给用户。
Hook Lock Installation Manual
KZ Lock Case (DT=38~50)
This tag indicates contents that may lead to
risks of serious injuries and/or death
This tag indicates contents that may lead to
injuries and /or product damage
■In the event of improper installation, the possible situations that may occur to user are stated below.
This tag indicates contents that should be avoided
■Please proceed with caution for contents w ith the following tag
Please carry out all actions that has this tag
This product complies with JIS A 1541-2 Grade 1.
This product is unsuitable with heavy doors and/or metal doors.
Please check product one more time after installation to ensure it is installed correctly.
There is a risk of product failure in the event of improper installation which may lead to user being locked in.
Do not use other manufacturers’parts for installation.
This may result in product failure.
Loading heavier than the stated load capacity may result in product failure and possible risks of injuries.
This product is for indoor-use only. Do not install product outdoors or areas which comes into contact with water frequently.
Corrosion of part(s) may lead to product failure and injury during usage.
Do not use product for unintended purpose and/or application. Product failure may lead to injuries.
Wipe away cosmetics and/or chemical product stains when found.
Long term staines will result in corrosion, discolouration, and/or deterioration which may lead to product breakage
and result in injuries.
Wipe with soft dry cloth for maintenance. When necessary, use a damp cloth with diluted detergent and dried off
with a dry cloth.
Do not use gasoline (Benzene), thinner, alcohol, acidic/alkali-based detergent and/or cleansers to clean product.
Safety Warning
- Please read the“Safety Warning” section before installation to ensure proper installation.
- Customers who have purchases from the web shop should read the attached“Disclaimers and Warranty”and “Safety Warning” before
installation.
- Hand over instructional manual and tools to End-User after installation.
CautionWarning
About product maintenance
Caution
About installation
Warning
About product usage
Warning
本标记的栏目表示「可能会造成死亡或重伤」的
内容。
本标记的栏目表示「可能会造成人体伤害或其他
物品损坏」的内容。
该图形标志为不可实施的「禁止」内容。 该图形标志为必须实施的「强制」内容。
安装完毕后，请务必确认可正常操作。
安装不完全时，会造成操作不灵敏，被反锁的事故。
请不要与其他公司产品混同组装。
会出现无法正常操作，操作不灵敏，被反锁的事故。
请不要用力过度或对产品施加强烈冲击。可能会造成操作不灵敏，被反锁的事故，或因产品破损导致伤害事故。
本产品为室内专用产品。本产品不具备防水功能，请勿安装在户外及浴室等易被水淋湿的场所。
会因腐蚀造成部件脱落引发伤害事故。
请不要用于其他用途。可能会造成操作不灵敏，被反锁的事故，或因产品破损导致伤害事故。
请不要在指旋销及各可活动部位粘接到化妆品及药品。如粘接时，请迅速清除。
残留的化妆品及药品会造成部件腐蚀，导致产品老化，引发伤害事故。
请用软布蘸水擦洗指旋销及指示器。污垢严重时请先用蘸有稀释中性洗涤液的软布擦干净后再用水擦洗。
请勿使用汽油，香蕉水、酒精，酸性及碱性洗涤液、去污粉等。
NO.001 www.kawajun.co.jp