Kayoba 770-027 User manual

Bruksanvisning för stormkök
Bruksanvisning for stormkjøkken
Instrukcja obsługi kuchenki turystycznej
User Instructions for Spirit Stove
770-027

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-12-09
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Endast för utomhusbruk.
• Lämna inte brännaren tänd utan övervakning.
• Förvara aldrig brännaren med bränsle i.
• Fyll aldrig på bränsle när brännaren är tänd. Låt alltid brännaren brinna ut,
slockna och svalna före bränslepåfyllning.
• Ta aldrig ut brännaren när den är tänd.
• Läcktesta före användning.
• Använd endast alkohol i brännaren. Använd aldrig bensin eller andra petroleumbaserade bränslen.
• Använd alltid handtaget för att hantera varma kokkärl.
BESKRIVNING
DELAR
1. Stekpanna
2. Vindskydd
3. Bas
4. Brännare
5. Stor kastrull
6. Liten kastrull
7. Handtag
*. Rem

SE
5
HANDHAVANDE
1. Placera basen (3) på plant, horisontellt underlag
och placera brännaren (4) i basen.
2. Fyll brännaren till 1/3 med bränsle.
3. Montera vindskyddet (2) på basen. 4. Använd alltid handtaget (7) för att placera
stekpannan (1), den stora kastrullen (5) eller den
lilla kastrullen (6) över brännaren.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
6
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
• Kun til utendørs bruk.
• Hold alltid øye med brenneren når den er tent.
• Oppbevar aldri brenneren med brennsto i.
• Fyll aldri på brennsto når brenneren er tent. La alltid brenneren brenne ut,
slokne og avkjøle seg før du fyller på brennsto.
• Ta aldri ut brenneren når den er tent.
• Utfør en lekkasjetest før bruk.
• Bruk kun alkohol i brenneren. Bruk aldri bensin eller andre petroleumsbaserte brennsto.
• Bruk alltid håndtaket når du håndterer varme kokekar.
BESKRIVELSE
DELER
1. Stekepanne
2. Vindskjerm
3. Sokkel
4. Brenner
5. Stor kasserolle
6. Liten kasserolle
7. Håndtak
*. Rem

NO
7
BRUK
1. Sett sokkelen (3) på et plant, vannrett underlag,
og plasser brenneren (4) i sokkelen.
2. Fyll brenneren 1/3 opp med brennsto.
3.Monter vindskjermen (2) på sokkelen. 4. Bruk alltid håndtaket (7) når du skal plassere
stekepannen (1), den store kasserollen (5) eller den
lille kasserollen (6) over brenneren.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no.

PL
8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu przyszłego użycia.
OSTRZEŻENIE!
• Wyłącznie do użytku zewnętrznego.
• Nie pozostawiaj włączonego palnika bez nadzoru.
• Nigdy nie przechowuj paliwa wpalniku.
• Nigdy nie dolewaj paliwa do włączonego palnika. Przed dolaniem paliwa
zaczekaj, aż palnij się wyłączy iostygnie.
• Nie wyjmuj włączonego palnika zpodstawy.
• Przed użyciem przeprowadź test szczelności.
• Jako paliwa używaj wyłącznie alkoholu. Pod żadnym pozorem nie używaj
benzyny ani innych paliw na bazie ropy naftowej.
• Gorące garnki zawsze przenoś za pomocą uchwytu.
OPIS
CZĘŚCI
1. Patelnia
2. Osłona
przeciwwiatrowa
3. Podstawa
4. Palnik
5. Rondel
6. Rondelek
7. Uchwyt
*. Pasek

PL
9
OBSŁUGA
1. Ułóż podstawę (3) poziomo na płaskiej
powierzchni izamontuj wniej palnik(4).
2 Napełnij palnik paliwem do 1/3 objętości.
3. Zamontuj osłonę przeciwwiatrową (2)
na podstawie.
4. Aby umieścić patelnię (1), rondel (5) lub
rondelek (6) nad palnikiem, zawsze używaj
uchwytu(7).
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

GB
10
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference.
WARNING:
• Only for outdoor use.
• Do not leave a lit burner unattended.
• Never store the burner with fuel in it.
• Never ll up with fuel when the burner is lit. Always allow the burner to burn out,
extinquish and cool before lling with fuel.
• Never take out the burner when it is lit.
• Check for leaks before use.
• Only use alcohol in the burner. Never use petrol or other petroleum based fuels.
• Always use the handle on hot pans.
DESCRIPTION
PARTS
1. Frying pan
2. Windshield
3. Base
4. Burner
5. Large pan
6. Small pan
7. Handle
*. Strap

GB
11
USE
1. Place the base (3) on a at, horizontal surface
and put the burner (4) in the base.
2. Fill the burner 1/3 full with fuel.
3. Fit the windshield (2) on the base. 4. Always use the handle (7) to place the frying pan
(1), the large pan (5) or the small pan (6)
over the burner.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com