KEF Ci Series User manual

(GB) Installation Manual
(F) Manuel d’installation
(D) Installationshandbuch
(I) Manuale d’installazione
(ES) Manual de instalación
(P) Manual de instalação
(NL) Installatie
(DK) Installationsanvisning
(PL) Podręcznik instalacji
(CN)
(TC)
(JP)
(K)
Ci Series
Custom Installation Speakers
Ci80.2QR
Part No: 290237ML
Issue: 1 May 2009
GP Acoustics (UK) Ltd., Eccleston Road, Tovil, Maidstone, Kent ME15 6QP U.K. Tel: + 44 (0)1622 672261 Fax: + 44 (0)1622 750653
GP Acoustics (US) Inc., 10 Timber Lane, Marlboro, New Jersey 07746 U.S.A. Tel: +(1) 732 683 2356 Fax: +(1) 732 683 2358
GP Acoustics GmbH, Heinrichstraße 51, D-44536 Lünen, Deutschland. Tel: [phone] Fax: [phone]
GP Acoustics (France) SAS, 39 Rue des Granges Galand - BP60414, 37554 Saint Avertin CEDEX, France. Tel : [phone] Fax : [phone]
GP Acoustics (HK) Limited, 6F, Gold Peak Building, 30 Kwai Wing Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong. Tel: +(852) 2410 8188 Fax: +(852) 2401 0754
KEF JAPAN, 1-11-17, Honcho, Koganei-city, Tokyo, JAPAN. 184-0004. Telephone: [phone] E-mail: [email protected]
(F) Spécifications (D) Technische Merkmale (I) Specifiche (ES) Especificaciones (P) Especificações
(NL) Technische gegevens (DK) Specifikationer (PL) Dane Techniczne (JP) (CN)
(TC) (K)
Specifications
Model Ci80.2QR with can Ci80.2QR without can
Type Uni-Q two-way Uni-Q two-way
HF Unit 15mm (0.6in.) 15mm (0.6in.)
LF Unit 75mm (3in.) 75mm (3in.)
Frequency Range ± 3dB 130Hz - 27kHz 100Hz - 27kHz
Crossover Frequency 3kHz 3kHz
Sensitivity (2.8V/1m) 85dB 85dB
Recommended Amplifier Power 10 - 50W 10 - 50W
Nominal Impedance 4 Ω 4 Ω
Net Weight 0.63kg (1.38lbs) 0.49kg (1.07lbs)
Dimensions, overall Ø107 x 140 mm Ø107 x 80 mm
(4.21 x 5.51 in.) (4.21 x 3.14 in.)
Dimensions, cut out 97mm (3.81in.) 97mm (3.81in.)
Internal volume 0.35 litres
GP Acoustics (UK) Ltd, reserve the right, in line with continuous research and development, to amend or change specifications without prior notice. E. & O.E.
K7277_Ci80QR.2_manual_no_GK or PL 26/5/09 14:04 Page 1

Introduction
(F) Utilisation (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding
(DK) Introduktion (PL) Wstęp (CN) (TC) (JP) (K)
Thank you for purchasing KEF Ci80.2QR Custom Installation loudspeakers. These products have been designed for
dry-lined, stud partition walls or suspended ceilings. Ensure the loading on the wall or ceiling will support the weight
of these assemblies.
Nous vous remercions de votre achat de haut-parleurs KEF Ci80.2QR encastrables. Ces produits ont été conçus en vue d'un
montage mural sur des cloisons à ossature, à revêtement sec, ou en suspension au plafond. Veillez à ce que la fixation au mur
ou au plafond supporte la charge de ces enceintes.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher der KEF Ci80.2QR für Installation nach Kundenangaben. Diese Produkte sind
speziell für Wände mit Trockenfüllung und Zwischenstutzen oder für untergehängte Decken konstruiert. Sich überzeugen,
daß die Belastbarkeit der Wand oder Decke für das Gewicht dieser Anlagen ausreichend ist.
Grazie per aver acquistato gli altoparlanti KEF Ci80.2QR della Installazione Custom. Questi prodotti sono stati progettati per il
montaggio su pannelli divisori rivestiti e soffitti sospesi. Accertarsi che il pannello o il soffitto sia in grado di sopportare il
carico dovuto al peso di queste unità
Gracias por haber adquirido los altavoces de instalación personalizada Ci80.2QR de KEF. Estos productos se han diseñado para
paredes divisorias prefabricadas o para falsos techos. Asegúrese de que la pared o el techo pueda soportar el peso de estos
componentes.
Obrigado por ter adquirido os altifalantes de instalação personalizada KEF Ci80.2QR. Estes produtos foram concebidos para
paredes secas, paredes mestras ou para serem suspensos do tecto. Assegure-se de que a parede ou tecto de montagem
consegue suportar o peso destes conjuntos.
Van harte gefeliciteerd met uw aanschaf van KEF Ci80.2QR inbouwluidsprekers. Deze luidsprekers zijn ontworpen voor
montage in binnenwand/spouwmuur of systeemplafond. Zie erop toe dat bij montage voldoende rekening wordt gehouden
met het gewicht van de luidsprekers.
Vi vil gerne sige Dem tak for at have valgt vore specialkonstruerede KEF-højttalere Ci80.2QR. Disse produkter er specielt
beregnet til montering i skillevægge eller forsænkede lofter. Det skal sikres, at væggen eller loftet kan bære vægten af disse
produkter.
Dziękujemy za zakup głośników KEF Ci80.2QR Custom Installation. Produkt ten został zaprojektowany do montażu w gipsowo-kartonowych
ścianach działowych oraz podwieszanych sufitach. Należy się upewnić, że ściana lub sufit, na których zestawy będą montowane, utrzymają ich ciężar.
Warning
(F) Avertissement (D) Warnung (I) Avvertenza (ES) Atención (P) Aviso (NL) Waarschuwing (DK) Advarsel
(PL) Ostrzeżenie (CN) (TC) (JP) (K)
No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through
electric cables, water or gas pipes, or supporting joists.
Avant de procéder à l’installation de ces H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner des câbles
électriques, des canalisations d’eau ou de gaz ou toute autre élément de ce type.
Diese Lautsprecher sollten wirklich nur dann installiert werden, wenn Sie sicher sind, daß Sie nicht Stromkabel,
Wasserleitungen, Gasrohre oder T-Träger durchbohren oder durchschneiden.
Non cercare d’installare gli altoparlanti prima di aver verificato l’assenza di cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del gas e di
travetti nella zona d’installazione.
No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable eléctrico,
tuberías de gas o agua o viguetas de soporte.
Aquando da instalação destes altifalantes certifique-se de que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de gás ou vigas
de suporte.
Installeer deze luidsprekers enkel als u zeker weet dat u geen elektrische leidingen, water-of gasleidingen of steunbalken zult
raken.
Kontrollér ved installationen, at der ikke er risiko for, at der bores hul i elektriske kabler, vand-eller gasrør eller bærende dele
i væggen.
Nie należy podejmować prób montażu głośników, jeśli nie ma się pewności, że nie dojdzie do przecięcia przewodów elektrycznych, instalacji
wodnej lub gazowej, albo wsporników.
K7277_Ci80QR.2_manual_no_GK or PL 26/5/09 14:04 Page 3

Parts list
(F) Liste des pièces (D) Teileliste (I) Distinta dei component i (ES) Lista de piezas (P) Lista dos elementos
(NL) Stuklijst (DK) Del-fortegnelse (PL) Lista części (CN) (TC) (JP)
(K)
A
B
C
D
Identification of
Parts
Ci80.2QR with can
Spring Clip
Hex Key
Position Template
Install Shield
Shortages
If any parts are
missing upon
unpacking please
contact your
authorized KEF
dealer.
Description des
pièces
Haut-parleur
Support panneau
frontal
Clè á 6 pans
Gabarit d'installation
Pièces manquantes
Avant toute chose,
prenez contact avec
votre revendeur.
Identifikation der
Teile
Antriebselement
Scrimhalter
Inbusschlüssel
Einbaurahmen/
Schallwand
Fehlbestände
Im Verlustfalle
wenden Sie sich bitte
in erster Linie an
Ihren Lieferanten.
Designazione
Altoparlante
Fermo per pannello in
tessuto
Chiave a brugola
Flangia e supporto
Componenti mancanti
In caso di componenti
mancanti contattare
immediatamente il
fornitore.
Identificación de las
piezas
Altavoz
Soporte de la pantalla
difusora
Chave Allen
Rejilla y baffle
Carencias
En caso de pérdida, y
en primer lugar,
póngase en contacto
con su proveedor.
Ax1
x2
x1
x1
B
C
D
Identificação dos
elementos
Altifalante
Suporte de tecido
Chave para sextavado
interior
Encaixe e painel
frontal
Faltas
No caso de faltas,
consulte o seu
fornecedor em
primeiro lugar.
Onderdelen
Luidspreker
Frontdoekhouder
Inbussleutel
Kunststof ombouw en
frame
Tekort
Verwittig in geval van
verlies eerst uw
leverancier.
Delenes navne
Driver
Skærmholder
Unbrako nøgle
Pyntering/Baffle
Hvis der
mangler noget Hvis
sættet ikke er
komplet, skal
leverandøren
kontaktes med det
samme.
Opis części
Głośnik Ci80.2QR z
puszk?
Zacisk sprężynowy
Klucz nimbusowy
Wzornik pozycyjny
Braki
Jeżeli po rozpakowaniu
okaże się, że którejś
części brakuje, prosimy
skontaktować się z
autoryzowanym
dealerem KEF.
Ax1
x2
x1
x1
B
C
D
Ax1
x2
x1
x1
B
C
D
K7277_Ci80QR.2_manual_no_GK or PL 26/5/09 14:04 Page 5

Tools you will need
(F) Les outils dont vous avez besoin (D) Werkzeuge, die Sie benötigen (I) Attrezzi necessari (ES) Herramientas
que se necesitarán (P) Ferramentas necessárias (NL) Benodigd gereedschap (DK) Nødvendigt værktøj
(PL) Niezbędne narzędzia (CN) (TC) (JP)
(K)
(GB) Keyhole Saw
(F) Scie sauteuse
(D) Stichsäge
(I) Gattuccio
(ES) Serrucho de calar
(P) Serra de ponta
(NL) Decoupeerzaag
(DK) Stiksav
(PL) Otwornica
(CN)
(TC)
(JP)
(K)
(GB) Tape Measure
(F) Mètre-ruban
(D) Rollbandmaß
(I) Metro a nastro
(ES) Cinta métrica
(P) Fita métrica
(NL) Meetlint
(DK) Målebånd
(PL) Taśma miernicza
(CN)
(TC)
(JP)
(K)
(GB) Pencil
(F) Crayon
(D) Bleistift
(I) Matita
(ES) Lápiz
(P) Lápis
(NL) Potlood
(DK) Blyant
(PL) Ołówek
(CN)
(TC)
(JP)
(K)
(F) Installation dans un plafond (D) Deckeneinabu (I) Installazione a soffitto (ES) Instalación en el techo
(P) Instalação no tecto (NL) Montage in het plafond (DK) Installation i loftet (PL) Instalacja na suficie (CN)
(TC) (JP) (K)
Installation into the ceiling
Installation into the wall
(F) Installation dans un mur (D) Wandeinbau (I) Installazione a parete (ES) Instalación en la pared
(P) Instalação na parede (NL) Montage in de muur (DK) Installation i væggen (PL) Instalacja na ścianie (CN)
(TC) (JP) (K)
K7277_Ci80QR.2_manual_no_GK or PL 26/5/09 14:04 Page 7