Kekkilä Hasselfors Composting Dry Toilet User manual

Kekkilä Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L – Käyttöohje
Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L – Bruksanvisning
Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L – Instructions
Hasselfors Garden Komposterende Økotoalett 100 L – Instruksjoner
Kekkilä Komposttoilette 100 L – Bedienungsanleitung
Kekkilä Экоматик Трио 100 л
–
Инструкция по применению

2 3
Kekkilä Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L Kekkilä Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L
FI FI
6
7
3
1
2
4
5
Kekkilä Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L
Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L on tyylikäs ja tehokas käymäläratkaisu, jossa on
patentoitu sisäsäiliöiden kierrätysmekanismi. Se on toiminnallisesti erotteleva käymälä,
jossa neste johdetaan suotonesteyhteen kautta erilliseen keräilyastiaan.
Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L on helppo tyhjentää ja puhdistaa erillisten sisäsäiliöiden
ansiosta, joissa jäte ehtii esikompostoitua ennen tyhjentämistä.
Kompostoivan kuivikekäymälän voi asentaa niin ulkohuussiin kuin lämpimään tilaan.
Valmistettu Suomessa.
Kuivikekäymälän istuin ja kansi
Materiaali: PP + EPP
Kuivikekäymälän runkokansi
Materiaali: komposiitti (PP + kuitu)
Sisäsäiliön lukituspalat, 3 kpl
Materiaali: PP
Sisäsäiliö, 3 kpl
Materiaali: PP
Laakerirullat, 18 kpl
Materiaali: POM
Sisäsäiliön nostokahva, 2 kpl
Materiaali: PP
Kuivikekäymälän runko
Materiaali: PE
Ilmastointiputken hattu
Suotonestesäiliö
Suotonesteletku (ø 3/4”) 1 m ja -yhde
Tuuletusputki (ø 75 mm) hankitaan erikseen rakennuksen mittojen mukaisesti.
Tuotteen osat
Tuotteelle myönnetään kahden (2) vuoden materiaali- ja tuotetakuu.
Tuotteen mitat
l 800 x k 460 x s 800 mm
6
8
9
3
1
2
4
5
7

4 5
Kekkilä Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L Kekkilä Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L
FI FI
• Kompostoivan kuivikekäymälän
ilmastoinnista on huolehdittava,
jotta se toimisi tarkoitetulla tavalla.
• Käymälätilaan tarvitaan tuuletusputki
(ø 75 mm), joka hankitaan erikseen.
• Tuuletusputki liitetään käymälän rungon
päällyspuolella olevaan ilmanvaihto-
yhteeseen ja viedään joko takaseinän
tai kattorakenteen läpi.
• Sujuvan ilmastoinnin on suositeltavaa,
että putki asennetaan niin, ettei synny
tarpeettomia yli 45º kulmia.
• Tehokkain ilmanvaihto saavutetaan viemällä
tuuletusputken ulos tuleva pää 1 m verran
rakennuksen katonharjan yläpuolelle.
• Kekkilä Ilmastointiputken hattu putken
päähän asennettuna estää hyönteisten
pääsyn käymälään.
Tuuletusputken asentaminen Suotonesteletkun asentaminen
• Käytön yhteydessä syntyvän suotonesteen
poistosta tulee huolehtia. Näin kuivike-
käymälä toimii tarkoitetulla tavalla.
• Suotonesteletku (ø 3/4”) liitetään
erilliseen suotonesteyhteeseen, joka
ruuvataan kiinni rungossa olevaan
kierteeseen.
• Syntynyt suotoneste johdetaan ulkotilaan
erilliseen säiliöön, esim. muovikanisteriin.
• Varmista, että nesteletku viettää koko
pituudeltaan alaspäin, näin mahdolliset
nesteet pääsevät poistumaan.
Käyttö-ohjeet
• Ennen käytön aloittamista kaada säiliön pohjalle 3 cm kerros karkeaa ainesta, kuten
Kekkilä Kuorikatetta.
• Annostele jokaisen käyttökerran jälkeen reilu kerros kuiviketta, kuten Kekkilä Hajusieppoa.
• Säilytä kuiviketta helposti saatavilla, mieluiten kannellisessa astiassa jolloin se pysyy kuivana.
• Kompostoitumisen nopeuttamiseksi pintaan voi ripotella Kekkilä Huussikompostoijaa.
• Kun käytössä oleva säiliö täyttyy, uusi säiliö siirretään sisäsäiliöitä pyöräyttämällä paikoilleen
Täyttynyt säiliö jää odottamaan tyhjennystä käymälärungon takaosassa, jossa jäte alkaa
kompostoitua. Säiliön pinnalle lisätään noin 2 cm kerros kuiviketta.
Kekkilä Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L
Kekkilä Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L asennetaan lämpimään sisätilaan,
erilliseen ulkorakennukseen tai muihin vastaaviin tiloihin.
Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L on asianmukaisesti asennettuna ja hoidettuna
hajuton ja miellyttävä käyttää. Myös tyhjennys ja puhtaanapito ovat helppoa
toimivan muotoilun ja laadukkaiden materiaalien ansiosta.
Kompostoiva kuivikekäymälä ei vaadi toimiakseen sähköä tai vettä. Kolmen
sisäsäiliön ja siirtojärjestelmän ansiosta jäte on alkanut kompostoitumaan ennen
tyhjentämistä ja syntyneen jätteen maatuminen kompostiksi alkaa jo käytön aikana.
Asentaminen ja käyttö-ohjeet
Kompostoiva kuivikekäymälä 100 L asennetaan suoraan lattiapinnalle, eikä kuivikekäymälän
runkoa varten tarvitse tehdä läpivientejä. Alustan on oltava tasainen, jotta suotonesteiden
virtaus ulos on esteetöntä, eikä suotoneste jää käymälän sisään aiheuttamaan hajuhaittoja.
Lattiapinta voi viettää kuivikekäymälän takaosaa kohden 2 %.
Tyhjentäminen
• Nosta kuivikekäymälän runkokansi sivuun ja kanna täydet sisäsäiliöt ulos kannen alta
löytyviä nostokahvoja apuna käyttäen. Sisäsäiliön pohja tulee suojata, ettei mahdollinen
säiliön pohjaan tiivistynyt neste tahraa sisätiloja.
• Tyhjennä säiliö ja puhdista se esim. letkulla huuhtelemalla. Tarkasta etteivät pohjan
suotautumisreiät ole päässeet tukkeutumaan.
Jätteen käsittely
• Tutustu paikallisiin määräyksiin käymäläjätteen käsittelyyn liittyen.
• Käymäläjätettä tulee jälkikompostoida noin kahden vuoden ajan, jonka jälkeen se on valmista
käytettäväksi puutarhassa maanparannusaineena tai omatekoisen mullan raaka-aineena.
Ei suositella ruokakasvien maanparannusaineeksi.
• Jälkikompostointiin soveltuu esimerkiksi Kekkilä Puutarha- ja mökkikompostori.
• Suotonesteen voi käyttää laimennettuna puutarhan lannoitteena - ei suositella
ruokakasvien lannoittamiseen.
• Suotonesteen voi imeyttää kuiva-aineeseen kompostorissa, jolloin se toimii
kompostin aktivaattorina.
12
1
2

6 7
Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L
SV SV
Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L
Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L är en snygg och effektiv torrtoalett med ett
patenterat system och roterande innerbehållare. Dess separeringsfunktion bygger på att
vätskan leds via en lakvätskekoppling till ett separat uppsamlingskärl.
De separata innerbehållarna gör Komposterande Ekotoa 100 L enkel att tömma och rengöra.
Komposteringen av det uppsamlade avfallet börjar redan i behållaren, innan den töms.
Du kan placera Ekotoan såväl i ett ouppvärmt uthus som i ett uppvärmt utrymme.
Tillverkad i Finland.
Sits och lock
Material: PP + EPP
Ytterbehållarens lock
Material: komposit (PP + fiber)
Låsklossar för innerbehållare, 3 st.
Material: PP
Innerbehållare, 3 st.
Material: PP
Lagerrullar, 18 st.
Material: POM
Lyfthandtag för innerbehållare, 2 st.
Material: PP
Ytterbehållare
Material: PE
Kåpa för ventilatoionsrör
Dunk för lakvätskan
Lakvätskeslang (ø 3/4”) 1 m
Ventilationsrör (ø 75 mm) ska införskaffas separat enligt byggnadens dimensioner.
Komponenter
Produkten har två (2) års material- och produktgaranti.
Produktens mått
b 800 x h 460 x d 800 mm
6
8
9
3
1
2
4
5
7
6
7
3
1
2
4
5

8 9
Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L
SV SV
Användning
• Innan du börjar använda torrtoan ska du strö ut 3 cm grovt material i botten
på innerbehållaren.
• Tillsätt efter varje användning ett ordentligt lager av strömaterial,
t.ex. Hasselfors Garden Sanitetstorv.
• Förvara strömaterialet så att det är lätt till hands, helst i ett kärl med lock så att det hålls torrt.
• Du kan snabba upp komposteringsprocessen genom att strö över
Hasselfors Garden Biotoalettstart.
• När en behållare är full, täck med ett lager (ca 2 cm) strömaterial och vrid fram en ny
behållare. Den fulla behållaren blir kvar i toalettens bakre del, och kompostering av
avfallet påbörjas.
Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L
Hasselfors Garden Komposterande Ekotoa 100 L kan installeras antingen i ett uppvärmt
utrymme inomhus, eller i ett separat uthus.
Rätt installerad och underhållen är Komposterande Ekotoa 100 L luktfri och angenäm att
använda. Tömning och rengöring är enkel tack vare en funktionell design och förstklassiga
material.
Komposterande Ekotoa behöver varken el eller vatten för att fungera. I det roterande
systemet med tre innerbehållare börjar komposteringen av det uppsamlade avfallet redan
innan behållaren töms.
Installation och användning
Installera Komposterande Ekotoa 100 L direkt på golvet. Underlaget ska vara plant för att
lakvätskan ska kunna rinna ut och inte stanna inuti toaletten där det kan ge luktolägenheter.
Golvet får luta 2 % mot torrtoans bakdel.
Tömning
• Lyft av locket på Ekotoan och bär ut de fulla behållarna med hjälp av lyfthandtagen som
finns under locket. Lägg ett skydd om innerbehållarens botten för att undvika att eventuell
vätska läcker ut inomhus.
• Töm behållaren och rengör den, t.ex. genom att spola av den med vattenslang.
Kontrollera att silhålen i bottnen inte har täppts till.
Hantering av latrin
• Ta alltid reda på de lokala föreskrifterna för hantering av toalettavfallet.
En del kommuner kräver skriftligt tillstånd för att få kompostera latrin på tomten.
• Toalettavfall ska efterkomposteras i cirka två år innan det kan användas i trädgården för
jordförbättring eller blandning av egen trädgårdsjord. Rekommenderas endast till prydnadsväxter.
• Du kan lägga avfallet i en godkänd behållare för efterkompostering t.ex. Hasselfors Garden
Trädgårdskompost Jordglob.
• Filtrerad vätska/lakvätska kan användas som aktivator om latrinkomposten är för torr.
• Komposterande Ekotoa behöver ordentlig
ventilation för att fungera som den ska.
• Ventilationsrör (ø 75 mm) för toautrymmet
medföljer inte utan införskaffas separat.
• Koppla röret till ventilationskopplingen på
Ekotoans ovansida och led ut det antingen
genom väggen bakom toaletten eller upp
genom taket.
• För en fungerande ventilation bör du om
möjligt installera röret utan onödiga vinklar
på över 45º.
• Ventilationen blir effektivast om ventilations-
röret slutar 1 m ovanför byggnadens taknock.
• Kåpa för ventilationsrör förhindrar insekter att
ta sig in i toaletten.
Installation av ventilationsrör Installation av lakvätskeslang
• De lakvätskor som uppkommer vid
användning behöver ledas bort för att
toaletten ska fungera rätt.
• Anslut slangen (ø 3/4”) till den separata
lakvätskekopplingen och skruva fast den
i gängorna i Ekotoans ytterbehållare.
• Led lakvätskan till en separat behållare
(t.ex. en plastdunk) utomhus.
• Kontrollera att slangen har fall hela
vägen för att vätska ska kunna rinna ut.
12
1
2

10
Kekkilä Экоматик Трио 100 л
RU RU
11
Kekkilä Экоматик Трио 100 л
Kekkilä Экоматик Трио 100 л
Kekkilä Экоматик Трио 100 л. – универсальное запатентованное решение для утилизации
уборных отходов в загородных домах при отсутствии центральной канализации.
Экоматик Трио 100 л. оснащен тремя вращающимися внутренними емкостями на роликах, имеет
штуцер для отведения жидких отходов.
Туалетное сиденье с крышкой
Материал: полипропилен
Крышка корпуса
Материал: композит (полипропилен + волокно)
Клипсы, 3 шт.
Материал: полипропилен
Внутренняя емкость, 3 шт.
Материал: полипропилен
Ролики, 18 шт.
Материал: полиоксиметилен
Ручки для внутренних емкостей, 2 шт.
Материал: полипропилен
Корпус туалета
Материал: полиэтилен
Вентиляционный грибок
Емкость для фильтрата (полиэтилен)
Дренажный шланг (ø 3/4”) 1 м
Вентиляционная труба (ø 75 мм) в комплект не входит и приобретается отдельно,
с учетом габаритов помещения.
Технические характеристики
Гарантия на отсутствие скрытых дефектов производства и материалов - 2 года.
Сделано в Финляндии.
Габариты изделия
(Ш x B x Г) 800 x 460 x 800 мм
6
8
9
3
1
2
4
5
7
6
7
3
1
2
4
5

12
Kekkilä Экоматик Трио 100 л
RU RU
13
Kekkilä Экоматик Трио 100 л
• Для правильной работы изделия необходимо
установить вентиляционную трубу.
• Вам потребуется стандартная труба ПВХ ø 75 мм
и вентиляционный грибок / флюгарка (в комплект
не входят, приобретаются отдельно в соответствии
с габаритами помещения).
• Вентиляционная труба крепится непосредственно
к вентиляционному отверстию на корпусе,
выводится наружу через кровлю или через
заднюю стенку туалетного помещения.
• При выведении вентиляционной трубы через
заднюю стенку необходимо, чтобы соединения
трубы обеспечивали угол к горизонтальной
поверхности пола не менее 45º, для надлежащей
вентиляции. Внимание! Пластиковые колена 90º не
подходят для организации вентиляции через стену.
• Для надлежащей вентиляции не устанавливайте
других труб между корпусом туалета и
вентиляционным коленом, не делайте
дополнительных углов в вентиляционной трубе.
• Верхний край вентиляционной трубы должен
быть выведен не менее, чем на 1 м выше конька
крыши. Установите вентиляционный грибок /
флюгарку для защиты содержимого туалета от
насекомых и атмосферных осадков.
Установка вентиляционной трубы Монтаж дренажного шланга
• Жидкие отходы фильтруются через
компостную массу и отводятся наружу.
• Для организации дренажа Вам
потребуется емкость для сбора жидких
отходов (в комплект не входит).
• Вкрутите штуцер в заднюю часть корпуса,
подсоедините к нему дренажный шланг и
выведите шланг в емкость для сбора
жидких отходов.
• Шланг должен иметь уклон в сторону
канистры не менее 2 см. на 1 метр, чтобы
жидкость стекала по шлангу самотеком.
• Перед наполнением внутреннего бака сухой
смесью убедитесь, что жидкость
беспрепятственно стекает по шлагу, не
скапливаясь внутри туалета, для чего
вылейте внутрь небольшое количество воды.
• Отфильтрованные жидкие отходы
(фильтрат) можно использовать для
приготовления органических удобрений
или для компостирования садовых отходов.
Использование
• Перед началом использования засыпьте на дно внутренней вращающейся емкости 3 см грубого, пористого
материала, например, древесной коры, щепы, срезанных веток кустарника и др., для надлежащей
фильтрации жидкости.
• После каждого посещения туалета присыпьте отходы слоем сухой смеси из верхового торфа и опилок
(или торфа, древесной коры и опилок). Сухая смесь должна полностью покрывать уборные отходы внутри
туалета. Используйте качественную сухую смесь на основе верхового торфа, во избежание застоя жидкости и
появления насекомых. Мы рекомендуем использовать готовые смеси марки Kekkilä.
• Всегда используйте качественную сухую смесь на основе верхового торфа, во избежание застоя жидкости
и появления насекомых. Мы рекомендуем использовать готовые смеси для компостирования марки Kekkilä.
• Храните сухую смесь в емкости с закрывающейся крышкой, во избежание впитывания ею влаги и попадания
внутрь насекомых.
• После заполнения первой емкости присыпьте ее содержимое 2-3 см. сухой смеси. Снимите основную крышку
с корпуса и проверните емкости внутри туалета таким образом, чтобы под сидением оказалась следующая,
пустая емкость.
• Повторите действия, описанные в начале данного раздела и продолжайте пользование туалетом.
• Для ускорения процесса компостирования Вы можете также использовать ускоритель компостирования для
торфяных туалетов Kekkilä.
• Всегда закрывайте крышку, когда туалетом не пользуются.
• Для использования туалета в зимнее время года он должен быть установлен в обогреваемом помещении.
При замерзании жидкости внутри туалета корпус может быть поврежден. Во избежание замерзания жидкости и
повреждения корпуса в межсезонные заморозки удвойте расход сухой смеси при эксплуатации туалета.
Kekkilä Экоматик Трио 100 л
Kekkilä Экоматик Трио 100 л. не требует подключения воды или электричества. Он устанавливается
на ровную, твердую поверхность в туалетном домике или в основном строении загородного участка.
При правильной установке и эксплуатации не выделяет неприятных запахов. Kekkilä Экоматик Трио 100 л.
легко опорожнять и содержать в чистоте благодаря функциональной конструкции и высококачественным
материалам. Компостирование отходов начинается непосредственно после их попадания в туалет.
Объема туалета хватает для непрерывного пользования семьей из 4-х человек в течение 60 дней.
Рекомендации по установке
Изделие устанавливается непосредственно на пол. Дополнительного крепления корпуса к полу не требуется. Для
надлежащего стекания жидкости в дренаж уровень пола должен быть ровным или иметь небольшой уклон в сторону
штуцера, в пределах 2%. Застой жидкости внутри туалета может стать причиной появления неприятного запаха.
Опорожнение
• Для опорожнения туалета снимите основную крышку корпуса, проверните недавно заполненную емкость
внутрь туалета и извлеките ранее заполненную емкость при помощи специальных ручек, расположенных под
основной крышкой.
• Прикройте дно емкости, чтобы фильтрат не капал на пол, например, поместите ее в пластиковый пакет для
мусора, затем переместите емкость к месту опорожнения / компостеру.
• Переместите емкость к месту опорожнения / компостеру, опорожните ее, сполосните, убедитесь, что
дренажные отверстия не засорились.
• Поместите емкость на место внутрь корпуса, установите основную крышку.
• Уборные отходы из туалета подлежат дальнейшему компостированию, вместе с садовыми оргаическими
отходами. Минимальное время вызревания туалетного компоста – 2 года.
• После опорожнения уборные отходы подлежат дальнейшему компостированию.
Рекомендуемое время полного вызревания туалетного компоста – 2 года.
• Для удобства компостирования мы рекомендуем использовать садовые компостеры Kekkilä.
После вызревания компост может использоваться в качестве удобрения для почвы.
• Совет: опорожняйте только давно заполненную ёмкость. В ней не осталось влаги, она легкая и не содержит
свежих отходов. Недавно заполненную емкость лучше оставить внутри туалета на компостирование.
12
1
2

14 15
Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L
EN EN
Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L
The Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L is a stylish and durable toilet with effective net capacity
and a patented rotation system for the inner containers. It is a fluid-separating toilet that directs
fluid into a separate container.
The Composting Dry Toilet 100 L is easy to empty and clean thanks to its separate inner
containers, where the waste composting begins even before emptying.
The composting dry toilet can be installed either in a cold outhouse or in a heated space.
Made in Finland.
Seat and lid
Material: PP + EPP
Lid body
Material: Composite (PP + fibre)
Locking pieces for the inner container, 3 pcs
Material: PP
Inner container, 3 pcs
Material: PP
Bearing rolls, 18 pcs
Material: POM
Handle for the inner container, 2 pcs
Material: PP
Toilet body
Material: PE
Ventilation pipe hat
Container for filtrated liquids
The leachate hose (ø 3/4”) 1 m
The ventilation pipe (ø 75 mm) must be obtained separately to fit the dimensions of the building.
Product components
The product and its materials are guaranteed for two (2) years.
Product dimensions
width 800 mm, height 460 mm, depth 800 mm
8
9
7
6
3
1
2
4
5
6
7
3
1
2
4
5

16 17
Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L
EN EN
• The composting dry toilet must be ventilated
in order to work as intended.
• A ventilation pipe (ø 75 mm) is needed for
the toilet. This can be obtained separately.
• Connect the ventilation pipe to the connector
on the cover of the toilet body and install
through the back wall or the ceiling.
• If possible, install the pipe without creating
any unnecessary angles of more than 45º.
• The most effective ventilation is achieved by
conducting the end of the ventilation pipe
that is located outside the building to a height
of 1 m above the ridge of the building’s roof.
• Kekkilä Hat for the Ventilation Pipe could be
assembled to the top as it prevents insects
getting in to the toilet.
Installing the ventilation pipe Installation of the leachate hose
• Remove the leachate created during
use, to allow the dry toilet to function
as intended.
• Attach a leachate hose (ø 3/4”) to the
connector and screw this into the
thread in the toilet body. The clamp, if
wanted, will be purchased separately.
• The leachate fluid is directed outside
into a separate container, such as a
plastic canister.
• Make sure that the hose slopes
downwards all the way, allowing the
fluid to flow out.
Instructions
• Before use, pour a layer of 3 cm coarse materials, such as Kekkilä Bark Mulch
on the bottom of the container.
• After each use, apply a generous layer of Kekkilä Mix for Dry Toilets.
• Store the absorbent material close by, preferably in a container with a lid to keep it dry.
• To speed up the composting process, you can sprinkle some Kekkilä Composting
Agent on top.
• When the container is full, it’s time to put a new container in place by rotating the
inner containers. The filled container awaits emptying at the back of the toilet body,
where the composting begins. Add a layer of about 2 cm of absorbent material to the
contents of the container.
Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L
Kekkilä Composting Dry Toilet 100 L can be installed in a heated indoor space,
an outhouse or similar location.
When the Composting Dry Toilet 100 L is correctly installed and maintained, it is
odourless and pleasant to use. Its functional design and high-quality materials
make it easy to empty and clean.
The composting dry toilet does not require electricity or water to work. The toilet’s
three inner containers and a shifting system allow the waste to start composting
already during use, before the container is emptied.
Installation and instructions
Install the Composting Dry Toilet directly on the floor surface. The surface must be even
so that leachate fluid can flow out freely and not remain inside the dry toilet, and cause
unpleasant odours. The floor surface may slope 2 % towards the back of the dry toilet.
Emptying
• Lift aside the lid body and carry the full inner containers outside using the handles under
the lid. Protect the bottom of the inner container to prevent fluid from leaking indoors.
• Empty the container and rinse it thoroughly with a hose. Make sure that the holes in the
bottom are not blocked.
Waste disposal
• Always get familiar with the local regulations and law regarding toilet waste disposal
• Toilet waste must be composted for about two years afterwards. It can thereafter be used in
the garden for soil improvement. Not recommended for eatable vegetables.
• Secondary composting can be carried out, for example, in a Kekkilä Garden
Cottage Composter.
• Filterated liquid can be used as a fertilizer in garden - not recommended for
eatable vegetables.
• Filterated liquid may be used as an activator - In that case it is absorbed in dry material
in composter.
12
1
2

18 19
Hasselfors Garden Komposterende Økotoalett 100 L Hasselfors Garden Komposterende Økotoalett 100 L
NO NO
Hasselfors Garden
Komposterende Økotoalett 100 L
Hasselfors Garden Komposterende Økotoalett 100 L er et stilig og effektivt tørrtoalett, med et
patentert system og roterende indre beholder. Separeringsfunksjonen er basert på at væsken
føres via en slange til en separat oppsamlingsbeholder.
De separate, indre beholderne gjøre det Komposterende Økotoalettet 100 L enkelt å tømme
og rengjøre. Kompostering av det oppsamlede avfallet begynner allerede i beholderen, før
den tømmes.
Du kan plassere Økotoalettet i et uoppvarmet uthus, eller på en annen oppvarmet plass.
Produsert i Finland.
Sete og lokk
Materiale: PP + EPP
Den ytre beholderens lokk
Materialer: kompositt (PP + fiber)
Låsklosser for indre beholdere, 3 stk.
Materiale: PP
Indre beholder, 3 stk.
Materiale: PP
Lagerruller, 18 stk.
Materiale: POM
Løftehåndtak for den indre beholderen, 2 stk.
Materiale: PP
Ytre beholder
Materiale: PE
Kåpe for ventilasjonsrør
Dunk for sigevann
Sigevannslange (ø 3/4”) 1 m
Ventilasjonsrør (ø 75 mm) må kjøpes separat i henhold til bygningens dimensjoner.
Komponenter
Produktet har to (2) års materiale- og produktgaranti.
Produktmål
b 800 x h 460 x d 800 mm
8
9
7
6
3
1
2
4
5
6
7
3
1
2
4
5

20 21
Hasselfors Garden Komposterende Økotoalett 100 L Hasselfors Garden Komposterende Økotoalett 100 L
NO NO
• Det Komposterende Økotoalettet trenger
skikkelig ventilasjon for å fungere riktig.
• Ventilasjonsrør (ø 75 mm) for toalettrommet
medfølger ikke, men selges separat.
• Koble røret til ventilasjontilkoblingen på
toppen av økotoalettet, og ledes ut enten
gjennom veggen bak toalettet eller opp
gjennom taket.
• For riktig ventilasjon, bør du, om mulig,
installere røret uten unødvendige vinkler
på over 45º.
• Ventilasjonen er mest effektiv når
ventilasjonsrøret ender 1 meter over mønet
på bygget.
• Deksel på ventilen hindrer at insekter
kommer seg inn på toalettet.
Installasjon av ventilasjonsrør Installasjon av sigevannslange
• Sigevann som følge av bruk må føres ført
bort for at toalettet skal fungere riktig.
• Koble slangen (ø 3/4 ”) til egen
sigevannskobling, og skru den på
gjengene i økotoalettets ytre beholder.
• Led sigevannet til en separat
beholder (f.eks en plastdunk) som er
plassert utendørs.
• Kontroller at slangen har fall hele veien,
for at væsken skal kunne renne ut.
Bruk
• Før du bruker tørrtoalettet, bør du strø 3 cm med grovt materiale i bunnen av den
indre beholderen.
• Tilsett et skikkelig lag med strømateriale etter hver bruk, f.eks Hasselfors
Garden Sanitetstorv.
• Oppbevar strømateriealet slik at det er lett tilgjengelig, gjerne i en beholder med lokk
slik at det holder seg tørt.
• Du kan få fortgang i komposteringsprosessen ved å strø over Hasselfors
Garden Biotoalettstart.
• Når en beholder er full, dekk med et lag (2 cm) strømateriale og vri frem en ny
beholder. Den fulle beholderen er igjen i den bakre delen av toalettet,
og kompostering av avfallet begynner.
Hasselfors Garden Komposterende Økotoalett 100 L
Hasselfors Garden komposterende Økotoalett 100 L kan installeres enten på et oppvarmet,
innendørs sted, eller i et eget uthus.
Med korrekt installasjon og vedlikehold er Komposterende Økotoalett 100 L luktfritt og
behagelig å bruke. Tømming og rengjøring er enkelt, takket være det funksjonelle designet
og kvalitetsmaterialene.
Det Komposterende Økotoalettet trenger ikke strøm eller vann for å fungere. I det roterende
systemet med tre indre beholderne, begynner kompostering av det oppsamlede avfallet før
beholderen tømmes.
Installasjon og bruk
Installer det Komposterende Økotoalettet 100 L direkte på gulvet. Fundamentet må være
plant for at sigevann skal kunne drenere, og ikke bli værende inne på toalettet der det kan
produsere lukt. Gulvet kan helle 2 % mot baksiden av tørrtoalettet.
Tømming
• Løft lokket på Økotoalettet og bær ut fulle beholdere i løftehåndtakene under lokket.
Legg et dekke rundt bunnen av den indre beholderen for å forhindre lekkasjer innendørs.
• Tøm tanken og rengjør den, f.eks ved å spyle den med en slange.
Kontroller at silhullene i bunnen ikke er blokkert.
Håndtering av latrinen
• Du må alltid sjekke de lokale forskriftene for håndtering av toalettavfall.
Noen kommuner krever skriftlig tillatelse for å kompostere menneskelig avfall på tomten.
• Kloakk skal komposteres i ca to år før den kan brukes for jordforbedring eller i hagejord.
Anbefales bare for prydplanter.
• Du kan legge avfallet i en godkjent beholder for kompostering, så som Hasselfors Garden
Trädgårdskompost Jordglob.
• Filtrert væske/sigevannet kan brukes som aktivator dersom latrinekomposten er for tørr.
12
1
2

22 23
Kekkilä Garden Kompostierende Streutoilette 100 L Kekkilä Garden Kompostierende Streutoilette 100 L
DE DE
Kekkilä Komposttoilette 100 L
Die Kekkilä Komposttoilette 100 L ist eine moderne und nachhaltige Toilette mit effektivem
Nettovolumen und einem patentierten Rotationssystem für die inneren Behälter. In diesem Modell
werden Flüssigkeiten getrennt aufgefangen und in einen separaten Behälter weitergeleitet.
Die Komposttoilette 100 L ist einfach zu entleeren und zu reinigen dank der separaten
Innenbehälter, in denen die Kompostierung schon vor dem Entleeren beginnt.
Die Komposttoilette kann entweder in einer kühlen Außentoilette oder in einem beheizten
Bereich installiert werden. Hergestellt in Finnland.
Toilettenbrille und -deckel
Material: PP + EPP
Gehäusedeckel
Material: Verbundmaterial
Verriegelungsstücke für Auffangbehälter, 3 Stück
Material: PP
Auffangbehälter, 3 Stück
Material: PP
Gelagerte Rollen, 18 Stück
Material: POM
Hebegriff für Auffangbehälter, 2 Stück
Material: PP
Gehäuse
Material: PE
Regenhaube für Abluftrohr
Urinkanister
Der Urinschlauch (ø 3/4”) 1 m samt dem Verbindungsstück
Das Lüftungsrohr (ø 75 mm) muss separat erworben werden, um es den
Gebäudeabmessungen anzupassen.
Komponenten
Für das Produkt und seine Materialien gilt eine Garantie von zwei (2) Jahren.
Produktabmessungen
Breite 800 mm, Höhe 460 mm, Tiefe 800 mm
8
9
7
6
3
1
2
4
5
6
7
3
1
2
4
5

24 25
Kekkilä Garden Kompostierende Streutoilette 100 L Kekkilä Garden Kompostierende Streutoilette 100 L
DE DE
• Damit die Komposttoilette wie vorgesehen
funktioniert, muss sie belüftet werden.
• Dafür wird ein Lüftungsrohr (ø 75 mm) für die
Toilette benötigt. Dieses ist separat erhältlich.
• Schließen Sie das Lüftungsrohr an
den Anschluss auf der Abdeckung des
Toilettengehäuses an und verlegen Sie es
durch die Rückwand oder die Decke.
• Montieren Sie das Rohr wenn möglich ohne
unnötige Winkel über 45 Grad.
• Die wirksamste Belüftung wird erreicht, indem
das Ende des Lüftungsrohrs, das sich
außerhalb des Gebäudes befindet, in einer
Höhe von 1 Meter über dem Dachfirst des
Gebäudes montiert ist.
• Der Kekkilä Zylinder für das Lüftungsrohr kann
am Ende montiert werden, um das Eindringen
von Insekten in die Toilette zu vermeiden.
Installation des Lüftungsrohrs Installation des Ablaufschlauchs
• Damit die Trockentoilette wie vorgesehen
funktioniert, muss die Flüssigkeit, die
während der Benutzung entsteht,
entfernt werden.
• Befestigen Sie den Ablaufschlauch
(ø 3/4”) am Anschluss und schrauben
Sie ihn in das Gewinde am Toilettengehäuse.
Die Klammer, falls gewünscht, kann separat
erworben werden.
• Die Flüssigkeit wird nach außen in einen
separaten Behälter, z. B. einen Kanister aus
Kunststoff, geleitet.
• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nach
unten geneigt ist, damit die Flüssigkeit
abfließen kann.
Anleitung
• Schütten Sie vor dem Benutzen eine 3 cm dicke Schicht Grobgut wie zum Beispiel
Kekkilä Rindenmulch auf den Boden des Behälters.
• Fügen Sie nach jedem Benutzen eine großzügige Schicht Kekkilä Mix für Trockentoiletten hinzu.
• Bewahren Sie das absorbierende Material in der Nähe auf, vorzugsweise in einem Behälter
mit Deckel, damit es trocken bleibt.
• Um den Kompostierungsprozess zu beschleunigen, kann etwas Kekkilä Kompostiermittel
hinzugefügt werden.
• Wenn der Behälter voll ist, muss durch Rotieren der Innenbehälter ein neuer positioniert
werden. Der volle Behälter verbleibt im hinteren Teil des Toilettengehäuses, wo die
Kompostierung beginnt. Fügen Sie eine 2 cm dicke Schicht des absorbierenden Materials zum
Inhalt der Behälter hinzu.
Kekkilä Komposttoilette 100 L
Die Kekkilä Komposttoilette 100 L kann in einem beheizten Innenraum, einer Außentoilette
oder einer ähnlichen Umgebung installiert werden.
Bei einer korrekten Installierung und Wartung der Komposttoilette 100 L ist sie geruchlos
und angenehm zu nutzen. Ihr funktionales Design und die hochwertigen Materialien
vereinfachen das Entleeren und Reinigen.
Für die Benutzung der Komposttoilette werden weder Strom noch Wasser benötigt. Durch
die drei Innenbehälter der Toilette und ein Rotationssystem beginnt die Kompostierung der
Ausscheidungen bereits während der Benutzung, bevor der Behälter entleert wird.
Installation und Anleitung
Stellen Sie die Komposttoilette direkt auf die Bodenfläche. Der Boden muss eben sein, damit
die durchsickernde Flüssigkeit abfließen kann und nicht in der trockenen Toilette bleibt und
unangenehme Gerüche verursacht. Die Bodenfläche darf sich um 2 % in Richtung der
Toilettenrückseite neigen.
Entleeren
• Heben Sie das Gehäuse des Deckels an und nehmen Sie die vollen Innenbehälter mit den
Griffen unter dem Deckel heraus. Schützen Sie die Unterseite des Innenbehälters und
vermeiden Sie so, dass Flüssigkeit im Haus austritt.
• Leeren Sie den Behälter und spülen Sie ihn gründlich mit einem Schlauch aus.
Stellen Sie sicher, dass die Löcher im Boden nicht verstopft sind.
Entsorgung
• Informieren Sie sich über die lokalen Vorschriften und Gesetze bezüglich der Entsorgung
von Toilettenabfällen.
• Toilettenabfälle müssen anschließend etwa 2 Jahre kompostiert werden. Danach können sie im
Garten zur Bodenverbesserung verwendet werden. Nicht empfohlen für essbares Gemüse.
• Die Nachkompostierung kann zum Beispiel in einem Kekkilä Gartenhaus-Komposter erfolgen.
• Gefilterte Flüssigkeit kann als Gartendünger verwendet werden –
nicht empfohlen für essbares Gemüse.
• Gefilterte Flüssigkeit kann als Aktivator verwendet werden –
in diesem Fall wird sie vom Trockenmaterial im Komposter absorbiert.
12
1
2

Valmistuttaja/Tillverkad för/Manufacturer:
Kekkilä Oy, Äyritie 8 D, 01510 Vantaa, Finland
kekkila.fi
Marknadsförs av:
Sverige, Hasselfors Garden AB, [email protected], [phone]
Norge, Hasselfors Garden AS, [email protected], [phone]
Производитель:
Кеккила Ою, Аюритие 8Д, 01510, Вантаа, Финляндия
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей:
Кеккиля, г.Москва ул.Кольская д.7 стр. 8. Тел. + 7 495 795-26-82
Обязательной сертификации не подлежит. Произведено в Финляндии.