Kela 10947 Installation instructions
1
Hinweise zur Pflege und Sicherheit
Care & safety instructions
Indications de sécurité et d‘entretien
10947 + 10948
2
CE issued by
DVGW, Germany
DIN EN ISO 9994
1
3
2
4
6
1
3
2
4
6
5
5
DSchieberegler
GB Slider
F Curseur
E Corredera
P Reguladordeslizante
I Regolatorescorrevole
NL Schuifregelaar
FIN Liukusäädin
GR
TK Sürgülüregülatör
PL Regulatorprzesuwny
CZ Posuvnýregulátor
SK Posuvnýregulátor
SLO Drsnik
RO Glisor
BG
D Kinder-Sicherheitsknopf,
GB Childsafetybutton
F Boutondesécuritépour
enfants
E Botóndeseguridadinfantil
P Botãodesegurança infantil
I Tastodisicurezza bambini
NL Veiligheidsknop /
kinderbeveiliging
FIN Lastenturvapainike
D Zündknopf
GB Ignitionbutton
F Boutond'allumage
E Botóndeignición
P Botão de ignição
I Tastodiaccensione
NL Ontstekingsknop
FIN Sytytyspainike
D Funktionsregler
GB Functioncontrol
F Régulateurdefonction
E Reguladordefuncionamiento
P Reguladordefunções
I Regolatoredifunzionamento
NL Functieregelaar
FIN Toimintosäädin
TK Fonksiyonregülatörü
DZulufthülse
GB Air intake sleeve
F Manchond'aird'alimentation
E Manguito de entrada de aire
P Manga de ar de alimentação
I Manicotto di alimentazione
aria
NL Hulsluchttoevoer
FIN Tuloilmanholkki
D Standfuß,
GB Base
F Support
E Pie
P Base
I Supporto
NL Voet
FIN Jalusta
TK Ayak
SK
Pokyny pre ošetrovanie & bezpečnostné
pokyny
Vážený zákazník spoločnosti kela,
blahoželáme vám ku kúpe kvalitného pro-
duktu z rmy kela s dlhou životnosťou. Aby
ste mali z neho radosť dlhé roky, prečítajte
SK Posuvnýregulátor
RO Butondeaprindere
CZ Regulátorfunkcí
SK Regulátorfunkcie
HR Regulatorrada
SLO Šobazadovod zraka
PL Noga
SLO Podstavek
3
D
Pege-& Sicherheitshinweise
Sehr geehrter kela-Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres langlebigen Qualitätsproduktes aus dem Hause kela. Um damit viele
Jahre Freude zu haben, lesen Sie bitte die folgenden Produktinformationen, Hinweise zu Gebrauch und
Pege sowie die Sicherheitsempfehlungen.
GEFAHREN- U. SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
Als erstes lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und folgen genau den einzelnen
Schritten. Bei Nichteinhaltungkann das Sicherheitsventil des Brenners zu Schaden kommen –
Verletzungsgefahr!
Aus Sicherheitsgründen ist der Brenner leer und muss zuerst befüllt werden.
nicht in der Nähe vonanderen Personen (siehe 4. Sicherheitshinweis).
1. MIT GAS FÜLLEN / NACHFÜLLEN
1.1 Benutzen SienurhandelsüblichesNachfüll-Feuerzeug-Gas.
1.2 Vergewissern Siesich,dassderFunktionsregler 4in der Position„OFF“ steht und die Flamme
erloschen ist.
1.3 EntfernenSiedenStandfuß 6durch Abziehen, damit das Nachfüllventil zugänglich wird.
1.4 Wählen SieeinepassendeFülldüse,welchein das NachfüllventildesBrenners passt.
1.5 DrehenSiedenBrenner auf den Kopf,damitdie Nachfülldüse nachobenzeigt.
1.6 Setzen Sie die Nachfüll-Gaskartusche mit derFülldüse nach unten auf das Nachfüllventil. Halten Sie die
Kartusche senkrecht und vermeiden Sie seitliche Bewegungen, während Sie mit ausreichend Druck den
Füllvorgangauslösen und dasGashörbareinströmt.Danach steckenSie den Standfuß 6wieder auf.
2. ENTZÜNDEN, FLAMMENSTÄRKE REGULIEREN, ERLÖSCHEN
2.1 Vergewissern Siesich,dassderFunktionsregler 4in der Position„OFF“ steht.
2.2 Halten Sie den Brenner inaufrechter Stellung.
2.3 DrückenSiedenKinder-Sicherheitsknopf 2, biserselbsttätigeinrastet.
2.4 Drücken und halten Sie den Zündknopf 3,umdenGasbrenner zu entzünden.Brenntdie Flamme
konstant,dannschieben Sie den Funktionsregler 4auf „continuous". Nun brennt die Flamme
selbständigweiter, ohnegedrücktenZündknopf.
Bei kaltem Brenner kann es sein, dass der Zündvorgang mehrmals wiederholt werden muss (ab Punkt
2.1). Schieben Sie dazu unbedingt den Funktionsregler jeweils vorher in die „OFF“-Stellung
(Punkt 2.1). Ein Zündversuch in „continuous„-Stellung beschädigt das Sicherheitsventil.
2.5 RegulierenderFlammenstärke: DieFlammenstärkekann mit dem Schieberegler 1durch Verschieben
in „+“ oder “ –„ Richtung eingestellt werden.
2.6 RegulierenderFlammenhärte:Die Flammenhärtekanndurch Drehen der Zulufthülse 5von „hart"
(= maximale Zuluft – istvoreingestellt)auf „weich"
werden.
SK
Pokyny pre ošetrovanie & bezpečnostné
pokyny
Vážený zákazník spoločnosti kela,
blahoželáme vám ku kúpe kvalitného pro-
duktu z rmy kela s dlhou životnosťou. Aby
ste mali z neho radosť dlhé roky, prečítajte
HR
Upute za njegu i sigurnosne napomene
Poštovani kela kupče,
čestitamo Vam na kupnji dugotrajnog kvalitetnog
proizvoda tvrtke kela. Kako biste u njemu uživali dugi
niz godina, molimo Vas pročitajte sljedeće informacije
o proizvodu, upute za uporabu i njegu, kao i sigurnosne
preporuke.
4
2.7 Erlöschen der Flamme/Beendendes Betriebs:
Schieben siedenFunktionsregler 4auf „OFF".
3. GAS NACHFÜLLEN
Wie unter Punkt 1.1 - 1.6 beschrieben.
4. SICHERHEITSHINWEISE / WARNUNGEN
Nur spezielles Nachfüll Feuerzeug Gas (Butan) verwenden. Verwenden Sie nur eine zum Nachfüllventil
passende Adapter-Fülldüse. Nachfüllenmiteiner anderen MethodekannzuschwerenUnfällenführen!
StellenSiesicher, dass die Flammestetskomplett aus istundderFunktionsregler in „OFF“-Stellung steht.
nichtinderNähe von anderenPersonen.
EineDemontagesowie Veränderungen oder Umbautensindunzulässig und gefährlich.
VON KINDERN FERNHALTEN!
Sonnenlichtaussetzen.Niemals ins Gesicht oder aufdenKörper zielen.
NachdemBenutzensicherstellen,dass die Flamme erloschen istundderFunktionsregler 4in Stellung
„OFF“ steht. Verwenden Sie diesen Brenner nicht, wenn er irgendwelche Schäden oder Veränderungen
aufweist. VerwendenSie diesen Brenner nicht, wenn Gas entweicht, obwohl der Funktionsregler auf „OFF“
steht. Arbeiten Sie nurin Räumen mit einer guten Luft-Zirkulation. Arbeiten Sie nur an einem sauberenPlatz,
weitweg vonbrennbarenoder fettigen Materialien.
Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie esaufräumen. Lagern und transportieren Sie denBrenner immer
aufrecht.
Warnung: Die Flamme ist schlecht sichtbar in der Sonne. Verbrennungsgefahr!
Verbrennungsgefahr!
WerfenSieden Brenner oder denGastanknichtinsFeuer.
ENTSORGUNG:
Entsorgen Sie denBrenner nur mit garantiert leerem Gastank.
TECHNISCHE DATEN:
Gewicht 200 g
Maße 110 x 50 x 160 mm
Verbrauch ca. 20 g/h
Zündung Kinder-Sicherheitseinrichtung, mit PiezoAutomatic
BreiterStandfuß
CE / DVGW geprüft
5
GB
Care & safety instructions
Dear kela customer,
We congratulate you on the purchase of your long-lasting quality product from kela. In order to have many
years of enjoyment with it, please read the following product information and instructions for use and care, as
well as the safety recommendations.
HAZARDS AND SAFETY INFORMATION
First of all, please read the instructions for use carefully and follow the individual steps closely. Failure to do
so may result in damage to the burner safety valve – risk of injury!
For safety reasons, the burner is empty and must be lled rst.
other people (see 4. Safety instructions).
1. FILLING / REFILLING WITH GAS
1.2 Make sure that the function control 4is in the “OFF”
1.3 Remove the base 6
6base.
2. IGNITING / EXTINGUISHING THE FLAME AND REGULATING THE FLAME INTENSITY
2.1 Make sure that the function control 4is in the “OFF” position.
2.2 Hold the burner in an upright position.
2.3 Press the child safety button 2untilit engages automatically.
2.4 Pressandhold the ignition button 3
slidethefunctioncontrol 4to “continuous”
pressingtheignitionbutton.
Iftheburneris cold, theignitionprocess may have toberepeated several times (from point2.1).To do
this, always slide the function control to the “OFF” position beforehand (point 2.1). An ignition
attempt in the "continuous" position will damage the safety valve.
1by moving it in the
“+” or “ –” direction.
5from “hard” (= maximum air
intake – is preset) to “soft”
Slidethefunctioncontrol 4to “OFF”.
6
3. REFILLING THE GAS
As described in points 1.1 - 1.6.
4. SAFETY INSTRUCTIONS / WARNINGS
“OFF”position.
otherpeople.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!
Never aim at the face of body.
4is in the “OFF” position. Do
not use this burner if it shows signs of damage or looks to have been changed. Do not use this burner if gas
isescapingdespite the functioncontrolbeing set to“OFF”. Only work in rooms with good air circulation. Only
Let the device cool down before you clear it away. Always store and transport the burner in an upright
position.
Warning:Risk of burns!
Do not touch the outlet opening – risk of burns!
DISPOSAL:
TECHNICAL DATA:
Weight 200 g
Dimensions 110 x 50 x 160 mm
Consumption approx.20 g/h
Ignition Child safety device, with Piezo automatic ignition
Wide base
CE / DVGW tested
7
F
Instructions d‘entretien et de sécurité
Chers clients kela,
Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre produit de qualité durable kela. Veuillez lire les informations
suivantes sur le produit, les consignes d’utilisation optimale et d’entretien, ainsi que les recommandations de
sécurité pour pouvoir proter des avantages de votre produit pendant de nombreuses années.
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
respect decetteconsignepeutentraînerl'endommagementde la soupapedesécuritédu brûleur – risque
de blessure !
Pour des raisons de sécurité, le brûleur est vide et doit d’abord être rempli.
à proximité d'autres personnes (voir 4. Consignede sécurité).
1. REMPLISSAGE / RECHARGE EN GAZ
4est enposition« OFF »
1.3 Retirez le support 6en le tirant pour accéder à la valve de recharge.
audible.Remettezensuite lesupport 6en place.
2. ALLUMAGE, RÉGULATION DE L'INTENSITÉ DE LA FLAMME, EXTINCTION
4est en position«OFF ».
2.2 Tenez le brûleur en position verticale.
2.3 Appuyezsur le boutondesécuritépour enfants 2
2.4 Appuyezsur le boutond'allumage 3
4sur « continuous »
Si le brûleur est froid, leprocessus d'allumage doit éventuellement être répété plusieurs fois (à partir
du point 2.1). Pour ce faire, mettez toujours au préalable le régulateur de fonction en position
« OFF » (point 2.1). Une tentative d'allumage en position « continuous » endommage la
soupape de sécurité.
1en le
déplaçant dans les sens « + » ou « - ».
5de « dure » (= air
8
d'alimentation maximum - préréglage) à « douce »
manchon d'aird'alimentation.
Déplacezlerégulateur de fonction 4sur « OFF ».
3. REMPLISSAGE DE GAZ
Comme décrit aux points 1.1 - 1.6.
4. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS
desaccidentsgraves !
position « OFF ».
àproximité d'autrespersonnes.
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !
4est en position
« OFF »
« OFF »
grasses.
Attention :Risque de brûlure !
Ne touchez pas l'ouverture de sortie – Risque de brûlures !
des températures élevées)
ÉLIMINATION :
DONNÉES TECHNIQUES :
Poids 200 g
Dimensions 110 x 50 x 160 mm
Consommation env.20g/h
Support large
Testé CE / DVGW
9
E
Indicaciones de cuidado y seguridad
Estimado cliente de kela:
Felicidades por haber comprado un producto de calidad duradero de la empresa kela. Para que pueda disfrutarlo
durante muchos años rogamos que lea la información del producto, las indicaciones de uso y cuidado y las reco-
mendaciones de seguridad siguientes.
INDICACIONES DE PELIGRO E INDICACIONES TÉCNICAS DE SEGURIDAD
En primer lugar debe leer detenidamente el manual de instrucciones y seguir exactamente cada uno de los
pasos.Delocontrario, podríadañarselaválvula de seguridad delsoplete– Peligro de lesiones.
Por motivos de seguridad, el soplete está vacío y primero debe llenarse.
El llenado y rellenado del soplete solo debe efectuarse en unlugar bien ventilado, sinfuentes de ignición de
1. LLENAR CON GAS / RELLENAR
1.1 Utilice únicamentegaspararellenar mecheros de usocomún.
4esté en la posición "OFF"
apagada.
1.3 Retire el pie 6
rellenado. Mantenga el cartucho en posición vertical y evite movimientos laterales mientras dispara el
Seguidamente,vuelva a montar elpie 6.
2. ENCENDER, REGULAR LA POTENCIA DE LA LLAMA, APAGAR
4esté en la posición "OFF".
2.2 Mantenga el sopleteen posición vertical.
2.3 Aprieteelbotón deseguridadinfantil 2
2.4 Aprieteymantengapulsado el botóndeignición 3
constante,desplace el regulador defuncionamiento 4a la posición "continuo“. Ahora la llama sigue
2.1). Para ello, desplace el regulador de funcionamiento cada vez a la posición "OFF" (punto
2.1). Un intento de ignición en la posición "continuo" daña la válvula de seguridad.
2.5 Regularlapotencia de la llama:Lapotencia de lallamapuederegularsemoviendo la corredera 1en
sentido"+"o"-".
de aire 5de "dura" (=entradade aire máxima – modopredeterminado) a "blanda" (comparable conla
llamadeunavela).
10
2.7 Apagado delallama/ Finalizar la operación:
Desplaceelreguladorde funcionamiento 4a la posición "OFF".
3. RELLENAR GAS
Tal y como se describe en los puntos 1.1 - 1.6.
4. INDICACIONES DE SEGURIDAD / ADVERTENCIAS
derellenado. Rellenardeotraforma puede causaraccidentesgraves.
laposición"OFF".
El llenado y rellenado del soplete solo debe efectuarse en unlugar bien ventilado, sinfuentes de ignición de
MANTENER ALEJADO DE LOS NIÑOS
luzsolarcontinuada.No apuntenuncaalacaraoal cuerpo.
4está en la posición
"OFF"
elreguladordefuncionamiento está en"OFF"
Advertencia: La llama no se ve muy bien al sol. Peligro de quemaduras.
Peligro de quemaduras.
No lance el soplete o el depósito de gas al fuego.
ELIMINACIÓN:
El soplete solo debe desecharse si el depósitode gas está realmente vacío.
DATOS TÉCNICOS:
Peso 200 g
Medidas 110 x 50 x 160 mm
Consumo aprox.20 g/h
Ignición Dispositivode seguridad a pruebadeniños, con sistemapiezo automático
Pieancho
Homologación CE/DVGW
11
P
Instruções de segurança e conservação
Caro cliente kela,
Parabéns pela aquisição do seu produto de qualidade duradouro da kela. Para poder utilizá-la durante
muitos anos, leia as seguintes informações do produto, as indicações para utilização e cuidados, bem como
as recomendações de segurança.
INDICAÇÕES TÉCNICAS DE PERIGOS E DE SEGURANÇA
Antes de mais, leia atentamente as instruções deutilização e siga os passos individuais de forma precisa. O
Perigo de ferimentos!
Por razões de segurança, o queimador está vazio e deve ser enchido primeiro.
nas proximidades de outras pessoas (ver 4. Indicações de segurança).
1. ABASTECER/REABASTECER COM GÁS
4está naposição"OFF"
1.3 Retire a base 6puxando-a para fora, para aceder à válvula de reabastecimento.
volte a encaixar a 6base.
2.º IGNIÇÃO, REGULAÇÃO DA INTENSIDADE DA CHAMA, EXTINÇÃO
4está naposição"OFF".
2.3 Pressione o botão de segurança infantil 2
2.4 Pressioneemantenha premidoobotão de ignição 3
ardercontinuamente, movao regulador de funções 4para "continuous". Agora, a chama continua a
arderindependentemente, sempremiro botão deignição.
do ponto 2.1). Para tal, certique-se de que move o regulador de funções para a posição "OFF"
antes (ponto 2.1). Uma tentativa de ignição na posição "continuous" danica a válvula de
segurança.
deslizante 1movendo-o na direção "+" ou " -".
5de "dura" (= ar de
12
"suave" (comparável a uma chama de vela) rodandoa
manga deardealimentação.
Deslizeo regulador defunções 4para "OFF".
3.º REABASTECER GÁS
Como descrito nos pontos 1.1 - 1.6.
4.º INDICAÇÕES DE SEGURANÇA/AVISOS
acidentesgraves!
posição"OFF".
nas proximidadesde outras pessoas.
MANTER AFASTADO DAS CRIANÇAS!
contínua.Nuncaapontarparao rostooucorpo.
4
"OFF"
"OFF". Trabalhe apenas em espaços
vertical.
Aviso: A chama é pouco visível ao sol. Perigo de queimaduras!
Perigo de queimaduras!
ELIMINAÇÃO:
DADOS TÉCNICOS:
Peso 200 g
Dimensões 110 x 50 x 160 mm
Consumo aprox.20 g/h
Ignição Dispositivodesegurançainfantil, comPiezo Automatic
Base larga
Testado:CE/DVGW(Associação Alemã daIndústriadeGás e Água)
13
I
Indicazioni per la cura & istruzioni di sicurezza
Gentile cliente kela,
grazie per l’acquisto di questo prodotto kela, molto resistente e di alta qualità. Per utilizzarlo al meglio per
molti anni, leggere le seguenti informazioni sul prodotto, le indicazioni sull’uso e sulla manutenzione e i
suggerimenti per la sicurezza.
AVVERTENZE SUI PERICOLI E SULLA SICUREZZA
Innanzitutto leggere attentamente le istruzioni perl'uso e seguirne i singoli passi. In caso di inosservanza, la
valvoladisicurezza del bruciatore puòdanneggiarsi–Fare attenzione a non scottarsi!
Per motivi di sicurezza, il bruciatore è vuoto e deve prima essere riempito.
Caricare/ricaricare il bruciatore solo in unluogo ben ventilato, senza alcuna sorgente di accensione e a
distanza da altre persone (vedere Avvertenza sulla sicurezza n. 4).
1. CARICA / RICARICA DEL GAS
1.1 Utilizzare sologasperaccenditore a ricarica.
1.2 Assicurarsicheilregolatore difunzionamento 4si troviin posizione"OFF"
1.3 Smontareerimuovere ilsupporto 6, per rendere accessibile la valvola di ricarica.
1.4 Scegliereunugello compatibile,chesiadattiallavalvola diricarica delbruciatore.
1.5 Capovolgereil bruciatore,inmodo che l'ugello diricarica sia rivoltoverso l'alto.
1.6 Posizionare lacartuccia del gas di ricarica con l'ugello verso il basso sulla valvola di ricarica. Mantenere
la cartuccia verticale ed evitare movimenti laterali, mentre si attiva il processo di ricarica applicando una
6.
2. ACCENSIONE, REGOLAZIONE DELLA POTENZA DELLA FIAMMA, SPEGNIMENTO
2.1 Assicurarsicheil regolatoredifunzionamento 4sitrovi in posizione"OFF".
2.2 Mantenere il bruciatorein posizione verticale.
2.3 Premere il tasto di sicurezza bambini 2
2.4 Peraccendereil bruciatore agas,tenere premutoiltastodi accensione 3
stabile,spostareil regolatoredifunzionamento 4sulla modalità in"continuo"
abruciareinautomatico,senzapressionedeltastodi accensione.
Se il bruciatore è freddo, può essere necessario ripetere più volte il processo d'accensione (dal punto
2.1). Prima, però, il regolatore di funzionamento deve essere ogni volta spostato in posizione
"OFF" (punto 2.1). Se il processo d'accensione avviene in modalità "continua", la valvola di
sicurezza si danneggia.
direzionedel regolatore scorrevole 1verso "+" o "–".
manicotto dialimentazionearia 5da "dura" (=massima aria di alimentazionepreimpostata) a"morbida"
14
Spostareilregolatore di funzionamentoin 4posizione "OFF".
3. RICARICA DEL GAS
Come descritto al punto 1.1 - 1.6.
4. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA / INFORMAZIONI IMPORTANTI
Utilizzare solo gas speciale per accenditore a ricarica (butano). Utilizzare solo unugello adattabile alla
posizione"OFF".
Caricare/ricaricare il bruciatore solo in unluogo ben ventilato, senza alcuna sorgente di accensione e a
distanza daaltrepersone.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI!
solare continua. Non rivolgere mai al viso o ad altre parti del corpo.
4in posizione
"OFF"
bruciatoresevisono fughe di gas,ancheseil regolatoredifunzionamento è inposizione"OFF". Operare
solo in ambienti con una buona circolazione d'aria. Operare solo inun luogo pulito, lontano damateriali
posizioneverticale.
Attenzione:Fare attenzione a non scottarsi!
Non toccare il foro di uscita – Fare attenzione a non scottarsi!
Non gettare nel fuoco il bruciatore o il serbatoio per il gas.
SMALTIMENTO:
Smaltire il bruciatoresolo con il serbatoio peril gas assolutamente vuoto.
DATI TECNICI:
Peso 200 g
Dimensioni 110 x 50 x 160 mm
Consumo circa 20 g/h
Accensione dispositivo di sicurezza bambini, con piezoautomatico
Ampio supporto
ApprovazioneCE/ DVGW
15
NL
Onderhouds- & veiligheidsinstructies
Geachte kela-klant,
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw duurzame kwaliteitsproduct van kela. Voor jarenlang plezier
met uw aanschaf adviseren wij u, de onderstaande productinformatie, adviezen voor optimaal gebruik en
onderhoud evenals de veiligheidsinstructies door te lezen.
GEVAREN- EN VEILIGHEIDSTECHNISCHE OPMERKINGEN
Lees s.v.p. eerst de handleiding zorgvuldig door en volg de verschillende stappen nauwkeurig op. Wanneer
de instructies niet in acht worden genomen, kan het veiligheidsventiel van de brander beschadigd raken–
Gevaar voor letsel!
De brander wordt om veiligheidsredenen leeg geleverd en moet eerst worden gevuld.
ontstekingsbronnenennietin de directeomgevingvan anderepersonen(zie de4eveiligheidsinstructie).
1 MET GAS VULLEN / BIJVULLEN
1.2 Controleerofde functieregelaar 4in de positie “OFF” staat en dat de vlam uit is.
1.3 Trek de voet 6los zodat hetvulventiel zichtbaar wordt.
1.4 Kieseenpassendevuladapter dieinhetventiel vandebrander past.
1.6 Plaats het gaspatroon met het ventiel omlaag op het ventiel van de brander. Houd het gaspatroon
hoorbaar indebranderloopt. Plaats devoetna het vullen 6weer terug.
2. ONTSTEKEN, VLAMSTERKTE REGELEN EN UITSCHAKELEN
2.1 Controleerof de functieregelaar 4in de positie “OFF” staat.
2.2 Houd de brander verticaal.
2.3 Druk de kinderbeveiliging in 2totdat dezezelfstandig vastklikt.
2.4 Druk de ontstekingsknop in het houd de knop vast 3om de gasbrander te ontsteken. Wanneer de vlam
constant brandt,schuift udefunctieregelaar 4op “continuous”. Nu brandt de vlam zelfstandig verder
zonderdeontstekingsknop ingedrukttehouden.
herhaald (vanaf punt 2.1). De functieregelaar moet hiervoor absoluut in de positie “OFF”(punt
2.1) worden geschoven. Door de brander te ontsteken in de positie “continuous” kan het
veiligheidsventiel beschadigd raken.
2.5 Regelen vande vlamdikte: De dikte vande vlam kan metdeschuifregelaarworden ingesteld 1door
verschuiven in de "+” of "-” richting.
2.6 Regelen vande vlamkracht: De krachtvande vlam kan doordraaienvande luchtregelaar 5van “hard”
(= maximale luchttoevoer–standaardinstelling)tot“zacht”
ingesteld.
16
2.7 Dovenvande vlam / branderuitschakelen:
Schuif defunctieregelaar 4op “OFF”.
3. GAS BIJVULLEN
4. VEILIGHEIDSINSTRUCTIE / WAARSCHUWINGEN
Maak uitsluitend gebruik van aanstekergas (butaan). Maak uitsluitend gebruik van een vuladapter die goed
“OFF” staat.
ontstekingsbronnenennietin de directeomgevingvan anderepersonen.
UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN!
direct zonlicht. Nooit op het gezicht of het lichaam richten.
Nagebruikcontrolerenof de vlam uitisen de functieregelaar 4in de positie “OFF” staat. Gebruik de
defunctieregelaar op“OFF” staat. Werk uitsluitende in een ruimte met goede luchtcirculatie. Werk op een
schone werkplek,opgrote afstandvanbrandbare ofvettigematerialen.
envervoerd.
Waarschuwing: De vlam is in de zon slecht zichtbaar. Gevaar voor brandwonden!
Raak deuitgangvan de brandernietaan – Gevaar voor brandwonden!
Gooi de brander of het gaspatroon niet in het vuur.
AFVOER:
Voer de brander uitsluitendaf wanneer het gasreservoir gegarandeerd leegis.
TECHNISCHE GEGEVENS:
Gewicht 200 g
Afmetingen 110 x 50 x 160 mm
Verbruik ca. 20 g/uur
Ontsteking Kinderbeveiliging,metautomatische Piëzo ontsteking
Bredevoet
17
FIN
Hoito- & turvaohjeita
Hyvä kela-asiakas,
onnittelumme kelan pitkäikäisen laatutuotteen hankinnasta. Voit pidentää tuotteen käyttöikää lukemalla
seuraavat tuotetiedot, käyttöohjeet, hoito- ja puhdistusohjeet sekä turvallisuussuositukset.
VAROITUKSET JA TURVALLISUUSTEKNISET OHJEET
vahingoittaa polttimenvaroventtiiliä –tapaturmavaara!
Turvallisuussyistä poltin on tyhjä ja se on ensin täytettävä.
1. KAASUN TÄYTTÖ / LISÄYS
1.1 Käytä vainkaupallisestisaatavaa uudelleen täytettävää sytytinkaasua.
1.2 Varmista, että toimintosäädin 4onasennossa”OFF”
6
1.5 Käännäpoltinylösalaisinniin, että täyttösuutin osoittaa ylöspäin.
6taas paikoilleen.
2. SYTYTYS, LIEKIN VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ, SAMMUTUS
2.1 Varmista,ettätoimintosäädin 4on asennossa ”OFF”.
2.2 Pidä poltin pystyasennossa.
2.3 Paina lasten turvapainiketta 2, kunnes se napsahtaapaikoilleen itsenäisesti.
3
työnnä toimintosäädin asentoon 4”continuous”. Nyt liekki palaa itsenäisesti ilman sytytyspainikkeen
painamista.
Tätä varten on toimintosäädin siirrettävä ehdottomasti etukäteen "OFF"-asentoon (kohta 2.1).
Sytytysyritys ”continuous”-asennossa vaurioittaa varoventtiiliä.
2.5 Säädä liekinvoimakkuus: Liekin voimakkuutta voidaan säätää liukusäätimellä 1siirtämällä sitä "+" tai
"-"suuntaan.
2.6 Säädä liekinkovuus:Liekinkovuuttavoidaan muuttaakääntämällätuloilmanholkkia 5”kovasta” (=
enimmäistuloilmaonsäädettyetukäteen) ”pehmeään” (verrattavissa kynttilänliekkiin).
2.7 Liekin sammutus / käytönlopetus:
Työnnätoimintosäädin 4asentoon ”OFF”.
18
3. KAASUN TÄYTTÖ
Kuten kohdassa 1.1 - 1.6 kuvattu.
4. TURVALLISUUSOHJEET / VAROITUKSET
Käytä vain erityistä uudelleen täytettävää sytytinkaasua (butaania). Käytä vain täyttöventtiiliin soveltuvaa
”OFF”-asennossa.
Täytä poltin vain hyvin ilmastoidussa paikassa ilman sytytyslähteitä siten, että muita ihmisiä ei ole
lähettyvillä.
SÄILYTÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA!
4on asennossa”OFF”
toimintosäädinon asennossa”OFF”
puhtaassa paikassa, kaukanapalavista tai rasvaisistaaineista.
Varoitus: Liekkiä on vaikea nähdä auringossa. Palovammojen vaara!
palovammavaara!
HÄVITTÄMINEN:
TEKNISET TIEDOT:
Paino 200 g
Mitat 110 x 50 x 160 mm
Kulutus n. 20 g/h
Sytytys lastenturvalaite, pietsoautomaattinen
CE / DVGW tarkistettu
19
GR
Οδηγιες Χρησης
Αγαπητή/έ πελάτη της kela,
σας συγχαίρουμε για την αγορά του ανθεκτικού προϊόντος ποιότητας της kela. Για να μπορείτε να το απο-
λαμβάνετε για πολλά χρόνια, διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες προϊόντος, τις υποδείξεις για τη χρήση
και τη φροντίδα, καθώς και τις προτάσεις ασφαλείας.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Για λόγους ασφαλείας το φλόγιστρο είναι άδειο και πρέπει πρώτα να το γεμίσετε.
1. ΠΛΗΡΩΣΗ/ΕΠΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΜΕ ΑΕΡΙΟ
4"OFF"
6
6
2. ΑΝΑΜΜΑ, ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΦΛΟΓΑΣ, ΣΒΗΣΙΜΟ
4"OFF".
2
3
4"continuous"
Σπρώξτε οπωσδήποτε το ρυθμιστικό λειτουργίας κάθε φορά προηγουμένως
στη θέση "OFF" (σημείο 2.1). Η προσπάθεια ανάμματος στη θέση "continuous" καταστρέφει
τη βαλβίδα ασφαλείας.
1
5"σκληρό"μαλακό"
20
4"OFF".
3. ΕΠΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΑΕΡΙΟΥ
4. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
"OFF".
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ!
4
"OFF"
"OFF"
Προειδοποίηση:Κίνδυνος εγκαύματος!
Κίνδυνος εγκαύματος!
ΑΠΟΡΡΙΨΗ:
TΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ:
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Kela Burner manuals
Popular Burner manuals by other brands
baltur
baltur COMIST 26SP INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL
elco
elco VECTRON ECO 1.34 operating instructions
Napoleon
Napoleon B19NS-2 Installation and operation manual
Unigas
Unigas R75A Installation, use & maintenance manual
IKEA
IKEA GRILLSKAR Side burner manual
baltur
baltur TBL 85P Instruction
Riello
Riello RL 300 Installation, use and maintenance instructions
Ariterm
Ariterm Multijet 500 Installation, operation and maintenance
Kenyon
Kenyon B40508 owner's manual
Riello
Riello F15 Installation, use and maintenance instructions
Riello
Riello RLS Series Installation, use and maintenance instructions
Riello
Riello GS20 Installation, use and maintenance instructions