Kela 63067 User manual

Inhalt ·Content ·Contenu
1 x Sicherheits-Pastenbrenner Edelstahl
1 x Sicherheits-Brennpaste 80 g
1 x Safety paste burner stainless steel
1 x Safety combustible paste 80 g
1 x Brûleur pâte sécurisé acier inoxydable
1 x Pâte à brûleur sécurisé 80 g
RU
1 Открытьгорелку(поворотныйзатвор).
2 Заполнитьпастообразнымтопливом.Снятькрышку.
Внимание:Вцеляхбезопасностииспользуйтетолько
подходящиевидыпастообразноготоплива.Мырекомендуем:
Пастообразноетопливофирмыkelaарт.№63018.
3 Закрытьгорелку,поставитьнаподходящуюплиткуизажечь.
Внимание:Используйтетолькоподходящиеплиткис
качественнойиустойчивойосновой.
4 Мощностьгорениярегулируетсяспомощьюшибера.
Внимание:Неоставляйтедетейбезприсмотравблизи
прибора.
UA
1 Відкрийтепальник(нагвинченукришку).
2 Використовуйтебезпечнупастудляпальників.Знімітькришку.
Зверніть увагу:длядотриманнябезпекивикористовуйте
лишепідхожібезпечніпасти.Нашапорада:пастаKelaдля
пальників,артикульнийномер:63018
3 Закрийтепальник,поставтеувідповіднуплиткудляпідігріву
стравтапідпаліть. Зверніть увагу: використовуйтелише
підхожіплиткидляпідігрівустрав,знадійноютабезпечною
основою.
4 Регулюйтесилуполум’язасувкою.
Зверніть увагу:ніколинезалишайтедітейбезнаглядубіля
приладу.w
PL
1Otworzyćpaliwo(nakrętka).
2Zastosowaćpastę.Ściągnąćpokrywę.
Uwaga:Dlawłasnegobezpieczeństwanależystosowaćodpowied-
niąpastę.Polecamy:Pastędopalnikównr63018
3Zamknąćpalnik,ustawićwodpowiednimpodgrzewaczuiodpalić.
Uwaga:Należystosowaćodpowiedniepodgrzewaczezdobrymi
bezpiecznymstojakiem.
4Należyuregulowaćmocpalnika.Uwaga:Nienależypozostawiać
dzieciwpobliżuurządzenia.
CZ
1Otevřetehořák(šroubovacíuzávěr).
2Použijtebezpečnostníhořlavoupastu.Odstraňtekryt.
Upozornění:ProVašibezpečnostpoužívejtepouzevhodnébez-
pečnostníhořlavépasty.Našedoporučení:Bezpečnostnípastakela
výr.č.63018
3Zavřetehořák,vložtedovhodnéhovařičeazapalte.
Upozornění:Používejtepouzevhodnévařičesdobrouastabilní
základnou.
4Síluhořeníregulujtepomocíposunovače.
Upozornění:Nikdynenechávejtedětivblízkostipřístrojebez
dozoru.
SK
1Otvortehorák(otočnýuzáver).
2Vložtebezpečnostnúhorľavúpastu.Stiahnitekryt.
Zohľadnite, prosím:Kvôlivašejbezpečnostipoužívajteibavhodné
bezpečnostnéhorľavépasty.Našeodporúčanie:Bezpečnostná
horľavápastakela,výr.č.63018
3Zatvortehorák,vložtehodovhodnéhovaričaazapáľte.
Zohľadnite, prosím: Používajteibavhodnévaričesdobrýma
bezpečnýmpostavením.
4Intenzituhoreniaregulujtepomocouposúvača.
Zohľadnite, prosím:Nikdynenechávajtedetivblízkostiprístroja
bezdozoru.
SLO
1 Odpritegorilnik(vrtljivozapiralo).
2 Vstavitevarnostnogorljivopasto.Odstranitepokrov.
Upoštevajte:zavašovarnostuporabljajtesamoprimernevarno-
stnegorljivepaste.Našepriporočilo:varnostnagorljivapasta,št.
izdelka63018
3 Zapritegorilnik,vstavitegavprimerengrelnikingaprižgite.
Upoštevajte: uporabljajtesamoprimerneinstabilnegrelnike.
4 Močgorilnikauravnavajtezdrsnikom.
Upoštevajte: otrokejetrebavbližininapravevednonadzorovati.
HR
1Otvoriteplamenik(okretnabrava).
2Umetnitesigurnosnupastuzaplamenik.Skinitepoklopac.
Imajte na umu:Zbogvlastitesigurnostikoristitesamoodgovaraju-
ćepastezaplamenike.Našapreporuka:kelasigurnosnapastaza
plamenik,br.artikla63018
3Zatvoriteplamenik,umetniteuodgovarajućirešoizapalite.
Imajte na umu:Koristitesamoodgovarajućerešoeudobromi
stabilnompoložaju.
4Klizačemregulirajtejačinuplamena.
Imajte na umu:Djecu
nikadaneostavljajtebeznadzoraubliziniuređaja.
RO
1Deschidețiarzătorul(închizătorrotativ).
2Introducețipastacombustibilă.Scoatețicapacul.
Vă rugăm să țineți cont de următoarele:Pentrusiguranțadum-
neavoastră,utilizaținumaipastecombustibileadecvate.
Recomandareanoastră:PastăcombustibilăkelaNr.art.63018
3închidețiarzătorul,introduceți-lînreșoulpotrivitșiaprindeți-l.
Vă rugăm să țineți cont de următoarele:Utilizaținumaireșouri
adecvate,cupozițiesigurășixă.
4Reglațiintensitateaarderiicuajutorulînchizătorului.
Vă rugăm să țineți cont de următoarele:Nulăsațicopiiinicioda-
tănesupravegheațiînpreajmaaparatului.
BG
1 Отворетегоривнатакамера(отвъртетезапушалката).
2 Сложетеобезопасенатагоривнапаста.Отворетеопаковката,като
махнетекапака.
Моля, обърнете внимание:Завашабезопасностизползвайте
самоподходящиобезопасенигоривнипасти.Нашатапрепоръка:
Обезопасенагоривнапастанаkelaарт.№63018
3 Затворетегоривнатакамера,поставетеявподходящорешоия
запалете.
Моля, обърнете внимание:Използвайтесамоподходящирешо
съсстабилнаинадежднапоставка.
4 Регулирайтесилатанапламъкасплъзгащатасезаслонка.
Моля, обърнете внимание:Никоганеоставяйтедецатабез
надзорвблизостдоуреда.
CN
1 旋拧打开燃烧器的盖子（螺旋盖）。
2 放入安全燃料膏。撕下密封纸。
请注意：为保证您的安全，请务必使用匹配的安全燃料膏。推荐：Kela
安全燃料膏，产品编号：63018
3 盖上燃烧器，放置于匹配的锅具下方，并点燃燃烧器。请注意：请您仅
使用匹配的锅具，保持安全距离。
4 可以通过移动手柄调节火力大小。
请注意：请勿让儿童未经看管独自靠近设备。
63067 + 63085
Paste burner-set
Set-brûler à pâte
Pastenbrenner-Set
80 g

D
1 Brennerönen(Drehverschluss).
2 Sicherheits-Brennpasteeinsetzen.Deckelabziehen.
Bitte beachten:VerwendenSiezuIhrerSicherheitnurpassende
Sicherheits-Brennpasten.UnsereEmpfehlung:kela-Sicherheits-
BrennpasteArt-Nr:63018
3 Brennerschließen,inpassendenRechaudeinsetzenundanzünden.
Bitte beachten: VerwendenSienurpassendeRechauds,mitgutem
undsicheremStand.
4 BrennstärkeregulierenmitSchieber.Bitte beachten:LassenSie
KinderniemalsunbeaufsichtigtinderNähedesGerätes.
GB
1 Openburner(screwcap).
2 IUsesafetyfuelpaste.Removelid.Please note:Foryoursafety,only
usetheappropriatesafetyfuelpastes.Ourrecommendation:kela
SafetyFuelPasteArt.No.63018.
3 Closeburner,insertintoappropriaterechaudandlight.Please note:
Onlyuseappropriaterechaudswithgoodandstablepositioning.
4 Regulatestrengthofamewithslider.Please note: Neverleave
childrenunsupervisednearthedevice.
F
1 Ouvrirlebrûleur(commutateur).
2 Introduirelapâteàbrûlerdesécurité.Ôterlecouvercle.
Important :pourvotrepropresécurité,utilisezuniquementdespâtes
àbrûlerdesécuritéappropriées.Notrerecommandation:utiliserla
pâteàbrûlerdesécuritékela,numérod’article:63018
3 Fermerlebrûleur,l’introduiredansleréchaudappropriéetl’allumer.
Important : utiliseruniquementdesréchaudsappropriésavecun
supportsolideetstable.
4 Régulerlapuissancedubrûleuraveclecoulisseau.Important : ne
jamaislaisserlesenfantssanssurveillanceprèsdel’appareil.
E
1 Abraelquemador(obturadorgiratorio).
2 Insertelapastacombustibledeseguridad.Retirelatapa.
Nota importante:Parasuseguridadsolodebeemplearpastascom-
bustiblesdeseguridadadecuadas.Nuestrarecomendación:Pasta
combustibledeseguridadkela,n.ºart.63018
3 Cierreelquemador,colóqueloenelrechaudcorrespondienteyen-
ciéndalo.Nota importante: Usesolorechaudsaptosconunsoporte
buenoyseguro.
4Regulelapotenciadequemadoconlacorredera.
Nota importante:Nuncadejeniñossinvigilanciacercadelaparato.
P
1 Abriroqueimador(fechorotativo).
2 Inserirpastacombustíveldesegurança.Retiraratampa.
Por favor, tenha em atenção:Parasuasegurança,utilizeapenas
pastascombustíveisdesegurançaadequadas.Anossasugestão:
PastacombustíveldesegurançakelaN.ºart.63018
3 Fecharoqueimador,colocarnoRechaudcorrespondenteeacender.
Por favor, tenha em atenção:UtilizeapenasRechaudsadequados,
comumaposiçãoboaerme.
4 Regularaintensidadedoqueimadorcomdisp.deslizante.
Por favor, tenha em atenção:Nuncadeixecriançassozinhas,sem
vigilânciapertodoaparelho.
I
1 Aprireilbruciatore(chiusuraavite).
2 Inserirelapastacombustibiledisicurezza.Estrarreilcoperchio.
Attenzione:Perlapropriasicurezzasiconsigliadiutilizzaresolopa-
stecombustibilidisicurezzaadeguate.Ilnostrosuggerimento:pasta
combustibiledisicurezzaKELAcod.prod.63018
3 Chiudereilbruciatore,inserirlonelloscaldavivandeadeguatoe
accenderlo.Attenzione:utilizzaresoloscaldavivandeadeguaticon
unbuonsupportosicuro.
4 Regolarel’intensitàdellaammaconilregolatorescorrevole.
Attenzione: nonlasciaremaiibambinidasolivicinoaldispositivo.
NL
1 Branderopenen(draaisluiting).
2 Brandervullenmetveiligebrandpasta.Dekselverwijderen.
Let op: gebruikomwillevanuwveiligheidalleenpassende,veilige
brandpasta’s.Onsadvies:kelaveiligebrandpastaartikelnr.63018
3 Brandersluiten,indepassenderechaudplaatsenenaansteken.
Let op:gebruikalleengeschikterechaudsdiegoedenveiligstaan.
4 Brandsterkteregelenmetbehulpvandeschuif.Let op: laatkinderen
nooitzondertoezichtindebuurtvanhetapparaat.
FIN
1Avaapoltin(kierrekansi).
2Asetaturvapolttotahnapaikalleen.Poistakansi.
Huomaa:Turvallisuutesitakaamiseksikäytävainsopivaaturvapolt-
totahnaa.Suosittelemme:kelanturvapolttotahnaatuotenro63018
3Suljepoltin,asetasesopivallepöytälämmittimellejasytytä.
Huomaa:Käytävainsopiviapöytälämmittimiä,joissaonhyväja
turvallinenalusta.
4Säädäpalonvoimakkuuttavivulla.
Huomaa:Äläjätälaitettakoskaanilmanvalvontaalastenulottuville.
1 2 34
GR
1Ανοίξτετομπαινμαρί(βιδωτόκαπάκι). 
2Τοποθετήστετοτζελασφαλείας.Βγάλτετοκαπάκι.
Προσέξτε:Γιατηνασφάλειάσαςχρησιμοποιείτεμόνοκατάλληλα
τζελασφαλείας.Ηδικήμαςπρόταση:Τζελπροστασίαςkelaκωδ.
πρ.63018
3 Κλείστετομπαινμαρί,τοποθετήστετοκατάλληλορεσόκαιανάψτε.
Προσέξτε:Χρησιμοποιείτεμόνοκατάλληλαρεσόσεκαλήκαι
ασφαλήκατάσταση.
4Ρυθμίστετηνέντασητηςφωτιάςμετορυθμιστικό.
Προσέξτε: Μηναφήνετεποτέταπαιδιάχωρίςεπιτήρησηκοντά
στησυσκευή.
TK
1 Yakıcıyıaçın(çevirmelikapak).
2 Emniyetliyanmamacununuyerleştirin.Kapağıçekerekçıkarın.
Lütfen dikkate alın: Güvenliğiniziçinsadeceuygunemniyetliyanma
macunlarıkullanın.Tavsiyemiz:kelaemniyetliyanmamacunuürün
no.63018
3 Yakıcıyıkapatın,uygunocağaoturtunvetutuşturun.
Lütfen dikkate alın: İyivegüvenliduruşuolansadeceuygunocak-
larıkullanın.
4 Yanmaseviyesiniiticiyleayarlayın.
Lütfen dikkate alın: Çocuklarıkesinliklegözetimsizolarakcihazın
yakınındabırakmayın.
AR 11.
               2

.
3
            ..
              4
.
9000147– 2022-02
Keck & Lang GmbH
Nordring 1
89558 Boehmenkirch
Germany
www.kela.de