Kela Joy User manual

Joy
Mini Wok

2
12
34

3
D

Sehrgeehrter kela-Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf
IhreslanglebigenQualitätspro-
duktes aus dem Hause kela. Um
damitvieleJahreFreudezuha-
ben, lesen Sie bitte die folgenden
Produktinformationen, Hinweise
zu Gebrauch und Pege sowie die
Sicherheitsempfehlungen.
Mit dem Mini Wok genießen Sie
köstliches Wok-Essen – spontan,
frech und unbeschwert. Einmal
etwas Anderes als Raclette und
Co. Entweder spontan, mit allem
was ihr Kühlschrank gerade bietet
oder geplant mit Familie oder mit
Freunden. Jeder kann mit seinem
Mini Wok nach eigenem Gusto die
Zutaten individuell kombinieren.
Essen Sie doch mit Stäbchen
direkt aus dem Wokundfüllen Sie
kontinuierlich Ihre Zutaten nach.
Gemüse, Meeresfrüchte ... Ihren
Ideen sind keine Grenzengesetzt.
Ob auf Balkon, Terrasse, im
Garten oder im Haus – im Sommer
wie im Winter.
Genießen Sie natürlichstesKo-
chen im Wok, so wie es in Asien
seithunderten von Jahrenge-
machtwird.
SICHERHEITSHINWEISE






BRENNER

1 Brennerönen(Drehver-
schluss).
2Sicherheits-Brennpasteein-
setzen.Deckelabziehen.
 Verwenden Sie zu
Ihrer Sicherheit nur passende
Sicherheits-Brennpasten.
UnsereEmpfehlung: kela-
Sicherheits-Brennpaste Art.-Nr.
63018
3Brennerschließen,inpassen-
des Rechaud einsetzen und
anzünden.
4Brennstärke regulieren mit
Schieber.
 Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt
inderNähedesGerätes.
 – beachten
Sie bitte: Kein Wasser in heißes
Öl gießen! Fleisch hat
oft sehr viel Flüssigkeit und kann
Spritzer verursachen.
AchtenSiedarauf,dasskeinüs-
sigesFettaufdieoeneFlam-
me des Pastenbrenners tropfen
kann.Brandgefahr!



Packen Sie alle Teile aus und
entfernenSiejeglichesPackma-
terial.
DerStahlwokistgebläutundmit
Öl benetzt, um Rostbildung wäh-
rend der Lagerung und auf dem
Weg zu Ihnen zu vermeiden.
 Sie den Stahlwok
gründlich. Nehmen Sie heißes
Wasser, eine Bürste und Spülmit-
tel. Auch Stahlwolle oder andere
scheuernde Schwämme können
verwendetwerden.
Trocknen Sie den WokmitKü-
chenapier ab.
Nun erfolgt das .
DabeiwirdÖlüberhitzt,eszer-
setzt sich und bildet einenatürli-
che dunkelbraune bis schwarze
SchichtaufderStahloberäche
–diePatina.Diesebesitzteine
natürliche Antihafteigenschaft und
bieteteinengutenRostschutz.
DiePatinawirdmit
jedemKochvorgangweiteraus-
gebildetundverstärkt die Eigen-
schaften. Hat sich eine Patina
gebildet, darf der Wok nicht mehr
mit scheuernden Gegenständen
gereinigtwerden.Dieseentfernen
sonst die Patina und der Wok
muss erneut eingebrannt werden.
Es gibt verschiedene Methoden
wie der Wok eingebrannt werden
kann.

4
WirempfehlendieOfenmethode:
1. Heizen Sie zuerst Ihren Ofen
aufdiehöchstmöglicheTempe-
ratur.
2. Reiben Sie den Wok innen und
außen mit etwas Öl ein. Nicht
denEdelstahlgri.
Es können alle Öle verwendet
werden. Leinöl eignet sich
besonders gut dazu.
3. Legen Sie den Wok in den auf-
geheizten Backofen, am besten
auf das mittlere Gitter.
AlufolieaufdemBodendes
Backofensnimmteventuell
tropfendesÖlauf.
4. Nach 20 Minutenentnehmen
SiedenWokundlassenihn
ca. 5 Minutenabkühlen.
5. Wiederholen Sie die Schritte
2. - 4. drei- bis viermal.
IhrWokhatnuneineausrei-
chende Patina gebildet, damit
auch säurehaltigeLebensmittel /
Flüssigkeiten verwendet werden
können.
Ohne die natürliche Patina sollten
Sie nurmit ausreichendÖl kochen
und auf säurehaltigeLebensmittel
wiez.B.Zitrusfrüchte oder Toma-
ten verzichten.

Nehmen Sie eine handelsübliche
Brennpaste und setzen Sie diese
in den Sicherheitsbrenner. Nach
dem Anzünden können Sie die
FlammenstärkemitdemDreh-
schieber regulieren.
ZuBeginn sollte eine großeFlam-
me eingestellt sein.
Geben Sie ausreichend Öl in den
Wok und warten Sie bis das Öl
erhitzt ist. Nun können Sie die Zu-
taten beigeben. Uns macht es am
meistenSpaß, wennwir die Zuta-
ten direkt aus dem Wok essen und
immer wieder neue dazugeben.
So ist weniger im Wok und die
Zutatenwerden schneller fertig.
Holzstäbchen sind ideal, da sie
die Patina nicht verletzen.

Reiben Sie den Wok idealerweise
inheißemZustand mit Küchen-
papieraus.
Spülmittelistnichtnötig.Dies
kann eine noch dünne Patina
ablösen.
Einweichenin Wasseroder Spül-
maschine sind für eingebrannte
Pfannen und Wok‘s tabu.
DasRechaudkönnenSiemit
Spülmittel reinigen, Küchenpapier
wird aber ausreichend sein.
Sollten Sie dennoch Spülmittel zur
Wokreinigungverwendet haben,
dann trocknen Sie die Patina gut
ab und reiben diesemit einigen
Tropfen Öl ein.

AlleTeilekönnendemWertsto-
kreislaufzugeführt werden.


Dear kelacustomer,
We congratulate you on the pur-
chase of your long-lasting quality
product from kela. In order to have
many years of enjoyment with it,
please read the following product
information and instructions for
use and care, as well as the safety
recommendations.
TheMiniWokoersyoudelicious
wokmeals–spontaneous,spicy
andeasytoprepare.Agreat
alternativeto raclette.Cook spon-
taneously,usingeverythingthat
yourfridgehastooer,orplan
yourmealinadvancewithfamily
andfriends.Everyonecancom-
binetheiringredientsindividually
with their own Mini Wok, whatever
theyfeellikeeating.
Usechopstickstoeatdirectlyfrom
the wok, and keep adding new
ingredientsasyougoalong.From
vegetables toseafood,there are
nolimitstowhatyoucanadd.Use
theMiniWokonyourbalconyor
terrace, inthe garden or indoors,
summer or winter.
Enjoypreparingfoodinawok,just
like cooks in Asia have done for
centuries.






5


1 Openburner(screwcap).
2 IUsesafetyfuelpaste.Remove
lid. Foryour
safety,onlyusetheappropriate
safetyfuelpastes.Ourrecom-
mendation:kelaSafetyFuel
Paste Art. No. 63018.
3Closeburner,insert into appro-
priaterechaudandlight.
4 Regulatestrengthofamewith
slider. Never
leavechildren unsupervised
nearthe device.

Donotpourwaterintothehotfat!
Careful: Meat often has a great
dealofliquidandmaycause
splashes. Ensure that noliquid fat
candripontheopenameofthe
rechaud. 



Unpack all parts and remove all
packagingmaterial.
The steel wok is blued and
moistened with oilto prevent the
build-up of rust during storage and
delivery.

 Use hot water, a brush and
washing-up liquid. Steel wool and
other scrubbing sponges can also
beused.
Dryothewokwithkitchenpaper.
 To do so,
overheat oil in the wok. This oil
forms a natural dark brown/black
layeronthesteelsurface–the
patina. This patinahas natural
non-stick properties and provides
goodprotectionagainstrust.
 the patina develops
further each time the wok is used,
and its properties are increased.
Once a patina has formed, the
wokmaynolongerbecleaned
byscrubbing.Scrubbingbrushes
and sponges remove the patina
andthe wok willneed to be burned
inagain.
Therearevariouswaysofburning
in the wok.
Werecommend theovenmethod.
1. Firstheatyouroventothe
maximum temperature.
2. Rub a small amount of oil into
the wok on the inside and
outside.Donotruboilintothe
stainless steel handle.
Anyoilscanbeused.Linseed
oilisparticularlysuitable.
3. Place the wok in the pre-heated
oven,preferablyonthecentral
grille.
Place aluminium foil on the
baseontheovensothatanyoil
thatdrips down is caught.
4. After 20 minutes, remove the
wok and let itcool down for
around5 minutes.
5. Repeatsteps2to4.Dothis
three or fourtimes.
Your wok has now formed a suf-
cientpatina,whichmeansthat
youcannowuseittocookacidic
foodsand liquids.
Withoutthenaturalpatina,you
shouldonlycookwithasucient
amount of oil and should avoid
acidic foods, such as citrus fruits
or tomatoes.

Take a standard fuel paste and
placeitinthesafetyburner.After
ignitingthepaste,youcanregu-
latetheamestrengthusingthe
rotaryslide.
Atrst,youshouldsettheame
to high.
Addsucientoiltothewokand
wait until theoil has heated up.
Nowyoucanstartaddingthe
ingredients. We get the most fun
outofeatingdirectlyoutofthe
wok and adding new ingredients
as we go along.This means that
there is less food in the wok, and
the ingredients heatup more
quickly.Woodenchopsticksare
ideal,sincetheydon’tscratchthe
patina.

Ideally,youshouldruboutthe
wok with kitchen paper whileit is
still hot.
You don't need to use washing-up
liquid,whichcanscaleoapatina
whichisstill thin.
Never soak a wok or a burnt-in
pan in water or put it in the dish-
washer.
You can clean the réchaud with
washing-upliquidifyouwant,but
kitchenpaperisalsosucient.
Ifyouhaveusedwashing-upliquid
tocleanyourwok,however,then

6
drythepatinathoroughlyandrub
in a few drops of oil.

All materials usedfor the parts
canberecycled.
F


Chers clients kela,
Nous vous félicitonspour
l’acquisition de votre produit de
qualité durable kela. Veuillez lire
les informations suivantes surle
produit, les consignes d’utilisation
optimale et d’entretien, ainsi que
les recommandations de sécurité
pour pouvoir proter des avan-
tages de votre produit pendant de
nombreusesannées.
Le mini wok vous permet de sa-
vourer un délicieux repas au wok
- spontané,sans chichis et sans
soucis. Pour une fois, ça change
de la raclette et autres plats de ce
genre. Pour un repas spontané,
avec tout ce que votre frigo vous
propose à ce moment-là, ou pour
unrepasplaniéaveclafamilleou
les amis. Chacunpeut combiner
les ingrédients à sa guise avec
son mini wok.
Mangez directement dans lewok
avec des baguettes et ajoutez des
ingrédients au furet à mesure.
Légumes, fruits de mer ... Vos
idéesn’ontpasdelimites.Surle
balcon, la terrasse, dansle jardin
ouàl’intérieur-enétécomme
en hiver.
Protezd’unecuissondesplus
naturelles dans un wok, comme
cela se fait en Asie depuis des
centainesd’années.








1 Ouvrirlebrûleur(commutateur).
2Introduire la pâte àbrûler de
sécurité.Ôter le couvercle.
 pour votre propre
sécurité, utilisez uniquement
des pâtesà brûler de sécurité
appropriées.Notre recom-
mandation : utiliser lapâte à
brûler de sécurité kela, numéro
d’article:63018
3 Fermerlebrûleur,l’introduire
dans le réchaud appropriéet
l’allumer.
4Réguler la puissance du brûleur
avec le coulisseau. 
ne jamais laisser les enfants
sans surveillance près de
l’appareil.

 nepasverserd’eaudans
la graisse chaude ! Attention : la
viande contient souvent beaucoup
de liquides et peut provoquer des
éclaboussures.S’assurerque
l’huileliquidenes’écoulepas
surlaammenueduréchaud.




Déballeztouteslespièceset
retireztouslesmatériauxd’em-
ballage.
Le wok en acier est bleui et huilé
and’éviterlaformationderouille
pendantle stockage et le trans-
portjusqu’àvous.

Utilisezdel’eau
chaude, une brosse et du liquide
vaisselle.Vouspouvezégale-
mentutiliserdelalained’acierou
d’autresépongesabrasives.
Séchez le wok avec du papier
absorbant.

L’huileestalorssurchauée,
elle se décompose et forme une
couche naturelle brun foncé à
noiresurlasurfacedel’acier-la
patine.Celle-cipossèdeune pro-
priété anti-adhérentenaturelle et
oreunebonneprotectioncontre
larouille.
 la patine se forme à
chaque cuisson et renforce ses
propriétés.Lorsqu’unepatines’est
formée, le wok ne doit plus être
nettoyéavecdesobjetsabrasifs.
Ceux-cienlèveraientsinonlapa-
tine et le wok devrait être recuit.
Ilexistediérentesméthodespour
faire cuire le wok.

7
Nous recommandons la méthode
du four :
1. Chauezd’abordvotrefourà
la température la plusélevée
possible.
2. Appliquezunpeud’huileen
frottantlessurfacesàl’intérieur
etàl’extérieurduwok.Nepas
appliquerd’huilesurlapoignée
enacierinoxydable.
Toutes les huiles peuventêtre
utilisées.L’huiledelinestparti-
culièrementbien adaptée.
3. Placez le wok dans le four
chaué,depréférencesurla
grille centrale.
Unefeuilled’aluminiumplacée
sur le fond du four absorbe les
éventuellesgouttesd’huile.
4. Au bout de 20 minutes, retirez
le wok et laissez-le refroidir
environ5 minutes.
5. Répétez les étapes 2 à 4 trois à
quatre fois.
Votre wok a maintenant formé une
patinesusantepourpermettre
l’utilisationd’aliments/deliquides
acides.
Sans la patine naturelle, il est
recommandé de ne cuisiner
qu’avecsusammentd’huileetde
nepasutiliserd’alimentsacides
comme par ex. les agrumes ou les
tomates.

Prenez une pâte à brûler dispo-
nibledanslecommerce etpla-
cez-la dans le brûleur desécurité.
Aprèsl’allumage,vouspouvez
réglerl’intensitédelaammeà
l’aideducurseurrotatif.
Au début, il est recommandé de
réglerunegrandeamme.
Versezsusammentd’huiledans
lewoketattendezquel’huilesoit
chaude. Vous pouvez maintenant
ajouterles ingrédients. Person-
nellement,nous vous recomman-
dons de manger les ingrédients
directementdanslewoketd’en
ajouter de nouveaux au fur et à
mesure.Ilyaainsimoinsd’ingré-
dients dans le wok et ils sont plus
vite prêts. Les baguettes en bois
sontidéales,carellesn’abîment
pas la patine.

Idéalement,frottezle wok lors-
qu’ilestchaudavecdupapier
essuie-tout.
Leliquidevaissellen’estpasné-
cessaire. Cela risque de décoller
unepatineencorene.
Letrempagedansl’eauoule
lave-vaisselle sontà proscrire
pour les poêleset les woks brûlés.
Vouspouveznettoyerleréchaud
avec du liquide vaisselle, maisdu
papierabsorbantsura.
Si vous avez tout de même utilisé
duliquidevaissellepournettoyer
votre wok, séchez bien la patine et
frottez-la avec quelques gouttes
d’huile.

Toutes les pièces peuvent être
intégréesaucircuitderecyclage.
E


Estimadoclientede kela:
Felicidades por haber comprado
unproductode calidad dura-
dero de la empresa kela. Para
que pueda disfrutarlo durante
muchos años rogamos que lea la
información del producto, las in-
dicaciones de uso y cuidado y las
recomendaciones de seguridad
siguientes.
Con el Mini Wok usted disfrutará
de una deliciosa comida al wok,
demaneraespontánea, desenfa-
dadaydivertida.Porunavez,algo
diferentealracletteycompañía.
Ya sea de forma espontánea, con
lo que encuentre en su nevera, o
deformamásplanicada,conla
familia o los amigos. Con el Mini
Wok, todos pueden combinar los
ingredientesindividualmenteya
su gusto.
Coma directamente del wok con
palillosyvayaañadiendoingre-
dientes de forma continuada.
Verduras,marisco ...Su imagi-
naciónnotienelímites.Tantoen
el balcón como en la terraza, en
eljardínodentrodecasa,yasea
verano o invierno.
Disfrutedeunaformadecocinar
másnaturalenelwok,talycomo
se llevahaciendo en Asia desde
hacecientosdeaños.

8









1 Abraelquemador(obturador
giratorio).
2Inserte la pasta combustible de
seguridad.Retire latapa.
 Para su
seguridad solo debe emplear
pastas combustibles deseguri-
dadadecuadas. Nuestra reco-
mendación: Pasta combustible
de seguridad kela, n.º art. 63018
3Cierre el quemador, colóquelo
enelrechaudcorrespondientey
enciéndalo.
4Regule la potencia de quemado
conla corredera.
 Nunca deje
niñossinvigilanciacercadel
aparato.
 duranteel uso todas
las partes puede calentarse
mucho. Usetrapos de cocina o
manoplas.



Saquetodaslaspiezasyretireel
materialde embalaje.
Elwokdeaceroestácuradoyhu-
medecido con aceite para evitar
queseoxidedurante el almacena-
mientoyeltransporte.

 Utilice agua caliente,
uncepilloydetergente.También
puede usar lana de acero u otras
esponjasabrasivas.
Seque el wok con papel de co-
cina.

 Se trata de un proceso en
el que el aceite se sobrecalienta,
sedescomponeyformaunacapa
natural de color marrónoscuro a
negroenlasuperciedelacero:
la denominada pátina. Ésta posee
propiedadesantiadherentes natu-
ralesyofreceunagranprotección
contralaoxidación.
 La pátina se acrecienta
con cada cocción, reforzando sus
propiedades. Una vez formada la
pátina, el wok no debe limpiarse
conobjetosabrasivos.Delocon-
trario,éstoseliminaránlapátinay
habráquevolvera curar el wok.
Existen diferentes métodospara
curar el wok.
Recomendamos el métodoal
horno:
1. Caliente primero el horno ala
temperaturamás alta posible.
2. Froteelwokpordentroypor
fuera con un poco de aceite.
No frote el mango de acero
inoxidable.
Se puede usar cualquier tipo
de aceite. El aceite de linaza es
especialmente recomendable
paraello.
3. Coloque el wok en el horno
caliente, preferiblemente enla
rejilla central.
Coloque una hoja de papel de
aluminio en el suelo del horno
para que recoja el aceiteque
puedagotear.
4. Despuésde20minutos,saque
elwokydéjelo
enfriarunos 5 minutos.
5. Repita los pasos 2 a 4 tres o
cuatro veces.
Su wok ha creado ahora una
pátinasucientequelepermite
utilizarinclusoalimentosolíqui-
dosácidos.
Sinlapátinanatural,sólodebería
cocinarconaceitesucientey
evitar alimentos ácidos como los
cítricosolostomates.

Coloque una pasta combustible
convencional en el quemadorde
seguridad. Una vez encendida la
llama,puederegular su intensidad
con la corredera giratoria.
Al principio, la llama debe ser
fuerte.
Pongasucienteaceiteenelwok
yespereaquesecaliente.Añada
a continuación los ingredientes.
Sedisfruta más comiendo directa-
mentedelwokyañadiendosuce-
sivamente nuevos ingredientes.
Asíhaymenoscantidaddecomi-
daenelwokylosingredientesse
preparan más rápidamente. Los
palillos de madera son ideales,
porquenodañanlapátina.

9

Lo ideal es frotar el wok en calien-
te con papel de cocina.
No es necesario usar detergente.
Estepodríaeliminarunapátina
aúnna.
Remojar en agua o lavar en
lavavajillas está totalmente con-
traindicadoparasartenesywoks
curados.
Puede limpiar el hornillo con
detergente,peroessucientecon
papel de cocina.
Encaso de haberutilizado deter-
gente para limpiar el wok, seque
bienlapátinayfrótelaconunas
gotas de aceite.

Todas las piezas pueden reci-
clarse.
P


Caroclientekela,
Parabéns pela aquisiçãodo seu
produto de qualidade duradouro
da kela. Para poder utilizá-la
durantemuitos anos,leia as se-
guintes informações do produto,
asindicaçõesparautilizaçãoe
cuidados,bem como as recomen-
dações de segurança.
Com o Mini Wok, pode desfrutar
de deliciosa comida feita no
wok - espontânea, atrevida e
despreocupada. Pelo menos uma
vez, algo diferente da raclette
e similares. Tanto faz que seja
espontaneamente, com oque tem
àmãonoseufrigoríco,oualgo
planeadocomafamíliaouami-
gos. Cada pessoa podecombinar
os ingredientesindividualmente e
ao seu gosto com o seu Mini Wok.
Porque não comer diretamente do
wok com pauzinhos e repor conti-
nuamente os seus ingredientes?
Legumes, marisco... Não existem
limites para as suas ideias. Quer
seja na varanda,no terraço, no
jardim ou dentro de casa – no
verão ou no inverno.
Desfrutedecozinhadosmais
naturais feitos no wok, tal como
acontece na Ásia há centenas
deanos.








1 Abriroqueimador(fechorotati-
vo).
2 Inserirpastacombustívelde
segurança. Retirara tampa.

Para sua segurança, utilize
apenaspastascombustíveisde
segurança adequadas. A nossa
sugestão:Pastacombustívelde
segurança kela N.º art. 63018
3Fechar o queimador, colocar
no Rechaud correspondentee
acender.
4Regulara intensidadedoquei-
madorcom disp.deslizante.

Nuncadeixecriançassozi-
nhas, sem vigilância perto do
aparelho.

 Não
deitar água na gordura quente!
Atenção: A carnetemfrequente-
mentemuitolíquidoepodecausar
salpicos.Certique-sedeque
nenhumagorduralíquidaescorre
para a chama aberta do Rechaud.




Desembaletodasaspeçase
retire todo o material das emba-
lagens.
O wok em aço azulado é hume-
decido com óleo de forma a evitar
a formação de ferrugem durante
oarmazenamentoe o percur-
so até si.

Utilize água quente, uma escova
e detergenteda loiça. Também
pode ser utilizada palha de aço ou
outrasesponjasabrasivas.
Seque o wok com papel de co-
zinha.

Noprocesso,o óleo é sobreaque-
cido, decompõe-se e forma uma
camada natural,de cor castanha

10
escuraapreta,nasuperfícieem
aço – a pátina. Esta tem uma
propriedade antiaderentenatural
e proporciona uma boa proteção
contraaferrugem.
 A pátina desenvolve-se
ainda mais com cada processo de
cozedurae reforçaasproprieda-
des. Uma vez formada a pátina,
o wok não deve continuar aser
limpo com objetos abrasivos.
Caso contrário, estes irão remover
a pátina e o wok terá de ser quei-
madonovamente.
Existem vários métodos para
queimarowok.
Recomendamos o método do
forno:
1.º Em primeiro lugar, aqueça
o forno à temperatura mais
elevadapossível.
2.ºEsfregue o interior e o exterior
do wok com um pouco de óleo.
Não o faça à pega em aço
inoxidável.
Podem ser utilizados todos os
tiposde óleos. O óleo de linha-
ça é particularmente adequado
paraeste efeito.
3.ºColoque o wokno forno aque-
cido, de preferência na grelha
do meio.
Afolhadealumínionofundo
do forno absorve os pingos
deóleo.
4.ºApós 20 minutos, retire o wok e
deixe arrefecer durante aprox.
5minutos.
5.ºRepita os passos 2.º - 4.º três a
quatro vezes.
O seu wok já formou uma pátina
sucientequejálhepermiteutili-
zaralimentos/líquidosácidos.
Sem a pátina natural, apenas
deve cozinhar com a quantidade
deóleosucienteeevitarautiliza-
ção de alimentos ácidos, como p.
ex., citrinos ou tomates.

Peguenumapastacombustível
disponívelcomercialmentee
coloque-a no queimador de se-
gurança.Depoisdeaceso,pode
regular a intensidadeda chama
com a palheta rotativa.
Noinício,deveserajustadauma
chama grande.
Coloqueóleosucientenowoke
espere até o óleo aquecer. Agora
pode adicionar os ingredientes.
O que mais gostamos é quando
comemosos ingredientes direta-
mente do wok e vamos acrescen-
tando novosingredientes.Assim,
há menos espaço no wok e os
ingredientescamprontosmais
rapidamente. Os pauzinhos de
madeira são ideais, uma vez que
nãodanicamapátina.

O ideal é esfregar o wok com
papel de cozinha enquanto está
quente.
Nãoé necessário utilizar deter-
gente da loiça. Este pode arrancar
umapátinaaindana.
A imersão em água ou a lavagem
na máquina de lavar louça são
tabus no que dizrespeito a pane-
las e woksqueimados.
Pode limpar o Rechaud com
detergente daloiça, contudo a
utilização de papel de cozinha é
suciente.
Se ainda assim tiver utilizado
detergente para limpar o wok,
seque bem a pátina e esfregue-a
com algumas gotas de óleo.

Todas as peças são recicláveis.
I


Gentileclientekela,
grazie per l’acquisto di questo
prodotto kela, molto resistente
e di alta qualità. Per utilizzarlo al
meglio per molti anni, leggere le
seguenti informazioni sul prodot-
to,leindicazionisull’usoe sulla
manutenzione e i suggerimenti per
la sicurezza.
Con il Mini Wok si possono gusta-
re appetitose ricette wok anche
sulmomento,inversione informa-
le e sbarazzina! Un po' diverso da
raclette e simili, in questo caso si
può improvvisare un pasto con
quello che si trova in frigorifero o
pianicareunacenettainsiemea
familiari e amici. Con il Mini Wok,
tutti possono combinare gli ingre-
dienti in modo personalizzato e in
base al proprio gusto.
Sipuòanche mangiare diretta-
mente dal wok con le bacchette