Keller-druck ECO1 User manual

Bedienungsanleitung
ECO1













!!""#!!""
#!!""#


$%
Digitales Manometer mit Min.-/Max.-Anzeige.
Digital Manometer with Min.-/Max.-Display.
Manomètre
numérique avec affichage Min./Max.

& 

Beschreib ng
' ( ( 
'
'
 ( (
  ( 
   
ten Spezifikationen.
Inbetriebnahme nd
F nktionen
 )$! *   
+
 ,- ' 
 # '".
/ #  "
"'0 ' 
+'. 
( 1  + 
'".2 3   +
  (  
 '
)4
)  " !5!## 
 ,-   ,- '
  ' '
'  /2
  "  /6
2    ,-
 ' ( 
70
(  7  
'( 
,- ".'.
"'#4
RESET:
  (
''
OFF:
,-
ZERO:
   5

Description
' ((  

+   "  '
((    "(
' 
from the agreed specifications.
T rn-On and
F nctions
)$! *   '7
+ " 7     
(     
" / " 
 7   7 
'   7   
   '
 72+ ' 7  
 
 
+4
'  !5!## 7 
 (  + 
ment first displays the full-scale
 ' / 72
  "  /7
2 + (  
7 "    
  / 72
   ( 
 /(72
+(
"'"4
RESET:
     

OFF:
+""(
ZERO:
     
"
Description
(8(9: "
fichage de pression Min./Max..
Les spécifications techniques
 ((8  
figurant sur la fiche technique
correspondante ou les spécifi 
 
Mise en ro te et
fonctions
1;)$! * 8& 
1   ' ( 
(  ;(
 ;  " /
fonctions sont affichées succes 
 ( :   
9<  "   9
8: =92
1    ( 
    
(( ((
9('4
>   !5!##( 
 ;( 1;(
affiche d’a ord le type
;9  ( 9
/2 '
/9(2 1;(
     ? :
   / 2 
 8   
(9/2
1;(
" 4
RESET :
1'
9(( 
OFF :
@;(
ZERO :
)'    9 
9"9

A 

CONT:
   (
" /  
 #   
,-   *B 
   +
-''(2
Hinweise
*2 ?      C)%!  
$!5+# '0
  ( 7 '
' >(
  (
"  
 0+ .
 C)%!  $!5+

&2 D"(
7'0
 OFL (overflow) auf
'
A2  +(  
EFGEH$1 
7-' 
Installation
'()$!*
I*GJ&E>5#,
 K( )$! *  
L J' (
'( ,*MJ 
('"L J
C70'(!
%' ) 
'  '
-(
   " (
( (( ((
BE5(''
CONT:
   ( 
"" " / " 
   "7 '0
('  ( 
(7  "" *B ( "
7"2
Notes
*2 ?"  C)%!  $!5+
" 0
7?
   C  "7
'    
 ( "" "
0   " 7 
C)%!  $!5+ 

&2 ?"     
   70
OFL (overflow) appears on
7
A2 +( "
EFGEH$(
7 "7
Installation
)$!* I*GJ&E>5#(
     (
   !'   
fitting which allows ECO 1 to e
'AGEH
!7 (( ' 
     IEE 
   
,*MJ(
+     
'  ( :
"BE5(
L J
CONT :
9  ;@ (:
/ "    
9  1;(
;@ (:( *B (
8 8
2
Remarq es
*2   "C)%! 
" $!5+   0
ceci est affiché sur l’écran.
Afin de réactiver le zéro ré 
'9 "
@ (:0 
 'K:;N
  C)%! $!5+
;9
&2 
être affichée, le message
OFL (overflow) apparaît à
;9
A2 La lisi ilité de l’affichage peut
@ ""9  (9
 9 EFGEH$
Montage
)$!*8  
I*GJ&E >5# (= $:
((8   9   
*MJ'(=
1  ;999 L J
79:9&K
: ? (  
(;
1; L J  @
9     (((
BE5(
,*MJ
,*MJ

M 

Batteriewechsel /
Batterie-Lebensda er
  
( 7  7(
/+1!2 "
Batteriewechsel: 
"O""  
/+7$%&MAE2
    '
 " "0
  !%' ' 
('
 Batterie-Lebensdauer 
-' *EEE
(
Bereich / Abgleich
 C)%!#  0
 '  
 5" "
'
 ' 
5 ".  PG*
   ( /E 
2 #. % (
' LC)%!)J >(
''" 
,- Q G*   
,- (  ( 
 /' " )4
%'4 rel2  ( >('
'"  5
"''
Battery Change /
Battery Life
  7  
'0  7' /+
1!2   7
Battery change:
!  7 ((
'7/7
$%&MAE2
 ('0 ( 
  !' ( (
 
+ battery life  (
7 *EEE   

Ranges / Calibration
+C)%!"
7     
"
+ "7 ' "  
  "  ' P G*
 (/E
2 #   
((0   LC)%!
)J(
?( Q G*  
 (    
  / (
4 %'4 rel2  
    (

Remplacement de la batterie /
D rée de vie de la batterie
1;  " 
'9;'
/+1!2;9
Re place ent de la batterie :
!   (( "(
  9N 
(( /7$%&MAE2
1  ('   
0 :
 K;999

La durée de vie de la batterie
 ;  *EEE  
"( 
Etend es de mes re / Calibration 
1 " C)%! ( 
définir un nouveau zéro à la
:9
1 9''   9 
 9  ( PG*
  ""9  /E
2   ( 
 9  9"9
 N   (9
:0   LC)%! J N 
(9:
9(
Q G*     
(     
   /9: (:9
 4 %'4 rel20  9''
  9  ""9 N 
(9:

B 

Allgemeine
Sicherheitshinweise
    '
'
(  
 "
 ' 
(   7(0 
  ( C
efinden.
  R G* 
O  .
' %('
S7O"
    
'O'
Konformitätserklär ng
  D"(--
rung zu diesem Produkt finden
(
General Safety
Instr ctions
 '  '
 ' ((0 

'"7'
!7 (  ' (
(   7 
( 
!  ' R G* 0
   
  7 0 
termined y production flow.

'
Declaration of Conformity
+"$"(7
 
(
Consignes de
séc rité
1  ('   ;
  ((8 (9:
N 9'(
99
1;  ((8 
(9:  @ ""9 
78(
   R G* 0 
   9
  ; 7:0
 "   (9" 

9'(
fiche technique du manomètre.
Déclaration de Conformité
1 9  "(9
    @ 
'9(

Z behör, Ersatzteile / Accessories, Spare Parts / Accessoires, Pièces Détachées
• Battery Renata CR2430, Lithium 3,0 V Order Num er 557005.0001
• Adapter G1/4” & „Swivel“ / Adaptateur G1/4” & „Swivel“ !5(BEGT*EEEEA
• Gummischutzhülle / Protective ru er covering /
$: !5( AEUEAEEEE*
• Tragetasche / Carrying ag / Sacoche de transport Order Num er 309030.0003
AEUEAEEEE* AEUEAEEEEA
)%+%?)D
HENSEL Mess-, Regel- nd Prüftechnik GmbH & Co KG 
( IE&IAA$+VMUABTII&A*E#VMUABTII&A*&A