Kemot URZ3261 User manual

CONVERTOR DE LA 24 V LA 12 V
SPECIFICATII:
• Tensiune intrare: 24 VDC
• Tensiune iesire: 12.5 VDC
• Putere maximă continuă la iesire: 10 A
• Tensiunea nominala de intrare: DC 25 V, +/- 1V
• Tensiune de operare: DC 22 V – 29 V
• Siguranta: 10 A
• Temperatura de operare: 5ºC ~ 35ºC.
• Protectie la: suprasarcina, scurt circuit, protectie baterie la tensiune prea mari
(peste 30 VDC), sau prea mici (sub 19 VDC).
CARACTERISTICI:
Acest convertor de tensiune este conceput special pentru a  utilizat în camioane,
autobuze și alte vehicule care au o priză de alimentare de +24 V.
Priza de la convertor este universala si poate  utilizata în priza de brichetă.
Curentul maxim de iesire este de 10 A. În cazul în care unul sau mai multe aparate
insumeaza un total de mai mult de 10 A, se furnizeaza la iesire doar un maxim de 10 A,
iar aparatele pot să nu funcționeze.
Acest aparat poate  montat pe sau sub tabloul de bord (sau in alt loc convenabil), dar
trebuie aveti grija ca convertorul sa e bine ventilat și nu se supraîncălzeasca.
Nu prelungiti cablul furnizat.
Specicatiile sunt supuse schimbarilor fara noticare prealabila.
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca
produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in
stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau
a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest
produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea
resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au
achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul
in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt
rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest
produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
RO Manual de utilizare URZ3261
4
PRZETWORNICA NAPIĘCIA 24 VDC / 12 VDC
SPECYFIKACJA:
• Napięcie wejściowe 24 VDC
• Napięcie wyjściowe 12.5 VDC +/- 1 V
• Maksymalne natężenie wyjściowe 10 A +/- 0.5A
• Znamionowe napięcie wejściowe: 25 VDC +/- 1V
• Napięcie robocze: 22 VDC – 29 VDC
• Bezpiecznik: 10 A
• Temperatura pracy: 5ºC ~ 35ºC
• Zabezpieczenie przed: przeciążeniem, zwarciem, zbyt wysokim napięciem wejścio-
wym powyżej 30 VDC, zbyt niskim napięciem wejściowym poniżej 19 VDC.
CHARAKTERYSTYKA:
Przetwornica napięcia przeznaczona jest do użytku w ciężarówkach, autobusach oraz
innych pojazdach, które posiadają gniazdo zapalniczki samochodowej o napięciu 24 V.
Urządzenie posiada uniwersalną wtyczkę, kompatybilną z gniazdami zapalniczek
samochodowych.
Gniazdo zapalniczki oraz terminale dostarczają 12 V, ale nie więcej niż 10 A łącznie.
Jeśli do przetwornicy zostanie podłączone urządzenie/a o poborze mocy wyższym niż
10 A, urządzenia mogą nie działać poprawnie.
Urządzenie może zostać zainstalowane w dowolnym miejscu na lub pod deską
rozdzielczą, pod warunkiem, że będzie dobrze wentylowane i nie ulegnie przegrzaniu.
Nie należy przedłużać przewodu przetwornicy.
Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po
upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw
domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów
oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako
stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy
zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.
PL Instrukcja obsługi
URZ3261
1

EN Owner’s manual URZ3261
2
DE Bedienungsanleitung
URZ3261
3
24 V TO 12 V CONVERTER
SPECIFICATIONS:
• Input voltage 24 VDC
• Output voltage 12.5 VDC
• Maximum current output 10 A
• Rated Input Voltage: DC 25 V +/- 1V
• Operating voltage : DC 22 V - 29 V
• Fuse: 10 A
• Operating temperature : 5ºC ~ 35ºC
• Protections from: overload, short-circuit, high input voltage above 30 VDC, low
input voltage below 19 VDC.
CHARACTERISTICS:
This voltage converter is specically designed for use in trucks, buses and other vehicles
which have a 24 V output socket.
The plug on the converter is a universal type and can be used in the lighter socket.
Th output socket and terminals each supply 12 V, but to a combination of 10 A. If one
or more appliances which draw a total of more than 10 A are plugged into the converter
only a maximum of 10 A will be supplied and the appliances may not work.
This unit can be mounted on or under a dashboard or anywhere else that is convenient,
but care must be taken that the converter is well ventilated and does not overheat.
Do not extend the cable supplied.
Specications are subject to change without notice.
24 V ZU 12 V KONVERTER
TECHNISCHE DATEN:
• Eingangsspannung: 24 VDC
• Ausgangsspannung: 12,5 VDC
• Maximaler Ausgangsstrom: 10 A
• Nominale Eingangsspannung: DC 25 V +/- 1V
• Betriebsspannung: DC 22 V - 29 V
• Sicherung: 10 A
• Betriebstemperatur : 5ºC ~ 35ºC
• Schutz gegen: Überladung, Kurzschluss, Hohe Eingangsspannung über 30 VDC,
Niedrige Eingangsspannung unter 19 VDC.
MERKMALE:
Dieser Spannungswandler ist speziell für den Einsatz in Lastkraftwagen, Busse und
andere Fahrzeuge ausgelegt, die eine 24 V Ausgangsbuchse haben.
Der Stecker des Konverters ist universal und kann in die Zigarettenanzünderbuchse
eingesteckt werden. Die Ausgangsbuchse und Terminals haben jeweils eine
Ausgangsspannung von 12 V, aber zusammen auf 10 A beschränkt. Wenn ein oder
mehrere Geräte, mehr als 10 A benötigen, doch der Konverter maximal nur 10 A liefert,
funktionieren die eingesteckten Geräte möglicherweise nicht.
Dieses Gerät kann über oder unter einem Armaturenbrett oder überall dort, montiert
werden, wo es bequem ist, aber es ist darauf zu achten, dass der Konverter gut belüftet
ist und nicht überhitzt wird. Das mitgelieferte Kabel nicht verlängern.
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofce,
for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek, Miętne, 1 Garwolińska Street, 08-400 Garwolin.
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.