Kemot NAR0464 User manual

NAR0464
WORKING LAMP
Instrukcja obsługi PL
Manual de utilizare RO
Owner’s manual EN
Bedienungsanleitung DE

3
Bedienungsanleitung
DE
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Die Arbeitsleuchte ist ideal für
präzises Arbeiten in Haus, Büro, Werkstatt sowie viele andere wichtige Orte.
Bevor Sie die Leuchte benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• Schauen Sie niemals direkt in das Licht der LED’s! Das Licht ist sehr hell.
Nicht direkt in die Augen scheinen!
• Die Lampen sind nicht austauschbar!
• Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher,
dass die in der Bedienungsanleitung angegebene Spannung, oder auf
dem Gerät markiert, mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
• Das Gerät kann nur mit dem originalen Netzgerät benutzt werden.
• Niemals dieses Gerät verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt ist, oder wenn das Gerät defekt ist. Nur autorisiertes und
qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren. Versuchen Sie
nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Im Falle einer Beschädigung,
wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung/
Reparatur. Keine vom Benutzer zu wartende Teile im inneren.
• Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Nässe, Wasser und
anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie das Gerät unter direktem
Sonnenlicht, Wärmequellen oder Staub zu benutzen oder aufzustellen.
Vermeiden Sie das Gerät bei extremen Temperaturen oder an Orten mit
starken Magnetfeldern zu verwenden/aufzubewahren. Gerät nicht mit
nassen Händen verwenden.
• Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen kanten und andere Faktoren
die es beschädigen könnten.
• Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker
und nicht am Kabel.
• Vermeiden Sie dass das Gerät herunterfällt oder starken Stößen
ausgesetzt wird.
• StellenSiedasProduktaufeineache,trockeneundstabileOberäche.
• ProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesaußerhalbderReichweitevonKindern.
• ProduktistnurfürdenInnenbereichgeeignet
• WenndasexibleAnschlusskabeldieserLeuchtebeschädigtist,wirdes
ausschließlich durch einen autorisierten Kundendienst ersetzt werden,
um Gefahr zu vermeiden
• Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind
undvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenoder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie
voneinerPersonbeaufsichtigtundgeleitetwerden,diefürihreSicherheit
zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits-
Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit
diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung

Bedienungsanleitung
4
DE
des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
• Das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es für eine längere
Zeit nicht verwendet wird.
• IMMER vor der Reinigung, das Gerät von der Stromversorgung trennen.
ReinigenSiediesesProduktmiteinemweichenundleichtangefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien, um dieses
Produktzureinigen.
• Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden,
die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts
verursacht werden.
• ProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesaußerhalbderReichweitevon
Kindern.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Taste Ein/Aus
2. Stromanschluss
3. Einstellrad
4. Einstellbarer Arm
5. Montageklemme
BEDIENUNG
1. Stellen Sie die Leuchte auf eine ache, horizontale und stabile
①
②
③
④
⑤

5
Bedienungsanleitung
DE
Oberäche. Stellen Sie sicher, dass die Lampenklemme richtig
befestigt ist.
2. Setzen Sie den unteren Teil des Arms in das Loch in der Tischbasis ein.
3. Verbinden Sie den DC Ausgang des Netzgerätes mit dem
Stromanschluss der Leuchte.
4. Stellen Sie den Arm gemäß Ihren Bedürfnissen ein.
5. Benutzen Sie das Einstellrad um die Lampe in die gewünschte
Positionzubringen.
6. DrückenSiedieTasteEin/AusanderBasisderLeuchtaufPosition
EIN (“I”) um sie einzuschalten.
7. Um die Leuchte auszuschalten, drücken Sie die Taste Ein/Aus auf
PositionAUS (“0”).
TECHNISCHE DATEN
• Lichtquelle: 60 LED
• Energieverbrauch: 12 W
• Einstellbarer Arm: Ja
• Lichtstrom: 980 lm
• Farbtemperatur: 4500 K
• Wirksamkeit: 81 lm/W
• Farbe: Weiß
• Montage: Tischplatte
• Betriebstemperatur: -5°C ~ 40°C
• Netzgerät:
- Eingang: AC 100-240 V, 50/60 Hz
- Ausgang: DC 20 V, 12 W, 600 mA
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam
normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von
anderenAbfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertung
vonsto󰀪ichenRessourcenzufördern.PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProdukt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie
siedasGerätaufumweltfreundlicheWeiserecycelnkönnen.GewerblicheNutzersolltensich
an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
ProduktdarfnichtzusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,
08-400Miętne.

Owner’s manual
6
EN
Thankyouforpurchasingthisdevice.Theworkinglampisaperfecttool
forpreciseworkinhome,o󰀩ce,workshopetc.Priortousethisdevice
readtheinstructionmanualcarefullyandkeepitforfuturereference.
SAFETY INSTRUCTIONS
•NeverlookdirectlyintothelightoftheLEDs!Thelightisverybright.
Donotshinedirectlyintoeyes!
•The lights are not replaceable!
•The appliance should be connected to a power supply as per
specication in the operating instructions or as marked on the
appliance.
•Thisdevicemaybeusedonlywithoriginalpoweradapter.
•Never use this device if the power adapter or the device itself is
damaged. Refer servicing to qualied service personnel. Do not
attemptto repairthis deviceyourself. Incase ofdamage, contact
with an authorized service point for check-up/repair. Do not attempt
torepair/disassemblethisdeviceyourself.Thedevicedoesnothave
partswhichcouldberepairedbytheuser.
• Avoid placing or using the device under direct sunlight, sources of heat
ordust.Protectthisproductfrommoisture,humidity,waterandany
other liquid. Avoid using/storing it in extreme temperatures or in strong
magnetic environment. Do not handle the device with wet hands.
•Protectpowercordfromsharpedgesandotherfactorswhichcould
lead to their damage.
•Whenyoudisconnectthepowercordofthedevice,graspandpull
the plug, not the cord/cable.
•Prevent the device from falling on the ground or being strongly
impacted.
•Makesuretoplacethisproductonat,dryandstablesurface.
•Thisproductisnotatoy;keepitbeyondchildren’sreach.
•Productsuitableforindooruseonly.
• Fixedpowercablemayonlybereplacedinanauthorizedservicepoint.
•Thisappliancemaybeusedbychildrenwhoareabove8yearsold
andbypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
or lack of experience and knowledge, if they are supervised and
guidedbyapersonwhoisresponsiblefortheirsafetyinacautious
manner,andallthesafetyprecautionsareunderstoodandfollowed.
Childrenshouldnotplaywiththisdevice.Childrenshouldnotperform

7
Owner’s manual
EN
cleaning and servicing of the device unsupervised.
•Disconnectthisdevicefrompowersupplyifitisnotgoingtobeused
for a long period of time.
•ALWAYS disconnect this device from power supply mains before
cleaning.Cleanthisdevicewithsoft,slightlydampcloth.Donotuse
anyabrasivesorchemicalagentstocleanthisproduct.
•Producer does not claim liability for any damage caused by
inappropriateuseandhandlingoranymechanicaldamage.
•Thisproductisnotatoy;keepitbeyondchildren’sreach.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Powerswitch
2. Poweradapterinput
3. Adjustment dial
4. Adjustable arm
5. Mounting clamp
①
②
③
④
⑤

Owner’s manual
8
EN
OPERATION
1. Placethelamponat,stableandhorizontalsurface.Makesureto
fastenthelamp’smountingclampproperly.
2. Insert the bottom stem of the arm into the hole in the table base.
3. Plugthepoweradapterintothelamp’sDCinputandintopower
mains socket.
4. Adjust the arm according to user’s needs.
5. Use the adjustment dial to set desired lamp position.
6. Pressthepowerswitchonthelamp’sbasetoON(“I”)toturniton.
7. Toturnthelampo󰀨,pressthepowerswitchtoOFF(“0”).
SPECIFICATION
•Light source: 60 LEDs
•Powerconsumption:12W
•Adjustablearm:yes
•Luminousux:980lm
•Color temperature: 4500 K
•E󰀩ciency:81lm/W
•Color: white
•Mounting: table countertop
•Operating temperature: -5°C ~ 40°C
•Poweradapter:
- Input: AC 100-240 V, 50/60 Hz
- Output: DC 20 V, 12 W, 600 mA
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
pleaseseparatethisfromothertypesofwastesandrecycleitresponsiblytopromote
the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the
retailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmento󰀩ce,fordetails
ofwhereandhowtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecycling.Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
MadeinChinaforLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.

9
Instrukcja obsługi
PL
Dziękujemyzazakuptegourządzenia.Lampawarsztatowaidealnienadaje
się do precyzyjnych prac w domu, biurze, warsztacie itp. Przed użyciem
należydokładniezapoznaćsięztreściąinstrukcjiobsługiorazzachowaćją
wcelupóźniejszegowykorzystania.
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
• Nigdy nie należy patrzeć bezpośrednio w światło z diod LED! Światło
lampy jest bardzo jasne. Nie należy kierować strumienia światła
bezpośrednionaoczy.
• DiodyLEDsąniewymienne.
• Przedpodłączeniemdozasilania,należysprawdzićzgodnośćnapięcia
prądugniazdazasilaniaiurządzenia.
• Urządzeniemożnaużywaćwyłączniezoryginalnymzasilaczem.
• Zabrania się używać urządzenia, jeśli zasilacz lub urządzenie zostało
uszkodzone. Wszelkie prace serwisowe powinny być przeprowadzone
wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym. Zabrania się
własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu
sprawdzenia/naprawy.Zabrania sięwłasnoręcznej naprawy/demontażu
sprzętu. Urządzenie nie posiada części, które mogłyby być poddane
naprawieprzezużytkownika.
• Należy chronić urządzenie przez bezpośrednim nasłonecznieniem i
kontaktemzeźródłemciepła.Produktnależychronićprzedwilgocią,wodą
orazinnymipłynami.Nienależyużywaćiprzechowywaćurządzeniaw
miejscachoekstremalnychtemperaturachisilnympolumagnetycznym.
Nienależyobsługiwaćurządzeniamokrymirękami.
• Należy chronić kabel zasilający przed ostrymi krawędziami i innymi
czynnikami,któremogłybydoprowadzićdojegouszkodzenia.
• Odłączającurządzenieodźródłazasilania,należychwycićipociągnąćza
wtyczkę,nigdyzakabel/sznur.
• Urządzenienależychronićprzedupadkiemlubsilnymnaciskiem.
• Urządzenienależyumieścićnapłaskiej,suchejistabilnejpowierzchni.
• Urządzenie nie jest zabawką; należy przechowywać je w miejscu
niedostępnymdladzieci.
• Urządzeniewyłączniedoużytkuwewnątrzpomieszczeń.
• Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w
autoryzowanympunkcieserwisowym.
• Niniejszysprzętmożebyćużytkowanyprzezdzieciwwiekuconajmniej
8latiprzezosobyoobniżonychmożliwościachzycznych,czuciowych
lub umysłowych, a także te, które nie posiadają doświadczenia i nie
są zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób tak,

Instrukcja obsługi
10
PL
aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować
dzieci,abynietraktowałyurządzeniajakozabawki.Dzieciniepowinny
wykonywaćczyszczeniaikonserwacjisprzętubeznadzoru.
• Jeśliurządzenieniejestużywaneprzezdłuższyczas,należyodłączyćje
odźródłazasilania.
• Należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed
czyszczeniem.Urządzenienależyregularnieczyścićzapomocąmiękkiej,
lekkowilgotnejściereczki.Nienależyużywaćśrodkówchemicznychlub
detergentówdoczyszczeniategourządzenia.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie spowodowane
niewłaściwymużytkowaniem/konserwacjączyuszkodzeniamimechanicznymi.
• Urządzenie nie jest zabawką; należy przechowywać je w miejscu
niedostępnymdladzieci.
OPIS PRODUKTU
1. Przełącznikzasilania
2. Gniazdo zasilacza
3. Pokrętłoregulacji
4. Regulowaneramię
5. Uchwytmocujący
①
②
③
④
⑤

11
Instrukcja obsługi
PL
OBSŁUGA
1. Należy umieścić lampę na płaskiej, stabilnej i poziomej powierzchni.
Poprawniezamontowaćuchwytmocującylampy.
2. Umieścićdolnytrzonramieniawotwóruchwytuzamontowanegonablacie.
3. Podłączyćzasilaczdogniazdazasilaczalampyorazgniazdazasilania
sieciowego.
4. Dostosowaćpołożenieramienia.
5. Zapomocąpokrętłaregulacjiustawićżądanąpozycjęlampy.
6. Ustawićprzełącznikzasilanialampyznajdującysięwjejpodstawiew
pozycjiWŁ.("I").
7. Aby wyłączyć lampę, należy ustawić przełącznik zasilania w pozycji
WYŁ.("0").
SPECYFIKACJA
• Źródłoświatła:60diodLED
• Pobórenergii:12W
• Regulowaneramię:tak
• Strumieńświetlny:980lm
• Temperatura barwowa: 4500 K
• Efektywność:81lm/W
• Kolor:biały
• Montaż:blatstołu
• Temperaturapracy:-5°C~40°C
• Zasilacz:
- Wejście:AC100-240V,50/60Hz
- Wyjście:DC20V,12W,600mA
Poland
Prawidłoweusuwanieproduktu
(zużytysprzętelektrycznyielektroniczny)
Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotekstachwskazuje,
żepoupływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymiodpadamipochodzącymi
zgospodarstwdomowych.Abyuniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalnei
zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego
produktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsięzpunktem
sprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganemwładzlokalnych.
Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunki
umowyzakupu.Produktunienależyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomercyjnymi.
WyprodukowanowCHRLdlaLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska
1,08-400Miętne.

Manual de utilizare
12
RO
Vămulțumimpentruachiziționareaacestuiprodus.Lampadeateliereste
uninstrumentpotrivitpentrumuncăacasă,labirou,laatelier,etc.Înaintede
auutilizaacestdispozitiv,citițicuatențiemanualuldeutilizareșipăstrați-l
pentruconsultăriulterioare.
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
• Nu vă uitați niciodată direct în lumina LED-urilor! Lumina este foarte
puternică.Nuîndreptațiluminadirectspreochi!
• Becurile nu se pot schimba!
• Aparatultrebuieconectatlaosursădealimentareconformspecicațiilor
din manualul de utilizare sau marcate pe aparat.
• Dispozitivul trebuie utilizat doar cu adaptorul de alimentare original.
• Nu utilizați niciodată dispozitivul dacă adaptorul de alimentare sau
dispozitivul este deteriorat. În cazul in care aparatul se defecteaza,
contactațiunserviceautorizatpentruvericare/reparație.Nuîncercațisă
reparați/dezasamblațidispozitivulsingur.Acestanuarecomponentecare
potreparatedeutilizator.
• Evitațiexpunereasauutilizareadispozitivuluilaluminadirectăasoarelui,
surse de căldură sau praf. Protejați acest produs de umiditate, apă
sau alte lichide. Evitați utilizarea/depozitarea produsului la temperaturi
extreme sau câmpuri magnetice puternice. Nu manipulați produsul cu
mâinile ude.
• Protejați cablul de alimentare de margini ascuțite și alți factori care ar
putea deteriora cablul.
• Cânddeconectațiaparatuldelapriză,tragețideștecher,nudecablu.
• Nulăsațidispozitivulsăcadăsausăelovitputernic.
• Asiguați-văcăpunețiprodusulpeosuprafațăplană,uscatășistabilă.
• Acestprodusnuesteojucărie;păstrați-ldepartedecopii.
• Produsdestinatdoarpentruuzintern.
• Cabluldealimentarepoateschimbatdoardeunserviceautorizat.
• Acest aparat nu poate  folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani sau
decătreperosanecucapacitățizicesaumentaleredusesauculipsă
deexperiențăsaucunoștințe,dacănusuntsupravegheațisaunulise
acordăinstruirecuprivirelafolosireaaparatuluiînsiguranțășidacănu
înțelepericolelepecareleimplicăutilizareaaparatului.Copiiinutrebuie
săsejoacecuaparatul.Mentenanțauzualășicurățareaaparatuluinuse
vafacedecătrecopiifărăsupraveghere.
• Deconectați produsul de la sursa de alimentare dacă nu veți utiliza
produsuloperioadămailungădetimp.
• Deconectațiîntotdeaunadispozitivuldelasursadealimentareînaintede
curățare.Curățațiaparatulcuunmaterialtextilmoale,ușorumezit.Nu

13
Manual de utilizare
RO
utilizațiabrazivisauagențichimicipentruacurățaprodusul.
• Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate
de utilizarea și manipularea necorespunzătoare sau pentru daunele
mecanice.
• Acestprodusnuesteojucărie;păstrați-ldepartedecopii.
DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Comutator alimentare
2. Intrare adaptor alimentare
3. Tastăreglare
4. Brațreglabil
5. Clemădexare
FUNCȚIONARE
1. Punețiaparatulpeosuprafațăplană,stabilășiorizontală.Asigurați-vă
căxațibineclemadeprindere.
2. Introducețitijainferioarăabrațuluiîngauradinbazamesei.
3. ConectațicabluldealimentarelaintrareaDCaaparatuluișilapriză.
4. Reglațibrațulînfuncțiedenecesitățileutilizatorului.
5. Utilizațitastadereglarepentruasetalampaînpozițiadorită.
6. ApăsațicomutatoruldealimentaredepebazalămpiiînpozițiaON(”I”)
①
②
③
④
⑤

Manual de utilizare
14
RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica
faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci
candnumaiesteinstaredefunctionare.Pentruapreveniposibileefectedaunatoare
asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a
reziduurilor,vărugămsăseparațiacestprodusdealtetipuridereziduurisisă-lreciclati
in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici
suntrugatisăialegaturaecudistribuitoruldelacareauachizitionatacestprodus,ecu
autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita
acestprodusinvedereareciclariisaleecologice.Utilizatoriiinstitutionalisuntrugatisă
ialegaturacufurnizorulșisăvericecondițiilestipulateincontractuldevanzare.Acest
produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
pentru a porni aparatul.
7. Pentru a opri aparatul, apăsați comutatorul de alimentare în poziția
OFF (”0”).
SPECIFICAȚII
• Sursădelumină:60LED-uri
• Putereconsumata:12W
• Brațreglabil:da
• Flux luminos: 980 lm
• Temperatura de culoare: 4500 K
• Eciență:81lm/W
• Culoare: alb
• Montare:petăbliamesei
• Temperaturadefuncționare:-5°C~40°C
• Adaptor alimentare:
- Intrare: AC 100-240 V, 50/60 Hz
- Ieșire:DC20V,12W,600mA