Kemper 360 99 User manual

Differenzdruck-Messkoffer 1
DE
Bedienungsanleitung
KEMPER Differenzdruck-Messkoffer
für Systemtrenner BA
Figur 3 0 99
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise .......................................................................................... 2
2 Anwendungsbereich ........................................................................................... 2
3 Inhalt des Differenzdruck-Messkoffers .................................................................. 3
4 Vorbereitung des Differenzdruck-Manometers ....................................................... 4
5 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA .................................................. 5
5.1 Anschluss der Prüfadapter an die Prüfventile ............................................... 5
5.2 Funktionsprüfung eingangsseitiger RV und Ablassventil ................................
5.2.1 Anschluss der Prüfeinrichtung an die KEMPER Systemtrenner BA
(eingangsseitiger RV) ..............................................................................
5.2.2 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA
(eingangsseitiger RV und Ablassventil) ....................................................... 7
5.3 Funktionsprüfung ausgangsseitiger RV ....................................................... 8
5.3.1 Anschluss der Prüfeinrichtung an die KEMPER Systemtrenner BA
(ausgangsseitiger RV) .............................................................................. 8
5.3.2 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA (ausgangsseitiger RV) ......... 9
Wartungshinweis ............................................................................................... 9
DE
EN FR NL DA NO

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 2
DE
1 Allgemeine Hinweise
Die Montage und Bedienung des KEMPER Differenzdruck-Messgerätes sollte erst nach
dem Lesen dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Sie informiert
ausführlich über die Montage, die Funktionsweise und die Bedienung der
Einzelkomponenten des KEMPER Differenzdruck-Messgerätes. Sofern nicht alle
Informationen und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gefunden werden,
fragen Sie beim Hersteller, Gebr. Kemper (Anschrift siehe letzte Seite), nach. Die
Bedienungsanleitung sollte generell im Differenzdruck-Messkoffer verbleiben.
Verwendete Symbole
Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erläutert.
2 Anwendungsbereich
für die vorgeschriebene jährliche Wartung nach DIN EN 80 -5
zur Überprüfung der Sicherheit und der Funktion des Systemtrenners nach DIN
EN 12729
geeignet zur Durchführung der Wartung aller Sicherungsarmaturen nach DIN EN
1717, insbesondere für alle Systemtrenner BA Figur 3 0, 3 1, 3 7, 3 8 und die
Heizungsbefüllkombination Figur 3 5
Planungsziel: Schutz des Trinkwassers, Risikominimierung
Symbolindex
Hinweis:
Kennzeichnet Gefahren, die zu
Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Warnung|Wartung:
Kennzeichnet Gefahren, die zu
Verletzungen, Sachschäden oder
Verunreinigung des Trinkwassers
führen können.

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 3
DE
Inhalt des Differenzdruck-Messkoffers
Optionales Zubehör
Pos. 1: Differenzdruck-Manometer
mit Skala bis 1 bar
Pos. 2: 2 Prüfschläuche, vormontiert
mit Entlastungsventilen
Pos. 3: 1 Manometer mit Skala bis 10 bar Pos. 4: 2 Adapter G1/2 und G1/4
Pos. 5: Prüfverschraubung für FK 4
in DN 15
Pos.
: Prüfventilset
für FK 4
Prüfverschraubung für FK 4 in DN 20 | 25 | 50
Größe Bestellnr.
DN 20 3 70 02000
DN 25 3 70 02500
DN 50 3 70 05000
Pos. 7: Prüfadapterset für Wohnungs-BA
Systemtrenner-Auslaufventil

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 4
DE
4 Vorbereitung des Differenzdruck-Manometers

Je eine Seite der Prüfschläuche mit den Adaptern *+* und *
-
* des Differenz
-
druck-Manometers verbinden.
+
-
Schnellkupplung

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 5
DE
5 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA
5.1 Anschluss der Prüfadapter an die Prüfventile

Notwendige
Prüfventile und Prüfadapter anbringen.
Figur 3 7: Prüfventile
einschrauben und
G1/4 Steck-Kupplung aufschrauben
Hinweis:
Fließrichtung beachten!
Figur 3 1: G1/4
Steck
-
Kup
plung und
Reduzierstück G 1/4 x G 1/2 auf
Prüfventile schrauben
Hinweis:
Kein zusätzliches Dichtmittel
erforderlich, da O-Ringab-
dichtung!
Figur 3 5: Prüfventile
einschrauben und
G1/4 Steck-Kupplung aufschrauben
Figur 3 0: G1/4
Steck
-
Kupplung auf
Prüfventile schrauben
A
B
C
A
B
C
Figur 3 8: Prüfadapter für Wohnungs
-
BA, Prüfventile
und G1/4 Steck-Kupplung aufschrauben
G1/4 Steck
-
Kupplung aufschrauben
C
B
A
A
B
C
A
B
C

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 6
DE
5.2 Funktionsprüfung eingangsseitiger RV und Ablassventil
5.2.1 Anschluss der Prüfeinrichtung an die KEMPER Systemtrenner BA
(eingangsseitiger RV)
Hinweis:
Fließrichtung beachten!
+ -
A
B
C
Figur 3 7
A
B
C
+ -
+ -
A
B
C
+ -
A
C
Figur 3 8
+ -
A
B
C
Figur 3 0/3 Figur 3 5
B
Figur 3 1

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 7
DE
5.2.2 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA
(eingangsseitiger RV und Ablassventil)
5.2.2.1 Funktionsprüfung eingangsseitiger RV

Prüfventil A und B öffnen und
die Messleitungen
über die an den Prüfschläuchen
befindlichen Entlastungsventile entlüften. Danach Entlastungsventile schließen;
Prüfventile A und B geöffnet lassen.

Absperrventile vor und hinter dem Systemtrenner schließen
.

Über das Entlastungsventil am Prüfschlauch (Prüfventil B) den Druck langsam
ablassen und dabei die Differenzdruckanzeige beobachten. Der Differenzdruck
steigt, bis der Rückflussverhinderer zu öffnen beginnt. Das Ablassventil
darf hierbei nicht ansprechen.
 Entlastungsventil am Prüfschlauch (Prüfventil B) schließen. Der Differenzdruck
muss nun konstant bleiben.
5.2.2.2 Funktionsprüfung Ablassventil

Absperrventile
vor und hinter dem Systemtrenner öffnen und über die
Entlastungsventile entlüften.

Absperrventile vor und hinter dem Systemtrenner schließen
.

Über das Entlastungsventil am Prüfschlauch (Prüfventil A) den Vordruck langsam
(tropfenweise) ablassen und dabei die Differenzdruckanzeige und das
Ablassventil beobachten. Das Ablassventil muss ansprechen, bevor die
Anzeige den Wert 140 mbar erreicht. (Bei Ansprechen des Ventils steigt
der Differenzdruck erst leicht an und fällt dann wieder langsam).

Entlastungsventil schließen. Das
Ablassventil muss wieder dicht ge-
schlossen sein.
 Prüfventile A und B schließen und das
Differenzdruck-Manometer (Pos. 1 aus
Koffer-Inhaltsangabe) demontieren.

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 8
DE
5. Funktionsprüfung ausgangsseitiger RV
5.3.1 Anschluss der Prüfeinrichtung an die KEMPER Systemtrenner BA
(ausgangsseitiger RV)
A
B
C
Figur 3 7
B
A
C
Figur 3 8
A
B
C
C
Figur 3 0
A
B
Figur 3 5
Figur 3 1
A
B
C

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 9
DE
5.3.2 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA
(ausgangsseitiger RV)

Absperrventil
vor dem Systemtrenner
öffnen und Gerät befüllen
.

Prüfventil C öffnen, Druck an der Skala ablesen und Wert festhalten
.

Absperrventil vor dem Systemtrenner schließen und über Prüfventil B
die
Mittelkammer drucklos machen. Dabei kann durch "Setzen" ein geringfügiger
Druckabfall an der Skala auftreten.

Mindestens 2 Minuten warten. Der ausgangsseitige Rückflussverhinderer
ist
dicht, wenn der Druck in dieser Zeit konstant bleibt.
6 Wartungshinweis
Wartung:
Für weitere Wartungsarbeiten ist entsprechend der dem Systemtrenner
beiliegenden Bedienungsanleitung vorzugehen. Dies gilt auch für den
Einbau von Original-Ersatzteilen.

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstr. 5, D-574 2 Olpe
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.kemper-olpe.de
K41003 099001-00 09.201