Kemper 360 99 User manual

Differenzdruck-Messkoffer 1
DE
Bedienungsanleitung
KEMPER Differenzdruck-Messkoffer
für Systemtrenner BA
Figur 3 0 99
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise .......................................................................................... 2
2 Anwendungsbereich ........................................................................................... 2
3 Inhalt des Differenzdruck-Messkoffers .................................................................. 3
4 Vorbereitung des Differenzdruck-Manometers ....................................................... 4
5 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA .................................................. 5
5.1 Anschluss der Prüfadapter an die Prüfventile ............................................... 5
5.2 Funktionsprüfung eingangsseitiger RV und Ablassventil ................................
5.2.1 Anschluss der Prüfeinrichtung an die KEMPER Systemtrenner BA
(eingangsseitiger RV) ..............................................................................
5.2.2 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA
(eingangsseitiger RV und Ablassventil) ....................................................... 7
5.3 Funktionsprüfung ausgangsseitiger RV ....................................................... 8
5.3.1 Anschluss der Prüfeinrichtung an die KEMPER Systemtrenner BA
(ausgangsseitiger RV) .............................................................................. 8
5.3.2 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA (ausgangsseitiger RV) ......... 9
Wartungshinweis ............................................................................................... 9
DE
EN FR NL DA NO

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 2
DE
1 Allgemeine Hinweise
Die Montage und Bedienung des KEMPER Differenzdruck-Messgerätes sollte erst nach
dem Lesen dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Sie informiert
ausführlich über die Montage, die Funktionsweise und die Bedienung der
Einzelkomponenten des KEMPER Differenzdruck-Messgerätes. Sofern nicht alle
Informationen und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gefunden werden,
fragen Sie beim Hersteller, Gebr. Kemper (Anschrift siehe letzte Seite), nach. Die
Bedienungsanleitung sollte generell im Differenzdruck-Messkoffer verbleiben.
Verwendete Symbole
Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erläutert.
2 Anwendungsbereich
für die vorgeschriebene jährliche Wartung nach DIN EN 80 -5
zur Überprüfung der Sicherheit und der Funktion des Systemtrenners nach DIN
EN 12729
geeignet zur Durchführung der Wartung aller Sicherungsarmaturen nach DIN EN
1717, insbesondere für alle Systemtrenner BA Figur 3 0, 3 1, 3 7, 3 8 und die
Heizungsbefüllkombination Figur 3 5
Planungsziel: Schutz des Trinkwassers, Risikominimierung
Symbolindex
Hinweis:
Kennzeichnet Gefahren, die zu
Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Warnung|Wartung:
Kennzeichnet Gefahren, die zu
Verletzungen, Sachschäden oder
Verunreinigung des Trinkwassers
führen können.

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 3
DE
Inhalt des Differenzdruck-Messkoffers
Optionales Zubehör
Pos. 1: Differenzdruck-Manometer
mit Skala bis 1 bar
Pos. 2: 2 Prüfschläuche, vormontiert
mit Entlastungsventilen
Pos. 3: 1 Manometer mit Skala bis 10 bar Pos. 4: 2 Adapter G1/2 und G1/4
Pos. 5: Prüfverschraubung für FK 4
in DN 15
Pos.
: Prüfventilset
für FK 4
Prüfverschraubung für FK 4 in DN 20 | 25 | 50
Größe Bestellnr.
DN 20 3 70 02000
DN 25 3 70 02500
DN 50 3 70 05000
Pos. 7: Prüfadapterset für Wohnungs-BA
Systemtrenner-Auslaufventil

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 4
DE
4 Vorbereitung des Differenzdruck-Manometers

Je eine Seite der Prüfschläuche mit den Adaptern *+* und *
-
* des Differenz
-
druck-Manometers verbinden.
+
-
Schnellkupplung

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 5
DE
5 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA
5.1 Anschluss der Prüfadapter an die Prüfventile

Notwendige
Prüfventile und Prüfadapter anbringen.
Figur 3 7: Prüfventile
einschrauben und
G1/4 Steck-Kupplung aufschrauben
Hinweis:
Fließrichtung beachten!
Figur 3 1: G1/4
Steck
-
Kup
plung und
Reduzierstück G 1/4 x G 1/2 auf
Prüfventile schrauben
Hinweis:
Kein zusätzliches Dichtmittel
erforderlich, da O-Ringab-
dichtung!
Figur 3 5: Prüfventile
einschrauben und
G1/4 Steck-Kupplung aufschrauben
Figur 3 0: G1/4
Steck
-
Kupplung auf
Prüfventile schrauben
A
B
C
A
B
C
Figur 3 8: Prüfadapter für Wohnungs
-
BA, Prüfventile
und G1/4 Steck-Kupplung aufschrauben
G1/4 Steck
-
Kupplung aufschrauben
C
B
A
A
B
C
A
B
C

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 6
DE
5.2 Funktionsprüfung eingangsseitiger RV und Ablassventil
5.2.1 Anschluss der Prüfeinrichtung an die KEMPER Systemtrenner BA
(eingangsseitiger RV)
Hinweis:
Fließrichtung beachten!
+ -
A
B
C
Figur 3 7
A
B
C
+ -
+ -
A
B
C
+ -
A
C
Figur 3 8
+ -
A
B
C
Figur 3 0/3 Figur 3 5
B
Figur 3 1

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 7
DE
5.2.2 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA
(eingangsseitiger RV und Ablassventil)
5.2.2.1 Funktionsprüfung eingangsseitiger RV

Prüfventil A und B öffnen und
die Messleitungen
über die an den Prüfschläuchen
befindlichen Entlastungsventile entlüften. Danach Entlastungsventile schließen;
Prüfventile A und B geöffnet lassen.

Absperrventile vor und hinter dem Systemtrenner schließen
.

Über das Entlastungsventil am Prüfschlauch (Prüfventil B) den Druck langsam
ablassen und dabei die Differenzdruckanzeige beobachten. Der Differenzdruck
steigt, bis der Rückflussverhinderer zu öffnen beginnt. Das Ablassventil
darf hierbei nicht ansprechen.
 Entlastungsventil am Prüfschlauch (Prüfventil B) schließen. Der Differenzdruck
muss nun konstant bleiben.
5.2.2.2 Funktionsprüfung Ablassventil

Absperrventile
vor und hinter dem Systemtrenner öffnen und über die
Entlastungsventile entlüften.

Absperrventile vor und hinter dem Systemtrenner schließen
.

Über das Entlastungsventil am Prüfschlauch (Prüfventil A) den Vordruck langsam
(tropfenweise) ablassen und dabei die Differenzdruckanzeige und das
Ablassventil beobachten. Das Ablassventil muss ansprechen, bevor die
Anzeige den Wert 140 mbar erreicht. (Bei Ansprechen des Ventils steigt
der Differenzdruck erst leicht an und fällt dann wieder langsam).

Entlastungsventil schließen. Das
Ablassventil muss wieder dicht ge-
schlossen sein.
 Prüfventile A und B schließen und das
Differenzdruck-Manometer (Pos. 1 aus
Koffer-Inhaltsangabe) demontieren.

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 8
DE
5. Funktionsprüfung ausgangsseitiger RV
5.3.1 Anschluss der Prüfeinrichtung an die KEMPER Systemtrenner BA
(ausgangsseitiger RV)
A
B
C
Figur 3 7
B
A
C
Figur 3 8
A
B
C
C
Figur 3 0
A
B
Figur 3 5
Figur 3 1
A
B
C

Bedienungsanleitung
Differenzdruck-Messkoffer 9
DE
5.3.2 Funktionsprüfung am KEMPER Systemtrenner BA
(ausgangsseitiger RV)

Absperrventil
vor dem Systemtrenner
öffnen und Gerät befüllen
.

Prüfventil C öffnen, Druck an der Skala ablesen und Wert festhalten
.

Absperrventil vor dem Systemtrenner schließen und über Prüfventil B
die
Mittelkammer drucklos machen. Dabei kann durch "Setzen" ein geringfügiger
Druckabfall an der Skala auftreten.

Mindestens 2 Minuten warten. Der ausgangsseitige Rückflussverhinderer
ist
dicht, wenn der Druck in dieser Zeit konstant bleibt.
6 Wartungshinweis
Wartung:
Für weitere Wartungsarbeiten ist entsprechend der dem Systemtrenner
beiliegenden Bedienungsanleitung vorzugehen. Dies gilt auch für den
Einbau von Original-Ersatzteilen.

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstr. 5, D-574 2 Olpe
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.kemper-olpe.de
K41003 099001-00 09.201

Manual Differential Pressure Measuring Kit 1
Differential Pressure Measuring Kit
EN
Operating instructions
KEMPER Differential Pressure Measuring Kit
for Backflow Preventer BA
Figure 360
Table of contents
1 General instructions ........................................................................................... 2
2 Area of application ............................................................................................. 2
3 Components of Differential Pressure Measuring Kit ................................................ 3
4 Setup of differential pressure manometer ............................................................. 4
5 Functional test at KEMPER Backflow Preventer type BA ........................................... 5
5.1 Assembly of test ports .............................................................................. 5
5.2 Functional test of the primary check valve and bleed valve ........................... 6
5.2.1 Assembly of the testing device at KEMPER
Backflow Preventer type BA (primary check valve) ....................................... 6
5.2.2 Functional test at KEMPER Backflow Preventer type BA
(primary check valve and bleed valve) ....................................................... 7
5.3 Functional test of the secondary check valve ............................................... 8
5.3.1 Assembly of the testing device at KEMPER
Backflow Preventer type BA (secondary check valve) ................................... 8
5.3.2 Functional test at KEMPER Backflow Preventer type BA
(secondary check valve) ...........................................................................
6 Service note .....................................................................................................

Operating instructions
2
Differential Pressure Measuring Kit
EN
1 General instructions
The KEMPER Differential Pressure Measuring Kit must only be used after reading this
operating instructions. This document contains information about the items,
installation, function and operation of the product. If any additional information is
required, please contact our Headquarter. You find the contact on the last page. Keep
this operating instructions always in the case of the KEMPER Differential Pressure
Measuring Kit.
Symbols
2 Area of application
for annual maintenance of the KEMPER Backflow Preventer figure 360 and 361,
according to DIN EN 806-5
to check the safety and function of the Backflow Preventer according to
DIN EN 1272
also suitable for the maintenance of all Safety Valves according to DIN EN 1717,
especially the Filling-Combination Valve figure 365
Planning target: Protection of drinking water, minimize risks
List of symbols
Note:
Highlights risks that may result in damage to
the plant or dysfunction.
Warning|Maintenance:
Highlights risks that may result in injury,
material damage or contamination of drinking
water.

Operating instructions
3
Differential Pressure Measuring Kit
EN
Components of Differential Pressure Measuring Kit
This item is not scope of supply
Item 1: Differential pressure
manometer, 0 to 0,1 MPa
Item 2: 2 test hoses, preassembled
with
valve
s
Item 3: 1 manometer with plug
connections, 0,1 to 1 MPa
Item 4: 2
adaptors G ½ and
G ¼
Item 5: isolating valve with reducer DN 15
for maintenance at figure 367 and 365
Item 6: isolating valve set for
maintenance at figure 367 and 365
Item 7: test fixture set for RPZ
Outlet Valve Type BA Isolating valve with reducer DN 20|25|50 for
maintenance at figure 367 and 365
Size Art.-No.
DN 20 3670602000
DN 25 3670602500
DN 50 3670605000

Operating instructions
4
Differential Pressure Measuring Kit
EN
4 Setup of differential pressure manometer
+
-
Quick
-
release coupling

Operating instructions
5
Differential Pressure Measuring Kit
EN
5 Functional test at KEMPER Backflow Preventer type BA
5.1 Assembly of test ports
Figure
367: Connect optional isolating valve (figure
367 07) to ports A and B, and (figure 367 06) to
port C
Figur
e
36
1:
Connect plug couplers and
reducers to ports A and B
Note:
Consider flow direction!
Figure 360:
Connect plug couplers to ports
A and B
Figure 365: Connect optional available
isolating valves (figure 367 07) and
preassembled plug couplers to ports A and B
Note:
No additional sealant necessary,
since there is an O-ring!
A
B
C
A
B
C
Figur 368:
test fixture
s
for RPZ Outlet Valve
Type BA, connect test fixtures and
preassembled plug couplers to ports
A
C
B
A
C
B
A
B
C

Operating instructions
6
Differential Pressure Measuring Kit
EN
5.2 Functional test of the primary check valve and bleed valve
5.2.1 Assembly of the testing device at KEMPER Backflow Preventer type BA
(primary check valve)
A
B
C
+ -
Figure 367
+ -
A
B
C
Figure 368
+ -
A
B
C
+ -
Figure 360/366
A
B
C
+ -
Figure 365
A
C
B
Figure 361

Operating instructions
7
Differential Pressure Measuring Kit
EN
5.2.2 Functional test at KEMPER Backflow Preventer type BA
(primary check valve and bleed valve)
5.2.2.1 Functional test of the primary check valve

Close
the stop
valves
in front and behind
the
Backflow Preventer
.

Slowly
release the pressure by opening the isolating valve on the
test hose B and
pay attention to the differential pressure. The pressure difference increases
until the primary check opens. The bleed valves has to remain close.
 Close the isolating valve on the test hose B. Now the pressure difference has
to be constant.
5.2.2.1 Functional test of the bleed valve

Open
the stop valves in front and behind the
Backflow Preventer
and release air
via isolating valves on the test hoses.

Close
stop valves in front and behind the
Backflow Preventer
.

Slowly
open the
isolating valve on the test hose A to release pressure and pay
attention to the pressure difference and the bleed valve. The bleed valve has
to open before the pressure difference drops below 140 hPa. When the
bleed valve reacts, the pressure difference slightly increases before it
slowly starts to drop.

Close
isolating valves on the test
hoses. The bleed valve must now be
closed too.
 Close test valves A and B on the
Backflow Preventer and remove the
differential pressure manometer.

Operating instructions
8
Differential Pressure Measuring Kit
EN
5. Functional test of the secondary check valve
5.3.1 Assembly of the testing device at KEMPER Backflow Preventer type BA
(secondary check valve)
A
B
C
Figure 367
A
B
C
Figure 368
A
B
C
Figure 360
B
A
Figure 365
A
C
A
C
B
Figure 361

Operating instructions
9
Differential Pressure Measuring Kit
EN
5.3.2 Functional test at KEMPER Backflow Preventer type BA
(secondary check valve)

Open the
stop valve in front of the
Backflow Preventer
.

Open test valve C, read the pressure on the scale and write it down
.

Close
the stop valve in front of the
Backflow Preventer
. Release the pressure via
the isolation valve on the test hose B. A slight pressure drop can occur.

Wait at least 2 minutes.
If no further pressure drop occurs, the secondary check
valve is ok.
6 Service note
Maintenance:
Follow the operating instructions enclosed with the backflow
preventer for additional maintenance work. That also applies to
the installation of original spare parts.

Contact to manufacturer
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstr. 5, D-57462 Olpe
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.kemper-olpe.de
K4100360 001-00 0 .2016