Kenmore 27" (69 cm) User manual

27” (69 cm) Wide
LAUNDRY CENTER
Washer - Electric Dryer
Use and Care Guide
CENTRO DE LAVANDERÍA
de 27" (69 cm) de ancho
Lavadora - Secadora eléctrica
Manual de Uso y Cuidado
Models/Modelos
P/N 134897400 (0705) Made in USA
Installation Instructions
Washer - Dryer
COMBINELAVEUSE/SECHUESE
Largeurde27pounces(69cm)
Instructions d’installation

Table Of Contents
SUBJECT PAGE
Pre-Installation Requirements........................................................................................................3
Electrical Requirements.................................................................................................................3
Water Supply Requirements ............................................................................................................3
Drain Requirements......................................................................................................................3
Exhaust System Requirements ...................................................................................................4
Gas Supply Requirements .............................................................................................................5
Location.................................................................................................................................5
Rough-ln Dimensions.....................................................................................................................6
Mobile Home Installation..............................................................................................................7
Unpacking........................................................................................................................7
Electrical Installation.....................................................................................................................8
Grounding Requirements................................................................................................................8
3 & 4-Wire Connections ..................................................................................................................9
Installation.................................................................................................................................10-11
Replacement Parts.....................................................................................................................11
Français......................................................................................................................................12-20
2
Laundry Center Safety
Before beginning installation, carefully read these instructions. This will simplify the installation and ensure
the laundry center is installed correctly and safely. Leave these instructions near the laundry center after
installation for future reference.
NOTE: The electrical service to the laundry center must conform with local codes and ordinances and the
latest edition of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, or in Canada, the Canadian Electrical Code,
CSA C22.1
NOTE: The gas service to the laundry center must conform with local codes and ordinances and the latest
edition of the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54, or in Canada, the Canadian Natural Gas and
Propane Installation Code, CSA B149.1.
NOTE: The laundry center is designed under ANSI Z21.5.1 or ANSI/UL 2158- CAN/CSA C22.2 No. 112
(latest edition) for HOME USE only. This laundry center is not recommended for commercial applications
such as restaurants or beauty salons, etc.
For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of
fire or explosion or to prevent property damage, personal injury or loss of life.
- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquid in the vicinity of this or any
other appliance.
- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
•Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
• Clear the room, building or area of all occupants. Immediately call your gas supplier from a
neighbor’s phone.
•Follow the gas supplier’s instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
Installation and service must be preformed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.

Circuit- Individual 30 amp branch circuit fused with 30 amp
minimum time delay fuses or circuit breakers.
POWER SUPPLY - 3-wire or 4-wire , 240 volt, single phase, 60
Hz, Alternating Current.
POWER SUPPLY CORD KIT- The laundry center MUST employ
a 3-condutor power supply cord NEMA 10-30 type SRDT rated
at 240 volt AC minimum, 30 amp, with 3 open end spade lug
connectors with upturned ends or closed loop connector OR a
4-condutor power supply cord NEMA 14-30 type SRDT or ST (as
required) rated at 240 volt AC minimum, 30 amp, with 4 open
end spade lug connectors with upturned ends or closed loop
connectors and marked for use with clothes dryers. If being
installed in a new branch circuit installation, manufactured
(mobile) home, recreational vehicle or area which prohibits
grounding through the neutral conductor, the laundry center
MUST employ a 4-condutor power supply cord NEMA 14- 30
type SRDT or ST (as required) rated at 240 volt AC minimum,
30 amp, with 4 open end spade lug connectors with upturned
ends or closed loop connectors and marked for use with clothes
dryers. See ELECTRICAL CONNECTIONS. (Canada - 4-wire
power supply cord is installed on laundry center).
OUTLET RECEPTACLE - NEMA 10-30R (3-wire) receptacle or
NEMA 14- 30R (4-wire) receptacle to be located so the power
supply cord is accessible when the laundry center is in an installed
position.
WATER SUPPLY REQUIREMENTS
Hot and cold water faucets MUST be installed within 42 inches
(106.68 cm) of your laundry center’s water inlet. The faucets
MUST be 3/4 inch (1.9 cm) garden hose type so inlet hoses can
be connected. Water pressure MUST be between 10 and 120
pounds per square inch (maximum unbalance pressure, hot vs.
cold, 10 psi). Your water department can advise you of your
water pressure.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
Tools and Materials Required for Installation:
1. Phillips head screwdriver.
2. Channel-Iock adjustable pliers.
3. Carpenter’s level.
4. Flat or straight blade screwdriver.
5. Duct tape.
6. Rigid or flexible metal 4 inch (10.16 cm) duct.
7. Vent hood.
8. Pipe thread sealer (Gas).
9. Ratchet with 3/8 inch (0.96 cm) socket.
CIRCUIT - Individual 15 amp minimum branch circuit fused with
a time delay fuse or circuit breaker.
POWER SUPPLY -3 wire, 120 volt single phase, 60 Hz,
Alternating Current.
POWER SUPPLY CORD -The gas laundry center is equipped
with a 120 volt 3-wire power cord.
ELECTRIC Laundry Center
GAS Laundry Center
NEMA10-30R NEMA14-30R
ELECTRICAL REQUIREMENTS
NOTE: Do not under
any circumstances
remove grounding
prong from plug.
Grounding Prong
DRAIN REQUIREMENTS
1. Drain capable of eliminating 17 gals. per minute.
2. A standpipe diameter of 1¼ inches (3.18 cm) minimum.
3. The standpipe height above the floor should be:
Minimum height: 33 inches (83.82 cm)
Maximum height: 96 inches (244 cm)
33" Min.33" Min.
33" Min.33" Min.
33" Min.
(83.82cm)(83.82cm)
(83.82cm)(83.82cm)
(83.82cm)
NOTE: For installations requiring a longer drain hose, have a
qualified technician install a longer hose, PIN 134049201,
available from an authorized parts distributor. For drain systems
in the floor, install a siphon break kit, available from your local
hardware store .
96"Max.96"Max.
96"Max.96"Max.
96"Max.
(244 cm)(244 cm)
(244 cm)(244 cm)
(244 cm)
3

WARN ING
The following are specific requirements for
proper and safe operation of your laundry center. Failure to
follow these instructions can create excessive drying times
and fire hazards.
WARN ING
Do not use plastic flexible duct or metal foil to
exhaust the dryer. Excessive lint can build up inside the exhaust
system and create a fire hazard and restrict air flow. Restricted
air flow will increase drying times. If your present system is
made up of plastic duct or metal foil duct, replace it with a rigid
or flexible metal duct. Ensure the present duct is free of any
lint prior to installing laundry center dryer duct.
WARN ING
If the dryer is not exhausted outdoors, some
fine lint will be expelled into the laundry area. An accumulation
of lint in any area of the home can create a health and fire
hazard. The dryer exhaust system MUST be exhausted to
the outside of the dwelling!
EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS
Use only 4 inch (10.16 cm) diameter (minimum) rigid or
flexible metal duct and approved vent hood which has a
swing-out damper(s) that opens when the dryer is in
operation. When the dryer stops, the damper(s)
automatically closes to prevent drafts and the entrance
of insects and rodents. To avoid restricting the outlet,
maintain a minimum of 12 inches (38.5 cm) clearance
between the vent hood and the ground or any other
obstruction.
WARN ING
Do not allow combustible materials (for
example: clothing,draperies/curtains, paper) to come in contact
with the exhaust system. The dryer MUST NOT be exhausted
into a chimney, a wall, a ceiling, or any concealed space of a
building which can accumulate lint, resulting in a fire hazard.
WARN ING
Do not exceed the length of duct pipe or
number of elbows allowed in the” EXHAUST DUCT LENGTHS”
chart. Lint can accumulate in the system, plugging the system
and creating a fire hazard, as well as increasing drying times.
WARN ING
Do not screen the exhaust ends of the vent
system, nor use any screws or rivets to assemble the exhaust
system. Lint can become caught in the screen, on the screws or
rivets, clogging the exhaust system and creating a fire hazard
as well as increasing drying times. Use an approved vent hood
to terminate the duct outdoors, and seal all joints with duct
tape. All male duct pipe fittings MUST be installed downstream
with the flow of air.
WARN ING
Explosion hazard. Do not install the laundry
center where gasoline or other flammables are kept or stored.If
the laundry center is installed in a garage, it must be a minimum
of 18 inches (45.7 cm) above the floor. Failure to do so can
result in death, explosion, fire or burns. The exhaust system
back pressure MUST not exceed 0.6 inches (1.52 cm) of water
column, measured with an inclined manometer at the point the
exhaust connects to the dryer. The exhaust system should be
inspected and cleaned a minimum of every two years with
normal usage. The more the dryer is used, the more often you
should check the exhaust system and vent hood for proper
operation.
The maximum length of the exhaust system depends upon the
type of duct used, number of elbows and type of exhaust hood.
The maximum length for both rigid and flexible duct is shown in
the chart below.
MAXIMUM LENGTH OF 4-INCH (10.2 CM)
DIAMETER FLEXIBLE METAL DUCT
EXHAUST DUCT LENGTHS
Number
of 90°
Turns
MAXIMUM LENGTH OF 4-INCH (10.2 CM)
DIAMETER RIGID METAL DUCT
EXHAUST HOOD TYPE
0
1
2
3
56 ft. (17.07 m)
46 ft. (14.02 m)
34 ft. (10.36 m)
32 ft. (9.75 m)
42 ft. (12.8 m)
36 ft. (10.97 m)
28 ft. (8.53 m)
18 ft. (5.48 m)
0
1
2
3
30 ft. (9.14 m)
22 ft. (6.7 m)
16 ft. (4.88 m)
10 ft. (3.05 m)
22 ft. (6.7 m)
14 ft. (4.27 m)
10 ft. (3.05 m)
5 ft. (1.5 m)
Louvered
4”
(10.2 CM) 2.5” (6.35 CM)
4
CORRECT CORRECT
INCORRECT INCORRECT

60 SQ. IN.
(387.1 SQ. CM)
60 SQ. IN.
(387.1 SQ. CM)
Closet Door
5
0 IN.
(0 CM)
DRYER
WASHER
0 IN.
(0 CM)
1 IN.
(2.54 CM) 0 IN.
(0 CM)
60 SQ. IN.
(387.1 SQ. CM)
60 SQ. IN.
(387.1 SQ. CM)
LOCATION OF YOUR LAUNDRY CENTER
DO NOT INSTALL YOUR LAUNDRY CENTER:
1.In an area exposed to dripping water or outside weather conditions.
2.In an area where it will come in contact with curtains or drapes.
3.On carpet. Floor MUST be solid with a maximum slope of 1 inch (2.54 cm).
INSTALLATION IN RECESS OR CLOSET
1.A laundry center installed in a bedroom, bathroom, recess or closet, MUST be exhausted outdoors.
2.No other fuel burning appliance shall be installed in the same closet as the Gas laundry center.
3.Your laundry center needs the spacearound it for proper ventilation.
DO NOT INSTALL YOUR LAUNDRY CENTER IN A CLOSET WITH A SOLID DOOR.
4.A minimum of 120 square inches (774.2 square cm) of opening, equally divided at the top and bottom of the door, is required.
Air openings are required to be unobstructed when a door is installed. A louvered door with equivalent air openings for the full
length of the door is acceptable.
5.The following illustrations show minimum clearance dimensions and air openings for proper operation in a recess or closet
installation.
The laundry center may be exhausted four (4) ways with rear
flush installation:
1. Straight back
2. Down (8 inch [20.32 cm] length of 4 inch [10.16 cm] rigid
duct and 1 elbow down)
3. Left (8 inch [20.32 cm] length of 4 inch [10.16 cm] rigid
duct, 1 elbow down and 1 elbow left)
4. Right (8 inch [20.32 cm] length of 4 inch [10.16 cm] rigid
duct, 1 elbow down and 1 elbow right)
To exhaust up, add an 11 inch (27.94 cm) length of standard 4
inch (10.16 cm) diameter duct and a 90° elbow. The unit will
be positioned about 4½ inches (11.43 cm) away from the wall
(flush to wall exhausting may be done by going below the dryer
then sideways).
An exhaust hood positioned
to line up with the dryer
exhaust can be installed
directly through the outside
wall. To exhaust to the side
or down, add an 8 inch
(20.32 cm) length of standard
4 inch (10.16 cm) diameter
duct and a 90° elbow.
GAS SUPPLY REQUIREMENTS
1.Installation MUST conform with local codes, or in the absence
of local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1
(latest edition) or in Canada, the current AN/CGA B149.
2.The gas supply line should be of 1/2 inch (1.27 cm) pipe.
3.If codes allow, flexible metal tubing may be used to connect
your dryer to the gas supply line. The tubing MUST be
constructed of stainless steel or plastic-coated brass.
4.The gas supply line MUST have an individual shutoff valve.
5.A 1/8 inch (0.32 cm) N. P. T. plugged tapping, accessible for
test gage connection, MUST be installed immediately
upstream of the gas supply connection to the dryer.
6.The dryer and its individual shutoff valve MUST be
disconnected from the gas supply piping system during any
pressure testing of the gas supply piping system at test
pressures equal to or less than 1/2 psig (3.45 kPa).
7.The dryer MUST be isolated from the gas supply piping system
by closing its individual manual shutoff valve during any
pressure testing of the gas supply piping system at test pressures
equal to or less than 1/2 psig (3.45 kPa).

25 ¼ IN.
(64.13 CM)
4 13/16 IN. (12.22 CM)
2 ½ IN.
(6.35 CM)
47“
16 ¼ IN.
(41.27 CM)
36 1/16IN.
(91.60 CM)
30 13/16 IN.
(78.26 CM)
11 7/16 IN. (29.5 CM)
1 7/8 IN.
(4.76 CM)
3 ¾ IN.
(9.52 CM)
9 3/8 IN.
(23.81 CM)
41 ¼ IN
(104.77 CM)
29 7/16 IN
(74.77 CM)
27 IN.
(68.58CM)
DRAIN OUTLET
(REAR)
WATER INLETS
(REAR)
VENT
5 ¼ IN.
(13.33 CM)
GAS SUPPLY
PIPE (REAR)
43 IN.
(109.22 CM)
54 5/16 IN.
(137.95 CM)
75 ½ IN.
(191.77 CM)
43 IN.
(109.22 CM)
ELECTRICAL CONNECTION
12 ½ IN.
(31.75 CM)
ROUGH-IN DIMENSIONS

PLASTIC SPACER
BLOC K
MECHANISM
SHIPPING
BOLT
FOAM
SHIPPING
PAD
DRAIN HOSE
POWER CORD
(IF EQUIPPED)
SHIPPING CARTON CORNER POSTS
UNPACKING
1. Using the four shipping carton corner posts (two on each
side), carefully lay the laundry center on its left side and
remove foam shipping base.
CAUTION
Excessive weight. Use two or more people
to move Laundry Center.
2. Using a ratchet with 3/8 inch (0.96 cm) socket, remove the
mechanism shipping bolt and plastic spacer block from the
center of the base.
NOTE: If the laundry center is to be transported at a later
date, the tub blocking pad, shipping bolt, and plastic
spacer block should be retained.
3. Return laundry center to an upright position.
4. Remove:
(a) foam tub blocking pad.
(b) foam shipping blocks from rear of unit.
(c) tape from dryer door.
(d) foam dryer support pads.
(e) inlet hoses.
(f ) enclosure package.
5. From the back of the washer, remove the wire shipping
clips securing the drain hose and power cord (if equipped).
Plastic clamps secure the drain hose to the right side of
the washer backsheet. These clamps form a standpipe to
prevent water syphoning. DO NOT REMOVE THESE
CLAMPS.
6. Carefully move the laundry center to within 4 feet (1.22 m)
of the final location to begin the installation.
MOBILE HOME INSTALLATION
1.Dryer MUST be exhausted outside (outdoors, not beneath the mobile
home) using metal ducting that will not support combustion. Metal
ducting must be 4 inches (10.16 cm) in diameter with no obstructions.
Rigid metal duct is preferred.
2.If dryer is exhausted through the floor and area beneath the mobile
home is enclosed, the exhaust system MUST terminate outside
the enclosure with the termination securely fastened to the mobile
home structure.
3.Refer to page 3 for other important venting requirements.
4.When installing a gas dryer into a mobile home, a provision must be
made for outside make up air. This provision is to be not less than twice
the area of the dryer exhaust outlet.
5.Installation MUST conform to current Manufactured Home Construction
& Safety Standard (which is a Federal Regulation Title 24 CFR-Part 32-
80) or when such standard is not applicable, with American National
Standard for Mobile Homes. In Canada, the CSA Z240 is applicable.
WARN ING
The laundry center is designed under ANSI Z 21.5.1for HOME USE only.
7

ELECTRICAL INSTALLATION
The following are specific requirements for
proper and safe electrical installation of your laundry center.
Failure to follow these instructions can create electrical shock
and/or a fire hazard.
This appliance MUST be properly grounded.
Electrical shock can result if the laundry center is not properly
grounded. Follow the instructions in this manual for proper
grounding.
Do not use an extension cord with this
laundry center. Some extension cords are not designed to
withstand the amounts of electrical current this laundry center
utilizes and can melt, creating electrical shock and/or fire hazard.
Locate the laundry center within reach of the receptacle for the
length power cord to be purchased, allowing some slack in the
cord. Refer to the pre-installation requirements in this manual
for the proper power cord to be purchased.
A U.L. approved strain relief must be
installed onto power cord. If the strain relief is not attached, the
cord can be pulled out of the laundry center and can be cut by
any movement of the cord, resulting in electrical shock.
Do not use an aluminum wired receptacle
with a copper Wired power cord and plug (or vice versa). A
chemical reaction occurs between copper and aluminum and
can cause electrical shorts.
The proper wiring and receptacle is a copper wired power
cord with a copper wired receptacle OR aluminum wired
power cord with an aluminum wired receptacle.
NOTE: Laundry centers operating on a 208 volt power supply
will have longer drying times than laundry centers operating on
a 240 volt power supply.
GROUNDING REQUIREMENTS
Improper connection of the equipment
grounding conductor can result in a risk of electrical shock.
Check with a licensed electrician if you are in doubt as to whether
the appliance is properly grounded.
For a grounded, cord-connected laundry center:
1. The laundry center MUST be grounded. In the event of
malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of
electrical shock by a path of least resistance for electrical
current.
2. If your laundry center is equipped with a power supply cord
having an equipment-grounding conductor and a grounding
plug, the plug MUST be plugged into an appropriate, copper
wired receptacle that is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances. If in doubt,
call a licensed electrician. Do not modify plug provided
with the appliance.
For a permanently connected laundry center:
The laundry center MUST be connected to a grounded metal,
permanent wiring system; or an equipment grounding conductor
MUST be run with the circuit conductors and connected to the
equipment-grounding terminal or lead on the appliance.
8
Improper connection of the equipment
grounding conductor can result in a risk of electrical shock.
Check with a licensed electrician if you are in doubt as to
whether the appliance is properly grounded.
For a grounded cord connected laundry center:
1. The laundry center MUST be grounded. In the event of
malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of
electrical shock by providing a path of least resistance for
the electrical current.
2. Since your laundry center is equipped with a power supply
cord having an equipment-grounding conductor and a
grounding plug, the plug MUST be plugged into an
appropriate outlet that is properly installed and grounded in
accordance with all codes and ordinances. If in doubt, call a
licensed electrician.
1. The laundry center is equipped with a three-prong (grounding)
plug for your protection against shock hazard and should be
plugged directly into a properly grounded three-prong
receptacle. Do not cut or remove the grounding prong from
the plug.
Non-Canadian ELECTRIC Laundry Center
ALL GAS Laundry Centers
DANGER
DANGER
ALL ELECTRIC Laundry Centers
Canadian ELECTRIC Laundry Center
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING

NON-CANADIAN ELECTRIC Laundry Center
5. Attach the remaining two power cord outer conductors to
the outer brass colored terminals on the terminal block.
Tighten both screws securely.
6. Tighten the screws securing the cord restraint against the
power cord.
7. Reinstall the terminal access cover.
SILVER TERMINAL
GREEN GROUND SCREW
NEUTRAL
GROUND
WIRE
ELECTRICAL CONNECTIONS
FOR A 3-WIRE SYSTEM
1. Remove the screw securing the
terminal block access cover to
the rear panel and remove cover.
2. Install a U.L. approved strain
relief connector in the entry
hole on the back panel.
3. Insert a NEMA 10-30 Type SRDT,
U.L. approved power cord through the strain relief.
4. Attach the power cord neutral (central wire) conductor to
the silver colored center terminal on the terminal block.
Tighten the screw securely.
NON-CANADIAN ELECTRIC Laundry Center
NEUTRAL
GROUND
WIRE
1. Remove the screw securing the
terminal block access cover to the
rear panel and remove cover.
2. Install a U.L. approved strain relief
connector in the entry hole on the
back panel.
3. Remove the neutral ground wire from the green ground
screw located above the termial block.
4. Insert a NEMA 14-30 Type ST or SRDT, U.L. approved power
cord through the strain relief.
5. Attach the green power cord ground wire to the cabinet
with the green ground screw.
6. Attach the white (neutral) wire from the power cord and the
neutral ground wire from the appliance harness to the silver
colored center terminal on the terminal block. Tighten the
screw securely.
7. Attach the red and black wires from the power cord to the
outer brass-colored terminals on the terminal block. Tighten
both screws securely.
8. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against
the power cord.
9. Reinstall the terminal block access cover.
ELECTRICAL CONNECTIONS
FOR A 4-WIRE SYSTEM

9. Remove the two (2) screws securing the dryer front access
panel to the dryer cabinet. Lift the panel until the tabs can
be disengaged from the cabinet. Remove the panel and set
aside.
Access
Panel
Screws
Cable
Tie
INSTALLATION
1. Run some water from the hot and cold faucets to flush the
water lines and remove particles that might clog up the
water valve screens.
2. Check inlet hoses to ensure the rubber washers are installed
in each end.
3. Carefully connect the inlet hoses to the water valve (on the
left side of the washer cabinet), tighten by hand, then tighten
another 2/3 turn with pliers.
DO NOT CROSS THREAD OR
OVERTIGHTEN THESE CONNECTIONS.
4. Determine which water faucet is the HOT water faucet
and carefully connect the bottom inlet hose to the HOT
water faucet, tighten by hand, then tighten another 2/3
turn with pliers. Carefully connect the top inlet hose to the
COLD water faucet, tighten by hand, then tighten another
2/3 turn with pliers.
DO NOT CROSS THREAD OR
OVERTIGHTEN THESE CONNECTIONS.
Turn the water on and check for leaks at both connections.
5. Carefully move the laundry center to its final location.
6. To ensure the laundry center is level and solid on all four
legs, tilt the laundry center forward so the rear legs are off
the ground. Gently set the laundry center back down to
allow the rear legs to self adjust. Place a level on top of the
washer. Check it side to side, then front to back. Screw
the front leveling legs up or down to ensure the laundry
center is resting solid on all four legs (no rocking of the
laundry center should exist).
NOTE: Keep the leg extension at a minimum to prevent
excessive vibration.
7. GAS CONNECTION (Gas laundry centers only)
a. Remove the shipping cap from gas pipe at the rear of the
dryer.
NOTE: DO NOT connect the laundry center to L.P. gas service
without converting the gas valve. An L.P. conversion kit must
be installed by a qualified gas technician.
b. Connect a 1/2 inch (1.27 cm) I.D. semi-rigid or approved
pipe from the gas supply line to the 3/8 inch (0.96 cm) pipe
located on the back of the dryer. Use a 1/2 inch (1.27 cm)
to 3/8 inch (0.96 cm) reducer for the connection. Apply an
approved thread sealer that is resistant to the corrosive
action of liquefied gases on all pipe connections.
CAUTION
CAUTION
9
c. Open the shutoff valve in the gas supply line.
d. Test all connections by brushing on a soapy water solution.
NEVER TEST FOR GAS LEAKS WITH AN OPEN FLAME.
8. Form a “ U “ shape on the end of the drain hose with the
hose pointed toward the drain. Place the formed end in a
laundry tub or a standpipe and secure with a cable tie
provided in the enclosure package.
WATER WILL SYPHON FROM THE WASHER IF THE ABOVE
INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED.

10
10. Connect the exhaust duct to outside duct work. Use duct
tape to seal all joints.
11. Plug the power cord into a grounded outlet.
NOTE: Check to ensure the power is off at a circuit breaker/
fuse box before plugging the power cord into an outlet.
12. Turn on the power at a circuit breaker/fuse box.
13. Reinstall the dryer front access panel.
14. Run the washer and dryer though a cycle. Check for proper
operation.
NOTE: On gas dryers, before the burner will light, it is
necessary for the gas line to be bled of air. If the burner
does not light within 45 seconds the first time the
dryer is turned on, the safety switch will shut the
burner off. If this happens, turn the timer to “OFF”
and wait 5 minutes before making another attempt to
light.
15. If your laundry center does not operate, please review the
“Avoid Service Checklist” located in your Owner’s Guide
before calling for service.
16. Place these instructions in a location near the laundry center
for future reference.
NOTE: A wiring diagram is located behind the dryer front
access panel.
Before operating the dryer, make
sure the dryer area is clear and free from
combustible materials, gasoline, and other
flammable vapors. Also see that nothing (such as
boxes, clothing, etc.) obstructs the flow of
combustion and ventilation air.
WARNING
WARNING
REPLACEMENT PARTS
If replacement parts are needed for your laundry center, contact
the source where you purchased your laundry center.
Destroy the carton, plastic bags, and metal
band after the laundry center is unpacked. Children might use
them for play. Cartons covered with rugs, bedspreads, or plastic
sheets can become airtight chambers causing suffocation. Place
all materials in a garbage container or make materials inaccessible
to children.
Label all wires prior to disconnection when
servicing controls. Wiring errors can cause improper and
dangerous operation. Verify proper operation after servicing.
The instructions in this manual and all other
literature included with this laundry center are not meant to
cover every possible condition and situation that may occur. Good
safe practice and caution MUST be applied when installing,
operating and maintaining any appliance.
Maximumbenefitsand enjoyment areachievedwhen
alltheSafetyandOperatinginstructionsareunderstood
and practiced as a routine with your laundry tasks.

12
Table des matières
SUJET PAGE
Avantl’installation................................................................................................................................................13
Exigencesélectriques.............................................................................................................................................13
Exigencesd'alimentation.......................................................................................................................................13
Exigensesdevidange.............................................................................................................................................13
Exigensesducircuitd'evacuation......................................................................................................................14-15
Exigensesd'alimentation engas..........................................................................................................................15
Emplacementducombiné laveuse/sécheus........................................................................................................15
Dimensionsdel’emplacement...............................................................................................................................16
Installationdans unemaisonmobile....................................................................................................................17
Déballage.................................................................................................................................................................17
Installationélectrique...........................................................................................................................................18
Exigencesdemiseàlaterre...................................................................................................................................18
Connexionsélectrique s-3filset4fils.............................................................................................................18-19
Installation..........................................................................................................................................................19-20
Piècesderechange................................................................................................................................................20
Sécuritaire de la Laveuse / Sécheuse
Avant de commencer, lire attentivement le présent document. Cela simplifiera l’installation et assurera la pose
correcte et sécuritaire de la sécheuse. Après l’installation, laisser ce document à proximité de la sécheuse pour
référencefuture.
REMARQUE : L’alimentation électrique de la sécheuse doit respecter les codes et ordonnances locaux ainsi
que l’édition la plus récente du Code ANSI/NFPA 70, ou au Canada, le Code canadien d'électricité, ACNOR
C22.1, partie1.
REMARQUE : L’alimentation en gaz de la sécheuse doit respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que
l’édition la plus récente du Code ANSI Z223.1, ou au Canada, le code CAN/ACG B149.12.
REMARQUE : La sécheuse est conçue conformément au code ANSI Z 21.5.1 ou ANSI/UL 2158 - CAN/ACG
C22.2 No. 112 (l’édition la plus récente) pour un USAGE DOMESTIQUE seulement. Cette sécheuse n'est pas
recommandée pour utilisation commerciale, comme par exemple un restaurant ou un salon de coiffure, etc.
Pour votre sécurité, suivre les directives données dans le présent guide afin de minimiser
les risques d’incendie, d’explosion, de dommages matériels, de blessures et de mort.
- Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de
cette sécheuse ou de tout autre appareil électroménager.
-QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ
· N’allumer aucun appareil électrique.
· Ne toucher aucun commutateur électrique; ne pas utiliser le téléphone dans l’immeuble.
· Faire sortir tous les occupants de la pièce, de l’immeuble ou de la zone avoisinante.
· Appeler la compagnie de gaz immédiate-ment en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les
instructions de la compagnie de gaz.
· S’il est impossible de joindre la compagnie de gaz, appeler les pompiers.
L’installation et les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié, un agent de service ou
la compagnie de gaz.

13
EXIGENCES D'ALIMENTATION EN EAU
Les robinets d'eau chaude et d'eau chaude et d'eau froide
DOIVENT êntre installés à moins de 42 pounces ( 106,68 cm )
de
l'arrivée d'eau du combiné. Les robinets DOIVENT tre du type
pour boyau de jardin de 3/4 pounce (1,9 cm), de manière à
pouvoir raccader les boyaux d'arrivée d'eau. La pression d'eau
DOIT se siteur entre 10 et 120 livres par pounce carré ( désé-
quilibre de pression maximale, eau chaude vs eau froide, 10
psi ). Le service d'aqueduc peut vous informer sur la pression
d'eau.
EXIGENCES DE VIDANGE
1. Le circit de vidange doit permettre d'évacuer 17 gallons à la
minute.
2. Le diamétre du tuyau de vidange doit être d'un minimum
de 1 - 1/4 po (3,18 cm).
3. La hauteur hors sol du tuyau de vidange doit être :
Minimale: 33 po (83,82 cm)
Maximale: 96 po (244 cm)
NOTA: Si l'installation nécessite un tuyau de vidange plus
long, demandez à un technicien qualifié d'installer un
boyau de vindage plus long, P/N 131461201,
disponsible chez un distributeur autorisé de pièces.
Pour les circuits de vidange au sol, installez un ensemble
de siphon, se procurer auprès d'une quincaillerie locale.
Combiné laveuse /sécheuse à GAZ
CIRCUIT - Dérivation distincte de 15 A minimum avec fusible à
retardement ou disjoncteur.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - 3 fils, 120 volts, une phase, 60
Hz, courant alternatif.
AVANT L’INSTALLATION
Outils et matériel requis pour l’installation :
1. Tournevis à pointe cruciforme
2. Pinces multiprise
3. Niveau de menuisier
4. Tournevis à pointe plate ou à lame droite
5. Ruban adhésif pour conduites
6. Conduite en métal rigide ou flexible de 10,2 cm (4 po)
7. Grille de sortie
8. Pâte à joint pour conduites (modèle à gaz)
9. Couteau à mastic en plastique
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
SécheusesÉLECTRIQUES
CIRCUIT-Dérivationdistinctede 30 A avec fusiblesàretardement
ou disjoncteurs d’au moins 30 A.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - 3 fils, 240 volts, une phase,
60 Hz,courant alternatif.(Canada -240 volts, une phase, 60 Hz,
courant alternatif.)
CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - La sécheuse DOIT
êtrereliée àun cordon d’alimentation électrique à3 conducteurs
NEMA10-30 de typeSRDT d’une capacitéminimale de 240 volts,
courant alternatif, 30 A, avec fiche en L à 3 broches pleines ou
repliées conçue pour le branchement d’une sécheuse. Si étant
installé dans une nouvelle installation de circuit de branche,
manufacturée (mobile) à la maison, véhicule la récréationnel
ou secteur qui interdisent fondre par le conducteur neutre, elle
DOIT être reliée à un cordon d’alimentation électrique à
4 conducteurs NEMA 14-30detype SRDT ouST(aubesoin) d’une
capacité minimale de 240 volts, courant alternatif, 30 A, avec
fiche en L à 4 broches pleines ou repliées conçue pour le
branchement d’une sécheuse. Se reporter à la section
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE D’UNE INSTALLATION À 4 FILS.
(Canada - Cordon d'alimentation à 4 fils branché à la sécheuse.)
PRISE - Prise NEMA 10-30R située de façon à ce que le cordon
d’alimentation électrique soit accessible une fois la sécheuse en
place. (Canada - prise NEMA de 14-30R.)
33 po Min.
(83.82cm)
96 po Max.
(244cm)
NEMA10-30R NEMA14-30R
NOTE: Do not under
any circumstances
remove grounding
prong from plug.
Grounding Prong
REMARQUE : Il ne faut
en aucun cas retirer la
broche de mise à la
terre de la fiche.
BROCHEDEMISE
À LA TERRE
CORDOND’ALIMENTATION - Le combiné laveuse/ sécheuse á
gazestd’un cordond’alimentationélectrique à 3 filsde120 volts.

14
La longueur maximum du systém d'évacuation dépend du type
de conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de registre
d'évacuation. La longueur maximum de conduits rigides et
flexibles est indiquée dans le tableau suivant:
ÉVACUATION DE L’AIR
Utiliser uniquement une conduite en métal rigide ou flexible de
10,2 cm(4 po) de diamètre(minimum) ainsi qu’unegrillede sortie
approuvée pourvue de clapets qui s’ouvrent lorsque la sécheuse
fonctionne. Quand la sécheuse s’arrête, les clapets se ferment
automatiquement pour éviter les courants d’air et l’entrée
d’insectes ou de rongeurs. Afin de ne pas obstruer l’évacuation
de l’air, laisser une distance minimum de 30,5 cm (12 po) entre
la grille de sortie et le sol ou tout autre obstacle.
Les mises en garde qui suivent se
rapportent directement au fonctionnement correct et
sécuritaire de la sécheuse. Toute dérogation à ces mises en
garde pourrait ralentir le séchage et entraîner des risques
d’incendie.
N'utiliser pas deconduit soupleen plastique ou en métallique
pour évacuer l’air de la sécheuse. Une quantité excessive de
charpie pourrait s’accumuler dans la conduite d’évacuation, ce
qui réduirait la circulation de l’air et présenterait un risque
d’incendie. Toute obstruction de la circulation de l’air ralentit le
séchage. Si la conduite existante est en plastique ou en papier
métallique, la remplacer par une conduite en métal rigide ou
flexible. S’assurerqu’il n’y apas de charpiedans la conduite
existante avant d’installer la conduite de la sécheuse.
Si l’air n’était pas repoussé à l’extérieur de la maison, de
petites particules de charpie se retrouveraient dans la pièce où
est installée la sécheuse. Toute accumulation de charpie dans la
maison peut présenter des risques pour la santé et des risques
d’incendie.Laconduited’évacuationde lasécheuseDOIVENT
se terminer à l’extérieur de la maison!
Ne laisser aucun matériau inflammable (comme des
vêtements, des tentures, des rideaux ou du papier) entrer en
contact avec les conduits d’évacuation. L’air de la sécheuse NE
DOIT PAS être évacué dans une cheminée, un mur, un plafond ni
tout espace fermé d’un bâtiment où la charpie pourrait
s’accumuler et présenter un risque d’incendie.
Augmenter la longueur du conduit rigide ou le nombre de
coudes permis au tableau «LONGUEUR MAXIMUM» risque de
réduire la capacité d'évacuation du circuit. Obturer le circuit peut
créer un risque d'incendie et augmenter le temps de séchage.
Nepasposerdegrillagesurl’ouvertureextérieure des conduites
d’évacuation d’air ni utiliser des vis oudes rivets pour assembler la
conduited’évacuation. De la charpiepourrait s’emprisonnerdans
le grillage ou sur les vis ou les rivets et ainsi engorger la conduite
d’évacuationenplusde présenter un risqued’incendieetderalentir
le séchage. Utiliser une grille de sortie approuvée pour fermer
l’ouverture extérieure et sceller tous les joints à l’aide d’un ruban
adhésif pour conduites. L’extrémité mâle de chaque composante
de laconduite DOITêtreinstalléeenavalparrapport à la circulation
de l’air.
Risques d'explosion. Ne pas installer la
sécheuse à un endroit où l'on garde de la gazoline ou tout autre
produit inflammable. Si la sécheuse est installée dans un garage,
elle doit être à un minimum de 45,7 cm (18 po) au-dessus du
plancher. Toute dérogationpourrait provoquerlamort, l'explosion,
l'encendie ou les brûlures.
1. La contre-pression du circuit d'evacuation ne DOIT pas
excéder 0.6 ponces (1,52 cm) de colonne d'eau, mesuréeavec
un manométre à tube incliné au point ou le conduit
d'évacuation est connecté sécheuse.
2. Il faut vérifier et nettoyer le circuit d'évacuation au moins
tous les deux ans dans des conditions d'utilisation normale.
Plus la sécheuse est utilisée fréquemment, plus le circuit
et le registre d'évacuation doivent être vérifies pour assurer
un bon.
CORRECT CORRECT
INCORRECT INCORRECT
Number
of 90°
Turns
LONGUEURS MAXIMUM d’un conduite
en métal rigide de 10,2 cm (4 po) de diam.
TYPEDERESTRED'EVACUATION
0
1
2
3
56 ft. (17.07 m)
46 ft. (14.02 m)
34 ft. (10.36 m)
32 ft. (9.75 m)
42 ft. (12.8 m)
36 ft. (10.97 m)
28 ft. (8.53 m)
18 ft. (5.48 m)
0
1
2
3
30 ft. (9.14 m)
22 ft. (6.7 m)
16 ft. (4.88 m)
10 ft. (3.05 m)
22 ft. (6.7 m)
14 ft. (4.27 m)
10 ft. (3.05 m)
5 ft. (1.5 m)
Louvered
4”
(10.2 CM) 2.5”
(6.35 CM)
LONGUEURS MAXIMUM d’un conduite
en métal souple de 10,2 cm (4 po) de diam.
TYPEDEBOUCHED'ÉVACUATION

15
ALIMENTATION EN GAZ
Remplacerle tuyauderaccordementen
cuivrenon recouvert deplastique. Il FAUTutiliser du laiton
inoxydable ou recouvert de plastique.
1. L’installation DOIT respecter les codes locaux, ou s’il n’existe
pas de codes locaux, le code ANSI Z223.1 (l’édition la plus
récente) ou au Canada, le Code actuel CAN/CGA B149.
2. La conduite d’alimentation en gaz doit mesurer 1,27 cm (1/
2 po).
3. Si les codes le permettent, un tuyau en métal flexible peut être
utilisé pour connecter la sécheuse à l’alimentation en gaz. Le
tuyauDOIT êtrefabriqué en acierinoxydable ouen cuivreavec
un revêtement de plastique.
4. Laconduite d’alimentationen gaz DOITcomporter unrobinet
d’arrêt distinct.
5. Une prise de 0,32 cm (1/8 po) NPT accessible pour le
branchement d’un manomètre DOIT être installée tout juste
en amont du branchement de la conduite d’alimentation en
gaz sur la sécheuse.
6. La sécheuse DOIT être débranchée de la canalisation de gaz
pendanttoute vérification depression del’alimentationen gaz
à des pressions qui dépassent 3,45 kPa (1/2 lb/po²).
7. Lasécheuse DOIT être isoléede la canalisation de gazpendant
toute vérification de pression de l’alimentation en gaz à des
pressions égales ou inférieures à 3,45 kPa (1/2 lb/po²).
EMPLACEMENTDUCOMBINÉE LAVEUSE/SÉCHEUSE
NEPASINSTALLER COMBINÉ LAVEUSE/SÉCHEUSE :
1. Dans un endroit exposé à un écoulement d’eau ou aux
conditionsatmosphériques.
2. Dans un endroit où elle serait en contact avec des rideaux,
draperies ou tout ce qui obstruera le flux d'air de combustion
et de ventilation.
3. Sur un tapis. Le plancher DOIT être ferme et présenter une
pente de 2,54 cm (1 po) au maximum.
INSTALLATIONDANS UNEALCÔVE OUUN PLACARD
1. Toute sécheuse installée dans une chambre à coucher, une
salle de bain, une alcôve ou un placard DOIT être reliée à une
conduite d’évacuation d’air se terminant à l’extérieur de la
maison.
2. Aucun autre appareil brûlant du combustible ne doit être
installé dans le même placard que la sécheuse au Gaz.
3. La sécheuse a besoin d’un dégagement suffisant pour
permettre la circulation de l’air.
NEPASINSTALLER LASÉCHEUSE DANSUN PLACARD
POURVUD’UNEPORTE PLEINE.
4. Une ouverture minimum de 774,2 cm² (120 po²) répartie
également entre le haut et le bas de la porte est requise. Cette
ouverturene doit pasêtreobstruée lorsquelaporte est enplace.
Uneporteà volets dontlesouverturestotalisent la normedécrite
ci-dessus est acceptable.
5. Les illustrations qui suivent indiquent la dimension minimum
de dégagement pour un fonctionnement adéquat dans une
niche ou une armoire.
0 IN.
(0 C M)
DRYER
WASHER
0 IN.
(0 C M)
1 IN.
(2. 54 C M) 0 IN.
(0 CM)
60 SQ. IN.
(387.1 SQ. CM)
60 SQ. IN.
(387.1 SQ. CM)
2
po
po
2
po po po po
SÉCHEUSE
LAVEUSE
60 SQ. IN.
(387.1 SQ. CM)
60 SQ. IN.
(387.1 SQ. CM)
Closet Door
PORTEDUARMOIRE
L'évacuation du combiné laveuse/sécheuse par un circuit
d'évacuation arriére peut se faire de quatre (4) facons:
1. En ligne droite.
2. Vers le bas (8 pounces (20,32 cm) de longueur pour un
conduit de 4 pounces (10,16 cm) rigide & 1 coude vers le
bas).
3. A gauche (8 pounces (20,32 cm) de longueur pour un con-
duit de 4 pounces (10,16 cm) rigide, 1 coude vers le bas &
1 coude à gauche).
4. A droite (8 pounces (20,32 cm) de longueur pour un conduit
de 4 pounces (10,16 cm) rigide, 1 coude vers les bas & 1
coude à droite).
Pour une évacuation vers la haut, ajoutez une lonueur de 11
pounces (27,94 cm) de conduit standard de 4 pounces (10,16
cm) et un coude de 90°. L'appareil se situera à une distance
d'environ 4-1/2 ponces (11,43 cm) du mur (une évacuation sans
dégagement au mur peut se faire en passant sous la sécheuse
puis sur les côtés). Un registre d'évacuation aligné directement
avec la sortie d'évacuation de la sécheuse peut être installé
directement dans le mur extérieur.
Pour une évacuation vers le haut,
ajoutez ue longueur de 11 pounces
(27,94 cm) de conduit standard de 4
pounces (10,16 cm) et un coude de
90°. L'appareil se situera à une
distance d'environ 4-1/2 pounces
(11,43 cm) du mur ( une évacuation
sans dégagememt au mur peut se
faire en passant sous ls sécheuse puis
sur les côtés). Pour évacuer sur le côté
ou vers le bas, ajoutez une longueur
de 8 pounces (20,32 cm) de conduit
standard de 4 pounces (10,16 cm) et
un coude de 90°.

16
25 ¼ IN.
(64.13 CM)
3 ¾ IN.
(9.52 CM)
4 13/16 IN.
(12.22 CM)
9 3/8 IN.
(23.81 CM)
2 ½ IN.
(6.35 CM)
47“
16 ¼ IN.
(41.27 CM)
36 1/16IN.
(91.60 CM)
30 13/16 IN.
(78.26 CM)
11 7/16 IN.
(29.5 CM)
41 ¼ IN
(104.77 CM)
29 7/16 IN
(74.77 CM)
27 IN.
(68.58CM)
DRAIN OUTLET
(REAR)
WATER INLETS
(REAR)
VENT 1 7/8 IN.
(4.76 CM)
5 ¼ IN.
(13.33 CM)
GAS SUPPLY
PIPE (REAR)
43 IN.
(109.22 CM)
54 5/16 IN.
(137.95 CM)
75 ½ IN.
(191.77 CM)
43 IN.
(109.22 CM)
ELECTRICAL
CONNECTION
12 ½ IN.
(31.75 CM)
CONNEXCIONS ÉLECTRIQUES
ARRIVÉES D'EAU (ARRIÉRE)
VIDANGE (ARRIÉRE)
TUYAU D'ALIMENTATION EN GAZ
(ARRIÉRE)
Dimensions de l’emplacement

17
PLASTIC SPAC ER
BLOCK
MECHANISM
SHIPPING
BOLT
FOAM
SHIPPING
PAD
DRAIN HOSE
POWER C ORD
(IF EQUIPPED)
SHIPPING CARTON CORNER POSTS
DÉBALLAGE
1. A l'aide des quatre encoignures d'expédition (deux de chaque
côté) posez avec attention le combiné sur le côté gauche et
enlevez la base de caoutchouc mousse.
Poids excessif. Faites déplacer le Centre
de buanderie par deux personnes ou plus.
2. A l'aide de la clé et de la douille de 3/8 po. (0,96 cm)
enlevez le boulon d'expédition et l'entretoise en plastique
du centre de la base.
NOTA: Si le combiné laveuse/sécheuse doit être transporté
ultérieurement, il faut conserver le coussin de blocage de
la cuve, le boulon d'expédition et l'entretoise en plastique.
3. Replacez le combiné laveuse/sécheuse à la verticle.
4. Enlevez:
(a) le coussin de blocage en mousse de la cuve.
(b) les coussins d'expédition en mousse à l'arrière de
l'appareil
(c) le ruban adhésif de la porte de la sécheuse.
(d) les supports en mousse de la sécheuse.
(e) les tuyaux d'arrivée d'eau.
(f) l'emballage.
5. A l'arriére du combiné, retirez les attaches métalliques
d'expédition du boyau de vidange et du cordon
d'alimentation (si l'appareil en est muni). Des attaches en
plastique fixent le boyau de vidange au côté droit du
combiné. Ces attaches forment une conduite verticale
empêchant l'effet de siphon.
N 'ENLEVEZ PAS CES ATTACHES.
6. Avant d'entreprendre l'installation, déplacez précautionneuse
-ment le combiné à environ 4 pieds (1,22 m) de son em-
placement final.
COUSSINSD'EXPÉDITION
ENCOIGNURESD'EXPÉDITION
CORDOND'ALIMENTATION
(SI L'APPAREILEN EST MUNI)
BOYAUDEVIDANGE
ENTRETOISE EN
PLASTIQUE
BOULON
D'EXPÉDITION
BASE
D'EXPÉDITION
ENMOUSSE
INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE
1. L'évacuation de la sécheuse DOIT se faire à l'exterieur (à
l'extérieur et non pas au-dessous de la maison mobile) à
l'aide de conduit en métal inflammable. Les conduits en
métal doivent avoir 4 pounces (10,16 cm) de diamètre sans
obstructions. Les conduits en métal rigide sont préférables.
2. Si l'évacuation de la sécheuse se fait à travers le plancher et
que l'espace sous la maison mobile est fermé, le circuit
d'évacuation DOIT se terminer en dehors de l'espace fermé,
et la sortie bien fixée à la structure de la mason mobile.
3. Référez-vous à la page 3 pour de plus amples informations
sur les exigences de ventilation.
4. Lors de l'installation d'une sécheuse à gaz dans une maison
mobile, il faut prévoir un apport d'air extérieur. L'espace à
prévoir doit être supérieur à deux fois celui du conduit d'évac
-cuation de la sécheuse.
5. L'installation DOIT respecter les normes de la Manufactured
Home Construction and Safety,(règlement fédéral titre
24CFR, partie 32-80), ou en leur absence, les normes de la
American National Standard pour maisons mobiles. Lorsque
L'installation se fait au Canada, elle doit se conformer à la
norme ACNO RZ240.
Le combiné est conçue conformément à
la norme ANSI Z 21.5.1 pour un USAGE DOMESTIQUE
seulement.

18
Pour brancher la sécheuse en permanence :
La combiné DOITêtrebranchée à uneinstallation métallique
miseà laterre enpermanence; sinon, un conducteur demise
àla terrede l’appareildoit suivreles conducteursdu circuitet
être branché à la borne ou à la connexion de mise à la terre
de l’appareil.
Combiné laveuse/sécheuses ÉLECTRIQUES canadiennes
DANGER
Le branchement inadéquat du conducteur de
mise à la terre pourrait présenter un risque choc électrique. En
cas de doute quant à la mise à la terre adéquate de l’appareil,
contacter un électricien agréé.
Pourbrancher etmettre à la terre lasécheuse àl’aide d’uncordon
d’alimentation :
1. La sécheuse doit être mise à la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit les
risques choc électrique en offrant un parcours de moindre
résistance au courant.
2. Puisque la sécheuse est pourvue d’un cordon d’alimentation
électriquecomportant un conducteur et unefiche deterre, la
fiche doit être branchée dans une prise murale à conducteur
en cuivre convenablement raccordée au réseau et mise à la
terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux.
En cas de doute, contacter un électricien agréé.
TOUS combinés laveuse/ sécheuses à GAZ
Pour votre protection contre les chocs électriques, la sécheuse
est équipée d'une fiche à trois bornes (mise à la terre) et doit être
branchée directement dans une prise à 3 bornes correctement
mise à la terre. Ne pas couper ni enlever la fiche de mise à la
terre de cette prise.
BRANCHEMENTÉLECTRIQUED’UNE INSTALLATIONÀ3 FILS
Non-canadien
Combiné laveuse/sécheuses ÉLECTRIQUES
1. Retirer les vis qui retiennent le couvercle
du panneau de branchement ainsi que le
support de montage du détendeur situés
dans le coin supérieur à l’arrière de la
sécheuse.
2. Poserun détendeurapprouvé parU.L. dans le trou dusupport
où s’insère le cordon d’alimentation. Serrer simplement
l’écrou à la main pour le moment.
3. Enfiler un cordon d’alimentation NEMA 10-30 approuvé par
U.L. de 30 A de type SRDT dans le détendeur.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
TOUS combinées laveude/sécheuses ÉLECTRIQUES
Les mises en garde qui suivent se
rapportentdirectementau branchementélectriquecorrect
et sécuritaire de la sécheuse. Toute dérogation à ces mises
en garde pourrait entraîner des risques choc électrique et
d’incendie.
Cet appareil DOIT être convenablement mis à la terre. Si le
combiné présenterait des risques choc électrique si elle n’était
pas convenablement mise à la terre. Respecter les directives de
mise à la terre contenues dans cette notice pour une mise à la
terre correcte.
Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec ce combiné.
Certains cordons de rallonge ne sont pas conçus pour supporter
l’intensitédu courantqu’utilise cette combiné;ils peuventfondre
et présenter un risque choc électrique ou d’incendie. Placer la
sécheuse à portée de la prise murale afin de déterminer la
longueur du cordon à acheter et prévoir un certain jeu dans la
longueurducordon. Sereporterà la section«Avant l’installation»
de cette notice pour savoir quel type de cordon acheter.
Un détendeur approuvé par U.L. doit être fixé au cordon
d’alimentation. Si le détendeur n’était pas présent, le cordon
pourrait être arraché de la combiné ou coupé par tout type de
mouvement, ce qui présenterait un risque choc électrique.
Ne pas utiliser une prise à conducteurs en aluminium avec
uncordon ouune priseà conducteursen cuivre(ni l’inverse).Une
réaction chimique se produit entre le cuivre et l’aluminium qui
pourrait causer un court-circuit. Il faut utiliser un cordon
d’alimentation à conducteurs en cuivre avec une prise à
conducteurs en cuivre.
REMARQUE : Le délai séchage d'un combiné laveuse/
sécheuse qui fonctionnent avec une alimentation de 208
volts auront un temps de séchage plus long que celles qui
utilisent une alimentation de 240 volts.
MISE À LA TERRE
SécheusesÉLECTRIQUES non-canadiennes
DANGER
Le branchement inadéquat du conducteur de
mise à la terre pourrait présenter un risque choc électrique. En
cas de doute quant à la mise à la terre adéquate de l’appareil,
contacter un électricien agréé.
Pourbrancher etmettre à la terre lasécheuse àl’aide d’uncordon
d’alimentation :
1. Las combiné DOIT être mise à la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit les
risques choc électrique en offrant un parcours de moindre
résistance au courant.
2. Si la combiné est pourvue d’un cordon d’alimentation
électriquecomportant un conducteur et unefiche deterre, la
fiche DOITêtre branchéedans uneprise muraleà conducteur
en cuivre convenablement raccordée au réseau et mise à la
terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux.
Encas dedoute, contacterun électricienagréé. Ne modifiez
pas la prise équipée d’appareil.

19
4. Fixer le conducteur neutre (conducteur central) du cordon
d’alimentation à la borne centrale argentée du panneau de
branchement. Serrer la vis à fond.
5. Fixerles deux conducteurs restants ducordon d’alimentation
auxbornes cuivréesextérieures du panneaude branchement.
Serrer les deux vis à fond.
6. Serrer à fond les vis qui retiennent le dispositif de retenue du
cordon autour du cordon d’alimentation.
7. Réattacher le couvercle du panneau de branchement.
FILDE
TERRE
NEUTRE
VIS DE MISE À LA
TERREVERTE
BORNE
ARGENTÉE
BRANCHEMENTÉLECTRIQUE D’UNEINSTALLATION À 4 FILS
Non-canadien
Combinés laveuse/sécheuses ÉLECTRIQUES
1. Retirer les vis qui retiennent le couvercle
du panneau de branchement ainsi que le
support de montage du détendeur
situés dans le coin supérieur à l’arrière
de la sécheuse.
2. Poserun détendeur approuvé parU.L.dansletroudu support.
Serrer simplement l’écrou à la main pour le moment.
3. Retirer le fil de terre de la vis de mise à la terre verte neutre
située au-dessus du panneau de branchement.
4. Enfilerun cordon d’alimentation NEMA 10-30 approuvé par
U.L. de 30 A de type SRDT dans le détendeur.
NOIR
ÉCROU
SERRER L’ÉCROU SUR CES
FILETS
ROUGE
CONDUCTEURVERT
FILDETERRE BORNE
ARGENTÉE
FILDE
TERRE
NEUTRE
VIS DE MISE À LA
TERREVERTE
SUPPORTDE
MONTAGE DU
DÉTENDEUR
BLANC
PANNEAUDE
BRANCHEMENT
CORDON
D’ALIMENTATION
5. Fixer le fil de terre vert du cordon d’alimentation au boîtier
de la sécheuse à l’aide de la vis de mise à la terre verte.
6. Fixer le conducteur blanc (neutre) du cordon d’alimentation
ainsi que le fil de terre neutre du boîtier de la sécheuse à la
borne centrale argentée du bloc de branchement.
7. Fixerles conducteursrouge et noir du cordon d’alimentation
aux bornes cuivrées extérieures du panneau de
branchement.
8. Serrer à fond les vis qui retiennent le dispositif de retenue
du cordon autour du cordon d’alimentation.
9. Réattacher le couvercle du panneau de branchement.
INSTALLATION
1. Faites couler de l'eau dans les robinets d'eau chaude et froide
pour purger les conduites d'eau et les débarrasser des partic-
ules pouvant obstruer le tamis du robinet d'eau.
2. Véifiez les boyaux d'arrivée d'eau pour assurer que les
rondelles en caoutchouc sont installées à chaque extrémité.
3. Connectez soigneusement les boyaux d'arrivée au robinet
d'eau (à gaunch de l'appareil), serrez à la main, puis serrez
2/3 de pinces.
IL NE FAUT PAS FAUSSER LE FILETAGE
OU TROP SERRER CES RACCORDEMENTS.
4. Déplacez quel est le robinet d'eau CHAUDet branchez soig-
neusement le tuyau d'arrivée inférieur au robinet d'eau
CHAUDE serrez à la main puis serrez 2/3 de tour supplement-
aire à l'aide de pinces. Branchez soigneusement le tuyau
d'arrivée supérieur au robinet d'eau FROIDE, serrez à la main
puis serrez 2/3 de tour supplémentaire à l'aide de pinces.
IL NE FAUT PAS FAUSSER LE FILETAGE
OU TROP SERRER CES RACCORDEMENTS.
Ouvrez l'eau et vérifiez qu'il n y a aucune fuite dans les raccords.
5. Déplacez soigneusement la laveuse jusqu'à son
emplacement définitif.
6. Pour vous assurer que le combiné est de niveau et repose
solidement sur ses quatre pieds, faites incliner le combiné
vers l'avant de maniére à soulever les pieds arriéres du
plancher. Replacez soigneusement le combiné por que
les pieds arriéres se réglent d'eux mêmes. Placez un
niveau sur le dessus de la laveuse. Vérifiez le niveau de
droite à gauche et d'avant en arriére. Vissez ou dévissez
les pieds de mise à niveau avants pour assurer que le
combiné repose solidement sur ses quatre pieds (le com-
biné ne doit aucunement osciller).
NOTA: La hauteur des pieds doit ètre fixée au minimum
pour éviter toute vibration excessive.
7. BRANCHEMENT DU GAZ (Combiné à gaz seulement)
a. Retirer le couvercle qui recouvre le tuyau de gaz à l’arrière
de la sécheuse.
REMARQUE: NE PAS brancher la combiné sur une
alimentation au propane sans avoir posé un nécessaire de
conversion. Ce nécessaire doit être installé par un technicien
agréé.

20
10. Reliez les conduits d'évacuation d'air conduit d'évacuation
extétieur. Utilisez un ruban adhésif pour conduits pour
sceller les joints.
11. Brancher le cordon d’alimentation électrique dans une
prise mise à la terre. REMARQUE : S’assurer que le
courant est coupé à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs
avant de brancher le cordon d’alimentation dans une
prise.
12. Remettre le courant à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs.
Avant d’utiliser la combiné, s’assurer que les
environs de la sécheuse sont exempts de tout matériau
inflammable, d’essence et de toute autre vapeur inflammable.
S’assurer également qu’aucun objet (boîtes, vêtements, etc.)
n’obstrue la circulation de l’air servant à la combustion et à la
ventilation.
13. Faire fonctionner la laveuse/sécheuse sur un cycle complete
pour en vérifier le fonctionnement.
REMARQUE: Dans le cas des laveuse/sécheuses à gaz, la
conduite doit être vidée de son air avant que le brûleur ne
puisse s’allumer. Si le brûleur ne s’allume pas dans les
45 secondes quisuiventlepremierdémarrage,l’interrupteur
de sûreté éteint automatiquement le brûleur. Si cela se
produit, remettre la minuterie à «OFF» et attendre 5 minutes
avant de tenter une nouvelle fois d’allumer le brûleur.
14 Si la combiné ne fonctionne pas, passer en revue la section
de dépannage inclus dans le Guide de l’utilisateur avant
d’appeler un centre de service.
15. Placercette noticeprès dela combiné pour référence future.
REMARQUE: Un schéma de câblage se trouve dans le panneau
decommande ousous le couvercle de lasécheuse.
PIÈCES DE RECHANGE
Pour obtenir des pièces de rechange pour la laveuse/sécheuse,
contacter le magasin d’où vient la sécheuse .
Lors de tout travail d’entretien ou de
réparation des commandes, étiqueter tous les câbles avant de
les débrancher. Les erreurs de connexion de câble peuvent
entraînerun fonctionnement incorrect et dangereux. Une fois la
réparation ou l’entretien terminé, assurez-vous que l’appareil
fonctionnecorrectement.
Détruire le carton et les sacs en plastique
après avoir déballé la combiné. Des enfants risqueraient de s’en
servir comme jouet. Les cartons recouverts d’un tapis, d’un
couvre-lit ou d’une feuille de plastique peuvent former une
chambre étanche et faire suffoquer un enfant. Placer le matériel
d’emballage dans une poubelle ou les mettre hors de portée des
enfants.
Les directives quifigurent dans cettenotice
et dans les autres documents qui accompagnent la sécheuse ne
sauraient couvrir toutes les circonstances et les situations
possibles. IL FAUT donc faire preuve de jugement et de prudence
pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien de tout appareil
électroménager.
Access
Panel
Screws
Losque toutes les instructions sur la sécurité et le
fonctionnement sont bien comprises et qu'elles son
appliquées régulièrement, vous pouves profiter au
maximum des advantages de l'appareil.
b.Brancher un tuyau semi-rigide ou approuvé de 1,27 cm
(1/2 po) de diamètre intérieur entre la conduite
d’alimentationen gazet le tuyau de 0,96 cm(3/8 po) situé
sur l’arrière de la sécheuse. Utiliser un réducteur de
1,27 cm-0,96 cm (1/2 po-3/8 po) pour le branchement.
Appliquerun masticde fermeturepour filetsapprouvé qui
résiste à la corrosion qu’exercent les gaz liquéfiés sur tous
les raccords de tuyaux.
c. Ouvrir le robinet d’arrêt de la conduite d’alimentation en
gaz.
d. Vérifier tous les branchements en versant de l’eau
savonneuse sur les joints. NE JAMAIS VÉRIFIER S’IL Y A
DES FUITES À L’AIDE D’UNE FLAMME VIVE.
8. Repliez le boyau de vindage pour former un <U> à son
extrémité en direction de l'évier ou du tuyau
d'égout, disposez le boyau dans l'évier ou le tuyau d'égout,
et fixez-le avec une attache de câble fournie dans
l'enveloppe jointe. L'EAU SERA SIPHON-NEE DE
L'APPAREIL SI LES INSTRUCTIONS PRÉCITÉES NE SONT PAS
PAS SUIVIES.
9. Retirez les deux vis fixant le panneau d'accés avant de la
sécheuse à la carrosserie de la sécheuse. Soulevez le
panneau jusqu'à dégagement des attaches. Retirez le
panneau et mettez-le côté.