Kenwood TRIBLADE HB714 User manual

Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 8
Françai 9 - 12
Deut ch 13 - 16
Italiano 17 - 20
Portuguê 21 - 24
E pañol 25 - 28
Dan k 29 - 32
Sven ka 33 - 35
Nor k 36 - 38
Suomi 39 - 42
Türkçe 43 - 46
Ïesky 47 - 50
Magyar 51 - 54
Polski 55 - 58
Русский 59 - 62
Ekkgmij 63 - 66
Slovenčina 67 - 70
Українська 71 - 74
Head Off ce Address:
Kenwood L m ted, New Lane, Havant, Hampsh re PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Des gned and eng neered by Kenwood n the UK
Made n Ch na 19673/1
HB710 series
´¸∂w
57 -77
UNFOLD

before using your Kenwood
appliance
●Read these nstruct ons carefully and
reta n for future reference.
●Remove all packag ng and any
labels.
●Wash all parts - see “care and clean-
ng”.
safety
general
●Take spec al care when prepar ng
food for bab es, the elderly and
nf rm. Always ensure that the hand
blender shaft s thoroughly ster l sed.
Use a ster l s ng solut on n accor-
dance w th the ster l s ng solut on
manufacturers nstruct ons.
●Never touch the blades wh le the
mach ne’s plugged n.
●Keep f ngers, ha r, cloth ng and uten-
s ls away from mov ng parts.
●Unplug after use and before chang-
ng attachments.
●Never blend hot o l or fat.
●For safest use t s recommended to
let hot l qu ds cool to room tempera-
ture before blend ng.
●Never use a damaged hand blender.
Get t checked or repa red: see ‘ser-
v ce’.
●Never put the power handle n water
or let the cord or plug get wet - you
could get an electr c shock.
●Never let the cord touch hot sur-
faces or hang down where a ch ld
could grab t.
●Never use an unauthor sed attach-
ment.
●Always d sconnect the hand blender
from the power supply f t s left
unattended and before assembl ng,
d sassembl ng or clean ng.
●Do not allow ch ldren to use the
hand blender w thout superv s on.
●Th s appl ance s not ntended for
use by persons ( nclud ng ch ldren)
w th reduced phys cal, sensory or
mental capab l t es, or lack of exper -
ence and knowledge, unless they
have been g ven superv s on or
nstruct on concern ng use of the
appl ance by a person respons ble
for the r safety.
●Ch ldren should be superv sed to
ensure that they do not play w th the
appl ance.
●Only use the appl ance for ts ntend-
ed domest c use. Kenwood w ll not
accept any l ab l ty f the appl ance s
subject to mproper use, or fa lure to
comply w th these nstruct ons.
●The max mum rat ng s based on the
attachment that draws the greatest
load. Other attachments may draw
less power.
important
●W th heavy m xtures to ensure long
l fe of your mach ne, don’t use your
hand blender for longer than 50 sec-
onds n any four m nute per od.
before plugging in
●Make sure your electr c ty supply s
the same as the one shown on the
hand blender.
●Th s appl ance conforms to EC
d rect ve 2004/108/EC on
Electromagnet c Compat b l ty and
EC regulat on no. 1935/2004 of
27/10/2004 on mater als ntended
for contact w th food.
English
2
햲
햳
햹
Pan Blender
햺
햻
햸
햷
햴
햵
햶
햷
햸
햵





key
hand blender
햲speed 1 button
햳turbo button
햴power handle
햵blender shaft release buttons
햶blender shaft with fixed triblade.
beaker (if supplied)
햷beaker
햸beaker base/lid
햹pan blender big foot (if
supplied)
whisk (if supplied)
햺whisk collar
햻wire whisk
to use the hand blender
●You can blend baby food, soups,
sauces, milk shakes and
mayonnaise.
for beaker blending (if beaker
supplied)
●Put the base/lid on the bottom of the
beaker. (This stops the beaker sliding
on the worktop).
●Don’t fill the beaker more than
2/3rds full.
●After blending you can fit the
base/lid to the top of the beaker.
Note
If no beaker is supplied in your pack,
select a suitably sized container. We
would recommend a tall, straight
sided vessel with a diameter slightly
larger than the foot of the hand
blender to allow movement of the
ingredients but tall enough to
prevent splashing.
for saucepan blending
●For safest use it is recommended to
take the pan off the heat and let hot
liquids cool to room temperature
before blending.
●Use the pan blender (if supplied) to
quickly process soups etc., directly
into the saucepan. Alternatively use
the hand blender.
●Do not use the pan blender to
process uncooked vegetables.
1 Fit the blender shaft to the power
handle – push to lock.
2 Plug in.
3 Place the food into the beaker or a
similar container, then holding the
beaker steady, press the required
speed button. (Select speed 1 for
slower blending and to minimise
splashing and turbo for faster
blending).
●To avoid splashing, place the
blade in the food before
switching on.
●Don’t let liquid get above the join
between the power handle and
blender shaft.
●Move the blade through the food
and use a mashing or stirring action
to incorporate the mixture.
●Your hand blender is not
suitable for ice crushing.
●If your blender gets blocked, unplug
before clearing.
4 After use release the speed button.
Unplug and press the release
buttons to remove the blender
shaft from the power handle.
to use the whisk
●You can whip light ingredients such
as egg whites; cream and instant
desserts.
●Don’t whisk heavier mixtures such as
margarine and sugar - you’ll damage
the whisk.
1 Push the wire whisk into the whisk
collar .
2 Fit the power handle to the whisk
collar. Push to lock.
3 Place your food in a bowl.
●Don’t whisk more than 4 egg whites
or 400ml (3⁄4pt) cream.
4 Plug in. To avoid splashing, press
speed 1 button. To whisk on a faster
speed press the Turbo button. Move
the whisk clockwise.
●Don’t let liquid get above the whisk
wires.
3

5 After use release the speed button,
unplug and dismantle.
care and cleaning
●Always switch off and unplug before
cleaning.
●Don’t touch the sharp blades.
●Take special care when preparing
food for babies, the elderly and
infirm. Always ensure that the hand
blender shaft is thoroughly sterilised.
Use a sterilising solution in
accordance with the sterilising
solution manufacturers instructions.
●Some foods, eg carrot, may
discolour the plastic. Rubbing with a
cloth dipped in vegetable oil helps
remove discolouring.
power handle and whisk collar
●Wipe with a slightly damp cloth, then
dry.
●Never immerse in water or use
abrasives.
●Do not dishwash.
blender shaft
either
●Part fill the beaker or a similar
container with warm soapy water.
Plug into the power supply, then
insert the blender shaft and switch
on.
●Unplug, then dry
or
●Wash the blades under running
water, then dry thoroughly
whisk, beaker, beaker base/lid
●Wash up, then dry.
●The following parts can be washed
in a dishwasher: blender shaft, pan
blender, whisk (not whisk collar),
beaker and beaker base/lid.
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
repairer.
If you need help with:
●using your hand blender or
●servicing or repairs
●Contact the shop where you bought
your hand blender.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
4

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
●Was alle onderdelen - zie onderhoud
en reiniging.
veiligheid
algemeen
●Wees extra zorgvuldig wanneer u
voedsel bereidt voor baby’s, oudere
personen en zieken. Zorg er altijd
voor dat het middenstuk van de
staafmixer grondig gesteriliseerd is.
Gebruik een sterilisatieoplossing die
overeenkomt met de voorgeschreven
sterilisatieoplossing zoals
aangegeven door de fabrikant.
●Raak nooit de messen aan terwijl de
stekker van het apparaat in het
stopcontact zit.
●Houd uw vingers, haar, kleding en
keukengerei uit de buurt van
bewegende onderdelen.
●Haal na gebruik en voordat u de
accessoires verwisselt de stekker uit
het stopcontact.
●Gebruik de staafmixer niet in hete
olie of vet.
●Voor het veiligste gebruik raden we u
aan hete vloeistoffen tot
kamertemperatuur te laten afkoelen
voordat u ze met de blender
verwerkt.
●Gebruik de staafmixer nooit als deze
beschadigd is. Laat hem dan nakijken
of repareren: zie “klantenservice”.
●Dompel het motorgedeelte nooit
onder in water en laat het snoer en
de stekker niet nat worden – u zou
een elektrische schok kunnen
krijgen.
●Laat kinderen of zieke personen de
handmixer nooit zonder toezicht
gebruiken.
●Gebruik nooit accessoires die niet bij
de staafmixer horen.
●Haal de stekker van de handblender
altijd uit het stopcontact als u deze
onbeheerd achterlaat en voordat u
de blender monteert, demonteert of
reinigt.
●Laat kinderen de handblender niet
zonder toezicht gebruiken.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze toezicht of instructies
over het gebruik van het apparaat
hebben gekregen van de persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
●Het maximum vermogen is
afhankelijk van het hulpstuk dat de
grootste hoeveelheid energie
verbruikt. Andere hulpstukken
verbruiken misschien minder energie.
belangrijk
●Om een lange levensduur van uw
apparaat te garanderen bij het
verwerken van zware mengsels,
dient u uw handmixer niet langer dan
50 seconden binnen een periode
van vier minuten te gebruiken.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg dat de elektriciteitsvoorziening
dezelfde spanning heeft als op de
handblender wordt aangegeven.
Nederlands
5
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
legenda
handblender
햲snelheidsknop 1
햳turboknop
햴handvat
햵ontgrendelingsknop
blenderschacht
햶blenderschacht met vast triblade.
beker (indien meegeleverd)
햷beker
햸basis/deksel beker
햹panblender big foot (indien
meegeleverd)
garde (indien meegeleverd)
햺gardekraag
햻draadgarde
gebruik van de handblender
●U kunt babyvoedsel, soepen,
sauzen, milkshakes en mayonaise
mengen.
gebruik van blender in beker
(indien meegeleverd)
●Zet de basis/ het deksel onderop de
beker. (Hierdoor wordt voorkomen
dat de beker op het werkoppervlak
wegglijdt).
●Vul de beker niet verder dan 2/3 vol.
●Na het mengen kunt u de basis/het
deksel op de beker zetten.
Let op!
Als uw verpakking geen beker bevat,
selecteert u een container met
geschikte afmetingen. We raden u
aan een lange container met rechte
zijkanten te gebruiken met een iets
grotere diameter dan de voet van de
handblender, zodat de ingrediënten
kunnen bewegen, maar door de
lengte van de container niet spatten.
blenden in de steelpan
●Voor het veiligste gebruik raden we u
aan de pan van het vuur te nemen
en hete vloeistoffen tot
kamertemperatuur te laten afkoelen
voordat u ze met de blender
verwerkt.
●Gebruik de panblender (indien
meegeleverd) om snel soepen enz.
rechtstreeks in de steelpan te
verwerken. U kunt ook de
handblender gebruiken.
●Gebruik de panblender niet
om rauwe groenten te
verwerken.
1 Zet de schacht van de blender op
het handvat – aanduwen tot hij
vastklikt.
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Doe het voedsel in de beker of een
soortgelijke container. Zorg dat de
beker stevig staat en druk op de
gewenste snelheidsknop. (Selecteer
snelheid 1 voor langzaam mixen en
zo min mogelijk spatten, en turbo
voor sneller mixen).
●Om spatten te voorkomen,
plaats u het mes in het
voedsel voordat u het
apparaat inschakelt.
●Laat de vloeistof niet boven de
verbinding tussen het motorgedeelte
en het middenstuk van de mixer
uitkomen.
●Beweeg het mes door het voedsel
en gebruik een prakkende of
roerende beweging om de massa
goed te mengen.
●Uw handblender is niet
geschikt voor het verbrijzelen
van ijsblokjes.
●Als uw blender geblokkeerd raakt,
dient u de stekker uit het
stopcontact te halen voordat u het
apparaat reinigt.
4 Laat na gebruik de snelheidsknop los.
Haal de stekker uit het stopcontact
en druk op de ontgrendelingsknop 
om de blenderschacht van het
handvat te halen.
6

gebruik van de klopper
●U kunt lichte ingrediënten, zoals
eiwitten, room en instant toetjes
opkloppen.
●Klop geen zwaardere mengsels
zoals margarine en suiker – zo
beschadigt u de klopper.
1 Duw de klopper in de klopperhals
.
2 Zet het handvat in de kraag van de
garde. Duw het aan om het te
vergrendelen.
3 Doe het voedsel in een schaal.
●Klop niet meer dan 4 eiwitten of 400
ml room.
4 Steek de stekker in het stopcontact.
Druk op snelheidsknop 1 om spatten
te voorkomen. Om op hogere
snelheid te kloppen, drukt u op de
turboknop. Beweeg de garde
rechtsom.
●Laat de vloeistof niet boven de
kloppers uit komen.
5 Laat na gebruik de snelheidsknop
los, trek de stekker uit het
stopcontact en haal het apparaat uit
elkaar.
onderhoud en reiniging
●Schakel de staafmixer altijd uit en
haal de stekker uit het stopcontact
voordat u hem gaat reinigen.
●Raak de scherpe messen niet aan.
●Wees extra zorgvuldig wanneer u
voedsel bereidt voor baby’s, oudere
personen en zieken. Zorg er altijd
voor dat het middenstuk van de
staafmixer grondig gesteriliseerd is.
Gebruik een sterilisatieoplossing die
overeenkomt met de voorgeschreven
sterilisatieoplossing zoals
aangegeven door de fabrikant.
●Sommige etenswaren, zoals wortels,
verkleuren het plastic. Deze
verkleuringen kunnen verwijderd
worden door er met een in
plantaardige olie gedompelde doek
over te wrijven.
handvat en gardekraag
●Met een vochtige doek afvegen en
daarna drogen.
●Nooit in water onderdompelen of
schuurmiddelen gebruiken.
●Was deze niet in de afwasmachine.
blenderschacht
of
●Vul de beker of een soortgelijke
container gedeeltelijk met warm
zeepsop. Steek de stekker in het
stopcontact, plaats de
blenderschacht op het apparaat en
schakel de blender in.
●Trek de stekker uit het stopcontact
en laat drogen
of
●Was de messen onder stromend
water en droog ze vervolgens goed
af.
garde, beker, basis/deksel
beker
●Wassen en afdrogen.
●De volgende onderdelen kunnen in
de afwasmachine worden gewassen:
blenderschacht, panblender, garde
(niet de gardekraag), beker en
basis/deksel van beker.
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
7

●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
8

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
●Nettoyez tous les éléments - voir «
entretien et nettoyage ».
sécurité
général
●Prenez toutes les précautions
nécessaires durant la préparation
d’aliments pour bébés, pour
personnes âgées ou infirmes. Veillez
toujours à ce que le corps du
mélangeur à main soit parfaitement
stérilisé. Utilisez toute solution de
stérilisation conformément aux
instructions de son fabricant.
●Ne touchez jamais les lames tant que
l’appareil est branché.
●N’approchez pas vos doigts, vos
cheveux, tout vêtement ou ustensile,
des éléments mobiles de l’appareil
lorsqu’il fonctionne.
●Débranchez après utilisation et avant
de changer les accessoires.
●Ne mélangez jamais d’huile, ou toute
autre matière grasse, chaude.
●Pour une utilisation en toute sécurité,
il est recommandé de laisser les
liquides chauds refroidir à
température ambiante avant de
mixer.
●N’utilisez jamais un mélangeur à
main endommagé ou en mauvais
état. Faites-le vérifier et réparer. Pour
cela, reportez-vous à la rubrique
“service après-vente”.
●Ne mettez jamais la poignée
d’alimentation dans l’eau et ne
laissez jamais le cordon
d’alimentation ou la prise électrique
se mouiller – vous risquez alors de
vous électrocuter.
●Ne laissez jamais le cordon
d’alimentation au contact de
surfaces chaudes ou pendre de telle
façon qu’un enfant puisse s’en saisir.
●N’utilisez jamais un accessoire non
adapté à cet appareil.
●Débranchez toujours le mélangeur à
main de l’alimentation électrique
lorsqu’il est sans surveillance et
avant d’assembler, de démonter ou
de nettoyer.
●Ne laissez pas les enfants utiliser le
mélangeur à main sans surveillance.
●Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
●La vitesse maximale est basée sur
l’accessoire qui requière le plus de
puissance. Les autres accessoires
peuvent nécessiter moins de
puissance.
important
●Pour les mélanges épais, n’utilisez
pas votre batteur à main pendant
plus de 50 secondes par période de
4 minutes.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle qui est
indiquée sur la partie inférieure du
votre mélangeur à main.
Français
9
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
légende
batteur à main
햲bouton de vitesse n °1
햳bouton turbo
햴poignée d’alimentation
햵boutons de déblocage de l’axe
mélangeur
햶manche du mixeur avec triblade
fixé
bol (si fourni)
햷bol
햸socle / couvercle du bol
햹mixeur pour faitout “big
foot” (si fourni)
fouet (si fourni)
햺collier du fouet
햻fouet métallique
utilisation du mélangeur à
main
●Vous pouvez mélanger des aliments
pour bébé, des soupes, des sauces,
des milk-shakes et faire de la
mayonnaise.
pour mélanger avec le bol (si
fourni)
●Posez le fond du bol sur le couvercle
/ socle. (Cela évite ainsi au bol de
glisser sur le plan de travail).
●Ne remplissez le bol qu’au deux tiers
de sa contenance totale.
●Une fois le mixage terminé, vous
pouvez remettre le couvercle / socle
sur le bol.
Remarque
Si votre ustensile est fourni sans bol,
choisissez un récipient de taille
adaptée. Nous vous conseillons de
prendre un récipient haut, à bords
droits, avec un diamètre légèrement
plus large que l’embase du batteur à
main, pour permettre ainsi le
déplacement des ingrédients, tout
en étant suffisamment haut pour
éviter les éclaboussures.
pour mélanger les sauces
●Pour une utilisation en toute sécurité,
il est recommandé de retirer la
casserole du feu et de laisser les
liquides chauds refroidir à
température ambiante avant de
mixer.
●Utilisez le mixeur pour faitout (si
fourni) pour effectuer rapidement des
soupes, par exemple, etc.,
directement dans la casserole.
Autrement, vous pouvez utiliser le
batteur à main.
●N’utilisez pas le mixeur pour
casserole our mixer des
légumes crus.
1 Installez l’axe mélangeur sur la
poignée d’alimentation – poussez
pour verrouiller.
2 Branchez l’appareil.
3 Mettez les aliments dans le bol ou
un récipient similaire, puis maintenez
le bol immobile, et appuyez sur le
bouton de vitesse souhaitée.
(Choisissez la vitesse 1 pour mixer
lentement, et pour éviter le plus
possible les éclaboussures, et la
vitesse turbo pour un mélange plus
rapide).
●Pour éviter les projections,
mettez la lame dans les
aliments avant de mettre
l’appareil en marche.
●Ne laissez pas le liquide dépasser le
niveau du joint entre la poignée
d’alimentation et le corps du
mélangeur.
10

●Déplacez la lame dans les aliments
et mélangez la préparation en
effectuant un mouvement
d’écrasement ou en tournant.
●Votre mélangeur à main n’est
pas adapté pour piler de la
glace.
●Si votre mélangeur s’obstrue,
débranchez-le avant de dégager les
aliments.
4 Après utilisation, relâchez le bouton
de vitesse. Débranchez et appuyez
sur les boutons de retrait pour
retirer le manche du mixeur du bloc
d’alimentation.
utilisation du fouet
●Vous pouvez battre des ingrédients
légers tels que des blancs d’œuf, de
la crème et des desserts
instantanés.
●Ne fouettez pas de mélanges plus
épais, tels que margarine et sucre –
vous endommageriez le fouet.
1 Enfoncez le fouet à tiges métalliques
dans le collier du fouet .
2 Fixez le bloc d’alimentation à
l’embout du fouet. Poussez pour
mettre en place et verrouiller.
3 Placez les aliments dans un bol.
●Ne fouettez pas plus de 4 blancs
d’oeufs ou 400ml de crème.
4 Branchez. Pour éviter les
éclaboussures, appuyez sur le
bouton de vitesse N°1. Pour battre
plus rapidement, appuyez sur le
bouton de vitesse Turbo. Faîtes
bouger le fouet dans le sens des
aiguilles d’une montre.
●Ne laissez pas le liquide dépasser le
niveau des tiges métalliques du
fouet.
5 Après utilisation, relâchez le bouton
de vitesse, débranchez et démontez
l’appareil.
entretien et nettoyage
●Eteignez et débranchez toujours
l’appareil avant de le nettoyer.
●Ne touchez pas les lames
tranchantes.
●Prenez toutes les précautions
nécessaires durant la préparation
d’aliments pour bébés, pour
personnes âgées ou infirmes. Veillez
toujours à ce que le corps du
mélangeur à main soit parfaitement
stérilisé. Utilisez toute solution de
stérilisation conformément aux
instructions de son fabricant.
●Certains aliments, comme les
carottes, sont susceptibles de
décolorer le plastique. Frotter avec
un chiffon imbibé d’huile végétale
aide à éliminer la décoloration.
bloc d’alimentation et embout
pour le fouet
●Essuyez avec un chiffon légèrement
humide, puis séchez.
●Ne plongez jamais dans l’eau et
n’utilisez pas d’abrasifs.
●Ne pas mettre au lave-vaisselle.
axe mélangeur
soit
●Remplissez en partie le bol ou un
récipient similaire avec de l’eau
savonneuse. Branchez le bloc
d’alimentation, puis introduisez
l’arbre du mixeur dans le bol et
mettez en marche.
●Débranchez, puis ensuite séchez.
ou
●Lavez les lames sous l’eau du
robinet, puis séchez soigneusement.
fouet, bol, base / couvercle du
bol
●Lavez, puis séchez.
●Les pièces suivantes peuvent passer
au lave-vaisselle : manche du
batteur, mixeur pour faitout, fouet
(pas l’embout du fouet), bol et
couvercle / socle du bol.
11

service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
12

vor Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.
●Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.
●Waschen Sie alle Teile gründlich -
siehe „Reinigung und Pflege”.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
●Bei der Zubereitung von
Babynahrung besondere Vorsicht
walten lassen. Immer darauf achten,
daß der Mixstab gründlich gereinigt
ist. Verwenden Sie hierzu z. B. ein
Sterilisierungsmittel entsprechend
den Anweisungen des Herstellers
des Mittels.
●Messer nicht berühren, solange das
Gerät an die Steckdose
angeschlossen ist.
●Finger, Haare, Kleidung und
Küchengeräte von bewegten Teilen
fernhalten.
●Nach der Benutzung und zum
Wechseln des Vorsatzes immer den
Netzstecker ziehen.
●Nie heißes Öl oder Fett verarbeiten.
●Zur sichersten Verwendung wird
empfohlen, heiße Flüssigkeiten vor
dem Pürieren auf Raumtemperatur
abkühlen zu lassen.
●Einen beschädigten Stabmixer nicht
weiter benutzen, sondern erst
überprüfen bzw. reparieren lassen:
siehe “Kundendienst”.
●Um elektrische Schläge zu
vermeiden, Antriebsteil nie in Wasser
tauchen und Netzkabel /
Netzstecker nicht naß werden
lassen.
●Immer darauf achten, daß das
Netzkabel keine heißen Flächen
berührt oder von der Arbeitsfläche
herunterhängt, so daß ein Kind
daran ziehen könnte.
●Nur zugelassene Zusatzteile
verwenden.
●Wenn der Handmixer nicht
verwendet wird und vor dem
Auseinandernehmen,
Zusammensetzen oder Reinigen
immer den Netzstecker ziehen.
●Achten Sie darauf, dass Kinder den
Handmixer nicht ohne
Beaufsichtigung durch die Eltern
verwenden.
●Dieses Gerät darf weder von
physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung
eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt
werden. Auch dürfen Personen die
weder Erfahrung noch Kenntnis im
Umgang mit dem Gerät haben,
dieses erst nach Anweisungen durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person in Betrieb nehmen.
●Kinder müssen überwacht werden,
damit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
●Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.
●Der maximale Leistungswert wird
anhand des Aufsatzes mit der
größten Leistungsaufnahme
berechnet. Bei anderen Aufsätzen ist
die Leistungsaufnahme u.U. geringer.
ichtig
●Zur Gewährleistung einer langen
Lebensdauer Ihres Geräts den
Stabmixer bei schweren Mischungen
maximal 50 Sekunden pro 4-
Minuten-Zeitraum betreiben.
Vor dem Einschalten
●Überprüfen Sie, dass Ihre
Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Stabmixers
angegebenen Spannung
übereinstimmt.
Deutsch
13
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

●Das Gerät entspricht der EG-
Richtlinie 2004/108/EG und der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27/10/2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Legende
Stabmixer
햲Stufe-1-Taste
햳Turbo-Taste
햴Arbeitsgriff
햵Freigabeknöpfe für Mixerschaft
햶Mixerschaft mit festem Triblade.
Becher (wenn im
Lieferumfang)
햷Becher
햸Bechersockel/-deckel
햹Topfmixer „Big Foot“ (wenn
im Lieferumfang)
Schneebesen (wenn im
Lieferumfang)
햺Schneebesenmanschette
햻Draht-Schneebesen
Verwendung des Stabmixers
●Sie können Babynahrung, Suppen,
Soßen, Milkshakes und Mayonnaise
zubereiten.
Mixen im Becher (wenn im
Lieferumfang)
●Setzen Sie den Sockel/Deckel unten
auf den Becher. (Dies verhindert,
dass der Becher auf der
Arbeitsfläche rutscht.)
●Füllen Sie den Becher maximal 2/3
voll.
●Nach dem Mixen können Sie den
Sockel/Deckel oben auf den Becher
setzen.
Hinweis
Wenn zu Ihrem Gerät kein Becher
mitgeliefert wurde, wählen Sie einen
anderen Behälter von geeigneter
Größe. Wir empfehlen einen
schmalen Behälter mit senkrechten
Seiten, die hoch genug sind, um
Spritzer zu verhindern. Der
Durchmesser sollte etwas größer
sein als der Fuß des Stabmixers,
damit das Mischgut sich bewegen
kann.
Mixen im Topf
●Zur sichersten Verwendung wird
empfohlen, den Topf von der
Kochstelle zu nehmen und heiße
Flüssigkeiten vor dem Pürieren auf
Raumtemperatur abkühlen zu
lassen.
●Verwenden Sie den Topfmixer (wenn
im Lieferumfang) zum schnellen
Pürieren von Suppen usw. direkt im
Kochtopf. Andernfalls können Sie
den Stabmixer verwenden.
●Verwenden Sie den Topfmixer
nicht zum Pürieren von rohem
Gemüse.
1 Setzen Sie den Mixerschaft auf den
Arbeitsgriff auf – Drücken und
einrasten lassen.
2 Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
3 Geben Sie das Püriergut in den
Becher oder einen ähnlichen
Behälter. Halten Sie den Stabmixer
gut fest und drücken Sie die
gewünschte Geschwindigkeitstaste.
(Wählen Sie Stufe 1 für langsameres
Pürieren mit weniger Spritzern oder
Turbo für schnelleres Pürieren.)
●Um Spritzer zu vermeiden,
tauchen Sie das Messer in
den Topfinhalt, bevor Sie das
Gerät einschalten.
●Achten Sie darauf, daß die
Flüssigkeit nicht über die Verbindung
zwischen Mixstab und Antriebsteil
steigt.
14

●Ziehen Sie das Messer mit Stampf-
oder Rührbewegungen durch den
Topfinhalt, um die Mischung
durchzupürieren.
●Ihr Stabmixer ist nicht zum
Zerkleinern von Eis geeignet.
●Wenn Ihr Stabmixer verstopft ist,
ziehen Sie vor dem Reinigen immer
erst den Netzstecker aus der
Steckdose.
4 Geben Sie am Ende des
Püriervorgangs die
Geschwindigkeitstaste wieder frei.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose und
drücken Sie die Freigabetasten ,
um den Mixerschaft vom Arbeitsgriff
zu lösen.
Verwendung des
Schneebesens
●Geeignet zum Schlagen leichter
Zutaten wie Eiweiß, Sahne und
Dessert-Fertigmischungen.
●Nicht verwenden für schwerere
Mischungen wie z. B. Margarine und
Zucker – dadurch wird der
Schneebesen beschädigt.
1 Den Schneebesen in die Manschette
einsetzen .
2 Arbeitsgriff in die
Schneebesenmanschette einsetzen.
Drehen und einrasten lassen.
3 Zutaten in eine Schüssel geben.
●Höchstens 4 Eiweiß oder 400 ml
Sahne auf einmal verarbeiten.
4 Stecker an die Steckdose
anschließen. Zum Vermeiden von
Spritzern Stufe-1-Taste drücken. Für
schnelleres Schlagen die Turbo-Taste
drücken. Den Schneebesen im
Uhrzeigersinn bewegen.
●Darauf achten, daß die Masse nicht
über den Schneebesen hinaus
steigt.
5 Abschließend die
Geschwindigkeitstaste freigeben,
den Netzstecker ziehen und das
Gerät wieder auseinandernehmen.
Pflege und Reinigung
●Vor der Reinigung Gerät immer
ausschalten und Netzstecker ziehen.
●Messer nicht berühren.
●Bei der Zubereitung von
Babynahrung besondere Vorsicht
walten lassen. Immer darauf achten,
daß der Mixstab gründlich gereinigt
ist. Verwenden Sie hierzu z. B. ein
Sterilisierungsmittel entsprechend
den Anweisungen des Herstellers
des Mittels.
●Manche Zutaten wie z. B. Karotten
können den Kunststoff verfärben.
Diese Verfärbungen lassen sich leicht
entfernen, indem Sie die betroffenen
Teile mit einem mit Pflanzenöl
getränkten Tuch abreiben.
Arbeitsgriff und
Schneebesenmanschette
●Mit leicht feuchtem Tuch abwischen,
dann trocknen.
●Niemals in Wasser tauchen oder
Scheuermittel verwenden.
●Nicht für die Geschirrspülmaschine
geeignet.
Mixerschaft
●Becher oder ähnlichen Behälter zur
Hälfte mit warmem Seifenwasser
füllen. Stecker an die Steckdose
anschließen, Mixerschaft eintauchen
und einschalten.
●Netzstecker ziehen und Schaft
abtrocknen.
Oder
●Das Messer unter laufendem Wasser
abwaschen, dann gründlich
trocknen.
Schneebesen, Becher,
Bechersockel/-deckel
●Spülen, dann trocknen.
●Die folgenden Teile sind für die
Geschirrspülmaschine geeignet:
Mixerschaft, Topfmixer,
Schneebesen (nicht
Schneebesenmanschette),
Becher und Bechersocke/-deckel.
15

Kundendienst und
Service
●Ein beschädigtes Netzkabel darf aus
Sicherheitsgründen nicht selbst
repariert werden, sondern muß von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Hinweise zur:
●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●Wartung oder Reparatur
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
●Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●Hergestellt in China.
ICHTIGER HIN EIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen
Sammelstelle für Sondermüll oder zu
einem Fachhändler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice anbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Gerät
hergestellt wurde, was erhebliche
Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
16

prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere la confezione e le
etichette.
●Togliere la protezione dalla lama 햷.
●Lavare tutti i componenti – vedere la
sezione “cura e pulizia”.
sicurezza
generali
●Fare particolare attenzione quando si
preparano alimenti per neonati,
persone anziane o persone inferme.
Accertarsi sempre di sterilizzare a
fondo l’alberino del frullatore a mano.
Usare la soluzione sterilizzante ai
sensi delle istruzioni fornite dalla
casa produttrice.
●Non toccare le lame dopo aver
inserito la spina dell’apparecchio
nella presa di corrente.
●Tenere dita, capelli, indumenti ed
utensili lontano dai componenti
mentre sono in movimento.
●Togliere la spina dell’apparecchio
dalla presa di corrente dopo l’uso e
prima di sostituire gli accessori.
●Non frullare mai olio o grasso
bollente.
●Per la massima sicurezza nell’uso si
consiglia di lasciare raffreddare a
temperatura ambiente i liquidi molto
caldi prima di frullarli.
●Non usare l’apparecchio se appare
danneggiato. Farlo controllare o
riparare da personale apposito -
vedere alla voce ‘assistenza tecnica’.
●Non immergere mai in acqua il
manico dell’apparecchio e non
lasciare che il cavo o la spina
elettrica si bagnino - sussite il rischio
di scossa elettrica.
●Non lasciare mai che il cavo
dell’apparecchio venga a contatto
con superfici molto calde o penda in
un luogo dove potrebbe essere
afferrato da un bambino.
●Non usare mai un accessorio non
approvato.
●Disinserire sempre la spina del
frullatore ad immersione dalla presa
elettrica prima di lasciarlo incustodito
e prima di montarlo, di smontarlo o
di pulirlo.
●Non lasciare che i bambini usino il
frullatore ad immersione senza
adeguata supervisione.
●Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno
che non siano attentamente
sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumità.
●Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.
●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
●La potenza massima si basa
sull’apparecchio che esercita il
carico maggiore. Altri apparecchi
possono consumare meno corrente.
importante
●Nel caso di miscele molto
consistenti, a garanzia della lunga
durata dell’apparecchio non usare il
frullatore manuale per più di 50
secondi ogni quattro minuti.
prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica
●Accertarsi che la tensione della
vostra rete sia la stessa di quella
indicata sulla base del frullatore a
immersione.
●Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
Italiano
17
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

legenda
frullatore a immersione
햲pulsante velocità 1
햳pulsante turbo
햴manico
햵tasti di distacco per il frullatore
햶corpo del frullatore con triblade
fissa
recipiente (se fornito)
햷recipiente
햸base/coperchio del recipiente
햹“big foot” per frullare a
immersione nella pentola (se
fornito)
frusta (se fornito)
햺ghiera della frusta
햻frusta a filo
come usare il frullatore a
immersione
●È possibile frullare cibi per neonati,
minestre, salse, frappe e maionese.
per frullare nel recipiente (se
il recipiente viene fornito)
●Mettere la base/coperchio sul fondo
del recipiente. (Questo impedisce al
recipiente di scivolare sul piano di
lavoro).
●Non riempire di più di 2/3 il
recipiente.
●Dopo aver frullato gli ingredienti è
possibile mettere la base/coperchio
in cima al recipiente.
NB:
Se la confezione non contiene un
recipiente, scegliere un contenitore
di dimensioni idonee. Si consiglia di
selezionare un recipiente alto e
dritto, di diametro leggermente
superiore rispetto alla base del
frullatore manuale, per consentire
agli ingredienti di venire frullati al suo
interno, ma senza fuoriuscire.
per frullare a immersione
nella pentola
●Per la massima sicurezza durante
l’uso, si consiglia di togliere la
pentola dal fornello e di lasciare
raffreddare a temperatura ambiente i
liquidi molto caldi prima di frullarli.
●Usare il frullatore ad immersione per
pentola (se fornito) per frullare
velocemente minestre ecc.
direttamente nella pentola. In
alternativa, utilizzare il frullatore
manuale.
●Non usare il frullatore a
immersione nella pentola per
lavorare verdure crude.
1 Fissare il frullatore al manico –
spingere per bloccarlo in posizione.
2 Inserire la spina nella presa del
corrente.
3 Versare gli alimenti nel recipiente o in
un contenitore simile. Poi, tenendo
fermo il recipiente, premere il tasto
per la velocità desiderata.
(Selezionare la velocità 1 per frullare
più lentamente e ridurre al minimo gli
spruzzi, e Turbo per frullare più
velocemente).
●Per evitare spruzzi,
immergere la lama negli
ingredienti da frullare prima di
accendere l’apparecchio.
●Non lasciare che il liquido superi la
linea di unione fra il manico e
l’alberino del frullatore.
●Muovere la lama tenendola sempre
immersa. Per amalgamare gli
ingredienti, mescolarli o schiacciarli
usando il frullatore.
●Il frullatore a immersione non
è idoneo per tritare il
ghiaccio.
●Se il frullatore si blocca, prima di
pulirlo staccare la spina dalla presa
di corrente.
4 Dopo l’uso, rilasciare il selettore della
velocità. Estrarre la spina dalla presa
di corrente e premere i tasti di
distacco per rimuovere il corpo
del frullatore dal manico.
18

come usare il frustino
●È possibile montare ingredienti
leggeri, come albumi d’uovo, panna
e dessert istantanei.
●Non montare miscele più consistenti,
per esempio margarina e zucchero,
altrimenti il frustino si danneggerà.
1 Spingere il frustino metallico per
inserirlo nella ghiera .
2 Inserire il manico nella ghiera della
frusta. Spingere per bloccarlo in
posizione.
3 Versare gli alimenti in una vaschetta.
●Non montare contemporaneamente
più di 4 albumi o più di 400ml di
panna.
4 Inserire la spina nella presa elettrica.
Per evitare spruzzi, premere il tasto
della velocità 1. Per aumentare la
velocità, premere il tasto Turbo.
Muovere la frusta in senso orario.
●Non lasciare che il liquido oltrepassi i
bracci metallici del frustino.
5 Dopo l’uso, rilasciare il selettore della
velocità, togliere la spina
dell’apparecchio dalla presa di
corrente e smontarlo.
cura e pulizia
●Spegnere sempre l’apparecchio e
togliere la spina dalla presa di
corrente prima di pulirlo.
●Non toccare le lame, poiché sono
molto taglienti.
●Fare particolare attenzione quando si
preparano alimenti per neonati,
persone anziane o persone inferme.
Accertarsi sempre di sterilizzare a
fondo l’alberino del frullatore a mano.
Usare la soluzione sterilizzante ai
sensi delle istruzioni fornite dalla
casa produttrice.
●Alcuni tipi di alimenti, per esempio le
carote, possono causare lo
scolorimento della plastica. Per
togliere le macchie dovute a
scolorimento, strofinare le parti
interessate con un panno imbevuto
di olio vegetale.
manico e ghiera della frusta
●Passarli con un panno umido, poi
asciugarli.
●Non immergerli mai in acqua e non
usare prodotti abrasivi.
●Non lavarli in lavastoviglie.
corpo del frullatore
O
●Riempire parzialmente il recipiente o
altro contenitore simile con acqua
tiepida saponata. Inserire la spina
nella presa di corrente, poi inserire il
manico del frullatore e accendere
l’apparecchio.
●Estrarre la spina dalla presa di
corrente, poi asciugare
oppure
●Lavare le lame sotto il getto
dell’acqua del rubinetto, poi
asciugarle a fondo.
frusta, recipiente,
baso/coperchio del recipiente
●Lavarli e asciugarli a fondo.
●I componenti che seguono sono
lavabili in lavastoviglie: corpo del
frullatore, frullatore a immersione per
pentola, frusta (ma non la ghiera
della frusta), recipiente e
base/coperchio del recipiente.
manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un addetto KENWOOD
autorizzato alle riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●uso dell’apparecchio o
●manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
●Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cina.
19

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
20