Kenwood SMP060 User manual
English 2 - 7
Nederlands 8 - 14
Français 15 - 21
Deutsch 22 - 28
Italiano 29 - 35
Português 36 - 42
Español 43 - 49
Dansk 50 - 55
Svenska 56 - 61
Norsk 62 - 67
Suomi 68 - 73
Türkçe 74 - 79
Ïesky 80 - 85
Magyar 86 - 92
Polski 93 - 99
Ekkgmij 100 - 107
Slovenčina 108 - 114
Українська 115 - 121
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
128040/3
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
TYPE SMP06
´¸∂w
221 - 721
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Kenwood SMP060 o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina
safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lRemove all packaging and any labels.
lIf the cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by KENWOOD or an
authorised KENWOOD repairer.
lSwitch off and unplug:
before fitting and removing parts
after use
before cleaning.
lNever let the power unit, cord or plug get
wet.
lNever use a damaged appliance. Get it
checked or repaired : see ‘service and
customer care’.
lNever use an unauthorised attachment.
lNever leave the appliance on unattended.
lAlways wait until the blades have
completely stopped before removing the
bottle from the power unit.
lThe bottle is only suitable for
use with cold ingredients. Do not
process hot ingredients.
lSCALD RISK: The unit may also be
used for making soups. Liquids should
be allowed to cool to room temperature
before blending.
lNever drink any hot liquids from the bottle.
lWhen drinking through the lid, take
care that the drink is smooth. Some
experimentation may be necessary to
achieve the desired result, particularly
when processing firm or unripened foods
English
2
600ml
b
a
c
d
e
f
g
1
3
4
2
∞ºö±∑p
l«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
l≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U»
±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W
±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK.
l √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w:
mÆ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§e«¡
m°Fb «ôß∑ªb«Â
mÆ∂q «∞∑MEOn.
l ¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW √Ë «∞ºKp «∞JNd°w √Ë
ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.
l ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ
«∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw
ƺr “«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡”.
l ¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….
l ¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ ±NLöÎ.
l
l
l
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w
l
l
)(
2× )1(
2× )2(
)3(
)4(
)5(
)( )6(
)6(
1
/
600
l
360
)3( 2
)4(
l
)4(
.)5(
4
-
.)1(
5
6
-)(
)2(
)(
.)3(
8
"off"
)(
.)(
9
l
)4(
l
)600(
(3
l
)60
(
l
)
l
45
l
l
600
l
l
l
l
1
1
1
)(
1
180
15
)30(2
)15(1
1210
110
2
1
"High" 2
30
135
45
25
2115
3
1
2
10"Low"
35"High"
275
10
260
40
70
1
2
5"Low"
25"High"
200
12
300
1
5
1
2
."High"20
3
/ 4
SMP06.2indd.indd 1 15/10/2015 14:07
l
l
: l
l
Smoothie Blender
)(
2× )1(
2× )2(
)3(
)4(
)5(
)( )6(
)6(
1
/
600
l
360
)3( 2
)4(
l
)4(
.)5(
4
-
.)1(
5
6
Smoothie Blender
-)(
)2(
)(
.)3(
8
"off"
)(
.)(
9
l
)4(
l
)600(
(3
l
)60
(
l
)
Smoothie Blender
l
Smoothie Blender
45
l
l
600
l
l
l
l
1
1
1
)(
1
180
15
)30(2
)15(1
1210
110
2
1
"High" 2
30
135
45
25
2115
3
1
2
10"Low"
35"High"
275
10
260
40
70
1
2
5"Low"
25"High"
200
12
300
1
5
1
2
."High"20
3
/ 4
l
l
:
l
l
Smoothie Blender
)(
2× )1(
2× )2(
)3(
)4(
)5(
)( )6(
)6(
1
/
600
l
360
)3( 2
)4(
l
)4(
.)5(
4
-
.)1(
5
6
Smoothie Blender
-)(
)2(
)(
.)3(
8
"off"
)(
.)(
9
l
)4(
l
)600(
(3
l
)60
(
l
)
Smoothie Blender
l
Smoothie Blender
45
l
l
600
l
l
l
l
1
1
1
)(
1
180
15
)30(2
)15(1
1210
110
2
1
"High" 2
30
135
45
25
2115
3
1
2
10"Low"
35"High"
275
10
260
40
70
1
2
5"Low"
25"High"
200
12
300
1
5
1
2
."High"20
3
/ 4
as you may find that some ingredients
remain unprocessed.
lAlways take care when handling the blade
assembly and avoid touching the cutting
edge of the blades when cleaning.
lOnly use the Blender with the blade
assembly supplied.
lAlways use the Blender on a secure, dry
level surface.
lNever place the appliance on or near a
hot gas or electric burner or where it could
come into contact with a heated appliance.
lMisuse of your Blender can result in injury.
lThis appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with
these instructions.
3
before plugging in
lMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
l This appliance conforms to
EC Regulation 1935/2004 on
materials and articles intended to
come into contact with food.
You can use your Blender for
making delicious and nutritious
cold drinks. The dispensing
lid means that it can easily be
converted into a sports bottle.
A selection of recipes can
be found at the back of the
instructions. Combinations of
fruit and yoghurt (both fresh and
frozen), ice cream, ice cubes, juice
and milk can be used.
before using for the first
time
l Wash the parts: see ‘care &
cleaning’.
key
adispensing lid X 2
bsports bottle X 2
csealing ring
dblade unit
eblade holder
fpower unit
gspeed control
to use your blender
1 Add ingredients to the bottle. For
best blending performance always
add ice/ frozen ingredients to the
bottle last. Ingredients can be
added up to the 600ml level mark.
l When adding frozen ingredients
such as frozen fruit, yoghurt, ice
cream or ice do not blend more
than 60g or 3 ice cubes.
2 Fit the sealing ring cto the blade
unit d, ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
l Leaking will occur if the seal is
damaged or incorrectly fitted.
3 Clip the blade unit dinto the
blade holder e.
4 Hold the underside of the blade
assembly and lower it onto
the bottle, blades down – turn
clockwise to lock 1.
5 Shake to disperse the ingredients.
6 Fit the blender to the power unit -
line up the tabs on the bottle with
the grooves 2in the power unit
and then turn clockwise until a
positive click is heard 3.
7 Select the required speed.
l When blending recipes that include
frozen ingredients turn the speed
control to ‘low’ for 5 seconds to
start the mixing process, then turn
the speed control to ‘high’.
l Allow the ingredients to blend until
smooth.
8 When the desired consistency is
reached, turn the speed control to
the ‘off’ position. Turn the bottle
anticlockwise to release it from the
power unit.
9 Turn the bottle the other way up
and unscrew the blade assembly.
10Fit and lock the lid by turning
clockwise.
l When you want to drink, simply flip
open the lid cover 4. The drink
can be consumed straight from the
bottle.
hints & tips
l Note that when the bottle is filled
to max capacity (600ml), this is
approximately two servings.
l If you do not intend to consume
your drink immediately, keep it
refrigerated.
l Ensure your drink is thin enough
to be able to drink from the
dispensing lid. To make a thinner
drink add more liquid.
l Once your drink has reached the
desired consistency, you can
use the pulse ‘P’ to ensure all
ingredients are thoroughly blended.
Use the pulse ‘P’ to operate the
power unit in a start stop action to
control the texture of your drink.
l After blending, some drinks may
not be completely smooth due
to seeds or the fibrous nature of
ingredients.
l Some drinks may separate on
standing, therefore it is best
to drink them straight away.
Separated drinks should be stirred
before drinking.
important
l Do not blend more than 3 ice
cubes (approx. 60g) at a time.
l Never blend dry ingredients (e.g.
spices, nuts) or run the Blender
empty.
l Do not use the Blender as a
storage container whilst on the
power unit.
l Some liquids increase in volume
and froth during blending e.g. milk,
so do not overfill and ensure the
blade assembly is correctly fitted.
4
l To ensure long life of your Blender,
never run it continuously for longer
than 45 seconds.
l Never blend food that has formed
a solid mass during freezing, break
it up before adding to the bottle.
l Never blend more than the
maximum capacity (600ml) marked
on the bottle.
l When the dispensing lid is fitted
always keep the travel bottle
upright.
care & cleaning
l Always switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
l Never let the power unit, cord or
plug get wet.
l Always wash immediately after
use.
l Do not let food dry onto the blade
assembly as this will make cleaning
difficult.
l The bottle and lid can be washed
in your dishwasher.
power unit
l Wipe with a damp cloth, then dry.
blade assembly
l Unscrew the blade assembly
from the bottle. Then remove the
blade unit by pushing up from
underneath.
l Care should be taken when
removing the blade unit from
the blade assembly.
1 Remove and wash the sealing ring.
2 Do not touch the sharp blades -
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Do not immerse the
blade assembly in water.
3 Leave to dry upside down away
from children.
bottle and dispensing lid
Wash the lid by hand, rinse with
clean water and dry.
service and customer
care
lIf you experience any
problems with the operation
of your appliance, before
requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
lIf your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
5
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH THE
EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the
product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.
recipes
Breakfast Smoothies
breakfast 2GO
1 serving (300ml)
2 ice cubes
60ml skimmed milk
50g low fat yoghurt
50g banana cut into 2cm slices
75g apple, chopped into 2cm
chunks
5ml wheatgerm
5ml runny clear honey
1 Place milk and yoghurt in the
bottle. Then add the banana,
apple, wheatgerm and ice cubes.
Shake well before blending.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 40 seconds. Check the
sweetness and add the Honey if
required.
nutty banana boost
1 serving (250ml)
75ml semi-skimmed milk
115g low fat hazelnut yoghurt
50g banana cut into 2cm slices
3 ready to eat dried apricot,
chopped into 1cm pieces
1 Add the milk and yoghurt to the
bottle. Then add the banana
and apricot. Shake well before
blending.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 40 seconds.
Fruity Smoothies
iced strawberry
sensation
1 serving (250ml)
2 Ice cubes
70ml apple juice
60g strawberries, hulled and
halved
80g cantaloupe melon, seeded
and cut into 2cm chunks
5ml runny clear honey
1 Add the apple juice to the bottle.
Then add the strawberries, melon
and ice cubes.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 40 seconds. Check the
sweetness and add the Honey if
required.
summer fruit smoothie
1 serving (250ml)
50g frozen summer fruit mix
200ml semi-skimmed milk
1 Add the fruit and milk to the bottle.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 25 seconds.
6
Vegetable Smoothies
green smoothie
1 serving
180g orange juice
15g kale
2tbsp (30ml) parsley
1tbsp (15ml) coriander
10 -12 mint leaves
110g banana cut into 2cm slices
1 Add ingredients to bottle in order
stated.
2 Switch to ‘high’ and process for 30
seconds.
emerald smoothie
1 serving
135g orange juice
45g yoghurt
25g spinach leaves
115g pineapple cut into 2cm
pieces
3 ice cubes
1 Add ingredients to bottle in order
stated.
2 Switch to ‘low’ for 10 seconds and
‘high’ for 35 seconds.
Protein Shake
blueberry supergreens
shake
1 serving
275ml skimmed milk
10g protein powder
60g banana cut into 2cm slices
40g spinach
70g frozen blueberries
1 Add ingredients to bottle in order
stated.
2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then
‘high’ for 25 seconds.
carrot and coriander
soup
200g carrot cut into 12mm cubes
300ml water
small knob of butter
1 small onion finely chopped
5ml ground coriander
salt and pepper
stock
1 Place the carrot and water into the
bottle.
2 Fit the blade assembly and then
process for 20 seconds on high
speed.
3 Melt the knob of butter in a pan,
add the onion and fry until soft.
4 Add the carrot/water mixture,
coriander and seasoning. Simmer
the soup until cooked. Adjust the
seasoning as necessary and add
extra stock if required.
7
veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
lVerwijder de verpakking en alle labels.
lAls het snoer beschadigd is, moet het
om veiligheidsredenen door Kenwood
of een door Kenwood geautoriseerd
reparatiebedrijf vervangen worden.
lSchakel de blender uit en haal de stekker
uit het stopcontact:
voordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert
na gebruik
vóór u het apparaat reinigt.
lLaat de motor, het snoer of de stekker
nooit nat worden
lGebruik nooit een beschadigd apparaat.
Laat het nakijken of repareren: zie
onderhoud en klantenservice.
lGebruik nooit een ongeautoriseerd
hulpstuk.
lLaat het apparaat nooit onbeheerd
aanstaan.
lWacht altijd totdat de messen volledig
tot stilstand zijn gekomen voordat u de
reisbeker van het motorblok af haalt.
lDe reisbeker is alleen
geschikt voor gebruik met koude
ingrediënten. Gebruik hem niet
voor hete ingrediënten.
lVERBRANDINGSGEVAAR: De
machine kan ook worden gebruikt om
soep te maken. Laat alle vloeistoffen tot
kamertemperatuur afkoelen voordat u de
soep maakt. 8
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands
lDrink hete vloeistoffen nooit direct uit de
reisbeker.
lDrink uitsluitend gladde dranken door het
deksel. Voor het gewenste resultaat moet
u misschien experimenteren, vooral als u
stevig of onrijp voedsel gebruikt, omdat
sommige ingrediënten in dat geval niet
goed verwerkt worden.
lWees voorzichtig wanneer u de messen
hanteert en raak het snijvlak van de
messen bij het reinigen niet aan.
lGebruik de blender uitsluitend met de
meegeleverde messen.
lGebruik de blender altijd op een vaste,
droge, vlakke ondergrond.
lPlaats het apparaat nooit op of in de buurt
van een hete gas- of elektrische brander of
waar het in aanraking kan komen met een
heet apparaat.
lMisbruik van deze blender kan persoonlijk
letsel veroorzaken.
lDit apparaat mag niet door kinderen
worden gebruikt. Houd het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen.
lDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten
of gebrek aan ervaring en kennis mits ze
onder toezicht staan of instructie hebben
gekregen over het veilige gebruik van
het apparaat, en de betrokken risico’s
begrijpen.
lGebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in het geval dat het
apparaat niet correct is gebruikt, of waar
deze instructies niet worden opgevolgd.
9
voor u de stekker in het
stopcontact steekt
lControleer of de
elektriciteitsvoorziening dezelfde
spanning heeft als op de
onderkant van het apparaat wordt
aangegeven.
l Dit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen
die bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te
komen.
U kunt de blender gebruiken voor
heerlijke en voedzame koude
drankjes. Met het drinkdelsel kunt
u hem als reisbeker gebruiken.
Achter in deze instructies vindt u
verschillende recepten. U kunt fruit
en yoghurt met elkaar combineren
(zowel vers als diepvries), evenals
ijs, ijsklontjes, sap en melk.
vóór het eerste gebruik
l Was de onderdelen: zie
‘onderhoud en reiniging’.
legenda
adrinkdeksel x 2
breisbeker x 2
cafdichtring
dmeselement
emeshouder
fmotorblok
gsnelheidsknop
de blender gebruiken
1 Voeg de ingrediënten aan de
reisbeker toe. Voor de beste
mengprestatie voegt u het ijs of
de bevroren ingrediënten altijd als
laatste toe. Vul de reisbeker niet
verder dan aan de markering voor
600 ml.
lAls u diepvriesingrediënten
gebruikt, zoals bevroren fruit,
yoghurt, ijs of ijsblokjes, mag u
niet meer dan 60 g of 3 ijsblokjes
tegelijkertijd mengen.
2 Plaats de afdichtring cop het
meselement d, en zorg ervoor dat
de ring goed in de groef ligt.
lAls de afsluitring niet goed is
geïnstalleerd, zal de machine
lekken.
3 Klem het meselement dop de
meshouder e.
4 Houd de onderkant van dit element
vast en laat het in de reisbeker
zakken met de messen naar
beneden – draai het element naar
rechts om het te vergrendelen 1.
5 Schud de ingrediënten om ze te
verdelen.
6 Plaats de blender op het
motorblok. Zorg ervoor dat de
lipjes van de reisbeker uitgelijnd
zijn met de groeven 2van het
motorblok. Draai het naar rechts,
totdat u een duidelijke klik hoort
3.
7 Selecteer de gewenste snelheid.
lBij het mengen van recepten met
bevroren ingrediënten, draait u de
snelheidsknop 5 seconden naar
‘low’ (laag) om het mengproces
op gang te brengen; draai de
snelheidsknop vervolgens naar
‘high’ (hoog).
lMeng de ingrediënten tot ze glad
zijn.
8 Zodra de gewenste consistentie is
bereikt, zet u de snelheidsknop uit.
Draai de reisbeker naar links om
hem uit het motorblok te halen.
9 Draai de reisbeker ondersteboven
en schroef het meselement los.
10Leg het deksel op de beker en
vergrendel het door naar rechts te
draaien.
lAls u de wilt drinken, opent u het
deksel 4. U kunt het drankje
direct uit de reisbeker drinken.
wenken en tips
lAls de reisbeker maximaal gevuld
is (600 ml) dan zijn dat ca. 2
porties.
lAls u uw drankje niet onmiddellijk
wilt drinken, kunt u hem het beste
in de koelkast bewaren.
10
lZorg dat uw drankje dun genoeg
is om hem door het drinkdeksel te
drinken. U kunt een drankje dunner
maken door er meer vloeistof aan
toe te voegen.
lAls uw drankje de gewenste
consistentie heeft, kunt u de
pulseerstand P gebruiken om
er zeker van te zijn dat alle
ingrediënten goed gemengd zijn.
Gebruik de pulseerstand P om de
motor in en uit te schakelen tot u
de gewenste textuur bereikt hebt.
lNa het mengen zijn sommige
dranken mogelijk niet helemaal
glad door de aanwezigheid van
zaden of de vezelige aard van
sommige ingrediënten.
lSommige dranken kunnen schiften
als u ze laat staan; u kunt ze
daarom het best onmiddellijk
opdrinken. Geschifte dranken
moeten geroerd worden voordat
ze genuttigd worden.
belangrijk
lMeng nooit meer dan 3 ijsblokjes
(ca. 60 g) tegelijkertijd.
lVermeng nooit droge ingrediënten
(zoals kruiden of noten) en zet de
blender nooit leeg aan.
lGebruik de blender niet als een
opslagcontainer terwijl hij op het
motorblok staat.
lSommige vloeistoffen, zoals
melk, nemen tijdens het mixen in
volume toe en gaan schuimen;
doe de beker dus niet te vol en
zorg ervoor dat de messeneenheid
goed bevestigd is.
lAls u wilt dat uw blender lang
meegaat, gebruikt u hem nooit
langer dan 45 seconden achter
elkaar.
lMeng nooit etenswaren die tot een
harde klomp zijn vastgevroren.
Breek de klomp in stukjes voordat
u ze in de blender doet.
lMeng nooit meer dan de
maximumcapaciteit die op de
reisbeker staat gemarkeerd (600
ml).
lWanneer het drinkdeksel is
bevestigd, moet u de reisbeker
altijd rechtop houden.
onderhoud en reiniging
lSchakel het apparaat altijd uit,
haal de stekker uit het stopcontact
en neem het apparaat uit elkaar,
voordat u het reinigt.
lLaat de motor, het snoer of de
stekker nooit nat worden.
lReinig de reisbeker onmiddellijk na
het gebruik.
lLaat geen etenswaren op het
meselement opdrogen, omdat het
dan moeilijker schoon te maken is.
lDe reisbeker en het deksel kunnen
in de vaatwasmachine.
motorblok
lMet een vochtige doek afvegen en
daarna drogen.
messeneenheid
lSchroef het meselement van
de reisbeker af. Verwijder het
meselement door hem van
onderen naar boven te duwen.
l Wees voorzichtig wanneer
u de messeneenheid van de
basis verwijdert.
1 Verwijder en maak de afsluitring
schoon.
2 Raak de scherpe messen niet aan
- borstel ze schoon met een warm
sopje, spoel ze vervolgens grondig
af onder de kraan. Dompel de
messeneenheid niet onder in
water.
3 Laat hem ondersteboven en uit de
buurt van kinderen drogen.
reisbeker en drinkdeksel
Was het deksel met de hand,
spoel het met schoon water. Goed
afdrogen.
11
onderhoud en
klantenservice
lAls u problemen ondervindt
met de werking van dit
apparaat, gaat u eerst naar
www.kenwoodworld.com voordat
u hulp inroept.
lDit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
lAls uw Kenwood product
niet goed functioneert of als
u defecten opmerkt, kunt u
het naar een erkend Service
Center van KENWOOD sturen
of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service
Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar
de specifieke website in uw land.
lOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
BELANGRIJKE
INFORMATIE VOOR DE
JUISTE VERWIJDERING
VAN HET PRODUCT
VOLGENS DE EUROPESE
RICHTLIJN BETREFFENDE
AFGEDANKTE ELEKTRISCHE
EN ELEKTRONISCHE
APPARATUUR (AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan
en zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om
een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
12
13
recepten
ontbijtsmoothies
ontbijt voor onderweg
1 portie (300 ml)
2 ijsblokjes
60 ml halfvolle melk
50 g magere yoghurt
50 g bananen in plakjes van 2 cm
gesneden
75 g appel, in stukken van 2 cm
gehakt
5 ml tarwekiemen
5 ml dunne heldere honing
1 Giet de melk en de yoghurt in de
reisbeker. Voeg de banaan, appel,
tarwekiemen en ijsblokjes daaraan
toe. Schud de ingrediënten
goed door elkaar voordat u gaat
mengen.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 40 seconden
naar ‘high’ (hoog). Controleer de
zoetheid en voeg zo nodig honing
toe.
oppepper met noten
en bananen
1 portie (250 ml)
75 ml halfvolle melk
115 g magere hazelnootyoghurt
50 g bananen in plakjes van 2 cm
gesneden
3 kant-en-klare gedroogde
abrikozen in stukken van 1 cm
gehakt
1 Giet de melk en de yoghurt in de
reisbeker. Voeg de banaan en
abrikozen daaraan toe. Schud
de ingrediënten goed door elkaar
voordat u gaat mengen.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 40 seconden
naar ‘high’ (hoog).
Vruchtensmoothies
bevroren
aardbeiensensatie
1 portie (250 ml)
2 ijsblokjes
70 ml appelsap
60 g aardbeien, van het kroontje
ontdaan en gehalveerd
80 g kantaloep, van zaden
ontdaan en in stukken van 2 cm
gesneden
5 ml dunne heldere honing
1 Giet het appelsap in de reisbeker.
Voeg de aardbeien, meloen en
ijsblokjes daaraan toe.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 40 seconden
naar ‘high’ (hoog). Controleer de
zoetheid en voeg zo nodig honing
toe.
smoothie met
zomervruchten
1 portie (250 ml)
50 g bevroren gemengd zomerfruit
200 ml halfvolle melk
1 Doe het fruit en de melk in de
reisbeker.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 25 seconden
naar ‘high’ (hoog).
groentensmoothies
groene smoothie
1 portie
180 g sinaasappelsap
15 g boerenkool
2 eetl (30 ml) peterselie
1 eetl (15 ml) koriander
10 - 12 muntblaadjes
110 g banaan, in plakjes van 2 cm
1 Doe de ingrediënten in de
opgegeven volgorde in de
reisbeker.
2 Zet de snelheidsknop op ‘hoog’
en vermeng de ingrediënten 30
seconden.
smaragd smoothie
1 portie
135 g sinaasappelsap
45 g yoghurt
26 g spinazieblaadjes
115 g ananas, in stukjes van 2 cm
3 ijsblokjes
1 Doe de ingrediënten in de
opgegeven volgorde in de
reisbeker.
2 Zet de snelheidknop op ‘laag’
en vermeng de ingrediënten
10 seconden. Zet de regeling
daarna op ‘hoog’ en vermeng de
ingrediënten 35 seconden.
Proteïneshake
shake van blauwe
bessen en
supergroente
1 portie
275 ml magere melk
10 g proteïnepoeder
60 g banaan, in plakjes van 2 cm
40 g spinazie
70 g diepgevroren blauwe bessen
1 Doe de ingrediënten in de
opgegeven volgorde in de
reisbeker.
2 Zet de snelheidsknop op ‘laag’
en vermeng de ingrediënten
5 seconden. Zet de regeling
daarna op ‘hoog’ en vermeng de
ingrediënten 25 seconden.
wortel en
koriandersoep
200 gr wortelen, in blokjes van
12 mm
300 ml water
klein klontje boter
1 fijngesneden ui
5 ml gemalen koriander
zout en peper
bouillon
1 Doe de wortel en het water in de
reisbeker.
2 Monteer het meselement en
vermeng de ingrediënten 20
seconden op hoge snelheid.
3 Smelt de boter in een pan en
zweet de ui.
4 Voeg daar het mengsel van wortel
en water, de koriander, het zout
en de peper aan toe. Laat de soep
sudderen, totdat hij gaar is. Voeg
naar smaak zout en peper of extra
bouillon aan de soep toe.
14
sécurité
lLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
lRetirez tous les éléments d’emballage et
les étiquettes.
lSi le cordon est endommagé, il doit être
remplacé, pour des raisons de sécurité,
par Kenwood ou par un réparateur agréé
Kenwood.
lEteignez l’appareil et débranchez-le :
avant de mettre en place et de retirer
des éléments
après utilisation
avant le nettoyage.
lNe mouillez jamais le bloc moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise.
lN’utilisez jamais un appareil endommagé.
Faites-le vérifier ou réparer : voir « service
après-vente ».
lN’utilisez jamais un accessoire non
recommandé.
lNe laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il fonctionne.
lAttendez toujours que les lames soient
complètement arrêtées avant de retirer la
bouteille du bloc moteur.
lLa bouteille n’est utilisable
qu’avec des ingrédients froids. Ne
mixez pas des ingrédients chauds.
lRISQUE DE BRÛLURE : L’appareil
peut être utilisé pour faire également des
soupes. Il est recommandé de laisser les
liquides refroidir à température ambiante
avant de les mixer. 15
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Français
lNe buvez jamais de liquides chauds
directement à partir de la bouteille.
lLorsque vous utilisez le couvercle pour
consommer votre boisson, assurez-vous
qu’elle est homogène. Vous aurez peut-
être besoin d’acquérir de l’expérience
avant d’obtenir les résultats souhaités,
notamment lorsque vous préparez des
aliments fermes ou qui ne sont pas mûrs.
En effet, certains ingrédients peuvent ne
pas être mixés.
lPrenez toujours des précautions lorsque
vous manipulez l’ensemble porte-lames
et évitez de toucher le bord tranchant des
lames lors du nettoyage.
lUtilisez le Blender exclusivement avec
l’ensemble porte-lames fourni.
lUtilisez toujours le Blender sur une surface
sûre, sèche et plane.
lNe placez jamais l’appareil à proximité ou
sur une plaque de cuisson électrique ou un
brûleur à gaz. Veillez à ce qu’il ne puisse
pas être en contact avec un appareil
chaud.
lUne mauvaise utilisation de votre Blender
peut provoquer des blessures.
lCet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Veuillez garder l’appareil et le
cordon hors de portée des enfants.
lLes appareils peuvent être utilisés par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent pas
des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, si elles ont été formées et
encadrées pour l’utilisation des appareils,
et si elles ont conscience des risques
encourus.
16
avant de brancher l’appareil
l Assurez-vous que votre
alimentation électrique
corresponde à celle qui est
indiquée sur la partie inférieure de
votre appareil.
l Cet appareil est conforme au
règlement 1935/2004 de la CE
sur les matériaux et les articles
destinés au contact alimentaire.
Vous pouvez utiliser votre blender
pour préparer de délicieuses
boissons fraîches et nourrissantes.
Le couvercle verseur permet de le
convertir facilement en tasse de
transport.
Vous trouverez une sélection de
recettes au dos du mode d’emploi.
Vous pouvez associer des fruits
et du yaourt, (qu’ils soient frais ou
surgelés), de la glace, des cubes
de glace, des jus de fruit et du lait.
avant la première utilisation
l Lavez les éléments : voir ‘entretien
et nettoyage’.
légende
acouvercle verseur X 2
bbouteille de transport X 2
cjoint d’étanchéité
dunité porte-lames
eporte-lames
fbloc moteur
gcommande de la vitesse
utilisation de votre
blender
1 Ajoutez les ingrédients liquides
dans la bouteille. Pour mélanger de
manière optimale, ajoutez toujours
la glace / les ingrédients surgelés
en dernier dans la bouteille. Vous
pouvez ajouter des ingrédients
jusqu’au repère gradué de 600 ml.
l Lorsque vous ajoutez des
ingrédients surgelés tels que des
fruits surgelés, du yaourt, de la
crème glacée ou de la glace, ne
mélangez pas plus de 60 g ou 3
cubes de glace.
2 Installez le joint d’étanchéité csur
l’unité porte-lames d, en veillant
à ce que le joint soit correctement
inséré sur la partie rainurée.
lDes fuites peuvent apparaître si
le joint est endommagé ou mal
inséré.
3 Clipez l’unité porte-lames dsur le
porte-lames e.
4 Saisissez la partie inférieure
de l’ensemble porte-lames et
abaissez-le dans la bouteille, les
lames orientées vers le bas –
tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre pour verrouiller 1.
5 Agitez pour répartir les ingrédients.
6 Installez le blender sur le bloc
moteur - alignez les onglets de la
bouteille avec les languettes 2sur
le bloc moteur, puis tournez dans
le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que vous entendiez un
petit bruit sec 3.
7 Sélectionnez la vitesse désirée.
17
lN’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood décline
toute responsabilité dans les cas où
l’appareil est utilisé incorrectement ou que
les présentes instructions ne sont pas
respectées.
18
lLorsque vous préparez des
recettes à base d’ingrédients
surgelés, positionnez la commande
de la vitesse sur «low » (faible)
pendant cinq secondes pour
commencer le cycle de mélange,
puis tournez la commande de
vitesse sur « high » (élevée).
lLaissez en marche jusqu’à ce que
les ingrédients soient liquides.
8 Lorsque la consistance souhaitée
est atteinte, positionnez la
commande de vitesse sur la
position « off » (arrêt). Tournez la
bouteille dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour la sortir
du bloc moteur.
9 Retournez la bouteille, tête vers le
haut, et dévissez l’ensemble porte-
lames.
10Installez et verrouillez le couvercle
en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
lLorsque vous souhaitez boire, il
vous suffit de relever le couvercle
4. Vous pouvez boire directement
votre boisson à partir de la
bouteille.
astuces & conseils
lNotez que lorsque la tasse
est remplie jusqu’à la capacité
maximale (600 ml), vous obtenez
environ deux portions.
lSi vous ne souhaitez pas
consommer votre boisson
immédiatement, conservez-le au
réfrigérateur.
lAssurez-vous que votre boisson
est suffisamment liquide pour
être consommé par le couvercle
verseur. Vous pouvez obtenir une
boisson moins épaisse en ajoutant
du liquide.
lUne fois que votre boisson a
atteint la consistance souhaitée,
vous pouvez utiliser la fonction «
pulse – P » pour garantir que tous
les ingrédients sont parfaitement
mixés. Utilisez la fonction « Pulse
– P » pour faire fonctionner le
moteur de manière intermittente
et contrôler la texture de votre
boisson.
lAprès le mélange, certaines
boissons peuvent ne pas être
totalement homogènes en
raison de la nature fibreuse des
ingrédients.
lLes ingrédients de certaines
boissons peuvent se séparer
lorsqu’ils reposent. Il est donc
conseillé de consommer ces
boissons immédiatement.
Mélangez les boissons dont les
ingrédients se sont séparés avant
de les consommer.
important
lNe mixez pas plus de 3 cubes de
glace à la fois (environ 60 g).
lNe mélangez jamais des
ingrédients secs (à savoir des
épices, des noix) et ne faites jamais
tourner le blender à vide.
lN’utilisez pas le Blender comme
récipient de stockage alors qu’il
est installé sur le bloc moteur.
lCertains liquides (comme le lait)
augmentent en volume et forment
de la mousse pendant le mélange,
veillez par conséquent à ne pas
trop remplir le bol et assurez-vous
que l’ensemble porte-lames est
correctement installé.
lAfin de préserver la durée de vie
de votre blender ne le faites jamais
tourner en continu plus de 45
secondes.
lNe mélangez jamais des aliments
ayant formé une masse compacte
lors de la congélation : veuillez la
concasser avant de l’intégrer à la
bouteille.
lNe mixez jamais la capacité
maximale (600 ml) marquée sur la
bouteille.
lLorsque le couvercle verseur est
installé, maintenez la bouteille de
transport en position verticale.
entretien et nettoyage
lÉteignez débranchez et démontez
toujours l’appareil avant le
nettoyage.
lNe mouillez jamais le bloc moteur,
le cordon d’alimentation ou la
prise.
lLavez toujours immédiatement
après utilisation.
lNe laissez pas les aliments sécher
sur l’ensemble porte-lames, cela
rendrait le nettoyage difficile.
lLa bouteille et le couvercle peuvent
être lavés au lave-vaisselle.
bloc moteur
lEssuyez avec un chiffon humide,
puis séchez.
ensemble porte-lames
lDévissez l’ensemble porte-lames
de la bouteille. Retirez ensuite
l’unité porte-lames en la poussant
vers le haut par en-dessous.
l Faites très attention lorsque
vous retirez le porte-lames
de la base.
1 Retirez et lavez la bague
d’étanchéité.
2 Ne touchez pas les lames
tranchantes : brossez-les à
l’eau chaude savonneuse pour
les nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’eau du
robinet. N’immergez pas
l’unité porte-lames dans
l’eau.
3 Laissez sécher à l’envers, hors de
portée des enfants.
bouteille et couvercle
verseur
Lavez le couvercle à la main,
rincez-le à l’eau et séchez-le.
service après-vente
lSi vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilisation de votre
appareil, veuillez consulter notre
site www.kenwoodworld.com
avant de contacter le service
après-vente.
lN’oubliez pas que votre appareil
est couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions
légales concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays où
vous avez acheté le produit.
lSi votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous trouvez
un quelconque défaut, veuillez
l’envoyer ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD autorisé.
Pour trouver des détails actualisés
sur votre centre de réparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consulter www.kenwoodworld.com
ou le site internet spécifique à
votre pays.
lConçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
19
AVERTISSEMENTS
POUR L’ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT
CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des
centres de collecte sélective prévus
par l’administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce
service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d’éviter
les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant
d’une élimination incorrecte, et
permet de récupérer les matériaux
qui le composent dans le but d’une
économie importante en termes
d’énergie et de ressources. Pour
rappeler l’obligation d’éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte
le symbole d’un caisson à ordures
barré.
recettes
Smoothie pour le
petit déjeuner
petit déjeuner 2GO
1 portion (300 ml)
2 cubes de glace
60 ml de lait écrémé
50 g de yaourt allégé
50 g de banane coupée en
tranches de 2 cm
75 g de pomme, coupée en
morceaux de 2 cm
5 ml de germe de blé
5 ml de miel liquide
1 Placez le lait et le yaourt dans la
bouteille. Puis ajoutez les rondelles
de banane, les morceaux de
pomme, les germes de blé et les
cubes de glace. Mélangez bien
avant de mixer.
2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)
pendant 5 secondes, puis ‘high’
(élevée) pendant 40 secondes.
Vérifiez si le cocktail est
suffisamment sucré et ajoutez le
miel si nécessaire.
stimulant à la banane
et aux noisettes
1 portion (250 ml)
75 ml de lait demi-écrémé
115 g de yaourt allégé aux
noisettes
50 g de banane coupée en
tranches de 2 cm
3 abricots secs, coupés en
morceaux d’un centimètre
1 Ajoutez le lait et le yaourt dans la
bouteille. Puis ajoutez les rondelles
de banane et l’abricot. Mélangez
bien avant de mixer.
2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)
pendant 5 secondes, puis ‘high’
(élevée) pendant 40 secondes.
Smoothie fruités
sensation fraise glacée
1 portion (250 ml)
2 cubes de glace
70 ml de jus de pomme
60 g de fraises, équeutées et
coupées en deux
80 g de melon cantaloup, épépiné
et coupé en morceaux de 2 cm
5 ml de miel liquide
1 Ajoutez le jus de pomme dans la
bouteille. Puis ajoutez les fraises, le
melon et les cubes de glace.
2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)
pendant 5 secondes, puis ‘high’
(élevée) pendant 40 secondes.
Vérifiez si le cocktail est
20
Table of contents
Languages:
Other Kenwood Blender manuals
Kenwood
Kenwood CH550 User manual
Kenwood
Kenwood HB665 User manual
Kenwood
Kenwood triblade HDP10 User manual
Kenwood
Kenwood BL650 series User manual
Kenwood
Kenwood Triblade XL HBM40.306WH User manual
Kenwood
Kenwood AT262 User manual
Kenwood
Kenwood BL330 series User manual
Kenwood
Kenwood BLP40 User manual
Kenwood
Kenwood CH550 User manual
Kenwood
Kenwood Triblade HB710 series User manual
Kenwood
Kenwood BL710 series Manual
Kenwood
Kenwood AWFPATDX01 User manual
Kenwood
Kenwood KM080 series User manual
Kenwood
Kenwood Choco Latte Deluxe CL630 series User manual
Kenwood
Kenwood BL330 series User manual
Kenwood
Kenwood Smoothie JUNIOR SB100 series Quick guide
Kenwood
Kenwood BL770 Series User manual
Kenwood
Kenwood BLX50 series User manual
Kenwood
Kenwood KM280 series User manual
Kenwood
Kenwood BL745 User manual
Popular Blender manuals by other brands
Black & Decker
Black & Decker PB1002 Use & care manual
VOX electronics
VOX electronics MS-2106 operating instructions
Black & Decker
Black & Decker BL1120 manual
Carlo Cracco
Carlo Cracco MasterPRO BGMP-9061 instruction manual
Morphy Richards
Morphy Richards Perfect Soup 501025 manual
Trisa
Trisa Easy Mix metal Instructions for use
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO499BL Instruction booklet
VOX electronics
VOX electronics MS-984 operating instructions
Caso
Caso B 1000 Original operating manual
Panasonic
Panasonic MX-SM1031 operating instructions
Xiaomi
Xiaomi MPBJ001ACM-1A user manual
Sam Cook
Sam Cook Masterchef Line Executive PSC-40 user manual