Kenwood CMM05 User manual
English 3 - 8
Français 9 - 14
Türkçe 15 - 20
ﻲﺑﺮﻋ 21 - 24
ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 25 - 30
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
Type CMM05 - CMM10
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
ϩΩΎϔΗγέΑϝϣόϟέϭΗγΩ
ΗόϠϴϤΎΕϻγΘόϤΎϝ
4095100900 - REV.0 29/01/2021
(1
English
(1
(3
(2
English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
3
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP
SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH
IRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ
6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
ō <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRPDNHGULSFRIIHHRQO\
ō $Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQG
FDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH$Q\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHZLOODOVRYRLGWKHZDUUDQW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVRQO\VXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\WKHSHUVRQQHORIVKRSVRIILFHVDQGRWKHUSURIHV-
VLRQDOHQYLURQPHQWV
LQIDUPV
JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHFRYHUHGLQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFH
LVQRWSURYLGHGIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RIWKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
ō 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRI
RQPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
ō 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQ-
LQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
ō &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQ
ō $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
ō 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGDVWKLVPD\FDXVHWKH
DSSOLDQFHWRIDOOGRZQ
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHU-
RXV
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWRFXWRII
WKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\
English
HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
ō 8QSOXJWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVQRWEHLQJXVHGDQGEHIRUHDOOPDLQWHQDQFH
DQGFOHDQLQJRSHUDWLRQV
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHRIWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXS-
SO\
ō $OZD\VWXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHPDLQV
VRFNHWEHIRUHILOOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
ō 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVZKLFKDUHQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
FDQFDXVHPDWHULDOGDPDJHVDQGSHUVRQDOLQMXULHV
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHLPPHUVHGLQZDWHUIRUFOHDQLQJRUPDLQWH-
QDQFHRSHUDWLRQV
ō 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHU5LVNRIVKRUWFLUFXLW
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVSOXJJHGLQ
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOH
VLJQVRIGDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHU
FRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\
DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\
FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQ-
QHO
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFHLQDVXIILFLHQWO\OLWDQGFOHDQURRP
DQGNHHSLQJWKHVRFNHWHDVLO\DFFHVVLEOH
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDQLQFOLQHGVXUIDFH
ō 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH
ō %HFDUHIXOQRWWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWZDWHUZKLOHSUHSDULQJFRIIHH
'DQJHURIEXUQV
ō 'RQRWRSHQWKHWDQNOLGZKLOHGLVSHQVLQJLVLQSURJUHVV'DQJHURIEXUQV
ō :DLWXQWLOWKHDSSOLDQFHKDVFRROHGGRZQFRPSOHWHO\EHIRUHILOOLQJWKHWDQN
ZLWKZDWHUDJDLQ+RWVWHDPRUZDWHUVSODVKHVPD\FRPHRXWGDQJHURI
EXUQV
ō +ROGWKHMXJE\LWVKDQGOH
ō 'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHKHDWVXS$YRLGDQ\GLUHFWFRQWDFWZLWKWKHMXJ
ō 'RQRWWRXFKKRWVXUIDFHV8VHSRWKROGHUVRUWHDWRZHOV
ō %HIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDOZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFH
DQGZDLWIRUKRWSDUWVWRFRROGRZQ
ō 0DNHVXUHWKHMXJLVSURSHUO\SODFHGLQWRLWVVHDWEHIRUHWXUQLQJRQWKH
DSSOLDQFH
ō 7RDYRLGGDPDJLQJWKHSXPSQHYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWZDWHULQ
WKHWDQN
ō 1HYHUILOOWKHWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
ō 2QO\XVHWKHMXJZLWKWKLVFRIIHHPDFKLQH
English
ō 'RQRWXVHWKHMXJWRZDUPFRIIHHRQDEXUQHURURWKHUKHDWVRXUFHV'R
QRWSODFHWKHMXJLQWKHPLFURZDYHWRKHDWFRIIHH
ō 'RQRWSODFHWKHHPSW\MXJRQKRWVXUIDFHV
ō 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQIODPHVWR
SUHYHQWWKHDSSOLDQFHERG\IURPEHLQJGDPDJHG
ō 1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWRWKHILOWHU7KLVFRXOG
FDXVHVHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
ō 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHSRZHUHGWKURXJKH[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWH
UHPRWHFRQWUROV\VWHPV
ō 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
ō 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
ō Save these instructions for future reference.
English
6
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
7DQNOLG Jug
:DWHUWDQN Jug handle
:DWHUOHYHOLQGLFDWRU Jug lid
3RZHUEXWWRQ (1 Filter holder
+HDWLQJSODWH (2&RIIHHILOWHU
'LVSHQVLQJVSRXW (30HDVXULQJFXS
,GHQWLILFDWLRQGDWD
7KHODEHOXQGHUWKHDSSOLDQFHEDVHUHSRUWVWKHIROORZLQJLGHQ-
WLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
ō PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
ō PRGHO0RG
ō VHULDOQXPEHU61
ō HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
ō HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
ō DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQFRQWDFWLQJWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVSOHDVHUH-
SRUWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFH
%HIRUHXVH
Using the appliance for the first time
o Before plugging the appliance into the mains
socket, ensure the voltage shown on the rating
plate matches the local voltage supply.
ō 5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDODQGVWDEOHVXUIDFH
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURP
ZDOOVIXUQLWXUHRURWKHUDSSOLDQFHV
o Do not place the appliance or its power cord on
or near hot surfaces.
o The appliance shall be used and rested on a
stable and heat-resisting surface.
o The power cord shall not touch the hot parts of
the appliance.
o Do not let the power cord dangle from the
table. Prevent children from grabbing the cord,
thus tripping over the appliance.
o Place the appliance so that children cannot
reach hot parts.
2SHQWKHWDQNOLG
5HPRYHWKHILOWHUKROGHUIURPLWVVHDW
&OHDQWKHILOWHUKROGHUXVLQJDGDPSFORWKWKHQGU\
:DVKWKHMXJDQGWKHFRIIHHILOWHUXVLQJVRDS\ZDUPZDWHU
5LQVHDQGGU\
Important
ō ,IVWDUWLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRI
QRQXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\RXWDFOHDQLQJF\FOHWR
FOHDQWKHLQWHUQDOFLUFXLWVRIWKHDSSOLDQFH/HWDWOHDVWWZR
MXJVRIZDWHUUXQWKURXJKWKHDSSOLDQFHK\GUDXOLFFLUFXLW
)LOOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUXQWLOUHDFKLQJWKH0$;
OHYHO
Important
ō 1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQILOOLQJWKHWDQN
ō )RUWKHILUVWFOHDQLQJF\FOHGRQRWSODFHWKHFRIIHHILOWHULQWR
WKHILOWHUKROGHU
3ODFHWKHILOWHUKROGHULQWRLWVVHDW
&ORVHWKHWDQNOLG
3ODFHWKHMXJRQWKHKHDWLQJSODWH0DNHVXUHWKH
GLVSHQVLQJVSRXWLVSURSHUO\SODFHGLQOLQHZLWKWKHMXJOLG
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWZKLFKVKDOOEHHDUWKHG
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ:DLWXQWLODOOZDWHUFRQWDLQHGLQ
WKHWDQNGURSVLQWRWKHMXJ
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQDJDLQWRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW5HSHDWWKH
ZKROHSURFHGXUH
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
o Before turning on the appliance, make sure
there is enough water inside the tank.
o Make sure the appliance is unplugged from the
mains socket before filling the tank.
2SHQWKHWDQNOLG
ō 7KHZDWHUOHYHOLQGLFDWRUKDVDJUDGXDWHGVFDOHIURP
WRPRGHO&00RUIURPWRPRGHO&00HDFK
QXPEHUFRUUHVSRQGVWRWKHQXPEHURIFXSVRIFRIIHH
)LOOWKHMXJZLWKIUHVKWDSZDWHU3RXUZDWHULQWRWKHWDQNXQWLO
UHDFKLQJWKHGHVLUHGOHYHO
Important
ō 'RQRWWRIDOOEHORZWKHPLQLPXPOHYHODQGGRQRWH[FHHG
WKHPD[LPXPOHYHO
3ODFHWKHFRIIHHILOWHULQWRWKHILOWHUKROGHU
0HDVXUHRXWFRIIHHLQWRWKHILOWHU$PHDVXULQJFXS
FRUUHVSRQGVWRRQHFXSRIFRIIHH
&ORVHWKHWDQNOLG
3ODFHWKHMXJRQWKHKHDWLQJSODWH0DNHVXUHWKH
GLVSHQVLQJVSRXWLVSURSHUO\SODFHGLQOLQHZLWKWKHMXJOLG
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWZKLFKVKDOOEHHDUWKHG
8 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ
ō &RIIHHZLOOVWDUWEHLQJGLVSHQVHG:DLWXQWLOGLVSHQVLQJLV
WRWDOO\RYHU
o Do not open the tank lid while dispensing is in
progress. Danger of burns.
ō 7KHEUHZLQJSURFHVVFDQEHVWRSSHGHDUO\E\UHPRYLQJWKH
MXJIURPLWVVHDW
Important
ō 'RQRWH[FHHGVHFRQGVDIWHUUHPRYLQJWKHMXJIURPLWV
VHDW$IWHUWKLVWLPHWKHDSSOLDQFHZLOOUHVXPHEUHZLQJFRIIHH
ZKLFKPD\RXWIORZIURPWKHVSRXW
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQDJDLQWRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
/LIWWKHMXJE\LWVKDQGOH5HPRYHWKHMXJIURPWKH
DSSOLDQFH
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW
Important
ō /HDYHWKHOLGRQWKHMXJWRNHHSFRIIHHKRWDQGDYRLGWKHULVN
RIVFDOGLQJ
3RXUFRIIHHLQWRWKHFXSV
Warming function
ō $IWHUFRIIHHEUHZLQJLVFRPSOHWHOHWWKHMXJRQWKHKHDWLQJ
SODWHWRNHHSFRIIHHZDUP
ō 2QFHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIWKHKHDWLQJSODWHVWDUWV
ZDUPLQJXS
English
Auto-off function
ō ,IWKHDSSOLDQFHLVRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQLV
DFWLYDWHGDIWHUPLQXWHV
ō 7KLVIXQFWLRQVHWVWKHDSSOLDQFHWRVWDQGE\PRGHDQG
GLVDEOHVWKHZDUPLQJIXQFWLRQ
Important
ō 5HPRYHFRIIHHUHVLGXHVIURPWKHILOWHUEHIRUHXVLQJWKHDSSOL-
DQFHDJDLQ
o Before using the appliance again, wait at least
15 minutes to fill the tank with water. Danger
of burns.
8VHIXOWLSVWRPDNHDJRRGFRIIHH
ō 7RJHWDWDVW\FRIIHHLWLVQHFHVVDU\WRNHHSWKHDSSOLDQFH
FOHDQ3HUIRUPWKHFOHDQLQJDQGGHVFDOLQJUHJXODUO\DV
GHVFULEHGLQWKH&OHDQLQJWKHDSSOLDQFHSDUDJUDSK
ō $OZD\VXVHIUHVKFOHDQZDWHU
ō :LWKILQHUPLOOLQJULFKHUDQGIXOOERGLHGFRIIHHVDUHREWDLQHG
$UHJXODUJULQGZLOOUHTXLUHPRUHFRIIHHWRJHWWKHXVXDOWDVWH
WKDWLVPDGHIURPILQHO\PLOOHGPL[WXUHV
ō .HHSWKHFRIIHHSRZGHULQDFRROGU\SODFH6HDORSHQHG
FRQWDLQHUVDQGOHDYHWKHPLQWKHUHIULJHUDWRU
ō )RUWKHEHVWWDVWHEX\FRIIHHEHDQVDQGJULQGWKHPEHIRUH
SUHSDUDWLRQ
ō +HDWHGFRIIHHGRHVQRWWDVWHJRRG7KHFRIIHHUHDFKHVLWV
EHVWWDVWHLPPHGLDWHO\DIWHUSUHSDUDWLRQ
ō 7KHSUHVHQFHRIVPDOOGURSVRIRLORQWKHFRIIHHVXUIDFH
FDQEHFDXVHGE\SURORQJHGXVHRIWRDVWHGPL[WXUHVFOHDQ
UHJXODUO\
&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH
o All cleaning operations described below shall
be carried out when the appliance is off and
unplugged from the mains socket.
o Regular maintenance and cleaning preserve
and keep the appliance efficient for a longer
period of time.
o Never wash the appliance components in the
dishwasher. Do not use direct water jets to
clean the appliance body.
o Cleaning and maintenance operations shall
only be carried out after the appliance has
completely cooled down.
o Do not immerse the appliance in water or other
liquids.
o Do not use abrasive detergents or metal
utensils as they will scratch the coating.
o After each use, remove the coffee filter from
the filter holder.
ō 5HPRYHFRIIHHUHVLGXHVIURPWKHILOWHU
ō 5LQVHWKHILOWHUZLWKIUHVKFOHDQZDWHU
ō &OHDQWKHILOWHUKROGHUXVLQJDVSRQJHRUDGDPSFORWK
ō 3HULRGLFDOO\FOHDQWKHWDQNXVLQJDVSRQJHRUDGDPSFORWK
ō &OHDQWKHMXJXVLQJKRWVRDS\ZDWHU
ō 5HPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHVIURPWKHMXJXVLQJDEUXVK
ō 'U\XVLQJDVRIWFORWK
'HVFDOLQJ
ō *RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHS
WKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHIILFLHQWO\IRUDORQJHUSHULRGJUHDWO\
UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQWRWKHDSSOLDQFH
ō ,IGHVSLWHWKLVDIWHUVRPHWLPHWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQLV
FRPSURPLVHGGXHWRWKHFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGOLPHVWRQH
ZDWHULWLVSRVVLEOHWRFDUU\RXWWKHGHVFDOLQJSURFHGXUHLQ
RUGHUWRHOLPLQDWHWKHPDOIXQFWLRQ
ō )RUWKLVSXUSRVHRQO\XVHDFLWULFDFLGEDVHGGHVFDOLQJ
SURGXFW7KLVSURGXFWFDQEHHDVLO\IRXQGDW7HFKQLFDO
$VVLVWDQFHFHQWUHV
Important
ō
&DUU\RXWWKHGHVFDOLQJRSHUDWLRQRQFHDPRQWK,IWKHZDWHU
VXSSO\LVYHU\OLPHVWRQHFDUU\RXWWKHRSHUDWLRQHYHU\WZR
ZHHNV
)LOOWKHMXJZLWKDPL[WXUHRIFXSRIZKLWHYLQHJDUDQG
FXSVRIIUHVKFOHDQZDWHU
3RXUWKHPL[WXUHLQWRWKHWDQN
6WDUWWKHGLVSHQVLQJF\FOHDQGZDLWIRUKDOIWKHMXJWREH
ILOOHG
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ7KHDSSOLDQFHWXUQVRII
$OORZZDWHUWRFRROGRZQIRUPLQXWHV
5HPRYHWKHMXJIURPWKHKHDWLQJSODWH
3RXUWKHPL[WXUHFRQWDLQHGLQWKHMXJLQWRWKHWDQN
&ORVHWKHWDQNOLG3ODFHWKHMXJRQWKHKHDWLQJSODWH0DNH
VXUHWKHGLVSHQVLQJVSRXWLVSURSHUO\SODFHGLQOLQHZLWKWKH
MXJOLG
6WDUWDQRWKHUGLVSHQVLQJF\FOHDQGZDLWIRUWKHMXJWREH
FRPSOHWHO\ILOOHG:KHQDOOZDWHUKDVGURSSHGLQWRWKHMXJ
MXVWUHPRYHWKHMXJ
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ7KHDSSOLDQFHWXUQVRII
:DLWPLQXWHVWROHWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQ0DNHVXUH
WKHILOWHULVLQVHUWHGLQWRWKHILOWHUKROGHU
)LOOWKHMXJZLWKIUHVKZDWHUDQGUHSHDWWKHGLVSHQVLQJF\FOH
WRFOHDQWKHLQWHUQDOFLUFXLWVRIWKHDSSOLDQFH
$IWHUWKHSURFHVVLVFRPSOHWHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQto
WXUQRIIWKHDSSOLDQFH(PSW\WKHMXJ
:DVKWKHMXJDQGWKHFRIIHHILOWHUXVLQJZDUPVRDS\ZDWHU
'U\DOOSDUWV
5HPRYHWKHILOWHUKROGHUIURPLWVVHDW&OHDQWKHILOWHU
KROGHUXVLQJDGDPSFORWKWKHQGU\
6HUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH
ō ,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWKWKHRSHUDWLRQRI\RXU
DSSOLDQFHEHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHUHIHUWRWKHŃWURXEOH-
VKRRWLQJJXLGHńVHFWLRQLQWKHPDQXDORUYLVLWZZZNHQZRRG-
ZRUOGFRP
ō3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFWLVFRYHUHGE\DZDUUDQW\ZKLFK
FRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQVFRQFHUQLQJDQ\H[LVWLQJ
ZDUUDQW\DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURG-
XFWZDVSXUFKDVHG
ō ,I\RXU.HQZRRGSURGXFWPDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\
GHIHFWVSOHDVHVHQGLWRUEULQJLWWRDQDXWKRULVHG
.(1:22'6HUYLFH&HQWUH7RILQGXSWRGDWHGHWDLOVRI\RXU
QHDUHVWDXWKRULVHG.(1:22'6HUYLFHFHQWUHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRUWKHZHEVLWHVSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
ō 0DGHLQ&KLQD
English
8
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWVKDOOQRWEHGLV-
SRVHGRIDVXUEDQZDVWH
,WVKDOOEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHG
ZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH
'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGVSRV-
VLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWK
GHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKHFRQVWL-
WXHQWPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQWVDYLQJVLQ
HQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHGWRGLVSRVH
RIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLVPDUNHG
ZLWKDFURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ
Français
Veuillez vous référer à la première page, où vous trouverez les illustrations
9
À propos du manuel
ō &HWDSSDUHLODÒWÒUÒDOLVÒHQFRQIRUPLWÒDYHFOHV1RUPHVHXURSÒHQQHVVSÒFLILTXHVHQYLJXHXUDILQGHSURWÒJHUOXWLOLVDWHXUDXWDQWTXH
SRVVLEOHFRQWUHOHVGDQJHUVSRWHQWLHOV0ÓPHVLYRXVFRQQDLVVH]FHW\SHGDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOłXWLOLVDWLRQ
1łXWLOLVH]OłDSSDUHLOTXHSRXUFHTXLODÒWÒFRQÍXDILQGHSUÒYHQLUOHVDFFLGHQWVHWOHVGRPPDJHV*DUGH]FHOLYUHW¿SRUWÒHGHPDLQ
SRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGÒFLGH]GHGRQQHUFHWDSSDUHLO¿GDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHÒJDOHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQV
8WLOLVDWLRQSUÒYXH
ō 9RXVSRXYH]XWLOLVHUODSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUSUÒSDUHUGXFDIÒILOWUH
ō 7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUÒYXHSDUOH)DEULFDQWTXLQDFFHSWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWÒSRXUOHVGRPPDJHVGH
WRXWHQDWXUHFDXVÒVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO7RXWHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHQWUDãQHODQQXODWLRQGHOD
JDUDQWLH
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ
Lisez attentivement ces instructions.
ō &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRX
VHPEODEOHVFRPPHb
GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUÒVHUYÒVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HW
GDXWUHVPLOLHX[SURIHVVLRQQHOVb
GDQVOHVIHUPHVb
OHVFOLHQWVGłK÷WHOGHPRWHOHWGDXWUHVPLOLHX[¿FDUDFWÑUHUÒVLGHQWLHOb
GDQVOHVORFDX[GHW\SHEHGDQGEUHDNIDVW
ō /H)DEULFDQWGÒFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQÒHRX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUÒYXVSDUFHPDQXHO
ō ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHVHPEDOODJHVGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV
¿XQHPEDOODJHLQDSSURSULÒORUVGHOH[SÒGLWLRQ¿XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH
DJUÒÒQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQQHSRXUUDSDVEÒQÒILFLHUGHODVVLVWDQFH
JUDWXLWH
ō /łXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGÒVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQW
GHODSSDUHLOSHXWFRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFÒOHFWULTXHRX
GHEOHVVXUH
ō /łDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUÑJOHPHQW&(1ŹGX
FRQFHUQDQWOHVPDWÒULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
ō &HWDSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULV
GHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
UÒGXLWHVRXTXLPDQTXHQWGH[SÒULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVVDXIVLHOOHV
RQWÒWÒVXSHUYLVÒHVRXRQWUHÍXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQGH
ODSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVÒFXULWÒ
ō /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
ō /HQHWWR\DJHHWOłHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÓWUHHIIHFWXÒVSDUOHVHQIDQWV
ō *DUGH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFRUGRQGłDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWÒHGHV
HQIDQWV
ō 3RVLWLRQQH]ODSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDVWRXFKHUOHV
SDUWLHVFKDXGHV
Français
ō /HVÒOÒPHQWVGHOłHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHV
HQIDQWVFDULOVUHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
ō vYLWH]TXHOHVHQIDQWVQHWLUHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQIDLVDQWDLQVLWRPEHU
ODSSDUHLO
ō /HVÒOÒPHQWVGHOłHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHV
HQIDQWVFDULOVUHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
ō /RUVTXłRQGÒFLGHGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGÒGHFRXSHUOHFÁEOH
GłDOLPHQWDWLRQSRXUOHPHWWUHKRUVIRQFWLRQ,OHVWÒJDOHPHQWUHFRPPDQGÒGH
SURWÒJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSÒFLDOHPHQWSRXU
OHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHOłDSSDUHLOSRXUMRXHU
ō 'ÒEUDQFKH]ODSSDUHLOORUVTXłLOQHVWSDVXWLOLVÒHWDYDQWWRXWHVOHV
RSÒUDWLRQVGHQWUHWLHQHWGHQHWWR\DJH
ō $YDQWGHEUDQFKHUOłDSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOD
SODTXHGHOłDSSDUHLOFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQW¿FHOOHGXUÒVHDXORFDO
ō vWHLJQH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWGÒEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHOD
SULVHÒOHFWULTXHDYDQWGHUHPSOLUOHUÒVHUYRLUGHDX
ō /XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDSSURXYÒHVSDUOHIDEULFDQWSHXWSURYRTXHU
GHVGRPPDJHVPDWÒULHOVHWGHVEOHVVXUHV
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHLPPHUJÒGDQVOHDXSRXUOHVRSÒUDWLRQVGH
QHWWR\DJHRXGłHQWUHWLHQ
ō 1HPHWWH]MDPDLVGHSLÑFHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDX5LVTXHGH
FRXUWFLUFXLW
ō 1HODLVVH]SDVOłDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXłLOHVWEUDQFKÒ
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHXWLOLVÒVLOHVWWRPEÒVLO\DGHVVLJQHVYLVLEOHV
GHGRPPDJHVRXGHIXLWHVGHDX1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOVLOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQRXODSULVHVRQWHQGRPPDJÒVRXTXHOłDSSDUHLOHVW
GÒIHFWXHX[3RXUÒYLWHUWRXWDFFLGHQWWRXWHVOHVUÒSDUDWLRQV\FRPSULV
OHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWÓWUH
HIIHFWXÒHVGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒRXSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILÒ
ō 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHGDQVXQHSLÑFHVXIILVDPPHQW
ÒFODLUÒHHWSURSUHHWHQJDUGDQWODSULVHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHLQFOLQÒH
ō 1HGÒPRQWH]SDVODSSDUHLO
ō 9HLOOH]¿QHSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHOHDXFKDXGHORUVGHOD
SUÒSDUDWLRQGXFDIÒ'DQJHUGHEUďOXUHV
ō 1RXYUH]SDVOHFRXYHUFOHGXUÒVHUYRLUSHQGDQWOłLQIXVLRQ'DQJHUGH
EUďOXUHV
ō $WWHQGH]TXHODSSDUHLODLWFRPSOÑWHPHQWUHIURLGLDYDQWGHUHPSOLU¿QRXYHDX
OHUÒVHUYRLUGHDX'HODYDSHXUFKDXGHRXGHVSURMHFWLRQVGHDXSHXYHQW
VłÒFKDSSHUbULVTXHGHEUďOXUHV
ō 7HQH]OHSRWSDUVDSRLJQÒH
Français
ō 3HQGDQWOXWLOLVDWLRQODSSDUHLOFKDXIIHvYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHSRW
ō 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVFKDXGHV8WLOLVH]GHVPDQLTXHVRXGHV
WRUFKRQV
ō $YDQWOHVRSÒUDWLRQVGHQHWWR\DJHRXGHQWUHWLHQGÒEUDQFKH]WRXMRXUV
ODSSDUHLOHWDWWHQGH]TXHOHVSLÑFHVFKDXGHVUHIURLGLVVHQW
ō $VVXUH]YRXVTXHOHSRWHVWFRUUHFWHPHQWSODFÒGDQVVRQVLÑJHDYDQW
GłDOOXPHUOłDSSDUHLO
ō 3RXUÒYLWHUGHQGRPPDJHUODSRPSHQHIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODSSDUHLO
VDQVHDXGDQVOHUÒVHUYRLU
ō 1HUHPSOLVVH]MDPDLVOHUÒVHUYRLUGHDXFKDXGHRXERXLOODQWH
ō 8WLOLVH]OHSRWXQLTXHPHQWDYHFFHWWHPDFKLQH¿FDIÒ
ō 1łXWLOLVH]SDVOHSRWSRXUUÒFKDXIIHUGXFDIÒVXUXQEUďOHXURXGDXWUHV
VRXUFHVGHFKDOHXU1łXWLOLVH]SDVOHSRWGDQVOHPLFURRQGHVSRXUIDLUH
FKDXIIHUOHFDIÒ
ō 1HSODFH]SDVOHSRWYLGHVXUGHVVXUIDFHVFKDXGHV
ō 1HSODFH]SDVODSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVWUÑVFKDXGHVRX¿SUR[LPLWÒGH
IODPPHVQXHVDILQGÒYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOQHVRLWHQGRPPDJÒ
ō 1HPHWWH]MDPDLVGHVXEVWDQFHVDXWUHVTXHGXFDIÒHQSRXGUHGDQVOH
ILOWUH&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUJUDYHPHQWODSSDUHLO
ō /HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGH
ODSSDUHLO
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHDOLPHQWÒSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
V\VWÑPHVGHWÒOÒFRPPDQGHVÒSDUÒV
ō 1XWLOLVH]SDVGHDXJD]HXVH
ō 1XWLOLVH]MDPDLVOłDSSDUHLOHQSOHLQDLU
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWVDWPRVSKÒULTXHVSOXLHVROHLOHWF
o $POTFSWF[DFTJOTUSVDUJPOT
Français
'HVFULSWLRQGHOłDSSDUHLO
&RXYHUFOHGXUÒVHUYRLU &DUDIH
5ÒVHUYRLUGHDX 3RLJQÒHGXUÒFLSLHQW
,QGLFDWHXUGHQLYHDXGHDX &RXYHUFOHGXUÒFLSLHQW
%RXWRQGHPDUFKH (13RUWHILOWUH
3ODTXHFKDXIIDQWH (2)LOWUH¿FDIÒ
%HFGHGLVWULEXWLRQ (3*REHOHWGRVHXU
'RQQÒHVGLGHQWLILFDWLRQ
/ÒWLTXHWWHVRXVODEDVHGHODSSDUHLOLQGLTXHOHVGRQQÒHV
GLGHQWLILFDWLRQGHODSSDUHLOVXLYDQWHVb
ō IDEULFDQWHWPDUTXH&(
ō PRGÑOH0RG
ō QŹGHVÒULH61
ō WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUÒTXHQFH+]
ō FRQVRPPDWLRQÒOHFWULTXH:
ō QXPÒURGHWÒOÒSKRQHVDQVIUDLV
/RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHV&HQWUHVGH6HUYLFH$JUÒÒV
YHXLOOH]LQGLTXHUOHPRGÑOHHWOHQXPÒURGHVÒULHGHODSSDUHLO
$YDQWOXWLOLVDWLRQ
Première utilisation de l'appareil
o Avant de brancher l’appareil, assurez-vous
que la tension indiquée sur la plaquette
corresponde effectivement à celle du réseau
local.
ō 5HWLUH]OHVPDWÒULDX[GHPEDOODJHGHODSSDUHLO
ō 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHHWVWDEOH
ō 'LVSRVHUODSSDUHLO¿DXPRLQVFPGHVSDURLVPHXEOHV
RXDXWUHVDSSDUHLOV
o Ne placez pas l'appareil ou son cordon
d'alimentation sur ou à proximité de surfaces
chaudes.
o L'appareil doit être utilisé et posé sur une
surface stable et résistante à la chaleur.
o Le cordon d'alimentation ne doit pas toucher
les parties chaudes de l'appareil.
o Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre
de la table. Empêchez les enfants de saisir le
cordon et de renverser ainsi l'appareil.
o Positionnez l'appareil de sorte que les enfants
ne puissent pas toucher les parties chaudes.
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXUÒVHUYRLU
5HWLUH]OHSRUWHILOWUHGHVRQORJHPHQW
1HWWR\H]OHSRUWHILOWUH¿ODLGHGXQFKLIIRQKXPLGHSXLV
VÒFKH]
/DYH]OHUÒFLSLHQWHWOHILOWUH¿FDIÒ¿OHDXWLÑGHVDYRQQHXVH
5LQFH]HWVÒFKH]
Important
ō 6LYRXVGÒPDUUH]ODSSDUHLOSRXUODSUHPLÑUHIRLVRXDSUÑV
XQHSÒULRGHGHQRQXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGÒGHIIHFWXHU
XQF\FOHGHQHWWR\DJHSRXUQHWWR\HUOHVFLUFXLWVLQWHUQHVGH
ODSSDUHLO/DLVVHUFRXOHUDXPRLQVGHX[UÒFLSLHQWVGHDX
GDQVOHFLUFXLWK\GUDXOLTXHGHODSSDUHLO
5HPSOLVVH]OHUÒVHUYRLUGHDXIURLGHGXURELQHWMXVTX¿
DWWHLQGUHOHQLYHDXʼnb0$;bŊ
Important
ō 1HGÒSDVVH]-$0$,6OHQLYHDX0$;ORUVGXUHPSOLVVDJHGX
UÒVHUYRLU
ō 3RXUOHSUHPLHUF\FOHGHQHWWR\DJHQHSODFH]SDVOHILOWUH¿
FDIÒGDQVOHSRUWHILOWUH
3ODFH]OHSRUWHILOWUHGDQVVRQORJHPHQW
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXUÒVHUYRLU
3ODFH]OHUÒFLSLHQWVXUODSODTXHFKDXIIDQWH$VVXUH]YRXV
TXHOHEHFGHGLVWULEXWLRQHVWFRUUHFWHPHQWDOLJQÒDYHFOH
FRXYHUFOHGXUÒFLSLHQW
%UDQFKH]OłDSSDUHLO¿ODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWÓWUHGRWÒH
GłXQHSULVHGHWHUUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH$WWHQGH]TXHWRXWH
OHDXFRQWHQXHGDQVOHUÒVHUYRLUWRPEHGDQVOHUÒFLSLHQW
$SSX\H]¿QRXYHDXVXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUÒWHLQGUH
OłDSSDUHLO
'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW5ÒSÒWH]WRXWHOD
SURFÒGXUH
0RGHGłHPSORL
o Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous qu'il y a
suffisamment d'eau à l'intérieur du réservoir.
o Assurez-vous que l'appareil est débranché
de la prise d’alimentation avant de remplir le
réservoir.
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXUÒVHUYRLU
ō /LQGLFDWHXUGHQLYHDXGHDXDXQHÒFKHOOHJUDGXÒHGH
¿PRGÑOH&00RXGH¿PRGÑOH&00b
FKDTXHFKLIIUHFRUUHVSRQGDXQRPEUHGHWDVVHVGHFDIÒ
5HPSOLVVH]OHUÒFLSLHQWGHDXIUDãFKHGXURELQHW9HUVH]OHDX
GDQVOHUÒVHUYRLUMXVTX¿DWWHLQGUHOHQLYHDXVRXKDLWÒ
Important
ō 1HGHVFHQGH]SDVHQGHVVRXVGXQLYHDXPLQLPXPHWQH
GÒSDVVH]SDVOHQLYHDXPD[LPXP
3ODFH]OHILOWUH¿FDIÒGDQVOHSRUWHILOWUH
0HVXUH]OHFDIÒGDQVOHILOWUH8QGRVHXUFRUUHVSRQG¿
XQHWDVVHGHFDIÒ
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXUÒVHUYRLU
3ODFH]OHUÒFLSLHQWVXUODSODTXHFKDXIIDQWH$VVXUH]YRXV
TXHOHEHFGHGLVWULEXWLRQHVWFRUUHFWHPHQWDOLJQÒDYHFOH
FRXYHUFOHGXUÒFLSLHQW
%UDQFKH]OłDSSDUHLO¿ODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWÓWUHGRWÒH
GłXQHSULVHGHWHUUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH
ō /HFDIÒFRPPHQFHUD¿ÓWUHGLVWULEXÒ$WWHQGH]TXHOD
GLVWULEXWLRQVRLWWRWDOHPHQWWHUPLQÒH
o N'ouvrez pas le couvercle du réservoir pendant
l’infusion. Danger de brûlures.
ō /HSURFHVVXVGłLQIXVLRQSHXWÓWUHDUUÓWÒSUÒPDWXUÒPHQWHQ
UHWLUDQWOHSRWGHVRQVLÑJH
Important
ō 1HGÒSDVVH]SDVVHFRQGHVDSUÑVDYRLUUHWLUÒOHUÒFLSLHQW
GHVRQVLÑJH3DVVÒFHGÒODLODSSDUHLOUHFRPPHQFHUD¿
GLVWULEXHUGXFDIÒTXLSRXUUDLWVÒFRXOHUGXEHF
$SSX\H]¿QRXYHDXVXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXUÒWHLQGUH
OłDSSDUHLO
6RXOHYH]OHSRWSDUVDSRLJQÒH5HWLUH]OHSRWGH
ODSSDUHLO
'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
Français
Important
ō /DLVVH]OHFRXYHUFOHVXUOHUÒFLSLHQWSRXUJDUGHUOHFDIÒDX
FKDXGHWÒYLWHUOHVULVTXHVGHEUďOXUH
9HUVH]OHFDIÒGDQVOHVWDVVHV
Fonction de réchauffement
ō 8QHIRLVODGLVWULEXWLRQGXFDIÒWHUPLQÒHODLVVH]OHUÒFLSLHQW
VXUODSODTXHFKDXIIDQWHSRXUJDUGHUOHFDIÒDXFKDXG
ō 8QHIRLVODSSDUHLOÒWHLQWODSODTXHFKDXIIDQWHFRPPHQFH¿
FKDXIIHU
Fonction d'arrêt automatique
ō 6LODSSDUHLOHVWDOOXPÒPDLVQHVWSDVXWLOLVÒODIRQFWLRQ
GDUUÓWDXWRPDWLTXHVDFWLYHDSUÑVPLQXWHV
ō &HWWHIRQFWLRQPHWODSSDUHLOHQPRGHYHLOOHHWGÒVDFWLYHOD
IRQFWLRQGHUÒFKDXIIHPHQW
Important
ō 5HWLUH]OHVUÒVLGXVGHFDIÒGXILOWUHDYDQWGHUÒXWLOLVHU
ODSSDUHLO
o Avant de réutiliser l'appareil, attendez au moins
15 minutes pour remplir le réservoir d'eau.
Danger de brûlures.
&RQVHLOVXWLOHVSRXUSUÒSDUHUXQERQ
FDIÒ
ō 3RXUREWHQLUXQFDIÒVDYRXUHX[LOHVWQÒFHVVDLUHGHJDUGHU
ODSSDUHLOSURSUH(IIHFWXH]UÒJXOLÑUHPHQWOHQHWWR\DJHHWOH
GÒWDUWUDJHFRPPHGÒFULWGDQVOHSDUDJUDSKHʼn1HWWR\DJHGH
ODSSDUHLOŊ
ō 8WLOLVH]WRXMRXUVGHOHDXIUDãFKHHWSURSUH
ō $YHFXQHPRXWXUHSOXVILQHGHVFDIÒVSOXVULFKHVHWFRUVÒV
VRQWREWHQXV8QHPRXWXUHUÒJXOLÑUHQÒFHVVLWHUDSOXVGH
FDIÒSRXUREWHQLUOHJRďWKDELWXHOTXLHVWIDLW¿SDUWLUGH
PÒODQJHVILQHPHQWPRXOXV
ō &RQVHUYH]OHFDIÒHQSRXGUHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
6FHOOH]OHVFRQWHQDQWVRXYHUWVHWODLVVH]OHVDXUÒIULJÒUDWHXU
ō 3RXUXQPHLOOHXUJRďWDFKHWH]GHVJUDLQVGHFDIÒHWEUR\H]
OHVDYDQWODSUÒSDUDWLRQ
ō /HFDIÒFKDXIIÒQDSDVERQJRďW/HFDIÒDWWHLQWVRQ
PHLOOHXUJRďWLPPÒGLDWHPHQWDSUÑVVDSUÒSDUDWLRQ
ō /DSUÒVHQFHGHSHWLWHVJRXWWHVGKXLOHVXUODVXUIDFHGXFDIÒ
SHXWÓWUHFDXVÒHSDUXQHXWLOLVDWLRQSURORQJÒHGHPÒODQJHV
JULOOÒVQHWWR\H]UÒJXOLÑUHPHQW
1HWWR\DJHGHOłDSSDUHLO
o Toutes les opérations de nettoyage décrites
ci-dessous doivent être effectuées lorsque
l'appareil est éteint et débranché de la prise
électrique.
o Un entretien et un nettoyage réguliers
préservent et maintiennent l'appareil efficace
pendant une plus longue période de temps.
o Ne lavez jamais les composants de l'appareil
au lave-vaisselle. N'utilisez pas de jets d'eau
directs pour nettoyer le corps de l'appareil.
o Les opérations de nettoyage et d'entretien
ne doivent être effectuées qu'après le
refroidissement complet de l'appareil.
o N’immergez pas l’appareil dans l’eau ni dans
tout autre liquide.
o N’utilisez pas de détergents abrasifs ou
d’ustensiles métalliques pour éviter de rayer et
d’endommager le revêtement.
o Après chaque utilisation, retirez le filtre à café
du porte-filtre.
ō 5HWLUH]OHVUÒVLGXVGHFDIÒGXILOWUH
ō 5LQFH]OHILOWUH¿OHDXFODLUHHWIUDãFKH
ō 1HWWR\H]OHSRUWHILOWUH¿ODLGHGXQHÒSRQJHRXGXQFKLIIRQ
KXPLGH
ō 1HWWR\H]UÒJXOLÑUHPHQWOHUÒVHUYRLU¿ODLGHGXQHÒSRQJHRX
GXQFKLIIRQKXPLGH
ō 1HWWR\H]OHUÒFLSLHQW¿OHDXVDYRQQHXVHFKDXGH
ō 5HWLUH]WRXWUÒVLGXGHFDIÒGXUÒFLSLHQW¿ODLGHGXQHEURVVH
ō 6ÒFKH]¿ODLGHGXQFKLIIRQGRX[
'ÒWDUWUDJH
ō 8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUÒJXOLHUSUÒVHUYHQW
HWSHUPHWWHQW¿ODSSDUHLOGHIRQFWLRQQHUHIILFDFHPHQW
SHQGDQWXQHSÒULRGHGHWHPSVSOXVORQJXHFHTXLUÒGXLW
FRQVLGÒUDEOHPHQWOHULVTXHGHIRUPDWLRQGHFDOFDLUHGDQV
ODSSDUHLO
ō 6LPDOJUÒFHODDSUÑVXQFHUWDLQWHPSVOHIRQFWLRQQHPHQWGH
ODSSDUHLOHVWFRPSURPLVHQUDLVRQGHOXWLOLVDWLRQFRQVWDQWH
GHDXGXUHHWFDOFDLUHLOHVWSRVVLEOHGHIIHFWXHUODSURFÒGXUH
GHGÒWDUWUDJHDILQGÒOLPLQHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQW
ō cFHWWHILQXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQSURGXLWGHGÒWDUWUDJH¿
EDVHGDFLGHFLWULTXH&HSURGXLWSHXWÓWUHIDFLOHPHQWWURXYÒ
GDQVOHVFHQWUHVG$VVLVWDQFH7HFKQLTXH
Important
ō (IIHFWXH]ORSÒUDWLRQGHGÒWDUWUDJHXQHIRLVSDUPRLV6L
ODOLPHQWDWLRQHQHDXHVWWUÑVFDOFDLUHHIIHFWXH]ORSÒUDWLRQ
WRXWHVOHVGHX[VHPDLQHV
5HPSOLVVH]OHUÒFLSLHQWDYHFXQPÒODQJHGHWDVVHGH
YLQDLJUHEODQFHWWDVVHVGHDXIUDãFKHHWSURSUH
9HUVH]OHPÒODQJHGDQVOHUÒVHUYRLU
'ÒPDUUH]OHF\FOHGHGLVWULEXWLRQHWDWWHQGH]TXHODPRLWLÒ
GXUÒFLSLHQWVRLWUHPSOLH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH/łDSSDUHLOVłÒWHLQW
/DLVVH]UHIURLGLUOHDXSHQGDQWPLQXWHV
5HWLUH]OHUÒFLSLHQWGHODSODTXHFKDXIIDQWH
9HUVH]OHPÒODQJHFRQWHQXGDQVOHUÒFLSLHQWGDQVOH
UÒVHUYRLU
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXUÒVHUYRLU3ODFH]OHUÒFLSLHQWVXUOD
SODTXHFKDXIIDQWH$VVXUH]YRXVTXHOHEHFGHGLVWULEXWLRQ
HVWFRUUHFWHPHQWDOLJQÒDYHFOHFRXYHUFOHGXUÒFLSLHQW
'ÒPDUUH]XQDXWUHF\FOHGHGLVWULEXWLRQHWDWWHQGH]TXHOH
UÒFLSLHQWVRLWFRPSOÑWHPHQWUHPSOL/RUVTXHWRXWHOHDXHVW
WRPEÒHGDQVOHUÒFLSLHQWUHWLUH]VLPSOHPHQWOHUÒFLSLHQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH/łDSSDUHLOVłÒWHLQW
$WWHQGH]PLQXWHVSRXUODLVVHUUHIURLGLUODSSDUHLO$VVXUH]
YRXVTXHOHILOWUHHVWLQVÒUÒGDQVOHSRUWHILOWUH
5HPSOLVVH]OHUÒFLSLHQWGHDXIUDãFKHHWUÒSÒWH]OHF\FOHGH
GLVWULEXWLRQSRXUQHWWR\HUOHVFLUFXLWVLQWHUQHVGHODSSDUHLO
8QHIRLVOHSURFHVVXVWHUPLQÒDSSX\H]VXUOHERXWRQGH
PDUFKHSRXUÒWHLQGUHODSSDUHLO9LGH]OHUÒFLSLHQW
/DYH]OHUÒFLSLHQWHWOHILOWUH¿FDIÒDYHFGHOHDXFKDXGH
VDYRQQHXVH6ÒFKH]WRXWHVOHVSLÑFHV
5HWLUH]OHSRUWHILOWUHGHVRQORJHPHQW1HWWR\H]OHSRUWH
ILOWUH¿ODLGHGXQFKLIIRQKXPLGHSXLVVÒFKH]
Français
6HUYLFHDSUÑVYHQWH
ō 6LYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOÑPHVORUVGHOłXWLOLVDWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOUHSRUWH]YRXV¿ODVHFWLRQʼnb'ÒSDQQDJHbŊGH
FHPDQXHORXFRQVXOWH]ODSDJHZZZNHQZRRGZRUOGFRP
DYDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUÑVYHQWH
ō 1łRXEOLH]SDVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWFRXYHUWSDUXQH
JDUDQWLHTXLUHVSHFWHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVOÒJDOHV
FRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHVH[LVWDQWHVHWOHVGURLWVGX
FRQVRPPDWHXUGDQVOH3D\VRčYRXVDYH]DFKHWÒOHSURGXLW
ō 6LYRWUHDSSDUHLO.HQZRRGIRQFWLRQQHPDORXVLYRXVWURXYH]
XQTXHOFRQTXHGÒIDXWYHXLOOH]OłHQYR\HURXOłDSSRUWHU¿
XQFHQWUHGHUÒSDUDWLRQ.(1:22'DXWRULVÒ3RXUWURXYHU
GHVLQIRUPDWLRQVDFWXDOLVÒHVVXUYRWUHFHQWUHGHUÒSDUDWLRQ
.(1:22'OHSOXVSURFKHYHXLOOH]FRQVXOWH]ZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRXOHVLWHLQWHUQHWVSÒFLILTXH¿YRWUH
3D\V
ō )DEULTXÒHQ&KLQH
AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION
$033&$5&%6130%6*5$0/'03..&/5
"695&3.&4%&-"%*3&$5*7&
&6301&//&3&-"5*7&"69%$)&54
%l26*1&.&/54-&$53*26&4&5
-&$530/*26&4%&&&
$XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVÓWUHÒOLPLQÒ
FRPPHXQGÒFKHWXUEDLQ
/HSURGXLWGRLWÓWUHUHPLV¿OłXQGHVFHQWUHVGHFROOHFWH
VÒOHFWLYHSUÒYXVSDUOłDGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOHRXDXSUÑV
GHVUHYHQGHXUVDVVXUDQWFHVHUYLFH
vOLPLQHUVÒSDUÒPHQWXQDSSDUHLOÒOHFWURPÒQDJHUSHUPHW
GłÒYLWHUOHVUHWRPEÒHVQÒJDWLYHVSRXUOłHQYLURQQHPHQWHW
ODVDQWÒGÒULYDQWGłXQHÒOLPLQDWLRQLQFRUUHFWHHWSHUPHWGH
UÒFXSÒUHUOHVPDWÒULDX[TXLOHFRPSRVHQWGDQVOHEXWGłXQH
ÒFRQRPLHLPSRUWDQWHHQWHUPHVGłÒQHUJLHHWGHUHVVRXUFHV
3RXUUDSSHOHUOłREOLJDWLRQGłÒOLPLQHUVÒSDUÒPHQWOHVDSSDUHLOV
ÒOHFWURPÒQDJHUVOHSURGXLWSRUWHOHV\PEROHGłXQFDLVVRQ¿
RUGXUHVEDUUÒ
Türkçe
Resimli gösterimler için lütfen kullanım kılavuzunun ilk sayfasını açınız
15
Kullanım kılavuzu hakkında
ō %XFLKD]NXOODQàFàODUàRODVàWHKOLNHOHUHNDUąàPđPNđQROGXÛXQFDNRUXPDNDPDFà\OD\đUđUOđNWHNL$YUXSDVWDQGDUWODUàQDX\JXQąHNLOGH
đUHWLOPLąWLU%XWđUFLKD]ODUDDąLQDROVDQà]GDKLFLKD]àNXOODQPDGDQùQFHNXOODQPDNàODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQX].D]DYHKDVDUODUà
ùQOHPHNLÍLQEXFLKD]àDPDFàQàQGàąàQGDNXOODQPD\àQà]%XNXOODQàPNàODYX]XQDEDąYXUDELOPHNLÍLQKHU]DPDQXODąDELOHFHÛLQL]ELU
\HUGHVDNOD\àQà]&LKD]àEDąNDVàQDGHYUHWPHQL]GXUXPXQGDNXOODQàPNàODYX]XQXGDGDKLOHWPH\LXQXWPD\àQà]
.XOODQàPDPDFà
ō %XFLKD]àVDGHFHILOWUHNDKYH\DSPDNLÍLQNXOODQàQà]
ō ²UHWLFLILUPDEHOLUWLOHQLQGàąàQGDNLKHUWđUOđNXOODQàPàDPDFàQàQGàąàQGDNXOODQàPRODUDNNDEXOHGLSEXQXQVRQXFXQGDROXąDELOHFHN
KDVDUODUDDLWKHUKDQJLELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPHPHNWHGLU&LKD]àQDPDFàQàQGàąàQGDNXOODQàOPDVàKDOLQGHJDUDQWLLSWDOROXU
*đYHQOLNX\DUàODUà
%XWDOLPDWODU×GLNNDWOHRNX\XQX]
ō %XFLKD]HYYHEHQ]HULRUWDPODUGDNXOODQàOPDNđ]HUHWDVDUODQPàąROXS
EXQODUGDQED]àODUà
PDÛD]DRILVYHGLÛHULą\HUOHULQGHÍDOàąDQODULÍLQWDKVLVHGLOPLąPXWIDN
DODQODUà
ÍLIWOLNOHUGH
RWHOPRWHOYHGLÛHUNRQDNODPDWHVLVOHULQGHPđąWHULOHUWDUDIàQGDQNXOODQàP
EHGDQGEUHDNIDVWRUWDPODUàQGD
ō %XNàODYX]GDùQJùUđOHQNXOODQàPELÍLPOHULKDULFLQGHYH\DKDWDOàNXOODQàPGDQ
GROD\àRUWD\DÍàNDELOHFHNROXPVX]OXNODUGDQGROD\àDVODVRUXPOXOXNNDEXO
HGLOPH]
ō ²FUHWVL]PđąWHULKL]PHWOHULPL]đUđQđQ\HWNLOLVHUYLVHJùQGHULOPHVL
VàUDVàQGDGRÛUXąHNLOGHSDNHWOHQPHPHVLQGHQGROD\àROXąDQKDVDUODUà
NDSVDPDGàÛàQGDQđUđQđQRULMLQDODPEDODMàQàVDNODPDQà]àWDYVL\HHGHUL]
ō ²UHWLFLWDUDIàQGDQWHPLQHGLOPH\HQYH\DWDYVL\HHGLOPH\HQDNVHVXDUODUàQ
NXOODQàPà\DQJàQHOHNWULNÍDUSPDVàYH\D\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
ō &LKD]JàGDPDGGHOHULLOHWHPDVHGHQPDWHU\DOOHUHGDLUWDULKOLYH
VD\àOàGđ]HQOHPH\H$%X\JXQGXU
ō %XFLKD]ÍRFXNODUGDKLOROPDNđ]HUH\HWHUVL]IL]LNVHODOJàVDOYH\D]LKLQVHO
EHFHUL\HVDKLS\DGDJHUHNOLWHFUđEH\DGDELOJLGHQ\RNVXQNLąLOHUWDUDIàQGDQ
DQFDNVRUXPOXELUNLąLQLQJù]HWLPLDOWàQGDYH\DFLKD]àQNXOODQàPàLOHLOJLOL
WDOLPDWODUKDNNàQGDELOJLOHQGLULOPLąROPDODUàNRąXOXLOHNXOODQàODELOLU
ō qRFXNODUFLKD]LOH\DGDFLKD]àQSDUÍDODUàLOHR\XQR\QDPDPDOàGàU
ō 7HPL]OLNYHEDNàPLąOHPOHULÍRFXNODUWDUDIàQGDQ\DSàOPDPDOàGàU
ō &LKD]àYHHOHNWULNNDEORVXQXGDLPDÍRFXNODUàQXODąDPD\DFDÛà\HUGH
PXKDID]DHGLQL]
ō &LKD]àÍRFXNODUàQFLKD]DDLWVàFDNDNVDPODUDXODąDPD\DFDNODUàELU\HUH
\HUOHąWLULQL]
ō 7HKOLNHOLRODELOHFHNOHULLÍLQDPEDODMSDUÍDODUàQàÍRFXNODUGDQX]DNWXWXQX]
ō qRFXNODUàQHOHNWULNNDEORVXQXÍHNHUHNFLKD]à\HUHGđąđUPHOHULQLHQJHOOH\LQL]
ō 7HKOLNHOLRODELOHFHNOHULLÍLQDPEDODMSDUÍDODUàQàÍRFXNODUGDQX]DNWXWXQX]
ō &LKD]ÍùSHDWàODFDNVDEDÛODQWàNDEORVXQXNHVPHNVXUHWL\OHFLKD]à
Türkçe
16
NXOODQàODPD]KDOHJHWLUPHQL]LùQHULUL]$\UàFDù]HOOLNOHÍRFXNODUàQFLKD]OD
R\QDPDODUàKDOLQGHÍRFXNODULÍLQWHKOLNHDU]HGHELOHFHNFLKD]SDUÍDODUàQà
]DUDUVà]KDOHJHWLUPHQL]LùQHULUL]
ō &LKD]àNXOODQPDGàÛàQà]]DPDQODUGDYHKHUWđUOđEDNàPYH\DWHPL]OLNLąOHPL
VàUDVàQGDILąLQLÍHNLQL]
ō &LKD]àQILąLQLSUL]HWDNPDGDQùQFHđ]HULQGHEXOXQDQHWLNHWWHEHOLUWLOHQYROWDM
GHÛHULQLQEXOXQGXÛXQX]\HUGHNLąHEHNHGHÛHULLOHD\QàROGXÛXQXNRQWURO
HGLQL]
ō +D]QH\HVXGROGXUPDGDQùQFHFLKD]àQà]àGDLPDNDSDWàQà]YHILąLQLSUL]LQGHQ
ÍHNLQL]
ō ²UHWLFLWDUDIàQGDQNXOODQàPàQDL]LQYHULOPH\HQX]DWPDNDEORODUàQàQNXOODQàOPDVà
KDVDUODUDYHND]DODUD\RODÍDELOLU
ō &LKD]àWHPL]OLN\DGDEDNàPLąOHPOHULLÍLQVX\DGDOGàUPD\àQà]
ō *HULOLPDOWàQGDEXOXQDQFLKD]SDUÍDODUàVXLOHWHPDVHWPHPHOLGLU.àVDGHYUH
\DSPDULVNL
ō (OHNWULÛHEDÛOàELUFLKD]àDVODGHQHWLPVL]EàUDNPD\àQà]
ō &LKD]\HUHGđąđUđOPđąVHJù]OHJùUđOđUKDVDUL]OHULYDUVDYH\DVX
Và]GàUà\RUVDNXOODQàOPDPDOàGàU(OHNWULNNDEORVXYH\DILąLKDVDUJùUPđąVH\D
GDFLKD]NXVXUOXLVHFLKD]àNXOODQPD\àQà](OHNWULNNDEORVXQXQGHÛLąWLULOPHVL
GHGDKLOROPDNđ]HUHWđPWDPLULąOHPOHULKHUWđUOđND]D\àùQOHPHNDPDFà\OD
\DOQà]FD<HWNLOL7HNQLN6HUYLVYH\DJHUHNOLYDVàIODUDVDKLSSHUVRQHOWDUDIàQGDQ
\DSàOPDOàGàU
ō &LKD]àQà]àVDÛODPELU]HPLQđ]HULQH\HWHULNDGDUD\GàQODWàOPàąWHPL]YH
HOHNWULNSUL]LQHUDKDWÍDXODąàODELOHFHN\HUHNRQXPODQGàUàQà]
ō &LKD]àHÛLPOLELU]HPLQđ]HULQGHNXOODQPD\àQà]
ō &LKD]àQSDUÍDODUàQàVùNPH\LQL]
ō .DKYHKD]àUODPDLąOHPLVàUDVàQGDVàFDNVXLOHWHPDVHWPHPH\HGLNNDWHGLQL]
<DQàNWHKOLNHVL
ō .DKYHVHUYLVLHVQDVàQGDVXKD]QHVLQLQNDSDÛàQàDÍPD\àQà]<DQàNWHKOLNHVL
ō +D]QH\HVXGROGXUPDGDQùQFHFLKD]àQWDPDPHQVRÛXPDVàQàEHNOH\LQL]
6àFDNVXYHEXKDUVàÍUDPDVà\DQàNODUDQHGHQRODELOLU
ō +D]QH\LVDGHFHNHQGLNXOSXQGDQWXWDUDNNDOGàUàQà]
ō .XOODQàPVàUDVàQGDFLKD]àVàQàU+D]QH\HKHUKDQJLELUąHNLOGHGRÛUXGDQWHPDV
HWPHNWHQNDÍàQàQà]
ō 6àFDN\đ]H\OHUHHOLQL]OHGRNXQPD\àQà]%H]YH\DWXWDPDÍNXOODQàQà]
ō 7HPL]OLN\DGDEDNàPLąOHPOHULQGHQùQFHGDLPDFLKD]àQILąLQLÍHNLQL]YHVàFDN
\đ]H\OHULQVRÛXPDVàQàEHNOH\LQL]
ō &LKD]àÍDOàąWàUPDGDQùQFHKD]QHQLQ\HULQHL\LFHRWXUGXÛXQGDQHPLQROXQX]
ō 3RPSDQàQ]DUDUJùUPHVLQLùQOHPHNLÍLQFLKD]àDVODKD]QHGHVX\RNNHQ
ÍDOàąWàUPD\àQà]
Türkçe
ō +D]QH\HDVODVàFDNYH\DND\QDUVXGROGXUPD\àQà]
ō +D]QH\LVDGHFHNHQGLNDKYHPDNLQHVLLOHNXOODQàQà]
ō +D]QH\LRFDN\DGDEDąNDELUàVàND\QDÛàQàQđ]HULQGHNDKYHàVàWPDNLÍLQ
NXOODQPD\àQà]+D]QH\LPLNURGDOJDIàUàQGDNDKYHàVàWPDNLÍLQNXOODQPD\àQà]
ō %RąKD]QH\LVàFDN\đ]H\OHULQđ]HULQHNR\PD\àQà]
ō *ùYGHQLQKDVDUJùUPHVLQLùQOHPHNDPDFà\ODFLKD]àDVODVàFDN\đ]H\OHULQ
đ]HULQHYH\DDÍàNDOHYOHULQ\DNàQàQDNR\PD\àQà]
ō )LOWUHQLQLÍLQHÍHNLOPLąNDKYHGHQEDąNDKHUKDQJLELUPDO]HPHNR\PD\àQà]
$NVLWDNGLUGHFLKD]àQà]GDFLGGLKDVDUODUPH\GDQDJHOHELOLU
ō (OHNWULNNDEORVXFLKD]àQVàFDN\đ]H\OHULLOHWHPDVHWPHPHOLGLU
ō &LKD]àKDULFL]DPDQOD\àFà\DGDX]DNWDQNXPDQGDVLVWHPOHULLOH
ÍDOàąWàUPD\àQà]
ō NDUERQGLRNVLWNDWNàOàVRGDNXOODQPD\àQà]
ō &LKD]àDVODDÍàNKDYDGDNXOODQPD\àQà]
ō &LKD]à\DÛPXUJđQHąYEJLELKDYDąDUWODUàQDPDUX]EàUDNPD\àQà]
.XOODQPDN×ODYX]XQXLWLQDLOHVDNOD\×Q×]
Türkçe
18
&LKD]àQWDQàPODPDVà
6XGHSRNDSDÛà 6đUDKL
6XKD]QHVL 6đUDKLNXOSX
6XVHYL\HJùVWHUJHVL 6đUDKLNDSDÛà
$ÍPDNDSDPDGđÛPHVL (16đ]JHÍNDEà
,VàWPDSODNDVà (2.DKYHILOWUHVL
6HUYLVDÛ]à (3OÍHN
7DQàPOD\àFàELOJLOHU
&LKD]àQWDEDQàQàQDOWàQGD\HUDODQHWLNHWWHFLKD]DDLWDąDÛàGD
YHULOHQELOJLOHU\HUDOPDNWDGàU
ō đUHWLFLVLYH&(LąDUHWL
ō 0RGHOL0RG
ō 6HULQXPDUDVà61
ō EHVOHPHJHULOLPL9YHIUHNDQV+]
ō JđÍWđNHWLPL:
ō PđąWHULKL]PHWOHULđFUHWVL]WHOHIRQKDWWà
<HWNLOLPđąWHULKL]PHWOHULPHUNH]OHULQHEDąYXUPDQà]KDOLQGH
GDLPDFLKD]àQPRGHOLQLYHVHULQXPDUDVàQàEHOLUWLQL]
&LKD]àNXOODQPDGDQùQFH
&LKD]×QLONNXOODQ×P×
&LKD]×QILüLQLSUL]HWDNPDGDQ|QFH]HULQGH
EXOXQDQHWLNHWWHEHOLUWLOHQYROWDMGHùHULQLQ
EXOXQGXùXQX]\HUGHNLüHEHNHGHùHULLOHD\Q×
ROGXùXQXNRQWUROHGLQL]
ō $PEDODMPDO]HPHOHULQLFLKD]GDQÍàNDUàQà]
ō &LKD]àQà]àVDÛODPYH\DWD\ELU]HPLQđ]HULQHNRQXPODQGàUàQà]
ō &LKD]àGXYDUPRELO\DYHGLÛHUFLKD]ODUGDQHQD]FP
PHVDIH\H\HUOHąWLULQL]
&LKD]×\DGDJoNDEORVXQXV×FDN\]H\OHULQ
]HULQH\DGD\DN×Q×QDNR\PD\×Q×]
&LKD]×Q\HUOHüWLULOHFHùLYHNXOODQ×ODFDù×\]H\
VDùODPYH×V×\DGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
(OHNWULNNDEORVXFLKD]×QV×FDN\]H\OHULLOH
WHPDVHWPHPHOLGLU
(OHNWULNNDEORVXQXPDVD]HULQGHQDüDù×\D
VDUNDFDNELoLPGHE×UDNPD\×Q×]dRFXNODU×Q
HOHNWULNNDEORVXQXoHNHUHNFLKD]×GHYLUPHOHULQH
HQJHOROXQX]
&LKD]×oRFXNODU×QFLKD]×QV×FDN\]H\OHULQH
XODüDPD\DFDNODU×ELU\HUH\HUOHüWLULQL]
+D]QHNDSDÛàQàDÍàQà]
)LOWUHNDEàQà\XYDVàQGDQÍàNDUàQà]
)LOWUHNDEàQàQHPOLELUEH]OHVLOLSNXUXOD\àQà]
6đUDKL\LYHNDKYHILOWUHVLQLGHWHUMDQOàVàFDNVX\OD\àND\àQà]
$UGàQGDQ\àND\àSNXUXOD\àQà]
Önemli
ō &LKD]LONNH]\DGDELUVđUHNXOODQàOPDGàNWDQVRQUD
ÍDOàąWàUàODFDNLVHFLKD]àQLÍGHYUHOHULQLWHPL]OHPHNDPDFà\OD
WHPL]OLNSURJUDPàJHUÍHNOHąWLULOPHVLWDYVL\HHGLOLU&LKD]àQVX
GHYUHVLQLQLÍLQGHQHQD]LNLVđUDKLVXJHÍPHVLQLVDÛOD\àQà]
6XKD]QHVLQLń0$;ńVHYL\HVLQHNDGDUVRÛXNPXVOXNVX\X\OD
GROGXUXQX]
Önemli
ō +D]QH\L$6/$0$;VHYL\HVLQGHQID]ODGROGXUPD\àQà]
ō ONWHPL]OLNSURJUDPàVàUDVàQGDNDKYHILOWUHVLQLILOWUHNDEàQàQ
LÍLQHNR\PD\àQà]
)LOWUHNDEàQà\XYDVàQD\HUOHąWLULQL]
+D]QHQLQNDSDÛàQàNDSDWàQà]
6đUDKL\LàVàWPDEùOđPđQđQđ]HULQH\HUOHąWLULQL].DKYH
VHUYLVDÛ]àQàQVđUDKLNDSDÛàQDRUWDODQPàąąHNLOGH
\HUOHąWLULOGLÛLQGHQHPLQROXQX]
)LąLWRSUDNEDÛODQWàOàELUSUL]HWDNàQà]
qDOàąWàUPDGđÛPHVLQHEDVàQà]+D]QHQLQLÍLQGHNLVX\XQ
WDPDPàVđUDKL\HGRODQDNDGDUEHNOH\LQL]
&LKD]àNDSDWPDNLÍLQÍDOàąWàUPDGđÛPHVLQHWHNUDUEDVàQà]
&LKD]àQILąLQLÍHNLQL]ąOHPLEDąWDQEDąOD\DUDNWHNUDUHGLQL]
.XOODQPDWDOLPDWODUà
&LKD]×Q×]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHKD]QHLoHULVLQGH
\HWHUOLPLNWDUGDVXEXOXQGXùXQGDQHPLQROXQX]
+D]QH\LGROGXUPDGDQ|QFHFLKD]×QILüLQLQWDN×O×
ROPDG×ù×QGDQHPLQROXQX]
+D]QHQLQNDSDÛàQàDÍàQà]
ō 6XVHYL\HJùVWHUJHVLQLQđ]HULQGHNLłWHQł\H&00
PRGHOL\DGDłGHQł\DNDGDU&00PRGHOLRODQ
GHUHFHOLùOÍHNNDÍNLąLOLNNDKYHKD]àUODQDFDÛàQàJùVWHULU
6đUDKL\LPXVOXNVX\XLOHGROGXUXQX]+D]QH\LDU]XHGLOHQ
VHYL\H\HNDGDUVXLOHGROGXUXQX]
Önemli
ō +D]QH\LGROGXUXUNHQPLQLPXPYHPDNVLPXPVHYL\HOHULQLQ
GàąàQDÍàNPDPD\Dù]HQJùVWHULQL]
.DKYHILOWUHVLQLILOWUHNDEàQàQLÍLQH\HUOHąWLULQL]
)LOWUHQLQLÍLQHJHUHNOLùOÍđGHNDKYHNR\XQX].LąLEDąàQD
ELUHUùOÍHNNDKYHNR\XQX]
+D]QHQLQNDSDÛàQàNDSDWàQà]
6đUDKL\LàVàWPDEùOđPđQđQđ]HULQH\HUOHąWLULQL].DKYH
VHUYLVDÛ]àQàQVđUDKLNDSDÛàQDRUWDODQPàąąHNLOGH
\HUOHąWLULOGLÛLQGHQHPLQROXQX]
)LąLWRSUDNEDÛODQWàOàELUSUL]HWDNàQà]
qDOàąWàUPDGđÛPHVLQHEDVàQà]
ō .DKYHVHUYLVHGLOPH\HEDąODU.DKYHVHUYLVLWDPDPHQELWHQH
NDGDUEHNOH\LQL]
.DKYHVHUYLVLHVQDV×QGDVXKD]QHVLQLQ
NDSDù×Q×DoPD\×Q×]<DQ×NWHKOLNHVL
ō 3LąLUPHLąOHPLKD]QH\L\XYDVàQGDQNDOGàUPDNVXUHWL\OHVđUH
GROPDGDQVRQDHUGLULOHELOLU
Önemli
ō 6đUDKL\L\XYDVàQGDQÍàNDUGàNWDQVRQUDVDQL\HGHQID]OD
EHNOHPH\LQL]%XVđUHQLQVRQXQGDFLKD]NDKYHKD]àUODPD\D
GHYDPHGHUYHVHUYLVDÛ]àQGDQNDKYHGàąDUàDNDELOLU
&LKD]àNDSDWPDNLÍLQÍDOàąWàUPDGđÛPHVLQHWHNUDUEDVàQà]
+D]QH\LNXOSXQGDQWXWDUDNNDOGàUàQà]+D]QH\LFLKD]GDQ
D\àUàQà]
&LKD]àQILąLQLÍHNLQL]
Önemli
ō <DQàNODUàùQOHPHNYHNDKYH\LVàFDNWXWPDNDPDFà\ODNDSDÛà
VđUDKLQLQđ]HULQGHEàUDNàQà]
.DKYH\LILQFDQODUDERąDOWàQà]
6×FDNWXWPDIRQNVL\RQX
ō .DKYHKD]àUODPDLąOHPLWDPDPODQGàNWDQVRQUDNDKYHQL]L
VàFDNWXWPDNLÍLQVđUDKL\LàVàWPDEùOđPđQđQđ]HULQGH
EàUDNàQà]
Türkçe
19
ō &LKD]NDSDQGàNWDQVRQUDàVàWPDEùOđPđàVàQPD\DEDąODU
2WRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQX
ō &LKD]DÍàNIDNDWNXOODQàOPà\RUVD\DNODąàNGDNLNDVRQUD
RWRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQXGHYUH\HJLUHU
ō %XIRQNVL\RQFLKD]àVWDQGE\PRGXQDJHWLULSàVàWPD\àGHYUH
GàąàEàUDNàU
Önemli
ō &LKD]àWHNUDUNXOODQPDGDQùQFHNDKYHNDOàQWàODUàQàWHPL]OH\LQL]
&LKD]×WHNUDUNXOODQPDGDQ|QFHKD]QH\HVX
GROGXUPDNLoLQHQD]GDNLNDEHNOH\LQL]
<DQ×NWHKOLNHVL
\LELUNDKYH\DSPDQàQSđIQRNWDODUà
ō /H]]HWOLELUNDKYH\DSDELOPHNLÍLQFLKD]àQWHPL]WXWXOPDVà
ÍRNùQHPOLGLU7HPL]OLNYHNLUHÍÍù]PHLąOHPOHULQLŃ&LKD]àQ
WHPL]OLÛLńEùOđPđQGHWDULIHGLOHQąHNLOGHGđ]HQOLRODUDN
JHUÍHNOHąWLULQL]
ō 'DLPDWHPL]VRÛXOVXNXOODQàQà]
ō .DKYHQHNDGDULQFHùÛđWđOđUVHWDGàGDRNDGDU\RÛXQ
YHNàYDPOàRODFDNWàU1RUPDOÍHNLPNDKYHLOHLQFHÍHNLOPLą
NDUàąàPODUàQWDGàQDXODąPDNLÍLQGDKDID]ODNDKYHNXOODQàOPDVà
JHUHNLU
ō qHNLOPLąNDKYH\LVHULQYHNXUX\HUGHPXKDID]DHGLQL]
$ÍWàNWDQVRQUDDÛ]àQàNDSDWàSEX]GRODEàQGDVDNOD\àQà]
ō /H]L]NDKYHOHULÍLQNDKYH\LÍHNLUGHNKDOLQGHDOàS
KD]àUODPDGDQùQFHÍHNLQL]
ō ,VàWàOPàąNDKYHQLQWDGàJđ]HOGHÛLOGLU.DKYHOH]]HWLQLQ
]LUYHVLQHKD]àUODQGàNWDQKHPHQVRQUDXODąàU
ō .DYUXOPXąNDUàąàPODUàQX]XQVđUHNXOODQàOPDVàVRQXFXQGD
NDKYH\đ]H\LQGHNđÍđN\DÛGDPODFàNODUàROXąDELOLUFLKD]à
Gđ]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQL]
&LKD]àQWHPL]OLÛL
$üDù×GDDo×NODQDQWHPL]OLNLüOHPOHULQLQ
WDPDP×FLKD]NDSDW×O×SILüLoHNLOGLNWHQVRQUD
\DS×OPDO×G×U
ú\LELUEDN×PYHG]HQOLDUDO×NODUOD\DS×ODQ
WHPL]OHPHLüOHPLFLKD]×NRUXUYHFLKD]×QX]XQ
ELUVUHoDO×üPDV×Q×VDùODU
&LKD]×QSDUoDODU×Q×DVODEXODü×NPDNLQHVLQGH
\×NDPD\×Q×]&LKD]J|YGHVLQLPXVOXùXQDOW×QGD
\×NDPD\×Q×]
7HPL]OLNYHEDN×PLüOHPOHULVDGHFHFLKD]
WDPDPHQVRùXGXNWDQVRQUD\DS×OPDO×G×U
0DNLQH\LDVODVX\DYH\DEDüNDELUV×Y×\D
GDOG×UPD\×Q×]
.DSODPDQ×QoL]LOPHVLQLYH]DUDUJ|UPHVLQL
|QOHPHNLoLQDü×QG×U×F×GHWHUMDQ\DGDPHWDO
FLVLPOHUNXOODQPD\×Q×]
+HUNXOODQ×PGDQVRQUDNDKYHILOWUHVLQLILOWUH
NDE×QGDQo×NDU×Q×]
ō )LOWUHGHNLNDKYHNDOàQWàODUàQàWHPL]OH\LQL]
ō )LOWUH\LWHPL]VRÛXNVXLOH\àND\àQà]
ō )LOWUHNDEàQàQHPOLELUEH]\DGDVđQJHULOHWHPL]OH\LQL]
ō 6XKD]QHVLQLQLÍLQLGđ]HQOLRODUDNQHPOLEH]\DGDVđQJHULOH
WHPL]OH\LQL]
ō 6đUDKL\LGHWHUMDQOàVàFDNVXLOH\àND\àQà]
ō 6đUDKLQLQLÍLQGHNLNDKYHNDOàQWàODUàQàIàUÍD\DUGàPà\OD
WHPL]OH\LQL]
ō <XPXąDNELUEH]OHNXUXOD\àQà]
.LUHFLQVùNWđUđOPHVL
ō \LELUEDNàPYHGđ]HQOLDUDOàNODUOD\DSàODQWHPL]OHPHLąOHPOHUL
FLKD]àNRUXUFLKD]àQX]XQVđUHYHULPOLÍDOàąPDVàQàVDÛODUYH
FLKD]LÍHULVLQGHNLUHÍROXąPDWHKOLNHVLQLD]DOWàU
ō %XQDUDÛPHQGHYDPOàRODUDNVHUWYHÍRNNLUHÍOLVX
NXOODQàPàQDEDÛOàRODUDNFLKD]àQGđ]JđQÍDOàąPDPD\D
EDąODPDVàKDOLQGHVRUXQXJLGHUPHNLÍLQFLKD]GDNLUHÍÍù]PH
LąOHPL\DSàODELOLU
ō %XLąOHPLÍLQVDGHFHVLWULNDVLWLÍHULNOLđUđQNXOODQàOPDVà
JHUHNPHNWHGLU%XđUđQđ7HNQLN6HUYLVPHUNH]OHULQGHQ
NROD\FDWHPLQHGHELOLUVLQL]
Önemli
ō .LUHÍÍù]PHLąOHPLQLD\GDELUNH]WHNUDUHGLQL]§HEHNHVX\X
ÍRNNLUHÍOLLVHEXLąOHPLLNLKDIWDGDELUWHNUDUOD\àQà]
6đUDKL\LEDUGDNVLUNHYHEDUGDNWHPL]VRÛXNVXLOH
GROGXUXQX]
.DUàąàPàKD]QH\HERąDOWàQà]
.DKYHVHUYLVLQLEDąODWàSVđUDKLQLQ\DUàVàGRODQDNDGDU
EHNOH\LQL]
qDOàąWàUPDGđÛPHVLQHEDVàQà]&LKD]NDSDQàU
GDNLNDER\XQFDVX\XQVRÛXPDVàQàEHNOH\LQL]
6đUDKL\LàVàWPDEùOđPđQGHQNDOGàUàQà]
6đUDKLQLQLÍLQGHNLNDUàąàPàKD]QH\HERąDOWàQà]
+D]QHQLQNDSDÛàQàNDSDWàQà]6đUDKL\LàVàWPDEùOđPđQđQ
đ]HULQH\HUOHąWLULQL].DKYHVHUYLVDÛ]àQàQVđUDKLNDSDÛàQD
RUWDODQPàąąHNLOGH\HUOHąWLULOGLÛLQGHQHPLQROXQX]
.DKYHVHUYLVLQLWHNUDUEDąODWàSVđUDKLWDPDPHQGRODQDNDGDU
EHNOH\LQL]6X\XQWDPDPàVđUDKL\HGROGXNWDQVRQUDVđUDKL\L
NDOGàUàQà]
qDOàąWàUPDGđÛPHVLQHEDVàQà]&LKD]NDSDQàU
GDNLNDER\XQFDFLKD]àQVRÛXPDVàQàEHNOH\LQL])LOWUHQLQ
ILOWUHNDEàQD\HUOHąWLULOPLąROGXÛXQGDQHPLQROXQX]
6đUDKL\LVRÛXNVXLOHGROGXUXSNDKYHVHUYLVLQLEDąODWDUDN
FLKD]àQLÍGHYUHOHULQLQWHPL]OHQPHVLQLVDÛOD\àQà]
ąOHPLQVRQXQGDFLKD]àNDSDWPDNLÍLQÍDOàąWàUPDGđÛPHVLQH
EDVàQà]6đUDKL\LERąDOWàQà]
6đUDKL\LYHNDKYHILOWUHVLQLGHWHUMDQOàVàFDNVX\OD\àND\àQà]\LFH
NXUXOD\àQà]
)LOWUHNDEàQà\XYDVàQGDQÍàNDUàQà])LOWUHNDEàQàQHPOLELU
EH]OHVLOLSNXUXOD\àQà]
6HUYLVYHPđąWHULKL]PHWOHUL
ō &LKD]àQà]àQÍDOàąPDVàLOHLOJLOLKHUKDQJLELUVRUXQOD
NDUąàODąPDQà]KDOLQGHPđąWHULKL]PHWOHULLOHLOHWLąLPNXUPDGDQ
ùQFHOđWIHQŃVRUXQJLGHUPHNàODYX]XńEùOđPđQHEDąYXUXQX]
\DGDZZZNHQZRRGZRUOGFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQL]
ō²UđQđQđ]đQVDWàQDOàQGàÛàđONHGHNLPHYFXWWđPJDUDQWLYH
WđNHWLFLKDNODUàLOHLOJLOL\DVDOPHY]XDWDX\JXQąHNLOGHJDUDQWL
NDSVDPàQGDROGXÛXQXXQXWPD\àQà]
ō .HQZRRGPDUNDđUđQđQđ]đQGđ]JđQÍDOàąPDPDVà\DGD
đUđQGHKHUKDQJLELUNXVXUWHVSLWHWPHQL]KDOLQGHđUđQđQđ]đ
OđWIHQKHUKDQJLELU\HWNLOL.(1:22'6HUYLVLQHJùQGHULQL]
\DGDJùWđUđQđ]6L]HHQ\DNàQ\HWNLOL.(1:22'6HUYLVLQH
DLWHQJđQFHOELOJLOHULÍLQOđWIHQZZZNHQZRRGZRUOGFRP
DGUHVLQL\DGDNHQGLđONHQL]Hù]HOZHEVLWHPL]L]L\DUHWHGLQL]
ō qLQłGHđUHWLOPLąWLU
Türkçe
h5h1h1$7,.(/(.75ú./ú9((/(.7521ú.
(û<$/$5$(((+$..,1'$.ú$9583$<g-
1(70(/úøú1(8<*81%(57$5$),+$..,1'$
g1(0/ú%ú/*ú/(5
²UđQđQNXOODQàPùPUđQđQVRQDHUPHVLQGHQVRQUDGLÛHUąHKLU
DWàNODUàLOHELUOLNWHÍùSHDWàOPDPDVàJHUHNOLGLU
%XOXQXODQEùOJHGHNL\HWNLOLD\UàąWàUàOPàąDWàNWRSODPDPHUNH]LQH
YH\DEXKL]PHWLVDÛOD\DQELUąLUNHWHJùWđUđOPHOLGLU
(YDOHWOHULQLQD\UàELUąHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLKDWDOàEHUWDUDI
VRQXFXÍHYUHYHVDÛOàNđ]HULQGHPH\GDQDJHOHELOHFHNRODVà
ROXPVX]HWNLOHULùQOHUYHNXOODQàODQPDO]HPHOHULQJHULND]DQàOD-
UDNùQHPOLGđ]H\GHHQHUMLYHND\QDNWDVDUUXIXHOGHHWPH\L
VDÛODU(YDOHWOHULQLQD\UàRODUDNEHUWDUDIHGLOPHVLJHUHNOLOLÛLQL
KDWàUODWPDNDPDFà\ODđUđQđQđ]HULQHđ]HULÍDUSàLOHLąDUHWOHQ-
PLąÍùSNXWXVXUHVPL\HUOHąWLULOPLąWLU
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Kenwood Coffee Maker manuals
Kenwood
Kenwood CM370 series User manual
Kenwood
Kenwood CM040 series User manual
Kenwood
Kenwood CM300 series User manual
Kenwood
Kenwood CM200 SERIES User manual
Kenwood
Kenwood CM900 series User manual
Kenwood
Kenwood ES630 series User manual
Kenwood
Kenwood CM200 SERIES User manual
Kenwood
Kenwood CMM480 series User manual
Kenwood
Kenwood CM020 series User manual
Kenwood
Kenwood CMM480 series User manual
Kenwood
Kenwood ES021 User manual
Kenwood
Kenwood kMix COX750 User manual
Kenwood
Kenwood CM561 User manual
Kenwood
Kenwood CM170 series User manual
Kenwood
Kenwood AQUAMATIK CM750 SERIES User manual
Kenwood
Kenwood AROMATIKA CM700 User manual
Kenwood
Kenwood CM450 series User manual
Kenwood
Kenwood CM470 series User manual
Kenwood
Kenwood CMM480 series User manual
Kenwood
Kenwood ESP100 series User manual
