Kenwood CremiSsimo ES621 User manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk 2493/1

ES621
0
GRINDERCOFFEEON-OFFSTEAM
MAX
MIN
®

English 2 - 4
Suomi 5 - 7
Norsk 8 - 10
Svenska 11 - 13
Türkçe 14 - 16
Ekkgmij 17 - 19
UNFOLD
´¸∂w
20 - 22

0
GRINDER COFFEE ON - OFF STEAM
MAX
MIN
MIN



















MAX













2
safety
●Never remove the filter holder while the COFFEE button is on or while coffee is
brewing - steam could shoot out and burn you.
●Don’t get burnt by:
●●hot parts, especially the maxi-cappucino nozzle
●●steam or hot water coming out of the maxi-cappucino nozzle or liquid
coffee outlet.
●Keep children away from the machine. And never let the cord hang down
where a child could grab it.
●Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service’.
●Never put the machine in water or let the cord or plug get wet - you could get
an electric shock.
●Unplug:
●●before filling with water
●●before cleaning
●●after use.
●Never leave the machine on unattended.
●Don’t let the cord touch hot parts.
●Don’t let infirm people use the machine without supervision.
●Don’t let children play with this machine.
important
●Never use without water - the pump will burn out.
●Keep the machine above 0°C - otherwise any water in the machine will freeze
and cause damage.
●Only put beans into the grinder - never ground coffee. And never adjust the
coffee grinder while it’s on.
●Only use the machine for its intended domestic use.
●Never use without the drip trays and cup stand.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the
underside of your machine.
Important (UK only)
●The wires in the cord are coloured as follows:
Green and yellow = Earth, Blue = Neutral, Brown = Live.
●Your machine complies with European Economic Community Directive
89/336/EEC.
before using for the first time
1 Remove all packaging.
2 Cut the tie off the cord.
3 Wash the parts: see ‘cleaning’.
4 Flush the machine through: see ‘before making coffee for the first time’.
know your Kenwood espresso machine
lock button
lid
adjustable coffee grinder
cup warming shelf
tank lid
flow control block
water filter cartridge
tank
hot water/steam knob
maxi-cappucino nozzle (hot water/steam nozzle)
pusher
measuring spoon
cup stand
drip trays
filter holder
thermocream®disc
filter
liquid coffee outlet
measured ground coffee outlet
standard ground coffee outlet
to grind coffee beans
1 Put all buttons in the ‘up’ (off) position.
2 Select a finished grain size before adding the beans: hold down the lock button
and turn the adjustable coffee grinder . For espresso coffee we recommend
setting 4. Don’t worry if the lock button doesn’t pop up fully when you release
it. Never turn the grinder if it contains beans.
3 Pour in the beans (up to 230g). Only add enough beans for immediate use as
the unit is not removable and beans left in the chamber can go stale within a
few days. Fit the lid.
4 Make sure the thermocream®disc is in the filter holder. Then insert the filter .
(You’ll need this to catch the coffee grains.)
5 Fit:
●the standard ground coffee outlet, or
●the measured ground coffee outlet (each click releases a measured amount of
coffee).
To fit: push . To remove: pull.
using the standard ground coffee outlet
●Switch ON-OFF on. (The ON-OFF and COFFEE lights will come on.) The
grinder shouldn’t start yet; if it does, switch off and re-fit the outlet.
●Push the filter holder towards the back of the outlet . When you’ve enough
coffee, switch ON-OFF off.
using the measured ground coffee outlet
●Switch ON-OFF and GRINDER on.
●When enough coffee has been ground, switch GRINDER and ON-OFF off.
●Slide the filter holder over the arms of the outlet .
●Pull the outlet lever : each click releases the right amount for one cup of
espresso.
You can use the coffee grinder as a stand alone feature, in which case we
would recommend the following settings.
setting number recommended use
1 turkish
3 drip filter
4 espresso
6 stove top espresso
9 plunger/cafetiere
12 percolator
Oils from fresh beans can clog your grinder if left for prolonged periods. To
avoid this you should occasionally run the grinder for a few seconds without
any beans in the chamber.
before making coffee for the first time
1 Put all buttons in the ‘up’ (off) position.
2 Pull out the tank.
3 In the tank, use either the flow control block (already fitted) or the water filter
cartridge (in the sealed plastic bag). It’s best to use the filter cartridge - it
produces better coffee and prevents limescale. To fit it, remove the tank lid.
Change the water filter cartridge every 200-250 uses or every year.
4 Pour cold water into the tank up to MAX. Refit the tank.
5 Close the hot water/steam knob (don’t overtighten) .
6 Swing out the maxi-cappucino nozzle and put a jug underneath.
7 Put a bowl under the liquid coffee outlet. (Don’t fit the filter holder.)
8 Switch ON-OFF on. (The ON-OFF and COFFEE lights will come on.)
9 Switch COFFEE on for 30 seconds or till one cup of water runs into the bowl.
(Allow a few seconds for the water to appear.)
10 Open the hot water/steam knob till one cup of water runs into the jug.
●The water may be discoloured - this is harmless.
11 Switch COFFEE off (the COFFEE light will stay on). Close the hot water/steam
knob . Switch ON-OFF off.
●Repeat these steps if you haven’t made coffee for a few days.
English

3
to make espresso
1 Put all buttons in the ‘up’ (off) position.
2 Pour water into the tank.
3 Ensure the thermocream®disc is in the filter holder. Insert the filter .
(The thermocream®disc has a valve that ensures the flow of coffee is
maintained at a constant pressure and closes automatically once the coffee has
been poured. This allows you to obtain a very creamy espresso with an intense
aroma and full bodied flavour.)
4 Add the coffee (one level spoon per cup, maximum 2 cups) and gently press it
down with the pusher . More coffee and firmer tapping will give you a
stronger brew. Less coffee and a light tap will produce a milder espresso. Wipe
off any excess coffee around the rim.
●If buying ground coffee make sure it is suitable for espresso machines.
5 Lift the filter holder into the liquid coffee outlet. Turn it firmly to lock it .
6 Put one or two cups underneath. If making 1 cup of coffee centre your cup in
the middle. Generally 1 cup of espresso is equal to 45 ml/11⁄2fl.oz.
7 Switch ON-OFF on and wait for the COFFEE light to go out. When making your
first cup of espresso leave the machine for an additional 8-10 minutes to warm
up.
8 Switch COFFEE on. After a few seconds, espresso will come out .
●If the COFFEE light comes on, the water needs re-heating, so switch COFFEE
off. When the light goes out, switch COFFEE on again.
9 When you’ve enough espresso - not too much, otherwise it’ll be too weak -
switch COFFEE off. Unless you’re making more, switch ON-OFF off.
●There’ll be water on the filter when you remove it: this is normal.
10 To make more, always clean out the used coffee and then start at step 1.
important
Never remove the filter holder while the COFFEE button is on or while coffee is
brewing - steam could shoot out and burn you.
to froth milk for capuccino
1 Put all buttons in the ‘up’ (off) position.
2Important: Remove the filter holder. Don’t remove it during the
frothing process as steam will shoot out and could burn you.
3 Place coffee cups on cup warming shelf.
4 Close the hot water/steam knob (don’t overtighten) .
5 Swing out the maxi-cappucino nozzle and put an empty jug underneath.
6 Switch ON-OFF on, then STEAM on. (The STEAM button will flash and the ON-
OFF and COFFEE lights will come on. Water may drip from the liquid coffee
outlet.)
7 When the COFFEE light goes out, slowly open the hot water/steam knob till
steam comes out (a little water will come out first) . Close it after a few
seconds.
●important: if steam fails to appear, or stops, switch COFFEE on for 2-3
seconds - watch out for steam coming out of the liquid coffee outlet.
8 Part-fill your jug with milk - the milk will increase three times in volume. Dip the
maxi-cappucino nozzle into the milk. Open the hot water/steam knob and move
the jug around . Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the
coffee.
9 Close the hot water/steam knob . Switch STEAM and ON-OFF off.
10 Spoon the milk onto your espresso.
●If you’re making espresso straight after frothing milk, you need to get rid of any
over-hot water that could burn your coffee. Here’s how:
1 Close the hot water/steam knob (don’t overtighten) .
2 Swing out the maxi-cappucino nozzle and put an empty jug underneath.
3 Switch ON-OFF and COFFEE on.
4 Open the hot water/steam knob . Allow a good cupful of water to come out,
then close the hot water/steam knob .
5 Switch COFFEE and ON-OFF off.
to boil water for other hot drinks, eg tea, fruit drinks
1 Put all buttons in the ‘up’ (off) position.
2 Pour water into the tank.
3 Close the hot water/steam knob (don’t overtighten) .
4 Swing out the maxi-cappucino nozzle and put a cup underneath.
5 Switch ON-OFF on.
6 When the COFFEE light goes out, slowly open the hot water/steam knob ,
then switch COFFEE on. Some liquid may come out of the liquid coffee outlet.
7 Let the cup fill with water.
●If the COFFEE light comes on, the water needs re-heating, so switch COFFEE
off and close the hot water/steam knob . When the light goes out, switch
COFFEE on and continue.
8 To switch off, switch COFFEE off, close the hot water/steam knob and
switch ON-OFF off.
troubleshooting
The grinder comes on when the GRINDER button is off
●The base of the ground coffee outlet is pushed too far in. Switch off and re-fit.
No steam’s coming out
●Is there water in the tank?
●Have you switched the STEAM button on?
●Is the COFFEE light on? If yes, wait for it to go out.
●The maxi-cappucino nozzle may be blocked: see ‘cleaning’.
No water’s coming out
●Is there water in the tank?
●Air may be trapped inside: repeat the steps under ‘Before making coffee for the
first time’.
No coffee’s coming out, or there’s just a trickle
●The filter holes may be blocked: see ‘cleaning’.
●The liquid coffee outlet may be blocked. Switch off and put a bowl underneath.
Remove the filter holder and switch on again. If water doesn’t flow evenly from
all the holes, clean it: see ‘cleaning’.
●The thermocream®disc may need cleaning: see ‘cleaning’.
●The coffee may be ground too finely.
●The coffee may be compacted too tightly in the filter.
The filter’s overflowing
●Is the filter holder on properly? Switch off before checking.
●Have you used too much coffee (more than two measuring spoonfuls)?
●The liquid coffee outlet may be clogged with coffee grains: see ‘cleaning’.
The coffee’s weak and cold
●The coffee may not be finely ground enough.
●You may have let too much water through.
●The COFFEE light may have been on.
●Is the thermocream®disc in the filter holder?

cleaning
●Before cleaning, unplug and let everything cool.
●Empty and dry the tank after use.
maxi-cappucino nozzle
1 Pull off the rubber nozzle and wash after every use - otherwise the milk will dry
on.
2 Wipe the metal pipe with a damp cloth and clear the hole with a needle.
filter
Remove and wash. Unblock the holes with a small brush. Then dry.
thermocream®disc
1 Pop it out: turn the filter holder over and tap it on a hard surface. Wash.
2 Periodically remove the seal and separate the two black discs . Wash under
the tap. Use a pin to clear the holes in the sides and top of the nut . Clear
the centre hole on the other side .
cup stand, drip trays, filter holder
Wash, then dry.
ground coffee outlets
●Standard ground coffee outlet: wash, then dry.
●Measured ground coffee outlet: remove the lid and shake out. Don’t put in
water.
liquid coffee outlet
●Remove built-up coffee grains with a toothpick .
●Periodically unblock the holes. Here’s how:
1 Unscrew the nut with a size 14 spanner .
2 Clear the holes with a toothpick or pin. Or soak for a few hours in one
tablespoon of vinegar mixed with two tablespoons of cooking salt.
service and customer care
If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer.
UK
If you need help with:
●using your machine or
●servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)
call Kenwood on 023 92392333 and ask for Customer Care. Have your
model number ready - it’s on the underside of your machine. Alternatively,
contact your authorised Kenwood repairer: look in YELLOW PAGES under
‘Electrical appliance repairs’.
Eire
See our advertisement in Golden Pages.
other countries
Contact the shop where you bought your machine.
guarantee (UK only)
If your espresso machine goes wrong within one year from the date you
bought it, we will repair it (or replace it if necessary) free of charge provided:
●you have not misused, neglected or damaged it;
●it has not been modified (unless by Kenwood);
●it is not second-hand;
●it has not been used commercially;
●you have not fitted a plug incorrectly; and
●you supply your receipt to show when you bought it.
This guarantee does not affect your statutory rights.
4

turvallisuus
●Älä irrota suodatintelinettä, kun COFFEE-painike on päällä tai kun kahvi on
valmistumassa, sillä laitteesta tuleva kuumaa höyry saattaa polttaa.
●Varo polttamasta itseäsi:
●●kuumiin osiin, erityisesti maxi-cappuccino-suuttimeen
●●maxi-cappuccino-suuttimesta tai kahvin ulostuloaukosta tulevalla höyryllä tai
kuumalla vedellä.
●Älä päästä lapsia laitteen lähelle. Äläkä anna virtajohdon roikkua sellaisessa
paikassa, missä lapsi voisi tarttua siihen.
●Älä koskaan käytä vaurioitunutta keitintä. Vie se tarkistettavaksi tai korjattavaksi:
katso kohta ’huolto’.
●Sähköiskuvaaran takia älä koskaan laita keitintä veteen tai anna virtajohdon tai
pistotulpan kastua.
●Irrota pistotulppa pistorasiasta:
●●ennen kuin kaadat laitteeseen vettä
●●ennen puhdistusta
●●käytön jälkeen.
●Älä koskaan jätä keitintä päälle ilman valvontaa.
●Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia osia.
●Älä anna taitamattomien henkilöiden käyttää keitintä ilman valvontaa.
●Älä anna lasten leikkiä laitteella.
tärkeää
●Älä koskaan käytä keitintä ilman vettä, sillä pumppu saattaa palaa rikki.
●Älä käytä laitetta alle 0 °C:een lämpötilassa, sillä muuten keittimessä oleva vesi
jäätyy ja vaurioittaa laitteen.
●Laita kahvimyllyyn ainoastaan kahvipapuja eikä jauhettua kahvia. Älä koskaan
säädä kahvimyllyä, kun se on päällä.
●Keitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
●Älä koskaan käytä laitetta ilman keräysastioita ja kuppitelinettä.
ennen liittämistä verkkovirtaan
●Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran
jännitettä.
●Tämä kone täyttää Euroopan talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC vaatimukset.
ennen ensimmäistä käyttökertaa
1 Poista kaikki pakkausmateriaali.
2 Leikkaa nauha pois virtajohdosta.
3 Pese osat: katso kohta ’puhdistus’.
4 Huuhtele keitin huolellisesti: katso kohta ’ennen ensimmäistä
kahvinvalmistuskertaa’.
tutustu Kenwood-espressokeittimeen
lukituspainike
kansi
säädettävä kahvimylly
kupin lämmitystaso
säiliön kansi
virtauksen säätölohko
veden suodatinpatruuna
säiliö
kuuman veden / höyryn säätönuppi
maxi-cappuccino-suutin (kuumavesi-/höyryputki)
painin
mittalusikka
kuppiteline
keräysastiat
suodatinteline
thermocream®-levy
suodatin
valmiin kahvin ulostuloaukko
mittaava jauhetun kahvin annostelija
standardi jauhetun kahvin annostelija
kahvipapujen jauhaminen
1 Aseta kaikki painikkeet yläasentoon (pois päältä).
2 Valitse jauhatusaste ennen kahvipapujen lisäämistä: pidä lukituspainiketta
alhaalla ja käännä säädettävää myllyä . Espressokahville suositellaan asetusta
4. Lukituspainikkeen ei tarvitse nousta kokonaan ylös, kun se vapautetaan.
Myllyä ei saa kääntää, jos sen sisällä on kahvipapuja.
3 Kaada kahvipavut myllyyn (enintään 230 g). Jauha vain tarvitsemasi määrä
papuja, sillä yksikkö ei ole irrotettava ja myllyyn jääneet pavut menettävät niiden
tuoreutensa muutamassa päivässä. Laita kansi paikalleen.
4 Varmista, että thermocream®-levy on suodatintelineessä. Työnnä sitten
suodatin paikalleen . (Suodatinta tarvitaan keräämään kahvinporot.)
5 Aseta paikalleen:
●standardi jauhetun kahvin annostelija tai
●mittaava jauhetun kahvin annostelija (jokainen naksahdus annostelee mitatun
määrän kahvia).
●Annostelijan asettaminen: työnnetään paikalleen . Annostelijan irrottaminen:
vedetään pois.
standardin jauhetun kahvin annostelijan käyttö
●Kytke ON-OFF-painike päälle. (ON-OFF- ja COFFEE-valot syttyvät.) Myllyn ei tule
vielä käynnistyä; jos se käynnistyy, kytke laite pois päältä ja aseta annostelija
uudelleen.
●Työnnä suodatintelinettä kohti annostelijan takaosaa . Kun siinä on tarpeeksi
kahvia, kytke ON-OFF-painike pois päältä.
mittaavan jauhetun kahvin annostelijan käyttö
●Kytke ON-OFF- ja GRINDER-painikkeet päälle.
●Kun tarpeeksi kahvia on jauhettu, kytke GRINDER- ja ON-OFF-painikkeet pois
päältä.
●Työnnä suodatinteline annostelijan pidikkeiden päälle .
●Vedä annostelijan vivusta : jokainen naksahdus annostelee oikean määrän
kahvia yhtä espressokuppia kohden.
Kahvimyllyä voidaan käyttää myös erillisenä laitteena. Suosittelemme silloin
seuraavia asetuksia.
numero suositeltu käyttö
1 turkkilainen kahvi
3 suodatinkahvi
4 espressokahvi
6 levyllä keitetty espressokahvi
9 pannukahvi
12 aromikeitinkahvi
Tuoreiden kahvipapujen rasva voi tukkia kahvimyllyn, jos se jätetään myllyyn
pitkäksi aikaa. Tämä voidaan välttää käyttämällä myllyä tyhjillään satunnaisesti
muutaman sekunnin ajan.
ennen ensimmäistä kahvinvalmistuskertaa
1 Aseta kaikki painikkeet yläasentoon (pois päältä).
2 Vedä säiliö irti.
3 Käytä säiliössä joko virtauksen säätölohkoa (valmiiksi asennettu) tai veden
suodatinpatruunaa (suljetussa muovipussissa). Suositeltavampaa on käyttää
suodatinpatruunaa, sillä se estää kalkkikiven muodostumisen ja kahvi on
laadultaan parempaa. Patruuna asetetaan irrottamalla säiliön kansi. Veden
suodatinpatruuna tulee vaihtaa 200–250 käyttökerran jälkeen tai kerran
vuodessa.
4 Kaada säiliöön kylmää vettä kohtaan MAX asti. Aseta säiliö takaisin paikalleen.
5 Sulje kuuman veden / höyryn säätönuppi (älä kiristä liian tiukalle) .
6 Käännä maxi-cappuccino-suutin esiin ja aseta kannu sen alapuolelle.
7 Laita kulho valmiin kahvin ulostuloaukon alle. (Älä kiinnitä suodatintelinettä.)
8 Kytke ON-OFF-painike päälle. (ON-OFF- ja COFFEE-valot syttyvät.)
9 Kytke COFFEE-painike päälle 30 sekunniksi tai kunnes kulhoon on valunut
kupillinen vettä. (Veden tulo kestää muutamia sekunteja.)
10 Avaa kuuman veden / höyryn säätönuppi , kunnes kannuun valuu kupillinen
vettä.
●Vesi saattaa olla värjäytynyttä, mutta tämä on vaaratonta.
11 Kytke COFFEE-painike pois päältä. (COFFEE-valo pysyy päällä). Sulje kuuman
veden / höyryn säätönuppi . Kytke ON-OFF-painike pois päältä.
●Toista nämä vaiheet, jos et ole käyttänyt keitintä muutamaan päivään.
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvat
Suomi
5

espressokahvin valmistus
1 Aseta kaikki painikkeet yläasentoon (pois päältä).
2 Kaada säiliöön vettä.
3 Varmista, että thermocream®-levy on suodatintelineessä. Työnnä suodatin
paikalleen . (thermocream®-levyssä on venttiili, joka pitää kahvivirran yllä
tasaisella paineella ja joka sulkeutuu automaattisesti, kun kahvi on valunut.
Tämän ansiosta espressosta tulee erittäin kermaista ja siinä on voimakas aromi
ja täyteläinen maku.)
4 Lisää kahvi (yksi tasapäinen lusikka kuppia kohden, enintään 2 kuppia) ja paina
se kevyesti alas painimella . Valmis kahvi on vahvempaa, jos jauhettua kahvia
lisätään enemmän ja se painetaan tiiviimmin. Vastaavasti saadaan miedompaa
espressoa, jos kahvia lisätään vähemmän ja se painetaan alas kevyesti. Pyyhi
ylimääräinen kahvi reunan ympäriltä.
●Jos ostat valmiiksi jauhettua kahvia, varmista, että se sopii espressokeittimeen.
5 Nosta suodatinteline valmiin kahvin ulostuloaukkoon. Lukitse teline kääntämällä
sitä tukevasti .
6 Aseta yksi tai kaksi kuppia ulostuloaukon alapuolelle. Jos valmistat yhden
kupillisen kahvia, aseta kuppi keskelle. Yksi espressokupillinen on yleensä 45
ml.
7 Kytke ON-OFF-painike päälle ja odota, että COFFEE-valo sammuu. Kun
valmistat ensimmäisen espressokupillisen, anna keittimen lämmetä 8–10
minuuttia.
8 Kytke COFFEE-painike päälle. Kahvi valuu muutaman sekunnin kuluttua .
●Jos COFFEE-valo syttyy, vesi tulee lämmittää uudestaan, joten kytke COFFEE-
painike pois päältä. Kun valo sammuu, kytke COFFEE-painike taas päälle.
9 Kun espressokahvia on tarpeeksi (kahvista tulee liian laihaa, jos sitä on liikaa),
kytke COFFEE-painike pois päältä. Kytke ON-OFF-painike pois päältä, jos et
valmista lisää kahvia.
●Suodattimessa on vettä, kun se otetaan pois: tämä on normaalia.
10 Jos valmistat lisää kahvia, kaada aina käytetty kahvi pois ja aloita uudestaan
vaiheesta 1.
tärkeää
Älä irrota suodatintelinettä, kun COFFEE-painike on päällä tai kun kahvi on
valmistumassa, sillä laitteesta tuleva kuumaa höyry saattaa polttaa.
maidon vaahdottaminen cappuccinoa varten
1 Aseta kaikki painikkeet yläasentoon (pois päältä).
2Tärkeää: Irrota suodatinteline. Älä irrota sitä kesken vaahdotusta,
sillä laitteesta tuleva kuuma höyry voi polttaa.
3 Aseta kahvikupit lämmitystasolle.
4 Sulje kuuman veden / höyryn säätönuppi (älä kiristä liian tiukalle) .
5 Käännä maxi-cappuccino-suutin esiin ja aseta tyhjä kannu sen alapuolelle.
6 Kytke ON-OFF-painike päälle ja sitten STEAM-painike päälle. (STEAM-painike
vilkkuu ja ON-OFF- ja COFFEE-painikkeiden valot syttyvät. Kahvin
ulostuloaukosta saattaa tippua vettä.)
7 Kun COFFEE-valo sammuu, avaa hitaasti kuuman veden / höyryn säätönuppia
, kunnes höyryä alkaa virrata (ensin putkesta tulee hieman vettä). Sulje nuppi
muutaman sekunnin kuluttua.
●Tärkeää: jos höyryä ei tule tai sen tulo loppuu, kytke COFFEE-painike päälle
2–3 sekunniksi. Varo kahvin ulostuloaukosta tulevaa höyryä.
8 Täytä kannu osittain maidolla – vaahdotettaessa maidon määrä kolminkertaistuu.
Upota maxi-cappuccino-suutin maitoon. Avaa kuuman veden / höyryn
säätönuppi ja liikuttele kannua ympäri . Älä anna maidon kiehua, sillä tämä
pilaa kahvin maun.
9 Sulje kuuman veden / höyryn säätönuppi . Kytke STEAM- ja ON-OFF-
painikkeet pois päältä.
10 Lusikoi maito espresson päälle.
●Jos espresso valmistetaan maidon vaahdottamisen jälkeen, laitteesta tulee
poistaa ylikuumentunut vesi, joka voi polttaa kahvin. Suorita seuraavat
toimenpiteet:
1 Sulje kuuman veden / höyryn säätönuppi (älä kiristä liian tiukalle) .
2 Käännä maxi-cappuccino-suutin esiin ja aseta tyhjä kannu sen alapuolelle.
3 Kytke ON-OFF- ja COFFEE-painikkeet pois päältä.
4 Avaa kuuman veden / höyryn säätönuppi . Anna vettä valua runsaan
kupillisen verran ja sulje sitten kuuman veden / höyryn säätönuppi .
5 Kytke COFFEE- ja ON-OFF-painikkeet pois päältä.
veden keittäminen muita kuumia juomia varten
(esim. tee tai kuuma mehu)
1 Aseta kaikki painikkeet yläasentoon (pois päältä).
2 Kaada säiliöön vettä.
3 Sulje kuuman veden / höyryn säätönuppi (älä kiristä liian tiukalle) .
4 Käännä maxi-cappuccino-suutin esiin ja aseta kuppi sen alapuolelle.
5 Kytke käynnistyskytkin päälle.
6 Kun COFFEE-valo sammuu, avaa hitaasti kuuman veden / höyryn säätönuppi
ja kytke COFFEE-painike pois päältä. Kahvin ulostuloaukosta saattaa valua
nestettä.
7 Täytä kuppi vedellä.
●Jos COFFEE-valo syttyy, vesi tulee lämmittää uudestaan, joten kytke COFFEE-
painike pois päältä ja sulje kuuman veden / höyryn säätönuppi . Kun valo
sammuu, kytke COFFEE-painike päälle ja jatka valmistusta.
8 Kytke laite pois päältä kytkemällä COFFEE-painike pois päältä, sulkemalla
kuuman veden / höyryn säätönuppi ja kytkemällä ON-OFF-painike pois
päältä.
vianmääritys
Kahvimylly on päällä, vaikka GRINDER-painike on pois päältä
●Kahvin annostelijan pohja on työnnetty liian pitkälle sisään. Kytke laite pois
päältä ja aseta annostelija uudelleen.
Laitteesta ei tule höyryä
●Onko säiliössä vettä?
●Onko STEAM-painike kytketty päälle?
●Onko COFFEE-valo päällä? Jos on, odota, kunnes se sammuu.
●Maxi-cappuccino-suutin saattaa olla tukkeutunut: katso kohta ’puhdistus’.
Laitteesta ei tule vettä
●Onko säiliössä vettä?
●Laitteen sisään on jäänyt ilmaa: toista vaiheet kohdasta ’ennen ensimmäistä
kahvinvalmistuskertaa’.
Laitteesta ei tule kahvia tai sitä tulee vain hyvin vähän
●Suodatinreiät ovat mahdollisesti tukkeutuneet: katso kohta ’puhdistus’.
●Valmiin kahvin ulostuloaukko saattaa olla tukkeutunut. Kytke laite pois päältä ja
aseta kulho ulostuloaukon alapuolelle. Irrota suodatinteline ja kytke laita
uudestaan päälle. Jos vesi ei valu tasaisesti kaikista rei’istä, puhdista aukko:
katso kohta ’puhdistus’.
●thermocream®-levy on mahdollisesti puhdistettava: katso kohta ’puhdistus’.
●Kahvi on mahdollisesti jauhettu liian hienoksi.
●Kahvi on mahdollisesti puristettu suodattimeen liian tiiviisti.
Kahvi valuu yli suodattimen reunojen
●Onko suodatinteline kunnolla paikallaan? Kytke laite pois päältä ennen
tarkistamista.
●Onko suodattimessa liikaa kahvia (yli kaksi mittalusikallista)?
●Kahvinporot ovat saattaneet tukkia kahvin ulostuloaukon: katso kohta
’puhdistus’.
Kahvi on laihaa ja kylmää
●Kahvia ei ole mahdollisesti jauhettu tarpeeksi hienoksi.
●Vettä on mahdollisesti laskettu liikaa.
●COFFEE-valo on saattanut olla päällä.
●Onko thermocream®-levy suodatintelineessä?
6

7
puhdistus
●Ennen puhdistusta irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna osien jäähtyä.
●Tyhjennä ja kuivaa säiliö käytön jälkeen.
maxi-cappuccino-suutin
1 Vedä kumisuutin pois ja pese se jokaisen käyttökerran jälkeen, sillä muuten
maito kuivuu siihen kiinni.
2 Pyyhi metalliputki kostealla liinalla ja puhdista reikä neulalla.
suodatin
Irrota ja pese suodatin. Puhdista tukkeutuneet reiät pienellä harjalla. Kuivaa
sitten.
thermocream®-levy
1 Irrota levy: käännä suodatinteline ylösalaisin ja napauta sitä tukevaa pintaa
vasten. Pese levy.
2 Ota silloin tällöin tiiviste pois ja irrota kaksi mustaa levyä toisistaan . Pese
juoksevan veden alla. Puhdista sivuilla olevat reiät ja mutterin yläosa neulalla .
Puhdista toisella puolella oleva keskusreikä .
kuppiteline, keräysastiat, suodatinteline
Pese osat ja kuivaa ne sitten.
jauhetun kahvin annostelijat
●Standardi jauhetun kahvin annostelija: pese ja kuivaa sitten.
●Mittaava jauhetun kahvin annostelija: irrota kansi ja ravistele. Älä laita veteen.
valmiin kahvin ulostuloaukko
●Poista kerääntyneet kahvinporot hammastikulla .
●Puhdista silloin tällöin tukkeutuneet reiät seuraavasti:
1 Ruuvaa mutteri irti jakoavaimella (koko 14) .
2 Puhdista reiät hammastikulla tai neulalla. Voit myös liottaa osaa muutamia
tunteja seoksessa, jossa on yksi ruokalusikallinen etikkaa ja kaksi
ruokalusikallista ruokasuolaa.
huolto ja käyttökysymykset
●Mikäli laitteeseen tulee vikaa tai liitäntäjohto on vioittunut, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko
KENWOOD-kauppiaalta tai maahantuojalta.
●Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai epäselvissä tapauksissa ota yhteys
maahantuojaan.
Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä antavat ohjeita ympäristöviranomaiset.
Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka tämän käyttöohjeen laatimisen jälkeen on
tehty, pidätetään.

Før du leser dette skal du brette ut forsiden med illustrasjonene
Norsk
sikkerhetshensyn
●Ta aldri filterholderen ut mens COFFEE-knappen er på, eller mens du trekker
kaffe - dampen kan sprute ut og brenne deg.
●Ikke brenn deg på:
●●varme deler, særlig cappucino-kranen
●●damp eller varmt vann som kommer ut av cappucino-kranen eller uttaket for
ferdig kaffe.
●Hold barn vekke fra espressomaskinen. Og la aldri ledningen henge ned der
barn kan få tak i den.
●Du må aldri bruke en espressomaskin som er skadet. Få den overhalt eller
reparert, se 'service'.
●Legg aldri espressomaskinen i vann eller la ledningen eller støpselet bli vått - du
kan få elektrisk støt.
●Trekk ut støpselet:
●●før du fyller på vann
●●før rengjøring
●●etter bruk.
●Gå aldri fra espressomaskinen når den er i bruk.
●Ikke la ledningen komme i berøring med varme deler.
●Ikke la handikappede mennesker bruke espressomaskinen uten tilsyn.
●Ikke la barn leke med espressomaskinen.
viktig
●Ikke bruk espressomaskinen uten vann - pumpen vil bli utbrent.
●Oppbevar maskinen over 0°C ellers fryser eventuelt vann som er i maskinen og
forårsaker skader.
●Du må bare ha bønner i kvernen - aldri malt kaffe. Og kaffekvernen må aldri
reguleres mens den er på.
●Espressomaskinen er kun beregnet til bruk i private husholdninger.
●Espressomaskinen må aldri brukes uten dryppskuffene og koppestativet.
før du setter i støpselet
●Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på
undersiden av espressomaskinen.
●Denne maskinen er i overensstemmelse med EØF-direktiv 89/336/EEC.
før du tar espressomaskinen i bruk for første gang
1 Fjern all emballasje.
2 Klipp klipset av ledningen.
3 Vask delene, se 'rengjøring'.
4 Kjør vann gjennom espressomaskinen, se 'før du lager kaffe for første gang'.
delene
låseknapp
lokk
regulerbar kaffekvern
oppvarmingshylle til kopper
tanklokk
flytkontrollblokk
vannfilterpatron
tank
varmtvann/dampknott
cappucino-kran (varmtvann/dampkran)
stempel
måleskje
koppestativ
dryppskuffer
filterholder
thermocream® -skive
filter
uttak for ferdig kaffe
uttak for tilmålt malt kaffe
uttak for standard malt kaffe
male kaffebønner
1 Sett alle knappene i 'opp' (av)-posisjon.
2 Velg ferdig grad på den malte kaffen ('kornstørrelse') før du har i bønnene: hold
nede låseknappen og vri den regulerbare kaffekvernen . Til espresso
anbefaler vi innstilling 4. Det gjør ingenting om låseknappen ikke spretter helt
opp når du slipper den. Vri aldri på kvernen hvis det er bønner i den.
3 Hell i bønner (inntil 230 g). Bare sett til mengden bønner du kommer til å bruke
med en gang, da enheten ikke kan tas ut og bønner som blir liggende i
kammeret kan bli for gamle innen noen få dager. Sett på lokket.
4 Pass på at thermocream®-skiven er i filterholderen. Sett så inn filteret . (Du
trenger dette til å fange opp 'kornene'.)
5 Sett på:
●uttaket for standard malt kaffe eller
●uttaket for tilmålt malt kaffe (hvert klikk frigjør en tilmålt mengde kaffe).
Sett det på ved å trykke . For å ta det av, trekk.
bruke uttaket for standard malt kaffe
●Slå på ON/OFF. (ON/OFF og COFFEE-lampene kommer på). Kvernen skal ikke
starte enda. Hvis den gjør det skal du slå maskinen av og sette på uttaket igjen.
●Skyv filterholderen bak mot baksiden av uttaket . Når du har nok kaffe skal
du slå ON/OFF av.
bruke uttaket for tilmålt malt kaffe
●Slå på ON/OFF og GRINDER.
●Når du har malt nok kaffe skal du slå av GRINDER og ON/OFF.
●Skyv filterholderen over armene på uttaket .
●Trekk i uttaksarmen . Hvert klikk frigjør nok kaffe til en kopp espresso.
Du kan bruke kaffekvernen som en frittstående maskin. I det tilfellet anbefaler vi
følgende innstillinger.
innstillingsnummer anbefalt bruk
1 tyrkisk
3 filterkaffe
4 espresso
6 espressotrakter
9 stempeltrakter/cafetière
12 kaffetrakter
Hvis ferske bønner blir liggende i kvernen i lengre tid kan olje de skiller ut tette
til kvernen. For å unngå dette skal du av og til kjøre kvernen i noen sekunder
uten bønner i kammeret.
før du tar espressomaskinen i bruk for første gang
1 Still alle knappene i 'opp' (av)-posisjon.
2 Trekk ut tanken.
3 I tanken skal du bruke enten flytkontrollblokken (allerede montert) eller
vannfilterpatronen (i forseglet plastpose). Det er best å bruke filterpatronen -
den gir bedre kaffe og hindrer eventuell kalkavleiring. For å sette det på skal du
ta av tanklokket. Skift vannfilterpatronen hver 200-250 gangers bruk eller hvert
år.
4 Hell kaldt vann i tanken, opp til MAX. Sett tanken tilbake.
5 Steng varmtvanns/dampknotten (ikke for stramt) .
6 Sving ut cappucino-kranen og sett en mugge under den.
7 Sett en bolle under uttaket for ferdig kaffe. (Ikke sett på filterholderen).
8 Slå på ON-OFF. (ON-OFF og COFFEE lyser).
9 Slå COFFEE på i 30 sekunder eller til en kopp vann renner ned i bollen. (Det tar
noen sekunder før vannet kommer ut).
10 Åpne varmtvanns/dampknotten til en kopp vann renner ned i muggen.
●Vannet er kanskje misfarget - dette er ikke farlig.
11 Slå av COFFEE (COFFEE lyser fortsatt). Lukk varmtvanns/dampknappen . Slå
av ON-OFF.
●Gjenta disse trinnene hvis du ikke har laget kaffe på noen dager.
8

lage espresso
1 Still alle knappene i 'opp' (av)-posisjon.
2 Hell vann i tanken.
3 Pass på at thermocream®-skiven er i filterholderen. Sett inn filteret .
(Thermocream®-skiven har en ventil som sikrer at kaffen renner ved konstant
trykk og lukkes automatisk når kaffen er tømt ut. Dette gjør at du får en svært
kremaktig espresso med intens aroma og rund smak).
4 Sett til kaffen (en strøken teskje per kopp, maks 2 kopper) og trykk den
forsiktig ned med stempelet . Mer kaffe og fast sammenpakning gir deg
sterkere kaffe. Mindre kaffe og lettere sammenpakning gir deg en mildere
espresso. Tørk av overflødig espresso rundt kanten.
• Hvis du kjøper ferdigmalt kaffe skal du passe på at den passer til
espressomaskiner.
5 Løft filterholderen ned i uttaket for ferdig kaffe. Vri slik at det låser seg .
6 Sett en eller to kopper under. Hvis du lager 1 kopp kaffe skal koppen stå midt
på. Som regel er en kopp espresso lik 45 ml.
7 Slå på On-OFF og vent til COFFEE-lampen slukner. Når du lager den første
koppen med espresso skal du la maskinen stå og varmes opp i 8-10 minutter.
8 Slå på COFFEE. Etter noen få sekunder kommer det espresso ut .
●Hvis COFFEE-lampen kommer på må vannet varmes opp igjen, så slå av
COFFEE. Når lampen slukner skal du slå på COFFEE igjen.
9 Når du har fått nok espresso - ikke for mye, ellers blir den for svak - slå av
COFFEE. Hvis du ikke skal lage mer skal du slå av ON-OFF.
●Det er vann på filteret når du tar det ut - dette er normalt.
10 Hvis du vil lage mer skal du alltid ta bort den brukte kaffegruten og starte ved
trinn 1.
viktig
Du skal aldri ta ut filterholderen mens COFFEE-knappen er på eller mens du
trekker kaffe. Du kan brenne deg på eventuell damp som spruter ut.
skumme melk til cappucino
1 Sett alle knappene i 'opp'(av)-posisjon.
2Viktig: ta ut filterholderen. Ikke ta den ut mens skummingen
pågår da du kan brenne deg på dampen som spruter ut.
3 Sett kaffekoppene på oppvarmingshyllen.
4 Steng varmtvanns/dampknotten (ikke stram for mye) .
5 Sving cappucino-kranen fram og sett en tom mugge under den.
6 Slå på ON-OFF, så STEAM på. (STEAM-knappen blinker og ON-OFF og
COFFEE-lampene slås på. Det kan dryppe vann fra uttaket for ferdig kaffe.)
7 Når COFFEE-lampen slukker skal du sakte åpne varmtvanns/dampknotten til
det kommer ut damp (det kommer ut litt vann først) . Steng den etter noen
få sekunder.
●Viktig: hvis det ikke kommer ut damp, eller det stanser, skal du slå COFFEE
på i 2-3 sekunder - se opp for damp som kommer ut av uttaket for ferdig
kaffe.
8 Fyll muggen delvis med melk - melkevolumet tredobles. Dypp cappucino-
kranen ned i melken. Åpne varmtvanns/dampknotten og flytt muggen rundt .
La ikke melken koke, da dette ødelegger smaken på kaffen.
9 Steng varmtvanns/dampknotten . Slå STEAM og ON-OFF av.
10 Bruk skje til å legge melken oppå espressoen.
●Hvis du lager espresso rett etter at du har skummet melk må du kvitte deg
med eventuelt for varmt vann som kan brenne kaffen. Slik gjøres det:
1 Steng varmtvanns/dampknotten (ikke stram for mye) .
2 Sving cappucino-kranen fram og sett en tom mugge under den.
3 Slå på On-OFF og COFFEE.
4 Åpne varmtvanns/dampknotten . La vel én kopp renne ut, og steng så
varmtvanns/dampknotten .
5 Slå av COFFEE og ON-OFF.
koke vann til andre varme drikker, f.eks. te,
fruktdrikker
1 Still alle knappene i 'opp' (av)-posisjon.
2 Hell vann i tanken.
3 Lukk varmtvanns/dampknotten (ikke stram for mye) .
4 Sving cappucino-kranen fram og sett en kopp under den.
5 Slå på ON-OFF.
6 Når COFFEE-lampen slukner skal du sakte åpne varmtvanns/dampknotten .
Det kommer kanskje litt væske ut av uttaket for ferdig kaffe.
7 La koppen fylles med vann.
●Hvis COFFEE-lampen kommer på må vannet varmes opp igjen, så slå av
COFFEE og steng varmtvanns/dampknotten . Når lyset slukner skal du slå
COFFEE på igjen og fortsette.
8 For å slå av skal du slå COFFEE av, stenge varmtvanns/dampknotten og slå
ON-OFF av.
feilsøking
Kvernen kommer på når GRINDER-knappen er av
●Underdelen på uttaket til malt kaffe er skjøvet for langt inn. Slå av og sett det
på igjen.
Det kommer ikke damp ut
●Er det vann i tanken?
●Har du slått STEAM-knappen på?
●Er COFFEE-lampen på? Hvis ja, vent til den slukner.
●Cappucino-kranen er kanskje tilstoppet: se 'rengjøring'.
Det kommer ikke vann ut
●Er det vann i tanken?
●Det er kanskje luft i maskinen. Gjenta trinnene under 'Før du tar
espressomaskinen i bruk for første gang'.
Det kommer ikke kaffe ut, eller den renner svært sakte
●Filterhullene er kanskje tette, se 'rengjøring'.
●Uttaket for ferdig kaffe er kanskje tett. Slå av og sett en bolle under. Ta ut
filterholderen og slå på igjen. Hvis vannet ikke renner jevnt fra alle hullene skal
du rengjøre den, se 'rengjøring'.
●Thermocream®-skiven trenger kanskje rengjøring, se 'rengjøring'.
●Kaffen er kanskje for finmalt.
●Kaffen er kanskje for tettpakket i filteret.
Filteret flyter over
●Sitter filterholderen skikkelig i? Slå av maskinen før du kontrollerer.
●Har du brukt for mye kaffe (mer enn to måleskjeer)?
●Uttaket for ferdig kaffe er kanskje tilstoppet med kaffegrut, se 'rengjøring'.
Kaffen er svak og kald
●Kaffen er kanskje ikke finmalt nok.
●Du har kanskje latt for mye vann renne gjennom.
●COFFEE-lampen har kanskje vært på.
●Er thermocream®-skiven i filterholderen?
9

rengjøring
●Før rengjøring skal du trekke ut støpselet og la espressomaskinen avkjøles.
●Tøm og tørk tanken etter bruk.
cappucino-kranen
1 Trekk av gummituten og vask etter hver gangs bruk - ellers tørker melken fast.
2 Tørk av metallrøret med en fuktig klut og rengjør hullet med en nål.
filter
Ta det ut og vask. Åpne hullene med en liten børste. Tørk.
thermocream®-skiven
1 Trekk den ut: snu filterholderen opp ned og bank den mot et hardt underlag.
Vask.
2 Fra tid til annen skal du ta av forseglingen og ta de to svarte skivene fra
hverandre . Vask under springen. Bruk en nål til å rense hullene i sidene og
øverst på mutteren . Rens hullet i midten på den andre siden .
koppestativ, dråpeskuffer, filterholder
Vask, og tørk.
uttak for malt kaffe
●Uttak for standard malt kaffe: vask, deretter tørk.
●Uttak for tilmålt malt kaffe: ta av lokket og rist ut. Ikke legg det i vann.
uttak for ferdig kaffe
●Fjern oppsamlet grut med en tannpirker .
●Åpne hullene fra tid til annen. Slik gjøres det:
1 Skru opp mutteren med et skrujern størrelse 14 .
2 Rens hullene med en tannpirker eller nål. Eller la det ligge i vann noen timer i
en spiseskje eddik blandet med to spiseskjeer koksalt.
service
Hvis ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner skiftes ut av
Kenwood eller en autorisert Kenwood-reparatør.
Hvis du trenger hjelp til å:
●bruke espressomaskinen eller
●til service, reservedeler eller reparasjoner
skal du kontakte forhandleren der du kjøpte espressomaskinen.
10

säkerhet
●Tag aldrig bort filterhållaren medan knappen COFFEE är intryckt eller medan
kaffebryggning pågår – du kan bränna dig på ångan.
●Var försiktig så du inte bränner dig på
●●varma delar, t.ex. cappuccino-pipen
●●ånga eller hett vatten från cappuccino-pipen eller kaffeutsläppet.
●Tillåt inte barn vara i närheten av kaffebryggaren. Låt aldrig sladden hänga ner
så att ett barn kan dra i den.
●Använd aldrig en skadad kaffebryggare. Se till att skadad bryggare får service
eller blir reparerad. Se ”service”.
●Doppa aldrig kaffebryggaren i vatten och låt inte sladden eller stickkontakten bli
våt – du kan få en elektrisk stöt.
●Dra ur sladden
●●innan du fyller på vatten
●●innan du rengör kaffebryggaren
●●efter användning.
●Lämna aldrig kaffebryggaren utan uppsikt.
●Se till att sladden inte ligger mot heta föremål.
●Låt inte handikappade personer använda kaffebryggaren utan tillsyn.
●Låt inte barn leka med kaffebryggaren.
viktigt
●Använd aldrig kaffebryggaren utan vatten – pumpen bränns sönder.
●Utsätt inte kaffebryggaren för temperaturer under 0° – eventuellt vatten i
bryggaren kan frysa och orsaka skador.
●Lägg bara hela kaffebönor i kvarnen – aldrig malet kaffe. Reglera aldrig
malningen medan kvarnen är igång.
●Använd bara kaffebryggaren för det avsedda ändamålet.
●Använd alltid droppbrickorna och koppstället.
innan du sätter i kontakten
●Se till att nätströmmen är samma som anges på maskinens undersida.
●Kaffebryggaren uppfyller bestämmelserna i direktiv 89/336/EEC.
innan du använder kaffebryggaren för första gången
1 Ta av allt förpackningsmaterial.
2 Lösgör sladden.
3 Rengör delarna: de ”rengöring”.
4 Kör igenom kaffebryggaren med enbart vatten. Se ”innan du brygger kaffe för
första gången”
lär känna din Kenwood espressobryggare
låsknapp
lock
reglerbar kaffekvarn
koppvärmningsplatta
vattentanklock
flödeskontrollblock
vattenfilterpatron
vattentank
kran för hetvatten/ånga
cappuccino-pipen (hetvatten/ånga)
pressare
mått
koppställ
droppbrickor
filterhållare
thermocream®-skiva
filter
utsläpp för färdigt kaffe
portionsinsats för malet kaffe
standardinsats för malet kaffe
att mala kaffebönor
1 Sätt alla knappar i läge ”av” (uppåt).
2 Välj önskad malning innan du häller i bönorna. Håll in låsknappen och ställ in
kvarnen på önskad malning . Till espresso rekommenderas inställning 4. Det
är normalt om låsknappen inte går upp helt när du släpper den. Ändra inte
malningsläge när kvarnen innehåller bönor.
3 Häll i bönorna (upp till 230 g). Man bör inte hälla i mer bönor än vad som går åt
för omedelbar användning – behållaren kan inte tas ur, och bönor som får ligga
kvar förlorar i smak på ett par dagar. Sätt på locket.
4 Kontrollera till att thermocream®-skivan sitter i filterhållaren. Sätt sedan i filtret
. (Det behövs för att ta emot det malda kaffet.)
5 Det finns två insatser för uppsamling av det malda kaffet. Sätt i
●antingen standardinsatsen
●eller portionsinsatsen (varje snäpp släpper ut en bestämd mängd malt kaffe)
För isättning: Tryck in . - För avtagning: Drag.
med standardinsatsen
●Slå på ON-OFF. (Lamporna för ON-OFF och COFFEE tänds.) Kvarnen ska inte
starta än – om den gör det, måste du stänga av och sätta in insatsen för malt
kaffe igen.
●Tryck filterhållaren mot kaffeutsläppet . När du fått tillräckligt med malt kaffe,
stänger du av med ON-OFF.
med portionsinsatsen
●Slå på ON-OFF och GRINDER.
●När tillräckligt med kaffe har malts, stänger du av GRINDER och ON-OFF.
●För in filterhållaren över utsläppet .
●Drag i spaken på insatsen . Varje snäpp släpper ut rätt mängd malt kaffe för
en kopp espresso.
Om du vill, kan du använda enbart kaffekvarnen. Då rekommenderar vi följande
inställningar:
inställning rekommenderad användning
1 turkiskt kaffe
3 bryggning med droppfilter
4 espresso
6 espresso på spisen
9 bryggkanna
12 automatisk kaffebryggare
Olja från nymalda bönor kan täppa till kvarnen om den får stå en längre tid. För
att undvika detta kan du då och då köra kvarnen utan bönor i behållaren.
Innan du brygger kaffe för första gången
1 Sätt alla knappar i läge ”av” (uppåt).
2 Dra ut vattentanken.
3 Använd antingen flödeskontrollblocket (sitter redan i) eller vattenfilterpatronen (i
den förseglade plastpåsen). Det är bäst att använda filterpatronen – den ger
godare kaffe och förhindrar kalkbildning. För att sätta i den tar du bort
vattentankslocket. Byt vattenfilterpatron efter 200-250 användningar eller en
gång om året.
4 Fyll i vatten i vattentanken upp till MAX. Sätt på locket igen.
5 Stäng kranen för hetvatten/ånga . (Dra inte till den för hårt.)
6 Sväng ut cappuccino-pipen och sätt en kanna under.
7 Ställ en skål under utsläppet för färdigt kaffe. (Sätt inte dit filterhållaren.)
8 Slå på ON-OFF. (Lamporna för ON-OFF och COFFEE tänds.)
9 Slå på COFFEE och låt det vara på i 30 sekunder, eller tills en kopp vatten
runnit ner i skålen. (Det tar några sekunder innan det kommer något vatten.)
10 Öppna kranen för hetvatten/ånga och låt den stå öppen tills en kopp vatten
runnit ner i kannan.
●Vattnet kan vara missfärgat, men det är normalt.
11 Stäng av COFFEE (Lampan COFFEE lyser fortfarande). Stäng kranen för
hetvatten/ånga . Stäng av ON-OFF.
●Upprepa dessa steg om du inte har bryggt kaffe på några dagar.
Svenska
11
Innan du läser detta ska du vika ut framsidan som visar bilderna

att göra espresso
1 Sätt alla knappar i läge ”av” (uppåt).
2 Häll vatten i vattentanken.
3 Kontrollera att thermocream®-skivan sitter i filterhållaren. Sätt i filtret .
(Thermocream®-skivan har en ventil som ser till att kaffeflödet hålls konstant
och som stängs omedelbart när kaffet har hällts upp. Det gör att man får en
mycket krämig espresso med rik arom och fyllig smak.)
4 Lägg på kaffe (ett struket mått per kopp, max 2 koppar) och pressa på med
pressaren . Mer kaffe och kraftigare pressning ger starkare espresso. Mindre
kaffe och mindre pressning ger svagare espresso. Torka av eventuellt kaffe runt
kanten.
●Om du använder redan malet kaffe, måste du se till att malningen lämpar sig för
espressobryggare.
5 Sätt i filterhållaren i utsläppet för färdigt kaffe. Vrid den med en kraftig knyck, så
den låses i läge .
6 Ställ en eller två koppar under utloppet. Om du gör bara en kopp skall den
ställas i mitten. En normal kopp espresso är 4,5 cl.
7 Stäng av ON-OFF och vänta tills lampan COFFEE släcks. När du gör den första
koppen espresso bör du låta bryggaren vara på ytterligare 8-10 minuter så att
den värms upp.
8 Slå på COFFEE. Efter några sekunder kommer det espresso .
●Om lampan COFFEE tänds måste vattnet värmas upp igen, och COFFEE ska
därför stängas av. När lampan släcks, slår du på COFFEE igen.
9 När du har tillräckligt med espresso – vänta inte för länge, för du blir espresson
för svag – stänger du av COFFEE. Om du inte vill göra fler koppar, stänger du
av ON-OFF nu.
●Det är vatten på filtret när du tar bort det. Detta är normalt.
10 När du ska göra mer, måste du alltid ta bort sumpen och börja om igen på steg
1.
viktigt
Tag aldrig bort filterhållaren medan COFFEE-knappen är påslagen eller medan
bryggning pågår – det kan komma ut het ånga, som det är lätt att bränna sig
på.
att fradga upp mjölk för cappuccino
1 Sätt alla knappar i läge ”av” (uppåt).
2Viktigt: Ta bort filterhållaren. Ta inte bort den under fradgningen,
eftersom det då kommer ut het ånga, som det är lätt att bränna
sig på.
3 Ställ kaffekopparna på koppvärmningsplattan.
4 Stäng kranen för hetvatten/ånga. (Dra inte till den för hårt) .
5 Sväng ut cappuccino-pipen och sätt en tom kanna under.
6 Slå på ON-OFF och STEAM. (Lampan STEAM blinkar, och lamporna ON-OFF
och COFFEE tänds. Vatten kan droppa från utsläppet för färdigt kaffe.)
7 När lampan COFFEE släcks, öppnar du försiktigt kranen för hetvatten/ånga 
tills det kommer ut ånga (det kommer först lite vatten). Stäng den efter ett par
sekunder.
●viktigt: Om det inte kommer ånga alls, eller om det slutar komma ånga, ska
du slå på COFFEE några sekunder - var försiktig med eventuell ånga som
kommer ut ur utsläppet för färdigt kaffe.
8 Häll mjölk i kannan – inte för mycket, eftersom mjölken ökar tre gånger i volym.
Doppa ner cappuccino-pipen i mjölken. Öppna kranen för hetvatten/ånga 
och vrid runt kannan. Låt inte mjölken koka – det förstör kaffets smak.
9 Stäng kranen för hetvatten/ånga . Stäng av STEAM och ON-OFF.
10 Skeda över mjölken i espresson.
●Om du gör espresso direkt efter att fradgat upp mjölk, måste du först avlägsna
allt överhettat vatten, eftersom det annars kan bränna kaffet. Följ anvisningarna:
1 Stäng kranen för hetvatten/ånga . (Dra inte till den för hårt.)
2 Sväng ut cappuccino-pipen och sätt en tom kanna under.
3 Slå på ON-OFF och COFFEE.
4 Öppna kranen för hetvatten/ånga . Låt en dryg kopp vatten komma ut och
stäng kranen igen.
5 Slå på COFFEE och stäng av ON-OFF.
att koka upp vatten för andra varma drycker, t.ex.
te eller fruktdrycker
1 Sätt alla knappar i läge ”av” (uppåt).
2 Häll vatten i vattentanken.
3 Stäng kranen för hetvatten/ånga . (Dra inte till den för hårt.)
4 Sväng ut cappuccino-pipen och sätt en kopp under.
5 Slå på ON-OFF.
6 När lampan COFFEE tänds, öppnar du sakta kranen för hetvatten/ånga  och
slår sedan på COFFEE. Lite vätska kan komma ut ur kaffeutsläppet.
7 Lått koppen fyllas med vatten.
●Om lampan COFFEE tänds måste vattnet värmas upp igen, och COFFEE ska
därför stängas av . När lampan släcks, slår du på COFFEE igen och
fortsätter.
8 När du vill stänga av apparaten, slår du av COFFEE, stänger kranen för
hetvatten/ånga och slår av ON-OFF.
problemsökning
Kaffekvarnen sätts igång, fast GRINDER är avslagen.
●Insatsen för malet kaffe kan ha skjutits in för långt. Slå av kaffebryggaren och
sätt in den på korrekt sätt.
Det kommer ingen ånga
●Finns det vatten i vattentanken?
●Har du slagit på STEAM?
●Är lampan COFFEE på? Vänta tills den slocknar.
●Cappuccino-pipen kan vara blockerad. Se ”rengöring”.
Det kommer inget vatten
●Finns det vatten i vattentanken?
●Det kan ha kommit in en luftficka. Upprepa stegen ”Innan du brygger kaffe för
första gången”.
Det kommer bara droppar eller inget kaffe alls
●Filterhålen kan vara blockerade, se ”rengöring”.
●Utsläppet för färdigt kaffe kan vara blockerat. Stäng av och sätt en skål under.
Ta bort filtret och slå på apparaten igen. Om det inte kommer en jämn ström
vatten ur alla hålen, rengör filtret. Se ”rengöring”.
●Thermocream®-skivan kan behöva rengöras. Se ”rengöring”.
●Kaffet kan vara för finmalet.
●Kaffet kan ligga för hårt hoppackat i filtret.
Filtret svämmar över
●Sitter filterhållaren i ordentligt? Stäng av apparaten innan du kontrollerar.
●Har du lagt i för mycket kaffe (mer än två mått)?
●Utsläppet för färdigt kaffe kan vara blockerat av malet kaffe. Se ”rengöring”
Kaffet är för svagt och kallt
●Kaffet är inte tillräckligt finmalet.
●Du kan ha släppt igenom för mycket vatten.
●Lampan COFFEE kan ha lyst.
●Sitter thermocream®-skivan i filterhållaren?
12

rengöring
●Dra ur kontakten innan du börjar rengöringen och låt kaffebryggaren svalna.
●Töm och torka vattentanken efter användning.
cappuccino-pipen
1 Dra av gummipipen och skölj ur den efter varje användning – annars torkar
mjölken in.
2 Torka av metallpipen med en fuktig trasa och peta ur hålet med en nål.
filtret
Ta bort filtret och skölj av det. Rengör hålen med en liten borste. Torka.
thermocream®-skivan
1 Tryck ut thermocream®-skiva. Vänd filterhållaren upp-och-ner och slå den mot
en hård yta. Skölj den.
2 Ta regelbundet bort fastsättningsanordningen och sära på de två svarta
skivorna . Skölj dem under kranen. Rengör hålen på sidorna och på muttern
med en nål. Peta ur mitthålet på andra sidan .
koppställning, droppbrickor och filterhållare
Skölj och torka.
insatserna för malet kaffe
●standardinsatsen för malet kaffe: diska och torka.
●portionsinsatsen för malet kaffe: ta av locket och skaka ut. Doppa inte i vatten.
utsläppet för färdigt kaffe
●Ta bort rester av malet kaffe med en tandpetare 
●Rengör hålen regelbundet. Följ anvisningarna:
1 Skruva bort muttern med en skruvnyckel, storlek 14 
2 Rengör hålen med en tandpetare eller nål. Eller stryk på en deg av 1 msk
vinäger och 2 msk salt och låt verka några timmar.
service och kundtjänst
Om sladden går sönder måste den av säkerhetsskäl bytas av Kenwood eller
en av Kenwood auktoriserad reparatör.
Om du behöver hjälp med
●råd om hur man använder kaffebryggaren eller
●service, reservdelar eller reparation
kan du kontakta affären där du köpte kaffebryggaren.
13

Türkçe
güvenlik önlemleri
●KAHVE (COFFEE) düòmesi açık konumda olduòu zaman ve ka ve
demlenirken filtre tutma kolunu yerinden oynatmayınız. Aksi takdirde bu ar
fı…kırabilir ve derinizi yakabilir.
●Elinizi ve derinizi yakmamak için a…aòıdaki önlemlere dikkat ediniz:
●●Ka ve makinesinin kızgın ve sıcak parçalarına ve özellikle maksikapuçino
bu ar aòızlıòına dokunmayınız.
●●Maksikapuçino bu ar aòızlıòı ve sıcak su çıkı… deliòinden çıkan bu ar ve
sıcak suya kar…ı kendinizi koruyunuz.
●Çocukları ka ve makinesine yakla…tırmayınız. Ka ve makinesinin elektrik
kordonunu çocukların çekip dü…ürebileceòi biçimde sarkık bırakmayınız.
●Hasarlı ka ve makinesini içbir biçimde kullanmayınız. Der al onarımcıya
götürünüz ve denetimden geçirtiniz. Bu konuda ‘bakım’ bölümüne bakınız.
●Ka ve makinesini, elektrik kordonunu ve fi…ini sulu ve ıslak yerlere
koymayınız ve ıslatmayınız. Aksi takdirde ceryana çarpılabilirsiniz.
●A…aòıdaki durumlarda ka ve makinesinin fi…ini prizden çekiniz:
●●su doldurmadan önce
●●temizleden önce
●●kullanımdan sonra
●Ka ve makinesinin ba…ından içbir zaman ayrılmayınız.
●Elektrik kordonunun ka ve makinesinin kızgın ve sıcak yerlerine
deòmemesine dikkat ediniz.
●Özürlü ve ya…lı ki…ilerin ka ve makinesini yalnızca denetim altında
kullanmalarına izin veriniz.
●Çocukların ka ve makinesiyle oynamamalarına dikkat ediniz.
önemli uyarılar
●Ka ve makinesini içinde su olmadan içbir biçimde kullanmayınız. Aksi
takdirde pompası yanar.
●Ka ve makinesi er zaman 0°C sıcaklıòın üstünde tutunuz. Ÿçindeki su
donarsa ka ve makinesi asar görecektir.
●Öòütücüye yalnızca çekirdek kahve koyunuz. Hiçbir biçimde çekilmi… kahve
koymayınız. Öòütücüyü çalı…tırdıòınız sırada içbir biçimde ayarını
deòi…tirmeyiniz.
●Ka ve makinesini yalnızca evde kullanınız
●Ka ve makinesini damlama tablaları ve fincan/kap tablasını takmadan
kullanmayınız.
elektrik akımına baòlanması
●Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla
aynı olduòundan emin olunuz.
●Bu aygıt, 89/336/EEC sayılı Avrupa Ekonomik Topluluòu Yöndergesi’ne
uygun olarak üretilmi…tir.
ilk kullanımdan önce
1 Aygıtın tüm ambalajını çıkarınız.
2 Elektrik kordonunun tutma baòını açınız.
3 Aygıtın parçalarını yıkayınız. Bu konuda ‘temizlik’ bölümüne bakınız.
4 Ka ve makinesinin içinden su geçirerek yıkayınız. ‘ilk kez ka ve yapmadan
önce’ bölümüne bakınız.
Kenwood espresso ka ve makinesinin parçaları
kilitleme düòmesi
kapak
ayarlanabilit ka ve öòütücü
fincan/ kap ısıtma rafı
su aznesi kapaòı
su akı…ı düzenleme kutucuòu
su filtresi kutucuòu
su aznesi
sıcak su /bu ar düòmesi
maksikapuçino bu ar aòızlıòı(sıcak su/ bu ar aòızlıòı)
itici
ölçme kabı
fincan/kap tablası
damlama tablaları
filtre tutma kolu
ısı ve su akı…ı düzenleme alkası (t ermocream®)
filtre
sıcak su çıkı… deliòi
ölçekli çekilmi… ka ve aznesi
standart çekilmi… ka ve aznesi
çekirdek ka v öòütme
1 Ka ve makinesinin tüm düòmelerini ‘yukarı’ (kapalı) konuma getiriniz.
2 Çekirdek ka veyi koymadan önce ka ve öòütücüyü istediòiniz öòütme
ayarına getiriniz. Kilitleme düòmesine basınız ve ka ve öòütücüyü ayarına
getiriniz. Espresso ka ve için 4. ayarı kullanınız. Elinizi çektiòinizde kilitleme
düòmesi tamamen yukarı fırlamazsa, merak etmeyiniz. Ÿçinde çekirdek ka ve
varken içbir biçimde öòütücünün ayarını deòi…tirmeyiniz.
3 Çekirdek ka veyi öòütücüye koyunuz (en fazla 230 gr). Gereksiniminiz kadar
çekirdek ka ve öòütünüz. Çünkü bu birim yerinden çıkmaz ve içinde kalan
çekirdek ka ve birkaç gün içinde bayatlar. Arkasından kapaòını kapatınız.
4 Isı ve su akı…ı düzenleme alkasını (t ermocream®) filtre tutma koluna
yerle…tirdiòinizden emin olunuz. Arkasından filtreyi takınız (ka ve
taneciklerinin saçılmaması için buna gereksinim vardır).
5 A…aòıdaki parçaları takınız:
●Standart çekilmi… ka ve aznesi, ya da
●Ölçekli çekilmi… ka ve aznesi ( er tıklama bir ölçek ka ve verir).
Yerle…tirmek için itiniz . Çıkarmak için çekiniz.
standart çekilmi… kahve haznesinin kullanımı
●AÇIK /KAPALI (ON-OFF) düòmesini açık konuma getiriniz. (AÇIK /KAPALI
(ON-OFF) ve KAHVE (COFFEE) düòmelerinin gösterge ı…ıkları yanacaktır).
Öòütücü enüz çalı…maya ba…lamamalıdır. Ba…larsa, kapatınız ve azneyi
tekrar takınız.
●Filtre tutma kolunu ka ve aznesinin arkasına doòru itiniz. Yeterli miktarda
ka ve koyduktan sonra AÇIK /KAPALI (ON-OFF) düòmesini kapalı konuma
getiriniz.
ölçekli çekilmis kahve haznesinin kullanımı
●AÇIK /KAPALI (ON-OFF) ve ÖÒÜTÜCÜ (GRINDER) düòmelerini açık
konuma getiriniz.
●Yeterli miktarda ka veyi öòüttükten sonra, ÖÒÜTÜCÜYÜ (GRINDER)
durdurunuz ve AÇIK/KAPALI (ON-OFF) düòmesini kapalı konuma getiriniz.
●Filtre tutma kolunun ka ve aznesinin kollarına doòru sürünüz.
●Ka ve bo…altma düòmesini çekiniz. Her tıklama bir fincan espresso ka ve
için yeterli miktarda ka ve verir.
Ka ve öòütücüyü yalnızca ka ve öòütmek için kullanabilirsiniz. Bu tür
kullanımlarda a…aòıdaki ayarları uygulayınız.
Ayar no.su önerilen kullanım türü
1 Türk ka vesi
3 damlamalı filtre ka ve
4 espresso ka ve
6 ocakta espresso ka ve
9 basmalı ka ve
12 süzme ka ve
Taze çekirdeklerin öòütücüde bıraktıòı yaò birikintileri tıkanmaya neden
olabilir. Bu yüzden, ka ve aznesi bo… olarak öòütücüyü zaman zaman
birkaç saniye çalı…tırınız.
ilk kez ka ve yapmadan önce
1 Ka ve makinesinin tüm düòmelerini ‘yukarı’ (kapalı) konuma getiriniz.
2 Su aznesini çıkarınız.
3 Su aznesinde ya (üretim çıkı…ında takılmı… olan) su akı… düzenleme
kutucuòunu ya da su filtresi kutucuòunu (plastik bir sızdırmaz torba içindedir)
kullanınız. Su filtresi kutucuòunu kullanmak da a yararlıdır. Çünkü em da a
iyi ka ve elde edersiniz em de kireçlenmeyi önler. Takmak için su
aznesinin kapaòını çıkarınız. Her 200-250 kullanımdan sonra ya da yılda bir
su filtresi kutucuòunu deòi…tiriniz.
4 AZAMŸ (MAX) düzeye kadar su aznesine soòuk su koyunuz. Hazneyi
tekrardan yerine yerle…tiriniz.
5 Sıcak su /bu ar düòmesini kapatınız (çok fazla sıkmayınız).
6 Maksikapuçino bu ar aòızlıòını biraz yana çekiniz ve altına bo… bir kap
koyunuz.
7 Sıcak su çıkı… deliòinin altına bir çanak koyunuz (filtre tutma kolunu
takmayınız).
8 AÇIK /KAPALI (ON-OFF) düòmesini kapalı konuma getiriniz (AÇIK /KAPALI
(ON-OFF) ve KAHVE (COFFEE) düòmelerinin gösterge ı…ıkları yanacaktır).
14
Ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

9 KAHVE (coffee) düòmesine basarak yakla…ık 30 saniye tutunuz ya da
çanakta bir kap su birikinceye kadar bekleyiniz (suyun belirmesi için birkaç
saniye bekleyiniz).
10 Sıcak su/ bu ar düòmesini çanakta bir kap su birikinceye kadar açık
tutunuz.
●Suyun rengi biraz deòi…ik olabilir. Bunun bir zararı yoktur.
11 KAHVE (COFFEE) düòmesini kapalı konuma getiriniz (KAHVE (COFFEE)
düòmesinin gösterge ı…ıòı yanmaya devam edecektir). Sıcak su / bu ar
düòmesini kapatınız. AÇIK / KAPALI (ON-OFF) düòmesini kapalı konuma
getiriniz.
●Ka ve makinesinde birkaç gün ka ve yapmadıysanız, yukarıdaki i…lemleri
izleyiniz.
espresso ka ve azırlama
1 Ka ve makinesinin tüm düòmelerini ‘yukarı’ (kapalı) konuma getiriniz.
2 Su aznesine su koyunuz
3 Isı ve su akı…ı düzenleme alkasını (t ermocream®) filtre tutma koluna
taktıòınızdan emin olunuz. Filtreyi takınız. Isı ve su akı…ı düzenleme
alkası (t ermocream®) ka venin aynı basınçta kalmasını saòlayan bir
kapakçık içerir ve ka ve yapıldıktan sonra kendiliòinden kapanır. Böylece
keskin kokulu, lezzetli ve köpüklü bir espresso ka ve yapabilirsiniz.
4 Fincan ba…ına bir ka…ık ka ve koyunuz (en fazla iki fincan) ve itici ile
yava…ça bastırınız. Biraz da a fazla ka ve koyarak ve ka veyi itici ile biraz
yayarak da a koyu demli ka ve yapabilirsiniz. Da a az ka ve koyarsanız ve
bastırırsanız açık ka ve elde edeceksiniz. Halkanın etrafına saçılan ka veyi
temizleyiniz.
●Çekilmi… ka ve kullanıyorsanız, ka venin espresso ka ve makinesi için
uygun olduòundan emin olunuz.
5 Filtre tutma kolunu sıcak su çıkı… deliòine yerle…tiriniz. Yerine iyice oturana
kadar çeviriniz .
6 Altına bir ya da iki fincan koyunuz. Bir fincan ka ve yapmak için fincanı tam
orta yere koyunuz. Genelde 1 fincan espresso yakla…ık 45ml’dir.
7 AÇIK /KAPALI (ON-OFF) düòmesini açık konuma getiriniz ve KAHVE
(COFFEE) düòmesinin gösterge ı…ıòının yanmasını bekleyiniz. Ÿlk fincan
espresso ka ve için ka ve makinesinin 8-10 dakika kadar da a fazla
ısınmasını bekleyiniz.
8 KAHVE (COFFEE) düòmesi gösterge ı…ıòını açık konuma getiriniz. Birkaç
saniye sonra ka ve fincana bo…alacaktır .
●KAHVE (COFFEE) düòmesi gösterge ı…ıòı yanarsa, suyun tekrar ısıtılması
gerekir. Bunun için KAHVE (COFFEE) düòmesi gösterge ı…ıòını kapalı
konuma getiriniz. I…ık söndüòü zaman KAHVE (COFFEE) düòmesinin
gösterge ı…ıòını tekrar açık konuma getiriniz.
9 Yeterli ka ve koymadıòınız takdirde, espresso ka ve açık olacaktır. Da a
fazla ka ve koymak için KAHVE (COFFEE) düòmesi gösterge ı…ıòını
kapatınız. Da a fazla ka ve yapmak için AÇIK /KAPALI (ON-OFF) düòmesini
kapalı konuma getiriniz.
●Filtrede biraz su birikecektir, ancak bu durum normaldir.
10 Da a fazla ka ve yapmak için ka ve birikintilerini temizleyiniz ve tekrardan
birinci i…lemden ba…layınız.
Önemli not
KAHVE (COFFEE) düòmesi açık konumda olduòu sırada ve ka ve
demlenirken filtre tutma kolunu yerinden oynatmayınız. Çünkü çıkan bu ar
derinizi yakabilir.
kapuçino ka ve için köpüklü süt azırlama
1 Ka ve makinesinin tüm düòmelerini ‘yukarı’ (kapalı) konuma getiriniz.
2Önemli uyarı Filtre tutma kolunu yerinden çıkarınız. Köpüklü süt
hazırlarken yerinden oynatmayınız. Çünkü, çıkan buhar derinizi
yakabilir.
3 Ka ve fincanlarını ısıtma rafına koyunuz.
4 Sıcak su /bu ar düòmesini kapatınız (çok fazla sıkmayınız).
5 Maksikapuçino bu ar aòızlıòını biraz yana çekiniz ve altına bo… bir kap
koyunuz.
6 AÇIK/ KAPALI (ON-OFF) düòmesini açık konuma getiriniz. Arkasından
BUHAR (steam) düòmesini açık konuma getiriniz (BUHAR (STEAM) düòmesi
yanıp sönmeye ba…layacaktır ve AÇIK /KAPALI (ON-OFF) ile KAHVE
(COFFEE) düòmelerinin gösterge ı…ıkları yanacaktır. Sıcak su çıkı…
deliòinden biraz su damlayabilir.)
7 KAHVE (COFFEE) düòmesinin gösterge ı…ıòı sönünce, bu ar çıkıncaya
kadar sıcak su/bu ar düòmesini yava…ça açınız (önce biraz su gelecektir) .
Birkaç saniye sonra sıcak su / bu ar düòmesini kapatınız.
●Önemli uyarı Bu ar gelmezse ya da durursa, KAHVE (COFFEE) düòmesini
2-3 saniye açık konuma getiriniz. Sıcak su çıkı… deliòinden bu ar gelip
gelmediòine dikkat ediniz.
8 Kaba yeterli miktarda süt koyunuz. Süt üç misli kabaracaktır. Maksikapuçino
bu ar aòızlıòını süte daldırınız. Sıcak su / bu ar düòmesini açınız ve kabı
aòızlıòın etrafında gezdiriniz . Sütü içbir biçimde kaynatmayınız. Kaynarsa
ka venin lezzetini bozar.
9 Sıcak su/ bu ar düòmesini kapatınız. BUHAR (STEAM) VE AÇIK /
KAPALI (ON-OFF) düòmelerini kapalı konuma getiriniz.
10 Elde ettiòiniz köpüòü espresso ka venin üzerine gezdirerek dökünüz.
●Köpüklü süt azırladıktan emen sonra espresso ka ve yapıyorsanız, çok
fazla ısınmı… suyu dökünüz. Çünkü, bu su ka venizi kavruk yapar. Bu yüzden
a…aòıdaki yönergeleri izleyiniz:
1 Sıcak su / bu ar düòmesini kapatınız (çok fazla sıkmayınız).
2 Maksikapuçino bu ar aòızlıòını biraz yana çekiniz ve altına bo… bir kap
koyunuz.
3 AÇIK KAPALI (ON-OFF) ve KAHVE (COFFEE) düòmelerini açık konuma
getiriniz.
4 Sıcak su / bu ar düòmesini açınız. Birkaç kap suyun bo…almasını
bekleyiniz. Arkasından sıcak su / bu ar düòmesini kapatınız.
5 KAHVE (COFFEE) ve AÇIK/ KAPALI (ON-OFF) düòmelerini kapalı konuma
getiriniz.
çay ve meyveli sıcak içecekler için su kaynatma
1 Ka ve makinesinin tüm düòmelerini ‘yukarı’ (kapalı) konuma getiriniz.
2 Su aznesine su doldurunuz.
3 Sıcak su bu ar düòmesini kapatınız (çok fazla sıkmayınız).
4 Maksikapuçino bu ar aòızlıòını biraz yana çekiniz ve altına bo… bir kap
koyunuz.
5 AÇIK/ KAPALI (ON-OFF) düòmesini açık konuma getiriniz.
6 KAHVE (COFFEE) düòmesinin gösterge ı…ıòı sönünce, sıcak su/bu ar
düòmesini yava…ça açınız ve KAHVE (COFFEE) düòmesini açık konuma
getiriniz. Sıcak su çıkı… deliòinden biraz su gelebilir.
7 Kaba su koyunuz
●KAHVE (COFFEE) düòmesinin gösterge ı…ıòı yanarsa, suyun tekrar ısıtılması
gerekir. Bu yüzden, KAHVE (COFFEE) düòmesini kapalı konuma getiriniz ve
sıcak su / bu ar düòmesini kapatınız. I…ık sönünce KAHVE (COFFEE)
düòmesini açık konuma getiriniz ve i…leme devam ediniz.
8 Kapatmak için KAHVE (COFFEE) düòmesini kapalı konuma getiriniz. Sıcak
su / bu ar  düòmesini kapatınız ve AÇIK/ KAPALI (ON-OFF) düòmesini
kapalı konuma getiriniz.
kar…ıla…abileceòiniz olası sorunlar ve çözümü
ÖÒÜTÜCÜ düòmesi kapalı konumda iken öòütücü açık konumu
gösteriyor.
●Çekilmi… ka ve aznesinin tabanı çok içeri itilmi… olabilir. Öòütücünün
düòmesini kapalı konuma getiriniz ve tekrar takınız.
Buhar gelmiyor
●Su aznesinde su olup olmadıòına bakınız.
●BUHAR (STEAM) düòmesini açık konuma getirip getirmediòinizi kontrol
ediniz.
●KAHVE (COFFEE) gösterge ı…ıòı yanıyorsa, sönmesini bekleyiniz.
●Maksikapuçino bu ar aòızlıòı tıkanmı… olabilir. Bu yüzden, ‘temizlik’
bölümündeki yönergeleri izleyiniz.
Hiç su gelmiyor
●Su aznesinde su olup olmadıòına bakınız.
●Ÿçinde ava sıkı…mı… olabilir: ‘ilk kez ka ve yapmadan önce’ kısmındaki
yönergeleri izleyiniz.
Kahve çıkmıyor ya da damlama yapıyor
●Filtrenin delikleri tıkanmı… olabilir: ‘temizlik ‘ bölümüne bakınız.
●Sıcak su çıkı… deliòi tıkanmı… olabilir. Ka ve düòmesini kapatınız ve altına bir
çanak koyunuz. Filtre tutma kolunu çıkarınız ve tekrar ka ve düòmesini
açınız. Her delikten düzenli su akmıyorsa, temizleyiniz. Bunun için ‘temizlik’
bölümüne bakınız.
●Isı ve su akı…ı düzenleme alkası (t ermocream®) temiz olmayabilir:
‘temizlik‘ bölümüne bakınız.
●Ka ve çok ince çekilmi… olabilir.
●Ka ve filtreye çok sıkı…tırılmı… olabilir.
15

Filtreden su ta…ıyor
●Filtre tutma kolunun düzgün durumda olup olmadıòına bakınız. Kontrol
etmeden önce ka ve düòmesini kapalı konuma getiriniz.
●Çok fazla ka ve doldurmu… olabilirsiniz (iki ölçekten fazla koymu…
olabilirsiniz).
●Ka ve birikintileri sıcak su çıkı… deliòine yapı…mı… olabilir.
Kahve çok açık ve soòuk
●Ka ve yeterli derecede ince çekilmemi… olabilir.
●Çok fazla su akıtmı… olabilirsiniz.
●KAHVE (COFFEE) düòmesinin gösterge ı…ıòını açık konumda bırakmı…
olabilirsiniz.
●Isı ve su akı…ı düzenleme alkasının (t ermocream®) filtre tutma koluna
takılıp olup olmadıòını kontrol ediniz.
temizlik
●Temizlemeye baŸlamadan önce ka ve makinesinin fi…ini prizden çekiniz ve
soòumasını bekleyiniz.
●Kullandıktan sonra su aznesini bo…altınız ve kurulayınız.
maksikapuçino buhar aòızlıòı
1 Lastik aòızlıòı çekip çıkarınız ve er kullanımdan sonra yıkayınız. Aksi
takdirde üzerindeki süt kuruyacaktır.
2 Metal boruyu nemli bir bezle siliniz ve bir iòneyle deliòini açınız.
filtre
Filtreyi çıkarınız ve yıkayınız. Küçük bir fırçayla deliklerini açınız. Arkasından
kurulayınız.
ısı ve su akı…ı düzenleme halkası (thermocream®)
1 Filtre tutma kolunu ters çeviriniz ve sert bir yüzeye vurarak alkayı çıkarınız.
2 Düzenli olarak contayı çıkarınız ve iki siya alkayı birbirinden ayırınız.
Musluk suyunun altında yıkayınız. Bir toplu iòne ile yandaki delikleri ve
somunun üstünü temizleyiniz. Diòer yandaki orta deliòi açınız.
fincan/kap ısıtma rafı, damlama tablaları, filtre tutma kolu
Yıkayınız ve arkasından durulayınız.
çekilmi… kahve hazneleri
●Standart Çekilmi… ka ve aznesi: yıkayınız ve arkasından durulayınız.
●Ölçekli çekilmi… ka ve aznesi: aznenin kapaòını çıkarınız ve sallayınız.
Suya sokmayınız.
sıcak su çıkı… deliòi
●Ka ve birikintilerini bir kürdanla temizleyiniz.
●Düzenli olarak tıkanmı… delikleri açınız ve a…aòıdaki i…lemleri yapınız:
1 Somunu 14 boyutlu bir pense ile yerinden çıkarınız.
2. Delikleri bir toplu iòne ya da bir kürdanla açınız. Ya da iki çorba ka…ıòı tuz ile
bir çorba ka…ıòı sirke karı…ımına birkaç saat yatırınız.
Bakım ve mü…teri izmetleri
Elektrik kordonu asar görürse, güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili
bir KENWOOD onarımcısı tarafından deòi…tirilmeli ya da onarılmalıdır.
Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i, bakım ve onarımı için aygıtı satın
aldıòınız satıcıya ba…vurunuz.
16


●         COFFEE
          
    .
●    :
●●    ,      
   
●●            
         
 .
●      .     
           .
●       .    
 :   ‘’.
●             
      .
●     :
●●    
●●   
●●   .
●          .
●          .
●        
.
●          .
 
●          .
●       0°C   
          .
●        .  
         .
●          
.
●          
  .
     
●          
      .
●          
 89/336/EEC.
    
1     .
2         .
3     :   ‘’.
4        :  
‘     ’.
     espresso 
Kenwood
 

  
     
 
  
  

  /
       
(  /)

 
   
 
 
    thermocream®

   
     
     
    
1        ( “ ”).
2            
  :      
     .     
 4.        
       .    
   .
3     ( 230).    
            
           
  .   .
4        thermocream®
     .     . (
       ).
5 :
●      , 
●       ( 
   ).
   :  .    : .
       
  
●    ON-OFF    ( ).
(      ON-OFF   
COFFEE  .)         : 
 ,        
 .
●           
.      ,   
 ON-OFF   OFF ( ).
       
  
●    ON-OFF    GRINDER 
  ( ).
●     ,    GRINDER
   ON-OFF   OFF ( ).
●         
 .
●      :   
      .
         ,
        .
   
1  
3  
4  
6      
9      
12  
           
   .       
           
      .
Ekkgmij
17
        
