Kenwood SJM030 series User manual

English 2 - 6
´¸∂w
7 - 01
HEAD OFFICE: Kenw d Limited, 1-3 Kenw d Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
40160/4
instructi ns
Type SJM03
SJM030 series SJM040 series
SJM070 series SJM080 series

safety
lRead these inst uctions ca efully and etain
fo futu e efe ence.
lRemove all packaging and any labels.
lAlways use the filte and neve ove fill -
boiling wate may splash out.
lAvoid contact with steam coming out of the
spout a ea when pou ing and out of the lid
o spout a ea when efilling.
lBewa e: the metal body of the kettle will get
hot du ing ope ation.
lNeve let the co d hang down whe e a child
could g ab it.
lAlways unplug your kettle when not
in use.
lNeve put the kettle, powe base, co d o
plug in liquid.
lNeve use a damaged appliance. Get it
checked o epai ed: see ‘se vice and
custome ca e’.
lCaution: Do not ope ate the kettle on an
inclined su face.
lOnly use the powe base supplied and keep it
clean and d y.
lMake su e the lid is secu e befo e switching
the kettle on.
lWarning: Do not open the lid while the
wate is boiling.
lTake ca e when opening the lid - d oplets of
hot wate may be ejected.
lMake su e the kettle is switched off befo e
lifting o pou ing.
English
2
햺
햳
햴
햵
햶
햸
햷
햹
햲




lRemove the kettle rom the base be ore illing
or pouring.
lNever put the kettle near or on cooker hot
plates or gas burners.
lThis kettle is or boiling water only.
lMisuse o your appliance can result in injury.
lChildren rom 8 years and above can use,
clean and per orm user maintenance on this
appliance in accordance with the User
Instructions provided they are supervised by
a person responsible or their sa ety and
have been given instruction concerning the
use o the appliance and are aware o the
hazards.
lPersons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack o knowledge
using this appliance must have been given
supervision or instruction on its sa e use and
are aware o the hazards.
lChildren must not play with the appliance
and both appliance and cord must be out o
reach o children less than 8 years.
lOnly use the appliance or its intended domestic
use. Kenwood will not accept any liability i the
appliance is subject to improper use, or ailure to
comply with these instructions.
3
before plugging in
lMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside o your kettle.
Important - UK only
lThe wires in the cord are coloured
as ollows:
Green and Yellow = Earth
Blue = Neutral
Brown = Live.
lThe appliance must be protected by
a 13A approved (BS1362) use.
lWARNING: THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED.
Note:
lFor non-rewireable plugs the use
cover MUST be re itted when
replacing the use. I the use cover
is lost then the plug must not be
used until a replacement can be
obtained. The correct use cover is
identi ied by colour and a
replacement may be obtained rom
your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).

lI a non-rewireable plug is cut o it
must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise i an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
lThis appliance con orms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 o
27/10/2004 on materials intended
or contact with ood.
before using for t e first time
1 Wrap any excess cord around the
bracket on the underside o the
powerbase .
2 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the
water away. Repeat 2 to 3 times.
key
햲spout
햳inger pad
햴lip top lid
햵lid release button
햶water level gauge
햷on/o switch with indicator light
햸360° powerbase
햹cord wrap
햺ilter
to use your kettle
1 Fill the kettle through either the
spout or lid. The water level must be
between ‘MAX’ and 1 cup
(200mls).
lBe economical: do not boil more
water than you need.
lTo improve the quality o your drinks
always use resh water.
lEmpty the kettle a ter each use.
2 Check the lid is closed. Close the lid
by pushing down on the inger pad
area .
3 Plug in and switch on.
4 Your kettle will boil and switch o
automatically. To re-boil, wait a ew
seconds - the on/o switch needs
time to reset.
Note - To interrupt t e boiling
ensure t at t e switc is in
t e off position before
removing from t e powerbase.
lIf you experience problems
wit your kettle switc ing on
and off during use or
switc ing off before boiling,
c eck t at t e flat element is
free from scale - see
“descaling”.
lYour kettle is itted with a ilter to
hold back limescale particles.
lI you ind drops o water under your
kettle, don’t worry - it is just
condensation.
boil-dry protection
lI you switch on with too little water,
your kettle will cut out automatically.
Switch o , remove rom the
powerbase and let it cool down
be ore re- illing. When it has cooled
down, the switch will reset itsel .
care and cleaning
lBe ore cleaning, unplug your kettle
and let it cool down.
t e outside and powerbase
lWipe with a damp cloth, then dry.
Do not use abrasives - they will
scratch the metal and plastic
sur aces.
t e inside
lEven though your kettle comes with
a ilter, you still need to clean the
inside (and the ilter) regularly.
t e filter
1 Open the lid.
2 Slide the ilter out .
3eit er rinse under the tap or use a
so t brush.
or when descaling your kettle, drop
the ilter in too. Rinse thoroughly.
4 Slide the ilter back in to re it .
4

descaling
lRegular descaling o the lat element
will improve the per ormance o your
kettle. I the kettle is not descaled
regularly the build up o limescale
may result in the ollowing:
lproblems may be experienced
with the kettle switching on and
o during use or switching o
be ore boiling.
lthe kettle may take longer to boil.
lthe lat element may be damaged.
Please note: Failure to descale your
kettle may invalidate your guarantee.
lWhen limescale starts to build up on
the heating element, buy a suitable
descaler and descale your kettle.
A ter descaling, boil with resh water
several times and discard. Clean any
descaler o the kettle - it can
damage the parts.
lSome regions o the country have
chalky water. This makes boiled
water look cloudy and leaves a
deposit on the side o the kettle. This
is normal but can be removed with
regular cleaning.
lAlternatively, to reduce limescale
build up, use iltered water to ill your
kettle.
service and customer
care
lI the cord is damaged it must, or
sa ety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
UK
I you need help with:
lusing your kettle
lservicing or repairs (in or out o
guarantee)
콯call Kenwood Customer Care on
023 9239 2333. Have your
model number (i.e. SJM03)
and date code (5 digit code
i.e. 13L35) ready. They are
located on the underside o your
kettle and powerbase.
lspares and attac ments
콯call 0844 557 3653.
ot er countries
lContact the shop where you bought
your kettle.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
5

IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end o its working li e, the product
must not be disposed o as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority di erentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing o a household appliance
separately avoids possible negative
consequences or the environment and
health deriving rom inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
signi icant savings in energy and
resources. As a reminder o the need to
dispose o household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
guarantee (UK only)
I your kettle goes wrong within one
year rom the date you bought it, we
will repair or replace it ree o charge
provided:
lyou have not misused, neglected or
damaged it;
lit has not been modi ied (unless by
Kenwood);
lit is not second-hand;
lit has not been used commercially;
lyou have not itted a plug incorrectly;
and
lyou supply your receipt to
s ow w en you boug t it.
This guarantee does not a ect your
statutory rights.
children and burns or
scalds
advice from t e Britis Burn
Association
Every year, 30,000 children go to
hospital with burns. What might be a
minor burn or an adult could
horri ically injure - or even kill - a
child.
take these precautions
lKeep hot drinks out o children’s
reach.
lDon’t drink while holding your baby.
I you’re passing someone a drink,
make sure a child isn’t underneath.
lKeep your kettle, and its cord, well
back rom the worktop edge so that
children can’t grab them.
lKeep children away rom the kitchen
work area.
lFor baby’s bath, run the cold water
irst, then add the hot. Mix well and
test the temperature with your elbow
be ore you put baby in.
lTeach children about hot things.
run cold water over a burn
immediately, t en get medical
elp. Don’t stop to remove
clothing.
6

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªK
«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV ¢u§ONU‹
«∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_˸˰OW
CE/69/2002.
´Mb «≤∑ U¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w ±ªKHU‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOW
îUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll «∞MHU¥U‹ √Ë ±u“Ÿ
¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§ e…
«∞LMe∞OW °AJq ±MHBq ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW
«∞L∑d¢∂W ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW ´s
«∞∑ªKh ±s «_§ e… °Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU √Ê
≥c« «ù§d«¡ ¥ºU´b ≠w ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ
«∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆW
Ë«∞Lu«¸œ. Ë∞K∑cØOd °u§u» «∞∑ªKh ±s
«_§ e… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq Ë{l ´Kv
«∞LM∑Z ´ö±W ßKW ± Lö‹ –«‹ «∞Fπö‹
±ADu°W.
01

l√≠d⁄ «∞Gö¥W °Fb Øq «ß∑ªb«Â.
2 ¢QØb √Ê «∞GDU¡ ±GKo. √¨Ko «∞GDU¡ °U∞CGj
_ßHq ´Kv ±MDIW °DU≤W «_ÅU°l .
3 Åq «∞J d°U¡ £r ®Gq «∞π U“.
ßOCw¡ {u¡ «∞LR®d.
4 ßu· ¢GKw «∞Gö¥W Ë¢∑uÆn ¢KIUzOÎU ù´Uœ…
«∞GKw; «≤∑Ed °Cl £u«Ê; ¥πV ≈´Uœ… {∂j
±H∑UÕ «∞∑AGOq «ù¥IU·.
±ö•EW - ù¥IU· ´LKOW «∞GKOUÊ,
¢QØbÍ ±s ¢u§Ot «∞LH∑UÕ ≈∞v ±u{l
≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «ù“«∞W ´s ÆU´b…
«∞DUÆW.
l≈–« Ë«§N∑p ±BU´V ≠w ¢AGOq
Ë≈¥IU· «∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≠w
≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «∞GKw; ≠∑QØb √Ê
«∞FMBd «∞LºD` îU‰ ±s «∞πOd -
¸«§l "≈“«∞W «∞πOd".
l«∞Gö¥W ° U ±d®` ô•∑πU“ «∞Lu«œ «∞πOd¥W.
l≈–« ´∏d‹ ´Kv ≤IU◊ ±s «∞LU¡ ¢∫X «∞Gö¥W;
≠ö ¢IKo ≠ c« ¢J∏n Ë•ºV.
«∞∫LU¥W ±s «∞GKw ´Kv «∞πU·
l´Mb ¢AGOq «∞π U“ Ë°t ÆKOq ±s «∞LU¡; ≠SÊ
–∞p ¥RœÍ ≈∞v ¢uÆHt ´s «∞FLq ¢KIUzOÎU. √ËÆn
´Lq «∞π U“; £r ≠Jt ±s «∞IU´b… Ë«¢dØt ¥∂dœ
Æ∂q ≈´Uœ… «∞Lq¡. °Fb √Ê ¥∂dœ; ¥FOb «∞LH∑UÕ
{∂j ≤Hºt.
«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
lÆ∂q «∞∑MEOn; «≠Bq «∞π U“ Ë«¢dØt ¥∂dœ.
«∞πe¡ «∞ªU¸§w Ë«∞IU´b…
l«±º∫O U °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r §HHO U. ô
¢º∑ªb±w ±u«œ ØU®DW - ßu· ¢RœÍ ≈∞v
îb‘ «∞ºD` «∞LFb≤w Ë«∞∂öß∑Op.
«∞πe¡ «∞b«îKw
l•∑v Ë≈Ê ØU≤X «∞Gö¥W ¢∫∑uÍ ´Kv ±d®`;
≈ô √≤t ¥πV ¢MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw
(Ë«∞Ld®`) °U≤∑EUÂ.
«∞Ld®`
1 «≠∑` «∞GDU¡.
2 •d„ «∞Ld®` ∞KªU¸Ã .
3≈±U °U∞ADn ¢∫X
«∞BM∂u¸ √Ë «ß∑ªb«Â ≠d®U… ∞OMW.
√Ë ´Mb ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W; √œîq
«∞Ld®` ≠O U √¥CÎU. «®Dn §ObΫ.
4 •d„ «∞Ld®` ∞Kb«îq ∞∑dØO∂t .
≈“«∞W «∞πOd
l¢FLq «ù“«∞W «∞b˸¥W ∞KπOd ±s «∞FMBd
«∞LºD` ´Kv ¢∫ºOs √œ«¡ «∞Gö¥W. ≈–« ∞r
¥∑r ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W °U≤∑EUÂ; ≠SÊ
¢d«Ør «∞πOd Æb ¥RœÍ ≈∞v ±U ¥Kw:
l±u«§ W ±AUØq ≠w ¢AGOq Ë≈≤ U¡ ¢AGOq
«∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≈≤ U¡ ¢AGOK U
Æ∂q «∞GKw.
lÆb ¢º∑Gd‚ «∞Gö¥W ËÆ∑ÎU √©u‰ ∞Jw ¢GKw.
lÆb ¥∑Kn «∞FMBd «∞LºD`.
¥d§v «ô≤∑∂UÁ: «ùîHU‚ ≠w ≈“«∞W «∞πOd ±s
«∞Gö¥W Æb ¥∂Dq «∞CLUÊ.
l´Mb±U ¥∂b√ «∞πOd ≠w «∞∑d«Ør ´Kv ´MBd
«∞∑ºªOs; «®∑dÍ ±e¥q §Od ±MUß∂ÎU
Ë¢ªKh ±s «∞πOd «∞Lu§uœ ≠w «∞Gö¥W. °Fb
≈“«∞W «∞πOd; «¨ºq ±U¡ ≤EOHÎU ´b… ±d«‹
Ë¢ªKh ±Mt. ≤En Øq °IU¥U ±e¥q «∞πOd
_≤t Æb ¥∑Kn «∞LJu≤U‹.
l°Fi «∞LMU©o ≠w «∞bË∞W ±Uƒ≥U §OdÍ. «_±d
«∞cÍ ¥πFq «∞LU¡ «∞LGKw ¥∂bË ±FJdΫ Ë¥∑d„
¬£U¸Î« ´Kv §U≤V «∞Gö¥W. Ë≥c« «_±d ´UœÍ;
Ë∞Js ¥LJs ≈“«∞∑t °U∞∑MEOn «∞LM∑Er.
l√Ë ¥LJs ∞∑IKOq ¢d«Ør «∞πOd; «ß∑ªb«Â «∞LU¡
«∞Ld®` ∞∑F∂µW «∞Gö¥W.
«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡
l≈–« ¢Kn «∞ºKp; ≠OπV ±s °U» «∞ºö±W
«ß∑∂b«∞t ∞bÈ DOOWNEK √Ë √•b ±d«Øe
≈ÅöÕ DOOWNEK «∞LF∑Lb¥s.
´Mb «∞∫U§W ∞KLºU´b… °AQÊ:
l«ß∑ªb«Â «∞π U“
l«∞BOU≤W √Ë «ùÅöÕ
l«¢Bq °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞π U“.
l¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW
«∞L∑∫b….
lÅMl ≠w «∞BOs.



9

lÆb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞π U“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
l¥LJs ∞ú©HU‰ «∞c¥s ¢∑d«ËÕ √´LU¸≥r ±s 8 ßMu«‹ ˱U
≠u‚ «ß∑ªb«Â Ë¢MEOn ËÅOU≤W «∞π U“ Ë≠IUÎ ∞∑FKOLU‹
«ôß∑ªb«Â, ®d¥DW √Ê ¥∑r «ù®d«· ´KO r ±s Æ∂q
®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±∑ r ˱M∫ r ¢FKOLU‹ °AQÊ
«ß∑ªb«Â «∞π U“ Ë≈œ¸«Ø r ∞KLªU©d «∞LMDu¥W ´Kv
«ß∑ªb«±t.
l«_®ªU’ –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW √Ë «∞FIKOW
«∞LMªHCW ˱Ls ∞OºX ∞b¥ r ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞π U“
¥πV «ù®d«· ´KO r √Ë ±M∫ r «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW
°Uß∑ªb«Â «∞π U“ °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w
¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞π U“.
l¥M∂Gw ´Kv «_©HU‰ ´b «∞F∂Y °U∞π U“, ØLU ¥πV
«ô•∑HUÿ °U∞π U“ Ë«∞ºKp «∞J d°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ
«_©HU‰ ±Ls ≥r œËÊ 8 ßMu«‹ ±s «∞FLd".
lô ¢º∑ªb «∞π U“ ≈ô ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w «∞LIBuœ. ô
¢∑∫Lq doowneK √Í ±ºRË∞OW ≈–« ¢Fd÷ «∞π U“
∞ºu¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ´b «ô∞∑e«Â ° cÁ «∞∑FKOLU‹.
8
Æ∂q ¢uÅOq «∞JNd°U¡
l¢QØb √Ê «∞∑OU¸ «∞J d°w ≥u ≤Hºt «∞Lu§uœ
≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞π U“.
l¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“
°U_¸{w.
l¥∑u«≠o ≥c« «∞π U“ ±l ¢u§O U‹ «∞LπLu´W
«_˸˰OW CE/801/4002 «∞L∑FKIW
°U∞∑u«≠o «∞J d˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹
«∞LπLu´W «_˸˰OW ¸Ær 4002/5391
°∑U¸¥a 72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ
«∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ.
Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v
1 «¸°j «∞ºKp «∞e«zb •u‰ «∞b´U±W ≠w «∞πU≤V
«∞ºHKw ±s «∞IU´b… .
2 «±ú ≈∞v «∞Fö±W XAM, £r «¢d„ «∞LU¡ ¥GKw
£r «ß∑ªb±t. Ød¸ ±d¢Os √Ë £ö£ÎU.
«∞b∞Oq
°e°u“
°DU≤W «ùÅ∂l
¨DU¡ ¥H∑` _´Kv
“¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ
±IOU” ±º∑uÈ «∞LU¡
±H∑UÕ «∞∑AGOq /«ù¥IU· ±l {u¡
«∞LR®d
ÆU´b… ©UÆW 063 œ¸§W
∞n «∞ºKp
«∞Ld®`
ôß∑ªb«Â «∞π U“
1 ¥LJMp ¢F∂µW «∞Gö¥W ßu«¡ ´s ©d¥o ≠∑∫W
«∞∑b≠o √Ë ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ. ¥πV √Ê ¥JuÊ
±º∑uÈ «∞LU¡ °Os «∞Fö±∑Os "XAM" («∞∫b
«_ÆBv) Ë1≠MπUÊ (002 ±q).
l«Æ∑Bb: ô ¢Gq ±U¡ √Ø∏d ±LU ¢∫∑UÃ.
l«ß∑ªb ±U¡ ≤IOÎU ∞∑∫ºOs §uœ…
«∞LAdË°U‹.

햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺

7
«∞ºö±W
l«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §ObΫ Ë«•∑Hk ° U ∞Kd§uŸ ≈∞O U ≠w
«∞Lº∑I∂q.
l¢ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.
l«ß∑ªb «∞Ld®` Ëô ¢∑πUË“ •b «∞Lq¡ ≠U∞LU¡ «∞LGKw
Æb ¥∑MU£d ∞KªU¸Ã.
l¢πMV «∞∑ö±f ±l «∞∂ªU¸ «∞BUœ¸ ±s ±MDIW «∞∂e°u“
´Mb «∞ºJV ËîU¸Ã «∞GDU¡ √Ë ±MDIW «∞∂e°u“ ´Mb
«∞∑F∂µW.
l«•c¸: ¢d¢Hl •d«¸… §ºr «∞Gö¥W «∞LFb≤w √£MU¡
«ôß∑ªb«Â.
lô ¢∑d„ «∞ºKp ¥∑b∞v °∫OY ¥LJs ∞ú©HU‰ «ù±ºU„ °t.
l«•d’ œ«zLÎU ´Kv ≠Bq «∞Gö¥W ≈–« ∞r ¢Js
±º∑ªb±W.
lô ¢Cl «∞Gö¥W √Ë ÆU´b… «∞J d°U¡ √Ë «∞ºKp √Ë «∞IU°f
≠w «∞ºu«zq.
lô ¢º∑ªb § U“Ϋ ¢U∞HÎU √°bΫ. «≠∫Bt √Ë √ÅK∫t: ¸«§l
"«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡".
l¢M∂Ot: ô ¢º∑ªb «∞π U“ ´Kv ßD` ±Uzq.
lô ¢º∑ªb ≈ô «∞IU´b… «∞Ld≠IW Ë•U≠k ´KO U ≤EOHW
˧U≠W.
l¢QØb √Ê «∞GDU¡ ±∫Jr Æ∂q «∞∑AGOq.
l¢∫c¥d: ô ¢H∑` «∞GDU¡ Ë«∞LU¡ ¥GKw.
l¢uŒ «∞∫c¸ ´Mb ≠∑` «∞GDU¡ ≠Ib ¢ªdà °Fi ÆDd«‹
«∞LU¡ «∞ºUîMW.
l¢QØb √Ê «∞π U“ ±uÆu· ´s «∞FLq Æ∂q «∞d≠l √Ë «∞ºJV.
l≠p «∞Gö¥W ±s «∞IU´b… Æ∂q «∞Lq¡ √Ë «∞ºJV.
lô ¢Cl «∞Gö¥W √°bΫ °U∞Id» ±s √Ë ´Kv «∞Ku•U‹ «∞∫U¸
≠w «∞LuÆb √Ë ±u«Æb «∞GU“.
l«∞Gd÷ ±s ≥cÁ «∞Gö¥W ¨Kw «∞LU¡ ≠Ij.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸