Kenwood SJM150 series User manual

Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 8
Françai 9 - 12
Deut ch 13 - 16
Italiano 17 - 20
Portuguê 21 - 24
E pañol 25 - 28
Dan k 29 - 32
Sven ka 33 - 35
Nor k 36 - 38
Suomi 39 - 42
Türkçe 43 - 45
Ïesky 46 - 49
Magyar 50 - 53
Polski 54 - 57
Русский 58 - 61
Ekkgmij 62 - 66
Slovenčina 67 - 70
Українська 71 - 74
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Desi ned and en ineered by Kenwood in the UK
Made in China 19695/1
SJM150 series
SJM160 series
´¸∂w
57 -77
UNFOLD

Measure 1 cup to boil faster and
save ener y.
before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packa in and any
labels.
safety
●Always use the filter and never
overfill - boilin water may splash
out.
●Avoid contact with steam comin
out of the spout area when pourin
and out of the lid or spout area
when refillin .
●Beware: the metal body of the kettle
will et hot durin operation.
●Never let the cord han down where
a child could rab it.
●Always unplug your kettle
when not in use.
●Never put the kettle, powerbase,
cord or plu in liquid.
●Never use a dama ed appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
●Caution: Do not operate the kettle
on an inclined surface.
●Only use the powerbase supplied
and keep it clean and dry.
●Make sure the lid is secure before
switchin the kettle on.
●Warning: Do not open the lid while
the water is boilin .
●Take care when openin the lid -
droplets of hot water may be
ejected.
●Make sure the kettle is switched off
before liftin or pourin .
●Remove the kettle from the base
before fillin or pourin .
●Never put the kettle near or on
cooker hot plates or as burners.
●This kettle is for boilin water only.
●This appliance is not intended for
use by persons (includin children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowled e, unless
they have been iven supervision or
instruction concernin use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with
these instructions.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your kettle.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electroma netic Compatibility and
EC re ulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wrap any excess cord around the
bracket on the underside of the
powerbase 햹.
2 Clip the into place if usin
: see “usin the kettle with the
”.
●Your kettle can be safely used
without the , just lift out
usin the central divider and use
the kettle as normal.
3 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the
water away. Repeat 2 to 3 times.
English
2
햻
dcb
a
햺
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햲






key
햲spout
햳finger p d
햴flip top lid
햵lid rele se button
햶w ter level windows
햷on/off switch with indic tor light
햸360° powerb se
햹cord wr p
햺filter
햻
clips
b comp rtment
c centr l divider
d byp ss
to use your kettle
1 Fill the kettle through either the
spout or lid. To open the lid, press
the lid rele se button. The w ter
level must be between ‘MAX’ nd
1 cup (200-250mls).
●Be economic l: do not boil more
w ter th n you need.
●To improve the qu lity of your drinks
lw ys use fresh w ter.
●Empty the kettle fter e ch use.
2 Check the lid is closed. Close the lid
by pushing down on the finger p d
re 햳.
3 Plug in nd switch on. The indic tor
light will come on.
4 Your kettle will boil nd switch off
utom tic lly. To re-boil, w it few
seconds - the on/off switch needs
time to reset.
●If you experience problems
with your kettle switching on
and off during use or
switching off before boiling,
check that the flat element is
free from scale - see
“descaling”.
●Your kettle is fitted with filter to
hold b ck limesc le p rticles.
●If you find drops of w ter under your
kettle, don’t worry - it is just
condens tion.
boil-dry protection
●If you switch on with too little w ter,
your kettle will cut out utom tic lly.
Switch off, remove from the
powerb se nd let it cool down
before re-filling. When it h s cooled
down, the switch will reset itself.
using the kettle with the
1 Ensure the is clipped
into pl ce correctly.
2 Pour the w ter into the
comp rtment until level with the
top of the centr l divider for 1
cup me sure. Adjust your fill r te to
m tch your required cup me sure.
●If the is fitted nd you wish
to me sure more th n 1 or 2 cups,
pour the w ter directly into the
byp ss opening .
c re nd cle ning
●Before cle ning, unplug your kettle
nd let it cool down.
the outside and powerbase
●Wipe with d mp cloth, then dry.
Do not use br sives - they will
scr tch the met l nd pl stic
surf ces.
the inside
●Even though your kettle comes with
filter, you still need to cle n the
inside ( nd the filter) regul rly.
●Lift the out using the centr l
divider .
●W sh in w rm so py w ter, dry nd
refit by clipping b ck into position.
the filter
1 Open the lid.
2 Slide the filter out 햺.
3either rinse under the t p or use
soft brush.
or when desc ling your kettle, drop
the filter in too. Rinse thoroughly.
4 Slide the filter b ck in to refit.
3

descaling
●Regul r desc ling of the fl t element
will improve the perform nce of your
kettle. If the kettle is not desc led
regul rly the build up of limesc le
m y result in the following:
●problems m y be experienced
with the kettle switching on nd
off during use or switching off
before boiling.
●the kettle m y t ke longer to boil.
●the fl t element m y be d m ged.
Ple se note: F ilure to desc le your
kettle m y inv lid te your gu r ntee.
●When limesc le st rts to build up on
the he ting element, buy suit ble
desc ler nd desc le your kettle.
After desc ling, boil with fresh w ter
sever l times nd disc rd. Cle n ny
desc ler off the kettle - it c n
d m ge the p rts.
●Some regions of the country h ve
ch lky w ter. This m kes boiled
w ter look cloudy nd le ves
deposit on the side of the kettle. This
is norm l but c n be removed with
regul r cle ning.
●Altern tively, to reduce limesc le
build up, use filtered w ter to fill your
kettle.
service nd customer
c re
●If the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
●using your ppli nce or
●servicing or rep irs
Cont ct the shop where you bought
your ppli nce.
●Designed nd engineered by
Kenwood in the UK.
●M de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n
w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
4

Meet 1 kop f zod t het w ter
sneller kookt en u energie besp rt.
voordat u uw Kenwood-apparaat
gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bew r ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder lle verp kking en l bels.
veiligheid
●M k ltijd gebruik v n de filter en
doe het pp r t nooit te vol - het
kokende w ter k n eruit sp tten.
●Vermijd cont ct met de stoom die uit
de tuit komt bij het inschenken of uit
het deksel en de tuit komt bij het
vullen.
●Let op: het met len lich m v n de
w terkoker wordt heet tijdens het
gebruik.
●L t het snoer nooit overh ngen,
zod t een kind erbij k n.
●Haal de stekker altijd uit het
stopcontact wanneer u de
ketel niet gebruikt.
●Dompel de ketel, het onderstel, het
snoer of de stekker nooit onder in
een vloeistof.
●Gebruik nooit een besch digd
pp r t. L t het n kijken of
rep reren: zie ‘onderhoud en
kl ntenservice’.
●Voorzichtig: Gebruik de
w terkoker niet op een hellend
oppervl k.
●M k uitsluitend gebruik v n het
bijgeleverde onderstel en zorg d t dit
schoon en droog blijft.
●Controleer of de deksel gesloten is
voord t u de ketel insch kelt.
●aarschuwing: Open het deksel
niet terwijl het w ter kookt.
●P s op bij het openen v n het
deksel, omd t d rbij druppels heet
w ter kunnen vrijkomen.
●Sch kel de w terkoker ltijd uit,
voord t u deze optilt om te
schenken.
●H l ltijd de ketel v n het onderstel
voord t u hem vult of w ter
uitschenkt.
●Zet de ketel nooit op of n st een
hete kookpl t of g sbr nder.
●Deze ketel is uitsluitend voor het
koken v n w ter.
●Dit pp r t is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lich melijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek n erv ring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik v n het
pp r t hebben gekregen v n de
persoon die ver ntwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker v n
te zijn d t ze niet met het pp r t
spelen.
●Gebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het
is bedoeld. Kenwood k n niet
nspr kelijk worden gesteld in het
gev l d t het pp r t niet correct is
gebruikt, of w r deze instructies
niet worden opgevolgd.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Controleer of de sp nning v n het
stopcont ct overeenkomt met de
gegevens op het typepl tje n de
onderk nt v n uw w terkoker.
●Dit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-bep ling 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len
die bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
voordat u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt
1 Wikkel het teveel n snoer om het
h kje n de onderk nt v n het
voetsuk 햹.
Nederlands
5
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

2Klem de op zijn pl ts v st
: zie De ketel met
gebruiken.
●Uw ketel k n veilig zonder
worden gebruikt; til hem met het
centr le verdeelstuk uit de ketel 
en gebruik de ketel zo ls gewoonlijk.
3 Vul de w terkoker tot n de
indic tie ‘MAX’, kook het w ter en
gooi het d rn weg. Dit 2-3 keer
herh len.
Index
햲schenktuit
햳vingerkussen
햴sch rnierdeksel
햵dekselontgrendelingsknop
햶kijkgl sjes
햷n/uit-sch kel r met
indic tiel mpje
햸onderstel v n 360°
햹snoeropbergruimte
햺filter
햻
klemmen
b -comp rtiment
c centr l verdeelstuk
d byp ss
het gebruik v n uw ketel
1 Vul de ketel vi de tuit of het deksel.
Druk op de dekselontgren-
delingsknop om het deksel te
openen. Het w terpeil moet zich
tussen MAX en 1 kop (200-250 ml)
bevinden.
●Wees zuinig en kook niet meer w ter
d n u nodig heeft.
●Om de kw liteit v n uw dr nken te
verbeteren, moet u ltijd vers w ter
gebruiken.
●Giet n gebruik overtollig w ter uit
de ketel.
2 Controleer of het deksel gesloten is.
Sluit het deksel door op het gedeelte
met het vingerkussen 햳te drukken.
3 Steek de stekker in het stopcont ct
en sch kel het pp r t in. Het
indic tiel mpje g t n.
4 Het w ter z l g n koken en de
w terkoker sl t utom tisch f.
W cht een p r seconden om het
w ter opnieuw te koken; de n/uit-
sch kel r springt p s n een p r
seconden terug in de
uitg ngspositie.
●Als het u moeite kost de ketel
tijdens gebruik aan- en uit te
zetten of uit te zetten voordat
het water kookt, kijk dan of er
geen kalkaanslag op het
platte verwarmingselement zit
– zie ‘ontkalken’.
●Uw ketel heeft een filter om de losse
k lk nsl g op te v ngen.
●U hoeft zich geen zorgen te m ken
ls u w terdruppels onder de
w terkoker ntreft, dit is slechts
condens.
beveiliging tegen droogkoken
●Als u het pp r t nzet met te
weinig w ter, sl t uw ketel
utom tisch f. Sch kel het
pp r t uit, verwijder het v n het
voetstuk en l t het fkoelen voor u
er w ter in doet. Als het pp r t
fgekoeld is, g t de sch kel r
v nzelf weer terug.
de ketel met
gebruiken.
1 Zorg d t de juist op zijn
pl ts is v stgeklemd.
2 Giet het w ter in het -
comp rtiment tot het gelijk st t
met bovenk nt v n het centr le
verdeelstuk voor een hoeveelheid
v n 1 kop. P s de hoeveelheid w ter
n de gewenste hoeveelheid n.
●Als u n bevestiging v n de
meer d n 1 of 2 koppen wilt
fmeten, giet u het w ter
rechtstreeks in de byp ssopening .
6

onderhoud en reiniging
●Voord t u de w terkoker g t
reinigen, moet u de stekker uit het
stopcont ct h len en het pp r t
l ten fkoelen.
buitenkant en onderstel
●Met een vochtige doek fvegen en
vervolgens fdrogen. Gebruik geen
schuurmiddelen – deze m ken
kr ssen op de met len en pl stic
oppervl kken.
de binnenkant
●Hoewel uw ketel met een filter
geleverd wordt, moet u toch de
binnenk nt (en het filter) regelm tig
schoonm ken.
●Til de met het centr le
verdeelstuk uit het pp r t .
●In w rm zeepsop fw ssen, drogen
en terugpl tsen door hem op zijn
pl ts v st te klemmen.
het filter
1 Open de deksel.
2 Schuif het filter 햺eruit.
3Ofwel spoel hem f onder de kr n
of gebruik een z chte borstel of
ontk lk de filter tegelijk met uw
w terkoker. Spoel het vervolgens
goed f.
4 Schuif het filter n r binnen om het
weer n te brengen.
ontkalken
●Door het verw rmingselement
regelm tig te ontk lken, g t de
werking v n uw ketel vooruit. Als de
ketel niet regelm tig ontk lkt wordt,
k n de opeenhoping v n k lk de
volgende gevolgen hebben:
●problemen met het in- en
uitsch kelen v n de ketel tijdens
het gebruik of de ketel sch kelt
zichzelf uit voor het w ter kookt.
●het k n l nger duren voor het
w ter in de ketel n de kook
komt.
●het verw rmingselement k n
besch digd worden.
Let op: W nneer u n l t uw ketel te
ontk lken, k n uw g r ntie komen te
verv llen.
●W nneer zich k lk nsl g op het
verw rmingselement fzet, koop d n
een geschikt ontk lkingsmiddel voor
uw w terkoker. K lk nsl g zorgt
n melijk voor l ngere kooktijden en
brengt sch de toe n het
verw rmingselement. Breng n het
ontk lken enkele m len vers w ter
n de kook en gooi het d rn
weg. Verwijder eventuele resten v n
het ontk lkingsmiddel uit de ketel
omd t het de onderdelen k n
besch digen.
●In sommige delen v n het l nd heeft
het w ter een rel tief hoog
k lkgeh lte, w rdoor het w ter er
troebel uitziet en er nsl g tegen de
binnenzijde v n de w terkoker komt
te zitten. Dit is een norm l
verschijnsel en de nsl g k n met
een gewoon schoonm kmiddel
verwijderd worden.
●Een ndere mogelijkheid om
k lk nsl g te voorkomen is het
gebruik v n gefilterd w ter.
onderhoud en
kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
kunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .
7

BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
An het einde v n de levensduur v n het
product m g het niet s men met het
gewone huishoudelijke fv l worden
verwerkt. Het moet n r een speci l
centrum voor gescheiden fv linz meling
v n de gemeente worden gebr cht, of
n r een verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte
verwerking ontst n en zorgt ervoor d t
de m teri len w ruit het pp r t
best t, teruggewonnen kunnen worden
om een nmerkelijke besp ring v n
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking v n elektrische huishoudelijke
pp r tuur te wijzen, is op het product
het symbool v n een doorgekruiste
vuilnisb k ngebr cht.
8

Mesurez une tasse pour faire bouillir
l’eau plus rapidement et réaliser ainsi
des économies d’énergie.
a ant d’utiliser otre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●Utilisez toujours le filtre et ne
remplissez pas trop – l’eau en
ébullition pourrait être projetée ors
de la bouilloire.
●Évitez tout contact avec la vapeur
sortant de la zone du bec verseur
pendant le déversement et celle
sortant de l’ouverture du couvercle
ou du bec lors du remplissage.
●Attention : le corps métallique de la
bouilloire devient extrêmement
c aud durant l’utilisation.
●Ne laissez jamais pendre le cordon à
portée d’un enfant qui pourrait s’en
emparer.
●Débranchez toujours otre
bouilloire en dehors des
périodes d’utilisation.
●N’immergez jamais la bouilloire, la
base d’alimentation, le cordon ou la
prise dans un liquide.
●N’utilisez jamais un appareil en
mauvais état. Faites-le vérifier ou
réparer : reportez-vous à la section
« service après-vente ».
●Attention : N’utilisez pas la
bouilloire sur une surface inclinée.
●N’utilisez que la base d’alimentation
fournie et maintenez-la propre et
sèc e.
●Vérifiez que le couvercle est
fermement en place avant de mettre
la bouilloire sous tension.
●Attention : N’ouvrez pas le
couvercle pendant que l’eau bout.
●Faites attention en soulevant le
couvercle – des gouttelettes d’eau
bouillante peuvent être projetées.
●Avant de remplir ou de vider l’eau,
vérifiez que la bouilloire est ors
tension.
●Avant de remplir ou de vider l’eau,
enlevez la bouilloire de son socle.
●Ne mettez jamais la bouilloire à
proximité de ou sur les plaques
c auffantes ou les brûleurs à gaz de
votre cuisinière.
●Cette bouilloire n’est prévue que
pour l’eau.
●Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
p ysiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
a ant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
bouilloire.
●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
Français
9
A ant de lire, euillez déplier la première page contenant les illustrations

avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1Enroulez l’excédent de cordon
utour du clip sous le socle
d’ liment tion 햹.
2 Fixez l’ en pl ce si vous
l’utilisez : reportez-vous à l
section “utiliser l bouilloire vec
l’ ”.
●Votre bouilloire peut être utilisée en
toute sécurité s ns l’ , retirez-
le à l’ ide du b c de sép r tion
centr l et utilisez l bouilloire
norm lement.
3 Remplissez jusqu’ u repère
« MAX », f ites bouillir et jetez l’e u.
Répétez l’opér tion 2 à 3 fois.
légende
햲bec verseur
햳bouton poussoir
햴couvercle r b tt ble
햵bouton de débloc ge du couvercle
햶fenêtres de nive u d’e u
햷commut teur m rche/ rrêt vec
témoin lumineux
햸socle d’ liment tion 360°
햹enrouleur de cordon
햺filtre
햻
clips
b comp rtiment
c b c de sép r tion centr l
d dévi tion
utilis tion de votre
bouilloire
1 Remplissez l bouilloire p r le bec
verseur ou p r le couvercle. Pour
ouvrir le couvercle, ppuyez sur le
bouton de débloc ge. Le nive u
d'e u doit être compris entre ‘MAX’
et 1 t sse (200-250 ml).
●Soyez économique: ne f ites p s
bouillir plus d’e u que nécess ire.
●Utilisez toujours de l’e u fr îche pour
méliorer l qu lité de vos boissons.
●Videz l bouilloire près ch que
utilis tion.
2 Vérifiez que le couvercle est bien
fermé. Fermez le couvercle en
ppuy nt sur l zone du bouton
poussoir 햳.
3 Br nchez et mettez en m rche. Le
témoin lumineux s’ llume.
4 Votre bouilloire mèner l’e u à
ébullition et se couper
utom tiquement. Pour f ire
rebouillir l’e u, ttendez quelques
secondes. Il f ut l isser le temps à
l’interrupteur M rche/Arrêt (on/off) de
se réiniti liser.
●Si le fonctionnement de votre
bouilloire s’interrompt
momentanément en cours
d’utilisation ou si elle s’éteint
avant ébullition, assurez-vous
que la résistance plate ne soit
pas recouverte de tartre (voir
« détartrage »).
●Votre bouilloire est équipée d’un filtre
pour retenir les p rticules c lc ires.
●Si vous trouvez des gouttes d’e u
en dessous de votre bouilloire, ne
vous inquiétez p s – ce n’est que de
l condens tion.
protection contre
l’assèchement
●Si à l mise sous tension il n’y p s
suffis mment d’e u, l bouilloire
s’éteint utom tiquement. Éteignez,
retirez l bouilloire du socle
d’ liment tion et l issez-l refroidir
v nt de l remplir. Lorsqu’elle
refroidi, le commut teur se
réiniti lise.
10

utiliser l bouilloire vec
l’
1 Assurez-vous que l’ est
correctement fixé en pl ce.
2 Versez l’e u d ns le comp rtiment
jusqu’à ce que le nive u
supérieur du b c de sép r tion
centr l soit tteint pour contenir 1
mesure de t sse. Ajustez votre seuil
de rempliss ge pour correspondre à
votre mesure de t sse requise.
●Si l’ est en pl ce et que
vous souh itez mesurer plus d’1 ou
2 t sses, versez directement l’e u
sur l’ouverture de dériv tion .
entretien et nettoy ge
●Av nt de procéder u nettoy ge,
débr nchez votre bouilloire et
l issez-l refroidir.
extérieur et base
d’alimentation
●Essuyez vec un chiffon humide,
puis séchez. N’utilisez p s d’ br sifs
– ils r yent le mét l et les surf ces
en pl stique.
intérieur
●L présence d’un filtre d ns l
bouilloire ne vous dispense p s d’en
nettoyer régulièrement l’intérieur et le
filtre.
●Retirez l’ à l’ ide du b c de
sép r tion centr l .
●L vez-le à l’e u s vonneuse,
séchez-le et refixez-le à s pl ce.
le filtre
1 Ouvrez le couvercle.
2 Glissez le filtre vers l’extérieur 햺.
3Soit rincez à l’e u cour nte ou
utilisez une brosse douce,
soit, lorsque vous dét rtrez votre
bouilloire, mettez ég lement le filtre
d ns l bouilloire. Rincez
bond mment.
4 Glissez le filtre en position d ns l
bouilloire.
détartrage
●Un dét rtr ge régulier de l’élément
pl t méliorer le fonctionnement de
votre bouilloire. Si l bouilloire n’est
p s régulièrement dét rtrée le dépôt
de c lc ire peut provoquer :
●des problèmes peuvent se
produire à l mise sous et hors
tension pend nt l’utilis tion ou à
l mise hors tension v nt
l’ébullition.
●l’ébullition peut t rder.
●l’élément pl t peut être
endomm gé.
Rem rque : L’oubli du dét rtr ge peut
nnuler votre g r ntie.
●Si du t rtre se forme sur l’élément
ch uff nt, chetez un produit
dét rtr nt pproprié et dét rtrez
votre bouilloire. En c s de présence
de t rtre, il f udr plus longtemps à
l bouilloire pour f ire bouillir l’e u et
l’élément ch uff nt risquer de
brûler. Après voir dét rtré l’ pp reil,
f ites bouillir de l’e u fr îche
plusieurs fois de suite et jetez cette
e u. Veillez à ne p s l isser de
produit dét rtr nt sur votre bouilloire
– les éléments pourr ient être
endomm gés.
●Cert ines régions du p ys
possèdent une e u c lc ire. De ce
f it, l’e u bouillie est trouble et l isse
un dépôt sur les bords de l
bouilloire. Il s’ git d’un phénomène
norm l, uquel il est toutefois
possible de remédier p r un
nettoy ge régulier.
●Une utre possibilité pour réduire l
form tion de t rtre est d’utiliser de
l’e u filtrée pour remplir votre
bouilloire
11

service près-vente
●Si le cordon est endomm gé, il doit
être rempl cé, pour des r isons de
sécurité, p r KENWOOD ou p r un
rép r teur gréé KENWOOD.
Si vous vez besoin d’ ide
concern nt :
●l’utilis tion de votre pp reil
●l’entretien ou les rép r tions
Cont ctez le m g sin où vous vez
cheté votre pp reil.
●Conçu et développé p r Kenwood
u Roy ume-Uni.
●F briqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilis tion, le produit
ne doit p s être éliminé vec les
déchets urb ins.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus p r
l' dministr tion commun le ou uprès
des revendeurs ssur nt ce service.
Éliminer sép rément un pp reil
électromén ger permet d'éviter les
retombées nég tives pour
l'environnement et l s nté dériv nt
d'une élimin tion incorrecte, et permet
de récupérer les m téri ux qui le
composent d ns le but d'une
économie import nte en termes
d'énergie et de ressources.Pour
r ppeler l'oblig tion d'éliminer
sép rément les pp reils
électromén gers, le produit porte le
symbole d'un c isson à ordures b rré.
12

Kocht nur 1 T sse – schnell und
energiesp rend.
vor Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bew hren Sie diese zur
späteren Benutzung uf.
●Entfernen Sie jegliches
Verp ckungsm teri l und lle
Aufkleber.
Sicherheitshinweise
●Immer den Filter benutzen und nicht
zu voll m chen – kochendes W sser
könnte her usspritzen.
●Achten Sie uf D mpf der us dem
Ausguss Ihres Kochers ustreten
k nn oder wenn Sie den Deckel
nheben, um W sser n chzufüllen.
●Achtung: Der Met llkörper des
W sserkochers erhitzt sich während
des Betriebs.
●Kinder vom Gerät fernh lten. D r uf
chten, d ss lle K bel ußer
Reichweite eines Kindes sind.
●enn der asserkocher nicht
im Betrieb ist, muss immer
der Stecker gezogen werden.
●W sserkessel, Anschlußpl tte,
Netzk bel oder Netzstecker nie in
Flüssigkeiten t uchen.
●Verwenden Sie niem ls ein
beschädigtes Gerät. L ssen Sie
dieses überprüfen oder rep rieren:
siehe 'Kundendienst und Service'.
●Achtung: Den W sserkocher
niem ls uf schräger Fläche
benützen.
●Nur die zum Lieferumf ng
gehörende Anschlußpl tte
verwenden; die Anschlußpl tte
s uber und trocken h lten.
●Vor Einsch lten des W sserkochers
sicherstellen, d ß der Deckel sicher
einger stet ist.
●arnung: Während d s W sser
kocht, nicht den Deckel öffnen.
●Vorsicht beim Öffnen des Deckels –
es können Tropfen heißen W ssers
ustreten.
●Vor dem Ausgießen oder Anheben
den W sserkocher unbedingt
ussch lten.
●Vor dem Füllen oder Ausgießen den
W sserkocher von der
Anschlußpl tte nehmen.
●Den W sserkocher von heißen
Herdpl tten oder G sfl mmen
fernh lten.
●Verwenden Sie den W sserkocher
nur zum Kochen von W sser.
●Dieses Gerät d rf weder von
physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung
eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt
werden. Auch dürfen Personen die
weder Erf hrung noch Kenntnis im
Umg ng mit dem Gerät h ben,
dieses erst n ch Anweisungen durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person in Betrieb nehmen.
●Kinder müssen überw cht werden,
d mit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
●Verwenden Sie d s Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
H ush lt. Bei uns chgemäßer
Benutzung oder Nichteinh ltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei H ftung.
Vor dem Anschluß
●Die Netzsp nnung muß mit den
Ang ben uf dem Typenschild m
Boden des W sserkochers
übereinstimmen.
●D s Gerät entspricht der EG-
Richtlinie 2004/108/EG und der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27/10/2004 über M teri lien und
Gegenstände, die d zu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Deutsch
13
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Vor der ersten Benutzung
1 Wickeln Sie überschüssiges K bel
um die K bel ufwicklung uf der
Unterseite des Sockels 햹.
2 Setzen Sie bei Bed rf den
ein : siehe „Benutzen Ihres
W sserkochers mit dem “.
●Ihr W sserkocher funktioniert uch
ohne den – einf ch den
Eins tz n der Trennw nd
her usziehen und den
W sserkocher wie gewohnt
verwenden.
3 W sser bis ‘MAX’ einfüllen,
ufkochen l ssen und d nn d s
W sser weggießen. 2 bis 3 M l
wiederholen.
Legende
햲Ausgießer
햳Finger ufl ge
햴Aufkl ppb rer Deckel
햵Öffnungst ste für den Deckel
햶W sserst nds nzeigefenster
햷ein/ us Sch lter mit Leucht nzeige
햸360° Heizelementboden
햹K bel ufwicklung
햺Filter
햻
Clips
b Sch cht
c Trennw nd
d Direkt-Einguss
Benutzen Ihres
W sserkochers
1 Füllen Sie den W sserkocher durch
den Ausguss oder den Deckel. Zum
Öffnen des Deckels drücken Sie die
Öffnungst ste. Der W sserst nd
muss zwischen „MAX“ und 1 T sse
(200-250 ml) liegen.
●Um Energie zu sp ren, immer nur
soviel W sser erwärmen, wie
benötigt wird.
●Bessere Getränke erh lten Sie, wenn
Sie immer frisches W sser
verwenden.
●Den W sserkocher n ch jeder
Benutzung usleeren.
2 Der Deckel muß geschlossen sein.
Zum Schließen des Deckels uf den
Finger ufl gebereich 햳drücken.
3 Netzk bel einstecken und Gerät
einsch lten. Die Leucht nzeige
sch ltet sich ein.
4 Der W sserkocher erwärmt d s
W sser bis zum Sieden und sch ltet
d nn b. Um d s W sser neu zu
erwärmen, einige Sekunden w rten -
der Ein-Aus-Sch lter benötigt eine
P use zum Rückstellen.
●enn Ihr asserkocher bei
der Verwendung ein- und
ausschaltet, oder ausschaltet,
bevor das asser kocht,
prüfen, ob das Heizelement
verkalkt ist - siehe
"Entkalken".
●Ihr Kessel ist mit einem Filter zum
Her usfiltern von k lkh ltigen
P rtikeln usgest ttet.
●F lls W ssertropfen unterh lb des
W sserkochers zu finden sind,
besteht kein Anl ß zur Sorge.
Urs che ist Kondens tion.
Trockengehschutz
●Sollten Sie Ihren Kessel mit zu wenig
W sser einsch lten, sch ltet sich
dieser utom tisch b. Absch lten,
vom Sockel entfernen und vor dem
N chfüllen erst bkühlen l ssen.
Sob ld dieser bgekühlt ist, resettet
der Sch lter von selbst.
Benutzen Ihres
W sserkochers mit dem
.
1 Sicherstellen, d ss der 
korrekt eingesetzt ist.
2 D s W sser in den Sch cht
geben, bis es die Oberk nte der
Trennw nd erreicht. Dies
entspricht einer T sse. Den Füllst nd
je n ch gewünschter W ssermenge
pro T sse np ssen.
14

●Wenn der eingesetzt ist und
W sser für mehr ls 1 oder 2 T ssen
erhitzt werden soll, dieses durch den
Direkt-Einguss in den
W sserkocher gießen.
Pflege und Reinigung
●Vor der Reinigung den
W sserkocher us der Steckdose
ziehen und bkühlen l ssen.
Außenflächen und
Anschlußplatte
●Mit einem feuchten Tuch wischen,
nschließend trocknen. Verwenden
Sie keine r uen M teri lien – dies
führt zu Kr tzern uf Met ll- und
Kunststoffoberflächen.
Innenseite
●Obwohl Ihr Kocher mit einem Filter
usgest ttet ist, muss die Innenseite
(wie uch der Filter) regelmäßig
gereinigt werden.
●n der Trennw nd 
her usziehen.
●In w rmem Seifenw sser
bw schen, btrocknen und wieder
in den W sserkocher einsetzen.
der Filter
1 Deckel öffnen
2 Ziehen Sie den Filter her us 햺.
3Entweder unter fließendem W sser
usspülen oder mit einem
Pinsel reinigen oder beim Entk lken
des W sserkochers uch d s
Kesselsteinsieb in die Lösung
einlegen. Sorgfältig usspülen.
4 Den Filter wieder einsetzen.
Entkalken
●Regelmäßiges Entk lken des fl chen
Elementes verbessert die Leistung
Ihres Kochers. Wird der Kocher nicht
regelmäßig entk lkt, k nn die
Bildung einer K lkschicht folgendes
mit sich führen:
●beim Ein- und Aussch lten
während des Betriebs oder vor
dem Kochen k nn es zu
Problemen kommen.
●Die Kochzeit k nn sich verlängern.
●D s fl che Element k nn
beschädigt werden.
Bitte be chten Sie: Ein Nichtentk lken
Ihres Kochers k nn zum Verlust Ihrer
G r ntie führen.
●Wenn sich m Heizelement
Kesselstein bl gert, den
W sserkocher mit einem
h ndelsüblichen Mittel entk lken.
Durch Kesselstein bl gerungen wird
d s W sser l ngs mer erwärmt,
zudem k nn d s Heizelement
durchbrennen. N ch dem Entk lken
mehrm ls frisches W sser zum
Sieden bringen und weggießen.
Entk lkerreste völlig us dem
W sserkessel entfernen – er k nn
die Teile beschädigen.
●Einige L ndesregionen h ben sehr
h rtes W sser. Beim Sieden sieht
dieses W sser trübe us und
hinterläßt Abl gerungen m R nd
des W sserkochers. Diese
Abl gerungen sind norm l und
können bei der regelmäßigen
Reinigung entfernt werden.
●Um die Abl gerung von Kesselstein
zu verringern, k nn für den
W sserkocher uch gefiltertes
W sser verwendet werden.
15

Kundendienst und
Service
●Ein beschädigtes Netzk bel d rf us
Sicherheitsgründen nicht selbst
rep riert werden, sondern muß von
KENWOOD oder einer utorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
usget uscht werden.
Hinweise zur:
●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●W rtung oder Rep r tur
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
d s Gerät gek uft h ben.
●Gest ltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●Hergestellt in Chin .
ICHTIGER HIN EIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit d rf d s
Produkt NICHT mit dem H usmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen
S mmelstelle für Sondermüll oder zu
einem F chhändler gebr cht werden,
der einen Rückn hmeservice nbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
H ush ltsgerätes vermeidet mögliche
neg tive Auswirkungen uf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der M teri lien, us denen d s Gerät
hergestellt wurde, w s erhebliche
Einsp rungen n Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
16

Misur re 1 t zz per port re più
r pid mente l’ cqu d ebollizione e
risp rmi re energi .
prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●Leggere ttent mente le presenti
istruzioni e conserv rle come futuro
riferimento.
●Rimuovere l confezione e le
etichette.
vvertenze
●Us re sempre il filtro e non riempire
m i eccessiv mente il bollitore, per
evit re spruzzi di cqu bollente.
●Evit re il cont tto con il v pore che
fuoriesce d ll zon del beccuccio
nel vers re l’ cqu , e inoltre d l
coperchio del bollitore qu ndo lo si
riempie.
●Attenzione: il corpo met llico del
bollitore si sc ld dur nte l’uso.
●Non l sci r pendere il c vo in un
luogo dove potrebbe essere fferr to
d un b mbino.
●Togliere sempre la spina del
bollitore dalla presa di
corrente quando non è in uso.
●Non immergere m i il bollitore, l
b se di liment zione, il c vo o l
spin in un liquido.
●Non us re m i un pp recchio. F rlo
controll re o rip r re: vedere ll
sezione ‘m nutenzione e ssistenz
tecnic ’.
●Attenzione: Non utilizz re il
bollitore su un pi no inclin to.
●Us re solo l b se di liment zione
fornit e tenerl pulit ed sciutt .
●Controll re che il coperchio si ben
chiuso prim di ccendere il bollitore.
●Avvertenza: Non prire il
coperchio del bollitore mentre
l' cqu è in ebollizione.
●F r ttenzione qu ndo si pre il
coperchio: potrebbero fuoriuscire
gocce di cqu c ld .
●Assicur rsi che il bollitore si spento
prim di sollev rlo o di vers re
l' cqu nelle t zze.
●Prim di riempire il bollitore o di
vers re l’ cqu nelle t zze, st cc re
il bollitore d ll su b se.
●Non mettere m i il bollitore sopr o
vicino fornelli g s o pi stre
elettriche.
●Bollire esclusiv mente cqu in
questo pp recchio.
●Non consentire l’uso
dell’ pp recchio persone ( nche
b mbini) con ridotte c p cità psico-
fisico-sensori li, o con esperienz e
conoscenze insufficienti, meno
che non si no ttent mente
sorvegli te e istruite d un
respons bile dell loro incolumità.
●Sorvegli re i b mbini, ssicur ndosi
che non giochino con l’ pp recchio.
●Utilizz re l' pp recchio solo per l'uso
domestico per cui è st to re lizz to.
Kenwood non si ssumerà lcun
respons bilità se l' pp recchio viene
utilizz to in modo improprio o senz
seguire le presenti istruzioni.
prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica
●Assicur rsi che l tensione dell
vostr rete elettric si l stess
indic t sull t rghett sotto
l’ pp recchio.
●Questo pp recchio è conforme ll
direttiv 2004/108/CE sull
Comp tibilità Elettrom gnetic , ed l
regol mento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui m teri li in cont tto
con limenti.
prima dell’uso
1 Avvolgere l lunghezz in eccesso
del c vo ttorno ll’ pposit st ff
sull p rte sottost nte dell b se
dell’ pp recchio 햹.
2 Se si utilizz , gg nci rlo in
posizione : vedere l sezione “uso
del bollitore con ”.
Italiano
17
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

●È possibile utilizz re questo bollitore
in modo sicuro senz il dispositivo
; è sufficiente sollev rlo ed
estr rlo medi nte il divisore centr le
e us re il bollitore nel modo
consueto.
3 Riempire il bollitore fino
ll’indic zione ‘MAX’, port re l’ cqu
d ebollizione e svuot re il bollitore.
Ripetere ltre 2 o 3 volte.
legend
햲beccuccio
햳cuscinetto per le dit
햴coperchio incernier to
햵t sto sblocc -coperchio
햶finestrell indic trice livello cqu
햷interruttore cceso/spento con
indic tore luminoso
햸b se di liment zione 360°
햹vvolgic vo
햺filtro
햻
ferm gli
b scomp rto
c divisore centr le
d byp ss
come us re il vostro
bollitore
1 Riempire il bollitore d l beccuccio o
d l coperchio. Per prire il
coperchio, premere il t sto sblocc -
coperchio. Il livello dell’ cqu deve
rientr re fr i contr ssegni di ‘MAX’ e
1 t zz (200-250 ml)
●Non sprec te l’ cqu : f te bollire
solo l qu ntità che vi occorre.
●Per miglior re l qu lità delle
bev nde c lde, us re sempre cqu
fresc .
●Dopo ci scun uso, svuot re l’ cqu
rim st nel bollitore.
2 Controll re che il coperchio si
chiuso. Chiudere il coperchio
premendo verso il b sso sul
cuscinetto per le dit 햳.
3 Inserire l spin dell' pp recchio
nell pres di corrente e ccendere.
L’indic tore luminoso si ccende.
4 Qu ndo l’ cqu r ggiunge
l’ebollizione, l’ pp recchio si spegne
utom tic mente. Per f re bollire di
nuovo l’ cqu , ttendere qu lche
secondo, per consentire
ll’interruttore di ccensione di
ripristin rsi.
●Se il bollitore dovesse
accendersi e spegnersi
durante l’uso oppure se si
spegne prima di giungere ad
ebollizione, controllare che
l’elemento termico non
presenti un accumulo di
calcare – vedere la sezione
“come eliminare il calcare”.
●Questo bollito è provvisto di filtro per
tr ttenere il c lc re.
●Se si not no delle goccioline
d’ cqu sotto l bollitore, non ci si
deve preoccup re: si tr tt solo di
condens zione.
protezione contro il
funzionamento a secco
●Se si ccende il bollitore con un
qu ntità d’ cqu insufficiente l suo
interno, esso sc tterà
utom tic mente. Spegnere il bollitore,
st cc rlo d ll b se e l sci re che si
r ffreddi prim di ggiungere ltr
cqu . In seguito l’interruttore si
reimposterà utom tic mente.
uso del bollitore con
1 Controll re che si
gg nci to corrett mente in
posizione.
2 Vers re l’ cqu nello scomp rto
fino qu ndo non è
livello con l sommità del divisore
centr le per l misur di 1 t zz .
Regol re il t sso di riempimento in
b se l numero di t zze desider to.
18

●Se viene inst ll to e si
desider misur re più di 1 o 2 t zze,
vers re l’ cqu dirett mente
nell’ pertur di byp ss .
m nutenzione e pulizi
●Togliere sempre l spin
dell’ pp recchio e l sci rlo
r ffredd re prim di pulirlo.
parte esterna e base
●P ss re con un p nno umido, poi
sciug re. Non us re prodotti
br sivi, ltrimenti le superfici in
met llo e pl stic si gr ffier nno.
parte interna
●Anche se il bollitore è provvisto di
filtro, occorre comunque pulire
regol rmente l’interno (e il filtro).
●Sollev re ed estr rre
medi nte il divisore centr le .
●L v re in cqu tiepid s pon t ,
sciug re e rimont re
ri gg nci ndolo in posizione.
il filtro
1 Aprire il coperchio.
2 Sfil re il filtro d l bollitore 햺.
3Sia l v re il filtro sotto l’ cqu
corrente o utilizz re un sp zzol
morbid oppure, qu ndo si
procede ll rimozione del c lc re
d ll’ pp recchio, immergere nche il
filtro. Sci cqu re bbond ntemente.
4 Infil re nuov mente il filtro nel
bollitore.
rimozione del calcare
●L regol re rimozione del c lc re
d ll’elemento del bollitore migliorerà
l funzion lità dell’ pp recchio. In
presenz di depositi di c lc re
ll’interno del bollitore, inf tti, si
potrebbero vere i problemi
seguenti:
●possibile ccensione e
spegnimento del bollitore dur nte
l’uso, oppure spegnimento prim
che l’ cqu giung d ebollizione.
●i tempi di ebollizione potrebbero
essere più lunghi.
●possibile d nno dell’elemento
termico.
NB: In c so di m nc t rimozione del
c lc re, si rischi di inv lid re l
g r nzi dell’ pp recchio.
●Qu ndo si ccumul del c lc re
sull resistenz , è necess rio pulire il
bollitore con un prodotto ntic lc re
d tto. L presenz di c lc re
llung i tempi di ebollizione e l
resistenz può bruci rsi. Dopo ver
rimosso il c lc re con l’ pposito
prodotto, utilizz re l’ pp recchio
diverse volte f cendo bollire cqu
pulit ogni volt , quindi gett rl .
Accert rsi di elimin re tutto il
prodotto ntic lc re d l bollitore,
ltrimenti si rischi di d nneggi re i
componenti.
●In lcune zone l’ cqu è molto dur .
Di conseguenz , l’ cqu bollit può
pp rire torbid e l sci re un residuo
sulle p reti dell’ pp recchio. Questo
deposito è norm le, m può essere
elimin to con un pulizi regol re del
bollitore.
●In ltern tiv , per ridurre l’ ccumulo
di c lc re, utilizz re cqu depur t .
19

m nutenzione e
ssistenz tecnic
●In c so il c vo si d nneggi to, per
r gioni di sicurezz deve esser
sostituito solo d l f bbric nte oppure
d un ddetto KENWOOD
utorizz to lle rip r zioni.
Se si h bisogno di ssistenz
rigu rdo:
●uso dell’ pp recchio o
●m nutenzione o rip r zioni
Cont tt re il negozio dove si è
cquist to l’ pp recchio.
●Disegn to e progett to d
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cin .
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
All fine dell su vit utile il prodotto
non deve essere sm ltito insieme i
rifiuti urb ni.
Deve essere consegn to presso gli
ppositi centri di r ccolt differenzi t
predisposti d lle mministr zioni
comun li, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Sm ltire sep r t mente un
elettrodomestico consente di evit re
possibili conseguenze neg tive per
l’ mbiente e per l s lute deriv nti d
un suo sm ltimento in degu to e
permette di recuper re i m teri li di cui
è composto l fine di ottenere notevoli
risp rmi in termini di energi e di
risorse.
Per rim rc re l’obbligo di sm ltire
sep r t mente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riport to il simbolo del
bidone rotelle b rr to.
20