Kenwood KAB992PL User manual

Engli h 2 - 3
Nederland 4 - 5
Françai 6 - 7
Deut ch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Portuguê 12 - 13
E pañol 14 - 15
Dan k 16 - 17
Sven ka 18 - 19
Nor k 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 29
Polski 30 - 31
Русский 32 - 33
Ekkgmij 34 - 35
Slovenčina 36 - 37
Українська 38 - 39
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
124365/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsan eitungen
gebruiksaanwijzing
KAB992PL (Chef)
KAB930PL (Major/Chef XL)
´¸∂w
04 - 14

KAB992PL for use on Kitchen Machine (Chef).
KAB930PL for use on Kitchen Machine
(Ma or/Chef XL).
safety
GRead these instructions carefully and retain
for future reference.
GRemove all packaging and any labels.
GUnplug the machine before fitting or
removing parts or cleaning.
GDo not touch any moving parts. Keep hands
out of the bowl and away from the paddle.
GMisuse of your attachment can result in
in ury.
GRefer to your main Kitchen Machine
instruction manual for additional safety
warnings.
English
2
before using for the first time
Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
햲paddle
햳coarse sieve
햴fine sieve
햵colander bowl: KAB992PL (Chef)
햶colander bowl: KAB930PL
(Ma or/Chef XL)
to use your colander
and sieve
1 Raise the mixer head.
2 Fit your mixing bowl .
3 Insert your colander bowl.
4 Insert a sieve .
coarse sieve
GRough side up for removing fibres
from cooked fruit and vegetables,
eg rhubarb and spinach. Pureeing
fruit and vegetables eg bananas,
cooked potatoes and making biscuit
crumbs.
GSmooth side up for stoning cooked
fruit, eg plums, damsons.
fine sieve
GRough side up for pureeing cooked
fruit and vegetables eg tomatoes
and potatoes.
GSmooth side up for flour and soft
fruit, eg raspberries.
5 Insert the paddle: turn until it stops,
then push .
GTurn the paddle to remove it.
6 Lower the mixer head.
GThe paddle blades should bend
slightly against the sieve. If you need
to ad ust the height, see ‘To ad ust
the paddle height’.
7 Allow cooked food to cool.
8 Switch to ‘min’. Add 454g (1lb) of
food at a time. Clear the sieve
between batches.
GKeep hands out of the bowl and
away from the paddle.
9 Increase slowly to speed 1 or 2 but
reduce if it splashes.
1
2
3
2
3
45
1
4

KAB992PL à utiliser avec le robot pâtissier
multifonction (Chef).
KAB930PL à utiliser avec le robot pâtissier
multifonction (Major/Chef XL).
sécurité
GLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
GRetirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
GDébranchez l'appareil avant de le nettoyer,
d'adapter ou de retirer des éléments.
GNe touchez pas les pièces en mouvement.
Ne mettez pas les mains dans le bol ni près
de la pale.
GUne mauvaise utilisation de votre accessoire
peut causer des blessures.
GRéférez-vous au guide d’utilisation de votre
robot pâtissier multifonction principal pour
des avertissements de sécurité
supplémentaires.
6
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français
avant la première utilisation
Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “Nettoyage”.
légende
1pale
2passoire large
3passoire fine
4bol à passoire : KAB992PL (Chef)
5bol à passoire : KAB930PL
(Major/Chef XL)
utilisation de votre
passoire
1 Levez la tête du batteur.
2 Adaptez votre bol de mélange 1.
3 Introduisez le bol à passoire
4 Introduisez une grille passoire 2.
grille large
GFace rugueuse vers le haut pour
retirer les fibres des fruits et des
légumes cuits (ex. : rhubarbe et
épinards), réduire en purée les fruits
et légumes (ex. : bananes, pommes
de terre cuites) et émietter les
biscuits.
GFace lisse vers le haut pour
dénoyauter les fruits cuits (ex. :
prunes, quetsches).

grille fine
GFace rugueuse vers le haut pour
réduire en purée les fruits et légumes
cuits (ex. : tomates et pommes de
terre).
GFace lisse vers le haut pour la farine
et les fruits rouges (ex. : framboises).
5 Introduisez la pale : tournez jusqu’à
ce qu’elle s’arrête, puis appuyez 3.
GPour la retirer, tournez.
6 Abaissez la tête du batteur.
GLes lames de la pale doivent exercer
une légère pression sur la grille
passoire. Pour ajuster leur hauteur,
voir "réglage de la hauteur de la
pale".
7 Laissez les aliments cuits refroidir.
8 Réglez sur "min". Ajoutez 454 g
d’aliments à la fois. Videz la passoire
entre chaque portion.
GNe mettez pas les mains dans le bol
et tenez-les éloignées de la pale.
9 Accélérez progressivement jusqu’à la
vitesse 1 ou 2, mais réduisez la
vitesse en cas de projections.
réglage de la hauteur de
la pale
1 Débranchez l’appareil.
2 Levez la tête du batteur et
introduisez la pale.
3 Maintenez la pale, puis desserrez
l’écrou 4.
4 Abaissez la tête du batteur.
5 Réglez la hauteur en tournant la
pale. Les lames de la pale doivent
exercer une légère pression sur la
grille passoire.
6 Levez à nouveau la tête, maintenez
la pale et resserrez l’écrou.
nettoyage
GÉteignez l’appareil avant de retirer la
pale.
GLavez à la main.
service après-vente
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
Gl'utilisation de votre accessoire
Gl’entretien ou les réparations
GContactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
GConçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
GFabriqué en Chine.
7