Kenwood AT503 User manual

English 2 3
Français 4 6
Español 7 9
instructions
instrucciones
AT503 AT504
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Ham shire PO9 2NH
119699/1
119699 Iss 1 LV AT503-AT504 6 pg multi:La out 1 24/10/12 08:08 Page 1

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electrical shock and/or personal
injury including the following:
• READ ALL INSTRUCTIONS.
• Close supe vision is necessa y when any appliance is
used by o nea child en.
• Unplug f om outlet when not in use and befo e putting
on o taking off pa ts and befo e cleaning.
• Avoid contacting moving pa ts.
• The use of attachments, including canning ja s, not
ecommended by the manufactu e may cause a isk
of inju y to pe sons.
• Do not use mo e than one attachment at a time.
• Do not use attachment fo othe than intended use.
• Neve leave you Food P epa ation Machine
unattended while it is ope ating.
• Keep hands, hai , clothing, as well as spatulas and
othe utensils away f om beate s du ing ope ation to
educe the isk of inju y to pe sons, and/o damage to
the mixe .
• Remove beate s f om mixe befo e washing.
• Refe to you main Kitchen Machine inst uction book
fo additional safety wa nings.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
For Household use only
2
English






119699 Iss 1 LV AT503-AT504 6 pg multi:La out 1 24/10/12 08:08 Page 2

AT503 for us on
Kitch n Machin Ch f
AT504 for us on
Kitch n Machin Major
and Cooking Ch f
Before using your Kenwood
attachment
●R mov all packaging.
Th fl xibl b at r is d sign d for
cr aming and mixing soft ingr di nts.
It is not to b us d with h avy
r cip s such as dough or hard
ingr di nts, for xampl thos
containing fruit ston s, bon s or
sh lls.
1 Car fully fit th fl xibl wip r blad
onto th tool by locating th bas of
th wip r blad into th slot , th n
f d on sid into th groov b for
g ntly hooking th nd in plac .
R p at with th oth r sid .
2 With th mix r switch d off, ins rt
th fl xibl b at r and low r th
mix r h ad. Ch ck th position of
th b at r in th bowl . Id ally it
should b in contact with th bowl
surfac so that it g ntly wip s th
bowl during mixing.
3 If th cl aranc n ds to b
adjust d, rais th mix r h ad and
r mov th b at r.
4 Using th spann r provid d loos n
th nut suffici ntly to allow
adjustm nt of th shaft . To low r
th b at r clos r to th bottom of
th bowl, turn th b at r shaft
count r-clockwis . To rais th
b at r away from th bottom of th
bowl turn th shaft clockwis .
5 Tight n th nut.
6 Fit th b at r to th mix r and low r
th mix r h ad. Ch ck its position
(s point 2). R p at th abov st ps
as n c ssary until th b at r is s t
corr ctly. Onc this is achi v d
tight n th nut s cur ly.
car and cl aning
1 Always r mov th fl xibl wip r
blad from th tool b for cl aning
.
2 Wash th fl xibl wip r blad and
tool in hot soapy wat r, th n dry
thoroughly. Alt rnativ ly th parts can
b wash d in a dishwash r.
Not : Pl as insp ct th condition of
th tool body b for and aft r us
and also r gularly insp ct th
condition of th wip r blad and
r plac it if th r ar any signs of
w ar.
●Any oth r s rvicing should b
p rform d by an authoriz d s rvic
r pr s ntativ .
3
119699 I 1 LV AT503-AT504 Eng_Fre_Sp:Layout 1 24/10/12 08:11 Page 3

RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
vous devez tou ours respecter les instructions de
sécurité de base afin d'éviter les risques
d'incendie, d'électrocution et/ou de blessures
corporelles, et notamment ce qui suit :
• LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
• Tout utilisation d’un appar il par d s nfants ou n
prés nc d' nfants néc ssit un étroit surv illanc .
• Débranch z l'appar il lorsqu'il n' st pas utilisé t avant
d'insér r ou d r tir r l s acc ssoir s, d mêm
qu'avant tout opération d n ttoyag .
• Évit z d touch r l s pièc s n mouv m nt.
• L'utilisation d'acc ssoir s non r commandés par l
fabricant, notamm nt l s bocaux n v rr , p ut
provoqu r un risqu d bl ssur s corpor ll s.
• N’utilis z pas plus d'un acc ssoir à la fois.
• N’utilis z pas l'acc ssoir pour un usag autr qu
l’usag prévu.
• N laiss z jamais votr appar il pour préparations
alim ntair s sans surv illanc lorsqu'il fonctionn .
• V ill z maint nir vos mains, ch v ux, vêt m nts, ainsi
qu l s spatul s t autr s ust nsil s éloignés d s
fou ts lorsqu l'appar il fonctionn , pour évit r tout
risqu d bl ssur s corpor ll s t/ou
d' ndommag m nt du mix ur.
• R tir z l s fou ts du mix ur avant d l s lav r.
4
Aant de lire, euillez déplier la première page contenant les illustrations
Français
119699 I 1 LV AT503-AT504 Eng_Fre_Sp:Layout 1 24/10/12 08:11 Page 4

• V uill z vous référ r au livr t d’instructions général s
d votr Mélang ur sur socl multi-fonctions pour l s
mis s n gard d sécurité supplém ntair s.
VEUILLEZ CONSERVER CE
MODE D'EMPLOI
Pour une utilisation
domestique uniquement
5
119699 I 1 LV AT503-AT504 Eng_Fre_Sp:Layout 1 24/10/12 08:11 Page 5

AT503 à utilis r av c l
robot d cuisin Ch f
AT504 à utilis r av c l s
robots d cuisin
multifonctions Major t
Ch f
a ant d’utiliser otre
accessoire Kenwood
●R tir z tout l' mballag .
L batt ur soupl st conçu pour
mélang r t transform r n mouss
d s ingrédi nts mous. Il n doit pas
êtr utilisé pour d s compositions
solid s comm d la pât ou d s
r c tt s utilisant d s ingrédi nts
durs, t ls qu d s fruits à noyaux,
d s os ou d s coquillag s.
1 Insér z délicat m nt la lam du
batt ur soupl sur l’acc ssoir , n
localisant l socl d la lam du
batt ur à l’intéri ur d la f nt ,
puis fait s pass r l’un d s côtés
dans l sillon avant d croch t r
douc m nt l’ xtrémité n plac .
Répét z l’opération av c l’autr
côté .
2 L robot étant ét int, insér z l
batt ur soupl t abaiss z la têt du
robot. Vérifi z la position du batt ur
dans l bol . Idéal m nt, il d vrait
êtr n contact av c la surfac du
bol, d manièr à balay r légèr m nt
l bol lorsqu’il mélang .
3 Si la haut ur doit êtr ajusté ,
soul v z la têt du batt ur t r tir z
c d rni r.
4 Utilis z la clé pour d ss rr r
suffisamm nt l’écrou afin d pouvoir
ajust r l’ax . Pour rapproch r l
batt ur du fond du bol, tourn z l’ax
du batt ur dans l s ns inv rs d s
aiguill s d’un montr . Pour l l v r
par rapport au fond du bol, tourn z
l’ax dans l s ns d s aiguill s d’un
montr .
5 R ss rr z l’écrou.
6 Fix z l batt ur au robot t baiss z la
têt du robot. (Vérifi z sa position,
voir énoncé 2). Répét z l s étap s
précéd nt s jusqu’à c qu l
batt ur soit corr ct m nt placé. Un
fois l’opération t rminé , r ss rr z
alors l’écrou f rm m nt.
ntr ti n t n ttoyag
1 R tir z toujours la lam du batt ur
soupl d l’acc ssoir avant l
n ttoyag .
2 Lav z la lam du batt ur soupl t
l’acc ssoir dans d l’ au chaud
savonn us , puis séch z
minuti us m nt. Autr m nt, l s
pièc s p uv nt êtr passé s au lav -
vaiss ll .
R marqu : V uill z insp ct r l’état
du corps d l’acc ssoir avant t
après utilisation ; vérifi z aussi
régulièr m nt l’état d la lam du
fou t t r mplac z-la n cas d
sign d’usur .
●Tout autr opération d' ntr ti n d
l'appar il doit êtr ff ctué par un
réparat ur agréé.
6
119699 I 1 LV AT503-AT504 Eng_Fre_Sp:Layout 1 24/10/12 08:11 Page 6

PRECAUCIONES
IMPORTANTES
Con el fin de reducir el riesgo de incendios,
choques eléctricos y/o lesiones personales
asociado con el uso de aparatos eléctricos,
siempre deben seguirse las precauciones básicas
de seguridad, incluidas las siguientes:
• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
• Sup rvis at ntam nt cuando l aparato s a
utilizado por niños o cuando haya niños c rca d l
aparato.
• D s nchuf l aparato d l tomacorri nt cuando no
sté n uso y ant s d colocar o quitar las pi zas y
ant s d limpiarlo.
• Evit l contacto con las pi zas n movimi nto.
• El uso d acc sorios, incluidos los bot s d
productos nlatados, no r com ndados por l
fabricant pu d supon r l ri sgo d l sion s para
las p rsonas.
• No utilic varios acc sorios a la v z.
• No utilic los acc sorios para un uso dif r nt al
pr visto.
• Nunca d j d sat ndido l Proc sador d alim ntos
mi ntras sté funcionando.
• Mant nga las manos, l cab llo, la ropa, al igual qu
las spátulas y otros ut nsilios, al jados d las
batidoras cuando l aparato sté funcionando para
r ducir l ri sgo d l sion s a las p rsonas y/o daños
a la m zcladora.
• Quit los batidor s d la m zcladora ant s d l lavar.
7
Antes de leer, por fa or despliegue la portada que muestra las ilustraciones
Español
119699 I 1 LV AT503-AT504 Eng_Fre_Sp:Layout 1 24/10/12 08:11 Page 7

• Consult l manual d instruccion s d l Aparato d
cocina principal para obt n r más información sobr
los avisos d s guridad adicional s.
GUARDE LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES
Exclusivamente para uso
doméstico
8
119699 I 1 LV AT503-AT504 Eng_Fre_Sp:Layout 1 24/10/12 08:11 Page 8

AT503 para usar n l
Robot d Cocina Ch f
AT504 para usar n l
Robot d Cocina Major y
Cooking Ch f
antes de utilizar el accesorio
Kenwood
●Quit todo l mbalaj .
El batidor fl xibl stá dis ñado para
batir y m zclar ingr di nt s blandos.
No d b utilizars con r c tas
p sadas como masa o ingr di nt s
duros, por j mplo, los qu
conti n n hu sos d frutas, hu sos
o cáscaras.
1 Acopl con cuidado la scobilla d l
limpiador fl xibl n l ut nsilio
colocando la bas d la scobilla d l
limpiador d ntro d la ranura , a
continuación, introduzca un lado n
la ab rtura ant s d nganchar l
xtr mo cuidadosam nt n su lugar
. R pita la op ración con l otro
lado .
2 Con la m zcladora apagada, ins rt
l batidor fl xibl y baj l cab zal d
la m zcladora. Compru b la
posición d l batidor n l bol . Lo
id al s ría qu stuvi ra n contacto
con la sup rfici d l bol d man ra
qu limpiara suav m nt l bol
durant l proc so d m zclado.
3 Si hay qu ajustar l spacio libr ,
l vant l cab zal d la m zcladora y
r tir l batidor.
4 Con la llav ingl sa facilitada, afloj la
tu rca lo bastant para p rmitir l
ajust d l j . Para bajar l batidor
más c rca d l fondo d l bol, gir l
j d l batidor n s ntido contrario a
las agujas d l r loj. Para subir l
batidor hacia arriba y al jarlo d l
fondo d l bol, gir l j n l s ntido
d las agujas d l r loj.
5 Apri t la tu rca.
6 Acopl l batidor a la m zcladora y
baj l cab zal. Compru b su
posición (v r punto 2). R pita los
pasos ant rior s, n caso n c sario,
hasta qu l batidor sté colocado
corr ctam nt . Una v z cons guido,
apri t bi n la tu rca.
cuidado y limpi za
1 Quit si mpr la scobilla d l
limpiador fl xibl d l ut nsilio ant s
d proc d r a la limpi za .
2 Lav la scobilla d l limpiador fl xibl
y l ut nsilio n agua cali nt con
jabón, y lu go s qu bi n. También
s pu d n lavar las pi zas n l
lavavajillas.
Nota: r vis l stado d l cu rpo d l
ut nsilio ant s y d spués d su uso;
r vis también r gularm nt l
stado d la scobilla d l limpiador y
sustitúyala si hay signos d
d sgast .
●El r pr s ntant d s rvicio
autorizado d b r alizar los otros
trabajos d r paración o
mant nimi nto.
9
119699 I 1 LV AT503-AT504 Eng_Fre_Sp:Layout 1 24/10/12 08:11 Page 9

10
119699 I 1 LV AT503-AT504 Eng_Fre_Sp:Layout 1 24/10/12 08:11 Page 10