Kenwood AWAT550001 User manual

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
AT550

Engli h 2 - 3
Nederland 4 - 5
Françai 6 - 7
Deut ch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Portuguê 12 - 13
E pañol 14 - 15
Dan k 16 - 17
Sven ka 18 - 19
Nor k 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 29
Polski 30 - 31
Русский 32 - 33
Ekkgmij 34 - 35
Slovenčina 36 - 37
Українська 38 - 39
´¸∂w
04 - 14

The AT550 glass bowl has been
designed for use on the Kitchen
machine Chef models only.
before using your Kenwood
attachment
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging and any
labels.
●Wash the bowl: ‘see care and
cleaning’.
safety
●Before using ensure that your
bowl tools are adjusted to the
correct height and not in
contact with the bottom of
the bowl – refer to “adjusting
the bowl tool “ section in your
main kitchen machine or
relevant attachment
instruction manual.
●To avoid damage to the glass bowl
do not allow the bowl to come in
contact with sources of high heat
such as an oven or stove top.
●Important - The collar on the base
of the bowl is fitted during
manufacture and no attempt should
be made to remove it.
●The glass bowl is microwave safe.
●Refer to your main kitchen machine
instruction manual for additional
safety warnings and using your
bowl.
care & cleaning
●Wash the bowl in hot soapy water,
then dry thoroughly.
●Alternatively the bowl is dishwasher
safe. A short low temperature
(Maximum 50°C) programme is
recommended.
service & customer care
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing or repairs (in or out of
guarantee)
콯call Kenwood customer care on
023 9239 2333. Have your
model number ready - it's on the
underside of your appliance.
●spares and attachments
콯call 0844 557 3653.
other countries
●Contact the shop where you bought
your appliance.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
2
English
Special Care Instructions
Glass is a natural material, during the manufacture
of this bowl every care has been taken to ensure
a perfect appearance, however some small
imperfections may be visible, this is normal and to
be expected, the performance of the bowl will not
be affected.

IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
3

De AT550 glazen kom is bedoeld
voor uitsluitend gebruik op de Chef-
modellen van de keukenmachine.
vóór u het Kenwood-hulpstuk
gaat gebruiken
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
●Was de kom: zie Onderhoud en
reiniging.
veiligheid
●Zorg vóór gebruik dat uw
komhulpstukken zijn afgesteld
op de juiste hoogte en de
bodem van de kom niet
aanraken – raadpleeg het
gedeelte Het komhulpstuk
aanpassen in de
instructiehandleiding van de
keukenmachine of het
betreffende hulpstuk.
●Om beschadiging van de glazen
kom te voorkomen, mag u de kom
niet in contact laten komen met
sterke hittebronnen als een oven of
een fornuis.
●Belangrijk – De rand rond de
basis van de kom is tijdens de
vervaardiging gemonteerd; probeer
niet om deze rand te verwijderen.
●De glazen kom kan in de magnetron
worden gebruikt.
●Raadpleeg de instructiehandleiding
van uw keukenapparaat voor
aanvullende
veiligheidswaarschuwingen en het
gebruik van uw kom.
onderhoud en reiniging
●Was de kom in heet zeepsop af en
droog hem daarna zorgvuldig af.
●U kunt de kom ook in de
afwasmachine afwassen. Het wordt
aanbevolen een programma met een
lage temperatuur (maximaal 50 °C)
te gebruiken.
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
●kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
4
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands
Instructies voor speciaal ondergoud
Glas is een natuurlijk materiaal. Tijdens de
vervaardiging is alle zorg betracht om een perfect
uiterlijk te garanderen. Er kunnen echter enkele
kleine onvolkomenheden zichtbaar zijn. Dit is
normaal en te verwachten; de prestaties van de
kom worden hierdoor niet beïnvloed.

BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
5

Le bol en verre AT550 a été conçu
pour être utilisé uniquement avec les
différents modèles du robot de
cuisine Kitchen Chef.
avant d'utiliser votre
accessoire Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
●Lavez le bol : " reportez-vous aux
instructions d'entretien et de
nettoyage ".
sécurité
●Avant toute utilisation, veillez
à ce que les ustensiles du bol
soient réglés à la bonne
hauteur et ne se trouvent pas
en contact avec le fond du bol
– reportez-vous à la section “
réglage de l'ustensile du bol “
du manuel utilisateur
principal de votre robot de
cuisine ou du manuel
utilisateur approprié joint.
●Pour éviter d'endommager le bol en
verre, évitez tout contact avec des
sources de chaleur élevée comme
un four ou la plaque d'une cuisinière.
●Important - La bague la base du
bol est insérée lors de la fabrication
et en aucun cas vous ne devez
essayer de la retirer.
●Le bol en verre peut passer au four
micro-ondes.
●Reportez-vous au manuel utilisateur
principal de votre robot de cuisine
pour connaître les avertissements de
sécurité supplémentaires et utiliser
votre bol.
nettoyage et entretien
●Lavez le bol l'eau chaude
savonneuse, puis séchez-le
minutieusement.
●Vous pouvez également le passer au
lave-vaisselle. Dans ce cas, il est
recommandé d'utiliser un
programme de lavage basse
température (maximum 50°C).
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
●contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
6
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français
Instructions d'entretien
particulières
Le verre étant une matière naturelle, une attention
toute particulière a été portée lors de la fabrication
de ce bol pour lui procurer un aspect parfait.
Toutefois, il se peut que certaines petites
imperfections apparaissent l'œil nu, chose
normale et prévisible mais sans pour autant que
cela impacte les performances d'utilisation du bol.

AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson ordures barré.
7

Die Glasschüssel AT550 wurde nur
für die Verwendung mit Chef
Küchenmaschinen entwickelt.
Vor Gebrauch Ihres Kenwood
Aufsatzes
●Lesen Sie diese Anleitungen
sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zur späteren Bezugnahme auf.
●Entfernen Sie sämtliche
Verpackungen und Aufkleber.
●Waschen Sie die Schüssel ab: siehe
„Pflege und Reinigung“.
Sicherheit
●Stellen Sie vor Gebrauch
sicher, dass Ihre
Rührelemente auf die richtige
Höhe eingestellt sind und den
Schüsselboden nicht
berühren. Anleitungen dazu
finden Sie im Abschnitt
„Einstellen von
Rührelementen“ in der
Hauptanleitung zu Ihrer
Küchenmaschine oder in den
Anleitungen zu dem
jeweiligen Rührelement.
●Setzen Sie die Glasschüssel keinen
Hitzequellen wie einem Ofen oder
Herdplatten aus.
●ichtig - Die Einfassung unten an
der Schüssel wird schon bei der
Herstellung angebracht und darf
nicht entfernt werden.
●Die Glasschüssel ist mikrowellenfest.
●Weitere Sicherheitswarnungen und
Anleitungen zur Verwendung Ihrer
Schüssel finden Sie in der
Hauptanleitung zu Ihrer
Küchenmaschine.
Pflege und Reinigung
●Die Schüssel mit heißem Wasser
und Spülmittel abwaschen und
gründlich abtrocknen.
●Sie können die Schüssel auch in die
Geschirrspülmaschine geben. Wir
empfehlen ein kurzes Programm bei
niedriger Temperatur (maximal 50°C).
Kundendienst und
Service
●Ein beschädigtes Netzkabel muss
aus Sicherheitsgründen von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Für Hilfe hinsichtlich:
●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●Wartung oder Reparatur
●Setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
●Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●Hergestellt in China.
Deutsch
8
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten
Besondere Pflegeanleitungen
Glas ist ein natürliches Material. Bei Herstellung
der Schüssel wurde streng darauf geachtet, dass
sie ein möglichst makelloses Erscheinungsbild hat.
Es können jedoch kleine Unebenheiten sichtbar
sein. Dies ist normal und zu erwarten, die Qualität
der Schüssel wird davon nicht beeinträchtigt.

ICHTIGER HIN EIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Sammelstelle für Sondermüll
oder zu einem Fachhändler gebracht
werden, der einen Rücknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgeräts vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien, aus
denen das Gerät hergestellt wurde,
was erhebliche Einsparungen an
Energie und Rohstoffen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die korrekte
getrennte Entsorgung von
Haushaltsgeräten ist das Gerät mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
9

Il recipiente in vetro AT550 è stato
progettato per essere utilizzato solo
con i modelli della linea Chef.
prima di utilizzare il vostro
accessorio Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere la confezione e le
etichette.
●Lavare il recipiente: ‘si rimanda a
cura e pulizia’.
sicurezza
●Prima dell’utilizzo, assicurarsi
che gli accessori del
recipiente siano montati alla
giusta altezza e non entrino in
contatto con il fondo del
recipiente – si rimanda alla
sezione “aggiustare
l’accessorio del recipiente”
nel manuale d’istruzioni
dell’apparecchio principale o
in quello del relativo
accessorio.
●Per evitare di danneggiare il
recipiente in vetro, evitare che
questo entri in contatto con fonti di
forte calore, come un forno o un
fornello.
●Importante – La ghiera alla basa
del recipiente è montata in fase di
produzione; non tentare di
rimuoverla.
●Il recipiente in vetro può essere
scaldato col microonde.
●Per ulteriori avvertenze di sicurezza e
istruzioni su come utilizzare il
recipiente, si rimanda al manuale
dell’apparecchio principale.
cura e pulizia
●Lavare il recipiente con acqua calda
e detergente e asciugare con cura.
●Il recipiente può anche essere lavato
in lavastoviglie. Si raccomanda di
usare un programma breve a bassa
temperatura (max. 50°C).
manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un Centro Assistenza
KENWOOD autorizzato alle
riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●uso dell’apparecchio o
●manutenzione o riparazioni
●Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
●Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cina.
10
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
Italiano
Ulteriori istruzioni per la cura
Il vetro è un materiale naturale; nella fabbricazione
di questo recipiente è stato fatto tutto il possibile
per garantire un aspetto perfetto, ma è possibile
che si presenti qualche piccola imperfezione. Ciò è
normale e prevedibile e il rendimento del recipiente
di vetro non subir nessun impatto.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
11

Ataça de vidro Modelo AT550 foi
concebida para ser usada apenas
nos modelos da Máquina de
Cozinha Chef da Kenwood.
antes de utilizar o seu
acessório Kenwood
●Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
●Lave a taça: ver “cuidados e
limpeza”.
segurança
●Antes de utilizar certifique-se
que os acessórios que
trabalham dentro da taça
estão ajustados
correctamente em altura e
que não tocam no fundo da
taça – consulte a secção
“ajustar os acessórios da
taça” da sua máquina de
cozinha principal ou
informação relevante sobre
acessórios no manual de
instruções.
●Para evitar danificar a taça de vidro,
não a deixe entrar em contacto com
fontes de calor intense como os
discos do fogão ou o forno.
●Importante – O anel da base da
taça é colocado durante o processo
de fabrico, poe isso não deve tentar
retirá-lo.
●Ataça de vidro pode ir ao
microondas.
●Consulte o manual de instruções do
seu aparelho principal de cozinha,
para mais informações sobre avisos
de segurança e como utilizar a sua
taça.
cuidados e limpeza
●Lave a taça em água e sabão e
seque cuidadosamente.
●Em alternativa pode lavar a taça na
máquina de lavar-louça. É
recomendado que utilize um
programa de temperatura baixa
(máximo 50°C)
assistência e cuidados
do cliente
●Caso o fio se encontre danificado,
deverá, por motivos de segurança,
ser substituído pela KENWOOD ou
por um reparador KENWOOD
autorizado.
Caso necessite de assistência para:
●utilizar o seu electrodoméstico ou
●assistência ou reparações
●Contacte o estabelecimento onde
adquiriu o electrodoméstico.
●Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
●Fabricado na China.
12
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações
Português
Cuidados especiais com a sua taça
O vidro é um material natural e foram tomados
todos os cuidados durante o processo de fabrico
para assegurar um aspecto perfeito, contudo
podem ser visíveis pequenas imperfeições que são
normais e que de maneira alguma afectam o
desempenho da taça.

ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado conjuntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço.
Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública
resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
13

El bol de cristal AT550 se ha
diseñado para usarse solamente en
los modelos del Robot de Cocina
Chef.
antes de utilizar el accesorio
Kenwood
●Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
●Quite todo el embalaje y las
etiquetas.
●Lave el bol: consulte “cuidado y
limpieza”.
seguridad
●Antes de su uso, compruebe
que los utensilios del bol
estén ajustados a la altura
correcta y no en contacto con
el fondo del bol – consulte la
sección “ajustar la altura del
utensilio del bol” en el libro
principal de instrucciones de
su robot de cocina o en el
manual de instrucciones de
los accesorios pertinente.
●Para evitar daños al bol de cristal,
no deje que el bol entre en contacto
con fuentes de calor fuerte como un
horno o una placa de cocina.
●Importante - El collarín en la base
del bol se acopla durante la
fabricación y no se debe intentar
quitarlo.
●El bol de cristal es apto para
microondas.
●Consulte el manual principal de
instrucciones de su robot de cocina
para obtener más información sobre
las advertencias respecto a la
seguridad y el uso del bol.
cuidado y limpieza
●Lave el bol con agua caliente y
jabón, y después séquelo bien.
●El bol también se puede lavar en el
lavavajillas. Se recomienda utilizar un
programa corto y a baja temperatura
(50 °C máximo).
servicio técnico y
atención al cliente
●Si el cable está dañado, por razones
de seguridad, debe ser sustituido
por KENWOOD o por un técnico
autorizado por KENWOOD.
Si necesita ayuda sobre:
●el uso del aparato o
●el servicio técnico o reparaciones
●Póngase en contacto con el
establecimiento en el que compró el
aparato.
●Diseñado y creado por Kenwood en
el Reino Unido.
●Fabricado en China.
14
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones
Español
Instrucciones especiales de
cuidado
El cristal es un material natural, y durante la
fabricación de este bol se ha extremado el
cuidado para garantizar un aspecto perfecto. Sin
embargo, es posible que haya pequeñas
imperfecciones visibles; esto es normal y
totalmente previsible, pero el rendimiento del bol
no se verá afectado.

ADVERTENCIAS PARA LA
ELIMINACIÓN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE
LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no
debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros específicos
de recogida diferenciada dispuestos por
las administraciones municipales, o a
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite
reciclar los materiales que lo componen,
obteniendo así un ahorro importante de
energía y recursos. Para subrayar la
obligación de eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto
aparece un contenedor de basura móvil
tachado.
15

AT550 glasskålen er designet alene
til brug på Chef-modellerne af
køkkenmaskiner.
før brug af Kenwood tilbehør
●Læs denne brugervejledning nøje og
opbevar den i tilfælde af, at du får
brug for at slå noget op i den.
●Fjern al emballage og mærkater.
●Vask skålen: ‘se rengøring’.
sikkerhed
●Før brug skal du sikre dig, at
skålredskaberne indstilles til
rette højde og ikke berører
bunden af skålen – se
“justering af skålredskaber “ i
hoved-vejledningen til
køkkenmaskine eller relevant
vejledning til tilbehøret.
●Sørg for ikke at beskadige
glasskålen ved at sikre, at den ikke
kommer i berøring med meget
varme kilder som f.eks. en ovn eller
et komfur.
●Vigtigt - Kraven på bunden af
skålen sættes på under fremstilling,
og man må derfor ikke gøre forsøg
på at tage den af.
●Glasskålen kan lægges i
mikrobølgeovn.
●Se hovedvejledningen for
køkkenmaskinen for yderligere
sikkerhedsadvarsler og oplysninger
om, hvordan skålen skal bruges.
pleje og rengøring
●Vask skålen i meget varmt
sæbevand, og tør den omhyggeligt.
●Skålen kan også lægges i
opvaskemaskine. Det anbefales at
bruge et kort program med lav
temperatur (maks. 50 °C).
service og kundepleje
●Hvis ledningen er beskadiget, skal
den af sikkerhedsgrunde udskiftes af
KENWOOD eller en autoriseret
KENWOOD-reparatør.
Hvis du har brug for hjælp med:
●at bruge apparatet eller
●servicering eller reparation
●skal du henvende dig i den
forretning, hvor maskinen er købt.
●Designet og udviklet af Kenwood i
Storbritannien.
●Fremstillet i Kina.
16
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
Dansk
Særlige anvisninger
Glas er et naturligt materiale, under fremstilling af
skålen er der gjort forsøg på at sikre det perfekte
udseende, men der kan dog være små
skønhedsfejl. Dette er normalt og at forvente, men
det betyder intet for brugen af skålen.

VIGTIG INFORMATION
ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF
PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED EU
DIREKTIV 2002/96/EF.
Ved afslutningen af dets produktive liv
må produktet ikke bortskaffes som
almindeligt affald. Det bør afleveres på
et specialiseret lokalt genbrugscenter
eller til en forhandler, der yder denne
service. At bortskaffe et elektrisk
husholdningsapparat separat gør det
muligt at undgå eventuelle negative
konsekvenser for miljø og helbred på
grund af uhensigtsmæssig
bortskaffelse, og det giver mulighed for
at genbruge de materialer det består
af, og dermed opnå en betydelig
energi- og ressourcebesparelse. Som
en påmindelse om nødvendigheden af
at bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er
produktet mærket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.
17

Glasskålen AT550 har konstruerats
för användning enbart på
köksmaskinen av modell Chef.
innan du använder ditt
tillbehör från Kenwood
●Läs bruksanvisningen noggrant och
spara den för framtida bruk.
●Avlägsna allt emballage och alla
etiketter.
●Diska skålen: se "skötsel och
rengöring".
säkerhet
●Innan du använder skålen ska
du se till att skålverktygen är
inställda på rätt höjd och inte
är kontakt med skålens
botten. Se under “justering av
skålverktyget” i
bruksanvisningen för
köksmaskinen eller för det
relevanta tillbehöret.
●För att undvika skador på glasskålen
ska du inte låta den komma i kontakt
med mycket starka värmekällor
såsom en ugn eller en spishäll.
●Viktigt - Flänsen på skålens botten
är fastsatt från fabriken. Försök inte
ta bort den.
●Glasskålen är mikrougnssäker.
●Se bruksanvisningen för
köksmaskinen för ytterligare
säkerhetsvarningar och råd om
användningen av skålen.
skötsel och rengöring
●Diska skålen i varm
diskmedelslösning och torka noga.
●Alternativt kan den maskindiskas. Ett
kort program med låg temperatur
(max. 50°) rekommenderas.
service och kundtjänst
●Om sladden är skadad måste den av
säkerhetsskäl bytas ut av
KENWOOD eller av en auktoriserad
KENWOOD-reparatör.
Om du behöver hjälp med:
●att använda apparaten eller
●service eller reparationer
●Kontakta återförsäljaren där du
köpte apparaten.
●Konstruerad och utvecklad av
Kenwood i Storbritannien.
●Tillverkad i Kina.
18
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa
Svenska
Särskilda skötselanvisningar
Glas är ett naturligt material. Under tillverkningen
av denna skål har alla ansträngningar gjorts för att
uppnå ett perfekt utseende, men vissa smärre
skönhetsfel kan förekomma. Detta är normalt och
kan förväntas. Skålens funktion påverkas inte.

VIKTIG INFORMATION FÖR
KORREKT BORTSKAFFNING AV
PRODUKTEN I
ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-
DIREKTIV 2002/96/EG.
När produktens livslängd är över får
den inte slängas i hushållssoporna. Den
kan överlämnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en
återförsäljare som ger denna service.
När du avfallshanterar en
hushållsmaskin på rätt sätt undviker du
de negativa konsekvenser för miljön
och hälsan som kan uppkomma vid
felaktig avfallshantering. Du möjliggör
även återvinning av materialen vilket
innebär en betydande besparing av
energi och tillgångar.
19