Kenwood KAT70.000SS User manual

English 2
Nederlands 3
Français 4
Deutsch 5
Italiano 6
Português 7
Español 8
Dansk 9
Svenska 10
Norsk 11
Suomi 12
Türkçe 13
Česky 14
Magyar 15
Polski 16
Ελληνικά 17
Русский 18
Қазақша 19
Slovenčina 20
Українська 21
´¸∂w
٢٢
KAT70.000SS
KAT71.000SS KAT72.000SS
A
B
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
KAT70.000SS, KAT71.000SS,
KAT72.000SS
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
©Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 5720002073/1
Tool
KAT70.000SS KAT71.000SS KAT72.000SS
TYPE KVL40 ✓ ✓ ✗
TYPE KVL60 ✓✓✓
TYPE KVL61 ✓✓✓
TYPE KVL80 ✓✓✓
TYPE KCC90 ✓✓✓
TYPE KCL95 ✓✓✓
TYPE KWL90 ✓✓✓
TYPE KPL90 ✓✓✓
TYPE KVL65 ✓✓✓
TYPE KVL85 ✓✓✓

English
2
The tool has been designed for use
on Stand Mixer models – Chef XL and
Cooking Chef.
For safety advice, general usage and
cleaning information refer to your
main Stand Mixer instruction manual.
For recipe ideas download the KenwoodWorld Recipe App or
visit www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– To fit a tool
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Both the K-Beater and whisk are adjustable. If you require
further guidance on adjusting your tool refer to your main
instruction manual.
Dough Tool - this tool is set at factory and is not adjustable.
Service and Customer Care
For Service and Customer Care information refer to
your main Stand Mixer manual for your model or visit
www.kenwoodworld.com.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
KAT70.000SS
KAT71.000SS KAT72.000SS
A
B

English
3 4
Nederlands
De hulpstukken zijn ontworpen voor
gebruik met de keukenmachines Chef
XL en Cooking Chef.
Voor veiligheidsadvies, algemeen
gebruik en reinigingsinformatie
verwijzen wij u naar de handleiding
van de keukenmachine zelf.
Voor kookinspiratie downloadt u de KenwoodWorld Recipe-app of
gaat u naar www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Om een hulpstuk te monteren
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– zowel de K-klopper en de garde zijn aanpasbaar. Als u verdere
hulp nodig hebt bij het aanpassen van de hulpstukken,
verwijzen wij u naar de handleiding van de keukenmachine zelf.
Deeghaak - dit hulpstuk is in de fabriek ingesteld en kan niet
gewijzigd worden.
Onderhoud en klantenservice
Voor informatie over onderhoud en klantenservice, raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van het model van de keukenmachine zelf of
gaat u naar www.kenwoodworld.com.
lOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

English
3 4
Français
L'outil a été conçu pour être utilisé
sur les modèles de robot pâtissier
multifonction - Chef XL et Cooking
Chef.
Pour obtenir des conseils concernant
la sécurité, des informations générales
sur l'utilisation et le nettoyage,
reportez-vous au manuel d'utilisation
de votre robot pâtissier multifonction.
Pour des idées de recettes, téléchargez l'application KenwoodWorld
Recipe ou consultez le site www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Installation d’un accessoire
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Le batteur K et le fouet sont tous deux réglables. Si vous
avez besoin de conseils supplémentaires pour installer votre
accessoire, reportez-vous à votre manuel d'instructions
principal.
Crochet de pétrissage – cet outil est réglé en usine et ne peut pas
être ajusté.
Service après-vente
Pour obtenir des informations concernant le service après-vente,
consultez le manuel principal du robot pâtissier multifonction
de l'appareil de cuisine de votre modèle ou visitez le site
www.kenwoodworld.com.
lConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations

English
5 6
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
Das Rührelement ist zur Verwendung
mit den Küchenmaschinenmodellen
Chef XL und Cooking Chef bestimmt.
Für Sicherheitshinweise und
Informationen zu Gebrauch und
Reinigung sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer
Küchenmaschine.
Für Rezeptideen laden Sie bitte die Rezept-App KenwoodWorld
herunter oder besuchen Sie www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Einsetzen von Rührelementen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Der K-Haken und Schneebesen sind beide verstellbar. Weitere
Anleitungen zur Anpassung Ihres Rührelements entnehmen Sie
bitte Ihrer Hauptbedienungsanleitung.
Knethaken - Dieses Rührelement wird im Werk eingestellt und
lässt sich nicht anpassen.
Kundendienst und Service
Für Angaben zum Kundendienst und Service sehen Sie bitte die
Informationen zu Ihrem Modell in der Hauptbedienungsanleitung
Ihrer Küchenmaschine oder besuchen Sie www.kenwoodworld.com.
lGestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
lHergestellt in China.

English
5 6
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
L’accessorio è stato progettato per l'uso
sui modelli di Kitchen Machine: Chef XL
e Cooking Chef.
Per consigli sulla sicurezza,
informazioni generali sull'uso e
sulla pulizia consultare il manuale
di istruzioni principale della Kitchen
Machine.
Per idee di ricette, scaricare l'app KenwoodWorld Recipe o visitare il
sito www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– installazione di un accessorio
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– sia la frusta K che la frusta normale sono regolabili. Se sono
necessarie ulteriori indicazioni sulla regolazione dell’accessorio,
consultare il manuale di istruzioni principale.
Gancio impastatore: questo utensile è impostato in fabbrica e non è
regolabile.
Manutenzione e assistenza tecnica
Per informazioni sul servizio e assistenza clienti, consultare il
manuale principale della Kitchen Machine per il proprio modello o
visitare il sito www.kenwoodworld.com.
lDisegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.

English
7 8
Português
O utensílio foi concebido para ser
utilizado nos modelos das Máquinas de
Cozinha - Chef XL e Cooking Chef.
Para conselhos sobre segurança,
utilização normal e informações
sobre limpeza consulte o manual de
instruções principal da sua Máquina
de Cozinha.
Para ideias sobre receitas faça o download da aplicação
KenwoodWorld Recipe App ou visite o site www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Para inserir um utensílio
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Tanto o Batedor K como o Batedor de Varetas são ajustáveis.
Se precisar de mais orientações sobre como ajustar o utensílio,
consulte por favor o seu manual de instruções principal.
Batedor de Gancho - este utensílio é fixo de fábrica e não precisa de
ajuste.
Assistência e cuidados ao cliente
Para obter informações sobre o Assistência Técnica e Serviço de
Apoio ao Cliente, consulte o manual principal do modelo da sua
Máquina de Cozinha ou visite o site www.kenwoodworld.com.
lConcebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações

English
7 8
Español
Los utensilios se han diseñado para
usarse en los modelos del robot de
cocina – Chef XL y Cooking Chef.
Para obtener información sobre
la seguridad, el uso general y la
limpieza, consulte el manual de
instrucciones principal de su robot de
cocina.
Para obtener ideas para recetas, descargue la aplicación
KenwoodWorld Recipe App o visite www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Acoplar un utensilio
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Tanto el batidor K como el batidor de varillas son ajustables.
Si necesita más orientación sobre cómo ajustar su utensilio,
consulte el manual principal de instrucciones.
Gancho de amasar - este utensilio se regula en la fábrica y no es
ajustable.
Servicio técnico y atención al cliente
Para obtener información sobre el servicio técnico y la atención
al cliente, consulte el manual principal de su modelo de robot de
cocina o visite www.kenwoodworld.com.
lDiseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
lFabricado en China.
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones

English
9 10
Dansk
Redskabet er beregnet til brug på
køkkenmaskine-model Chef XL og
Cooking Chef.
Angående sikkerhedsanvisninger,
generel brug og rengøring
henvises til køkkenmaskinens
hovedbrugsanvisning.
Download opskrifts-appen Kenwood World, og få opskriftsideer, eller
besøg www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Isætning af et værktøj
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– både K-spaden og piskeriset kan justeres. Hvis du har brug for
yderligere vejledning om justering af dit redskaber, skal du se
hovedbrugsanvisningen.
Dejredskab – dette redskab indstilles på fabrikken og er ikke
indstilleligt.
Service og kundepleje
Angående oplysninger om service og kundepleje henvises til
køkkenmaskine-modellens hovedbrugsanvisning, eller besøg
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
lFremstillet i Kina.
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

English
9 10
Verktyget är avsett att användas med
köksmaskinsmodellerna – Chef XL och
Cooking Chef.
Se instruktionsmanualen för
köksmaskinen för råd om säkerhet,
allmän användning och information
om rengöring.
För receptidéer kan du ladda ner receptappen KenwoodWorld eller
besöka www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Montera ett verktyg
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Både K-spaden och vispen är justerbara. Se
instruktionsmanualen om du behöver mer hjälp om hur du
justerar verktyg.
Degkrok - det här verktyget är fabriksinställt och kan inte justeras.
Service och kundtjänst
Se huvudmanualen för din modell av köksmaskin eller besök
www.kenwoodworld.com för information om service och
kundtjänst.
lKonstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.
lTillverkad i Kina.
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

English
11
Redskapet er beregnet for bruk på
kjøkkenmaskinmodeller – Chef XL og
Cooking Chef.
For informasjon om sikkerhet,
generell bruk og rengjøring,
se instruksjonshåndboken for
kjøkkenmaskinen.
For oppskriftsideer, last ned appen KenwoodWorld Recipe eller gå
inn på www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Sette på et redskap
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Både K-spaden og vispen kan justeres. Hvis du
trenger mer veiledning om justering av redskapet, se
instruksjonshåndboken.
Deigredskap – dette verktøyet er stilt inn på fabrikken og skal ikke
behøve justeringer.
Service og kundetjeneste
For informasjon om service og kundestøtte, se hovedhåndboken
for din modell av kjøkkenmaskinen eller gå inn på
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.
lLaget i Kina.
Norsk
Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

English
12
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset
Tämä keittiötyöväline on tarkoitettu
käytettäväksi yhdessä Chef XL- ja
Cooking Chef -mallien kanssa.
Katso turvallisuusohjeet sekä yleiset
käyttö- ja puhdistusohjeet varsinaisen
keittiökoneen käyttöohjeesta.
Saat ruokaohjeideoita lataamalla KenwoodWorld Recipe -sovelluksen
ja/tai siirtymällä osoitteeseen www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Keittiötyövälineen asettaminen paikalleen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– K-vatkainta ja vispilää voidaan säätää. Lisäohjeita
keittiötyövälineen säätämisestä on varsinaisessa käyttöohjeessa.
Taikinatyövälinel – tämä työväline on säädetty tehtaalla, joten sitä ei
voi säätää.
Huolto ja asiakaspalvelu
Katso huolto- ja asiakaspalvelutiedot keittiökonemallisi
käyttöohjeesta tai sivustosta www.kenwoodworld.com.
lKenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.
lValmistettu Kiinassa.

English
13
Türkçe
Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız
Alet, Chef XL ve Cooking Chef Mutfak
Robotu modellerinde kullanım için
dizayn edilmiştir.
Güvenlik tavsiyeleri, genel kullanım
ve temizlik bilgileri için asıl Mutfak
Robotu kullanma talimatlarına bakın.
Tarifler için KenwoodWorld Recipe Uygulamasını indirin veya www.
kenwoodworld.com adresini ziyaret edin.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Aleti takmak için
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– hem K-Çırpıcı hem de çırpıcı ayarlanabilirdir. Aletinizin
ayarlanması için daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, asıl
kullanma kılavuzunuza bakın.
Hamur aleti - bu alet, fabrika tarafından ayarlanmıştır ve ayarı
değiştirilemez.
Servis ve müşteri hizmetleri
Servis ve Müşteri Hizmetleri bilgisi için Mutfak Robotu modelinizin
kılavuzuna bakın veya www.kenwoodworld.com adresini ziyaret
edin.
lKenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.
lÇin’de üretilmiştir.

English
14
Tento nástroj je určen k použití
s modely kuchyňských robotů Chef XL
a Cooking Chef.
Informace o bezpečnosti a pokyny
k obecnému použití a čištění najdete
v hlavním návodu k použití pro
kuchyňský robot.
Pokud máte zájem o návrhy receptů, stáhněte si aplikaci
KenwoodWorld Recipe App nebo navštivte web www.kenwood.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Nasazení nástroje
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– K-metla i šlehací metla jsou nastavitelné. Pokud potřebujete
další informace k nastavení nástroje, podívejte se do hlavního
návodu k použití.
Hnětací hák – tento nástroj se nastavuje ve výrobě a jeho výšku
nelze upravit.
Servis a údržba
Informace o servisu a údržbě najdete v hlavním návodu
k použití pro váš model kuchyňského robotu nebo na webu
www.kenwoodworld.com.
lZkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké
Británii.
lVyrobeno v Číně.
Česky
Před čtením rozložte přední stránku s ilustrací

English
15
Magyar
A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsőoldalt, hogy az
illusztrációk is láthatók legyenek.
A keverőszár a Chef XL és a Cooking
Chef konyhagépekkel használható.
A biztonsági tanácsok, valamint
az általános használati és tisztítási
információk a konyhagép használati
utasításában találhatók.
Receptötletekért töltse le a KenwoodWorld receptalkalmazását vagy
látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Keverőszár felszerelése
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– A K-keverő és a habverő magassága is állítható. Ha további
útmutatásra van szüksége a keverőszár beállításához, olvassa el
a konyhagép használati utasítását.
Dagasztóeszköz – ez a keverőszár gyárilag be van állítva, és külön
nem beállítható.
Szerviz és vevőszolgálat
A szervizeléssel és az ügyfélszolgálattal kapcsolatban olvassa
el a konyhagép használati utasítását vagy látogasson el a
www.kenwoodworld.com webhelyre.
lTervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
lKészült Kínában.

English
16
Końcówka została zaprojektowana
do użytku z następującymi modelami
robota Kitchen Machine – Chef XL i
Cooking Chef.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, ogólne informacje
na temat użytkowania i czyszczenia
można znaleźć w głównej instrukcji
obsługi robota Kitchen Machine, do
którego przeznaczona jest nasadka.
Aby uzyskać przykładowe przepisy, należy pobrać aplikację
KenwoodWorld lub odwiedzić witrynę www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Zakładanie końcówek
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Zarówno ubijak „K”, jak i trzepaczka są regulowane. W celu
uzyskania dodatkowych wskazówek dotyczących regulacji
końcówki należy zapoznać się z główną instrukcją obsługi.
Końcówka do zagniatania ciasta – wysokość tej końcówki ustawiona
jest fabrycznie i nie można jej regulować.
Serwis i punkty obsługi klienta
Informacje serwisowe oraz dotyczące obsługi klienta można
znaleźć w głównej instrukcji obsługi posiadanego modelu robota
Kitchen Machine, do którego przeznaczona jest nasadka, lub na
stronie www.kenwoodworld.com.
lZaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.
lWyprodukowano w Chinach.
Polski
Przed czytaniem prosimy rozłożyć pierwsząstronę, zawierającą
ilustracje

English
17 18
Το εξάρτημα έχει σχεδιαστεί για χρήση
με τα μοντέλα Κουζινομηχανής Chef
XL και Cooking Chef.
Για συμβουλές ασφαλείας,
πληροφορίες γενικής χρήσης και
καθαρισμού, ανατρέξτε στο βασικό
βιβλίο οδηγιών της Κουζινομηχανής
σας.
Για ιδέες για συνταγές, κάντε λήψη της εφαρμογής KenwoodWorld
Recipe App ή επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία
www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Τοποθέτηση εξαρτήματος
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– τόσο το Χτυπητήρι K όσο και ο αναδευτήρας είναι
ρυθμιζόμενα. Εάν χρειάζεστε περισσότερη καθοδήγηση για τη
ρύθμιση των εξαρτημάτων σας, ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο
οδηγιών.
Αναδευτήρας ζύμης – αυτό το εξάρτημα έχει ρυθμιστεί από το
εργοστάσιο και δεν χρειάζεται ρύθμιση.
Σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών
Για πληροφορίες σχετικά με το Σέρβις και την Εξυπηρέτηση
πελατών, ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών για το μοντέλο
της Κουζινομηχανής σας ή επισκεφθείτε τη διαδικτυακή
τοποθεσία www.kenwoodworld.com.
lΣχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από την Kenwood στο Ηνωμένο
Βασίλειο.
lΚατασκευάστηκε στην Κίνα.
Eλληνικά
Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση

English
17 18
Инструмент разработан для
использования на моделях кухонных
машин Chef XL и Cooking Chef.
Рекомендации по технике
безопасности, общие сведения об
эксплуатации и чистке приведены
в главном руководстве по
эксплуатации кухонной машины.
Чтобы узнать о рецептах, скачайте приложение KenwoodWorld
Recipe App или посетите сайт www.kenwoodworld.com.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Установка инструмента
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– И K-образная насадка, и венчик регулируются. Если
Вам нужны дальнейшие инструкции по регулировке
инструмента, обратитесь к Вашему основному руководству
по эксплуатации.
Насадка для замеса теста: положение этой насадки
устанавливается производителем и не требует дальнейших
переустановок.
Обслуживание и забота о покупателях
Информацию об обслуживании и технической поддержке
можно найти в главном руководстве по эксплуатации
кухонной машины для вашей модели или на сайте
www.kenwoodworld.com.
lСпроектировано и разработано компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
lСделано в Китае.
См. иллюстрации на передней странице
Русский

English
19
Бұл құрал Chef XL және Cooking
Chef - Kitchen Machine модельдеріне
пайдалануға арналған.
Қауіпсіздік бойынша кеңес, жалпы
пайдалану және тазалау туралы
ақпаратты негізгі Kitchen Machine
нұсқаулығынан қараңыз.
Рецепт идеялары үшін KenwoodWorld Recipe қолданбасын
жүктеңіз немесе www.kenwoodworld.com сайтына кіріңіз.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Аспапты орнату үшін
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– К тәрізді бұлғауыш пен әдеттегі бұлғауыш реттемелі болып
келеді. Аспапты реттеу үшін қосымша нұсқау қажет болса,
негізгі нұсқаулықты қараңыз.
Қамыр құралы – бұл құрал зауытта орнатылған және ол
реттелмейді.
Қызмет көрсету және тұтынушыларға
кеңес
Сервис және клиенттерге қызмет көрсету туралы ақпаратты
моделіңізге арналған негізгі Kitchen Machine нұсқаулығынан
қараңыз немесе www.kenwoodworld.com сайтына кіріңіз.
lБіріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы жобалаған және
жасап шығарған.
lҚытайда жасалған.
Қазақша
Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз