Kenwood KAB90.000SS User manual

English 2 - 3
Nederlands 3 - 4
Français 4 - 5
Deutsch 5 - 6
Italiano 6 - 7
Português 7 - 8
Español 8 - 9
Dansk 9 - 10
Svenska 10 - 11
Norsk 11 - 12
Suomi 12 - 13
Türkçe 13 - 14
Česky 14 - 15
Magyar 15 - 16
Polski 16 - 17
Ελληνικά 18 - 19
Русский 19 - 20
Қазақша 20 - 21
Slovenčina 21 - 22
Українська 22 - 23
´¸∂w
٢٤
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
KAB90.000SS
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
©Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 5720002113/1

English
2
The Cooking Chef bowl has been
designed only for use with the Cooking
Chef models – TYPE KCC90 & TYPE
KCL95.
Safety
lKeep away from heat sources - do
not use the bowl on a hob or in an
oven.
lNever use a wire brush, steel wool
or bleach to clean your stainless
steel bowl. Use vinegar or a suitable
descaler to remove limescale.
lIf food sticks or burns on the inside
of the bowl, remove as much as
possible using a spatula. Fill the bowl
with warm soapy water and allow to
soak. Remove any stubborn deposits
using a nylon brush.
lAny discolouration of the bowl will
not affect its performance.
lRefer to your main Cooking Chef
instruction manual on the use of the
bowl, its cleaning and if necessary,
adjusting the height of the bowl
tools.

English
3
Service and Customer Care
For Service and Customer Care information refer to your main
Cooking Chef manual or visit www.kenwoodworld.com.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
De Cooking Chef-mengkom is specifiek
ontworpen voor gebruik met de
Cooking Chef-modellen TYPE KCC90 &
TYPE KCL95.
Veiligheid
lUit de buurt van hittebronnen
houden: zet de mengkom niet op een
fornuis of in een oven.
lGebruik geen staalborstel,
schuursponsje of bleekmiddel om
uw roestvrijstalen kom te reinigen.
Gebruik azijn of een geschikt
ontkalkingsmiddel om kalkaanslag te
verwijderen.
lAls voedsel aan de binnenkant van
de mengkom aankoekt of aanbrandt,
verwijdert u zo veel mogelijk met de
meegeleverde spatel. Vul de kom met
warm zeepsop en laat hem weken.
Verwijder hardnekkige resten met een
nylon borstel.
lVerkleuring van de kom heeft geen
invloed op de prestaties ervan.
lZie de gebruiksaanwijzingen van
de Cooking Chef zelf voor het

English
4
gebruik en reinigen van de kom,
en om zo nodig de stand van de
komhulpstukken aan te passen.
Onderhoud en klantenservice
Voor informatie over onderhoud en klantenservice, raadpleegt
u de gebruiksaanwijzing van de Cooking Chef of gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
lOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Le bol Cooking Chef a été conçu
pour être utilisé uniquement avec les
modèles Cooking Chef - TYPE KCC90 &
TYPE KCL95.
Sécurité
lTenir à l'écart des sources de chaleur
- ne pas utiliser le bol sur une plaque
de cuisson ou dans un four.
lN’utilisez jamais une brosse à récurer,
de la laine d’acier ni de la javel
pour nettoyer votre bol en acier
inoxydable. Utilisez du vinaigre ou
un détartrant adapté pour retirer les
traces de calcaire.
lSi des aliments accrochent ou brûlent
à l'intérieur du bol, retirez-en un
maximum à l’aide d'une spatule.
Remplissez le bol d’eau chaude
savonneuse et laissez tremper. Retirez
les dépôts récalcitrants à l’aide d’une
brosse en nylon.

English
5
lToute décoloration du bol n’affecte
pas sa performance.
lReportez-vous au manuel d'utilisation
de votre Cooking Chef concernant
l'utilisation du bol, son nettoyage et,
au besoin, le réglage de la hauteur
des accessoires du bol.
Service après-vente
Pour obtenir des informations concernant le service après-vente,
consultez le manuel principal du Cooking Chef ou visitez le site
www.kenwoodworld.com.
lConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
Die Cooking Chef Schüssel ist
ausschließlich zur Verwendung mit den
Cooking Chef-Modellen TYPE KCC90
und TYPE KCL95 bestimmt.
Sicherheit
lVon Hitzequellen fernhalten – Die
Schüssel nicht auf dem Herd oder im
Backofen verwenden.
lDie Schüssel aus Edelstahl niemals
mit einer Drahtbürste, Stahlwolle
oder Bleichmittel reinigen.
Kalkablagerungen mit Essig oder
einem geeigneten Entkalkungsmittel
entfernen.
lWenn Zutaten am Inneren der
Schüssel festgeklebt oder angebrannt
sind, diese soweit wie möglich mit
einem Spatel entfernen. Die Schüssel

English
6
mit warmem Seifenwasser füllen und
einweichen. Alle hartnäckigen Reste
mit einer Nylonbürste entfernen.
lEine Verfärbung der Schüssel führt
nicht zu einer Beeinträchtigung ihrer
Leistung.
lZur Benutzung der Schüssel,
zu ihrer Reinigung und zur
Höhenverstellung der Rührelemente
(falls erforderlich) sehen Sie bitte
die Hauptbedienungsanleitung Ihrer
Cooking Chef.
Kundendienst und Service
Für Angaben zum Kundendienst und Service sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer Cooking Chef oder besuchen Sie
www.kenwoodworld.com.
lGestaltet und entwickelt von Kenwood GB.
lHergestellt in China.
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
La ciotola del Cooking Chef è stata
progettata esclusivamente per l'utilizzo
con i modelli Cooking Chef - TYPE
KCC90 e TYPE KCL95.
Sicurezza
lTenere lontano da fonti di calore -
non utilizzare la ciotola su un piano
cottura o in un forno.
lNon usare mai una spazzola
metallica, lana d’acciaio o candeggina
per pulire la ciotola in acciaio
inossidabile. Per rimuovere il calcare,
usare aceto o un decalcificante
adatto.

English
7 8
lSe il cibo si attacca o brucia
all'interno della ciotola, rimuoverlo
il più possibile usando una spatola.
Riempire la ciotola di acqua calda
saponata e lasciare a bagno.
Asportare i residui più ostinati con
una spazzola di nylon.
lL’eventuale scolorimento della ciotola
non ne compromette il rendimento.
lConsultare il manuale di istruzioni
principale del Cooking Chef sull'uso
della ciotola, la sua pulizia e, se
necessario, la regolazione dell'altezza
degli utensili della ciotola.
Manutenzione e assistenza tecnica
Per informazioni sul servizio e assistenza clienti, consultare
il manuale principale del Cooking Chef o visitare il sito www.
kenwoodworld.com.
lDisegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações
A taça Cooking Chef foi concebida para
ser utilizada apenas com os modelos da
Cooking Chef TYPE KCC90 e KCL95.
Segurança
lMantenha-se afastado/a de fontes de
calor - não utilize a taça num fogão
ou num forno.
lNunca use uma escova metálica,
esfregão de aço ou lixívia para
limpar a sua taça de aço inoxidável.
Utilize vinagre ou um descalsificador
apropriado para remover o calcário.

English
7 8
lSe os alimentos se queimaram ou
pegaram à taça, remova o máximo
possível utilizando a espátula. Encha
a taça com água morna e detergente
e deixe repousar. Remova qualquer
depósito que não sai facilmente, com
uma escova de nylon.
lQualquer descoloração da taça não
afectará o seu desempenho.
lConsulte o manual de instruções
principal da sua Cooking Chef sobre
como utilizar e limpar a taça e se
necessário como ajustar a altura dos
utensílios dentro da taça.
Assistência e cuidados ao cliente
Para obter informações sobre Assistência Técnica e Serviço de
Apoio ao Cliente, consulte o manual principal da Cooking Chef ou
visite o site www.kenwoodworld.com.
lConcebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones
El bol del Cooking Chef se ha diseñado
para su uso exclusivo con los modelos
de Cooking Chef – TYPE KCC90 y
TYPE KCL95.
Seguridad
lManténgalo alejado de fuentes de
calor - no utilice el bol en una placa
de cocina o en un horno.
lNo utilice nunca un cepillo metálico,
un estropajo de aluminio ni lejía para
limpiar su bol de acero inoxidable.

English
9
Use vinagre o un producto antical
adecuado para eliminar las
incrustaciones de cal.
lSi se pega o se quema comida dentro
del bol, quite todo lo que pueda
con una espátula. Llene el bol con
agua templada con jabón y déjelo
en remojo. Elimine los depósitos
rebeldes con un cepillo de nylon.
lCualquier cambio de color del bol no
afectará a su rendimiento.
lConsulte el manual de instrucciones
principal de su Cooking Chef sobre
el uso del bol, su limpieza y, en caso
necesario, el ajuste de la altura de los
utensilios del bol.
Servicio técnico y atención al cliente
Para obtener información sobre el servicio técnico y la atención
al cliente, consulte el manual principal de su Cooking Chef o visite
www.kenwoodworld.com.
lDiseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
lFabricado en China.
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
Cooking Chef-skålen er kun beregnet
til brug sammen med Cooking Chef-
model TYPE KCC90 og TYPE KCL95.
Sikkerhed
lHold afstand til varmekilder – brug
ikke skålen på komfuret eller i ovnen.
lBrug aldrig en stålbørste, ståluld eller
klor til at rengøre din rustfri stålskål
med. Brug eddike eller en egnet
afkalker til fjernelse af kalk.
lHvis madvarer sidder eller brænder
fast på indersiden af skålen, skal

English
10
så meget som muligt fjernes med
en spatel. Fyld skålen med varmt
sæbevand and lad den stå i blød.
Fjern genstridige aflejringer med en
nylonbørste.
lEn evt. misfarvning af skålen vil ikke
påvirke dens ydeevne.
lSe Cooking Chefs
hovedbrugsanvisning vedrørende
brug af skålen, rengøring af den
og om nødvendigt justering af
skålredskabernes højde.
Service og kundepleje
Angående oplysninger om service og kundepleje henvises
til Cooking Chefs hovedbrugsanvisning, eller besøg
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.
lFremstillet i Kina.
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa
Cooking Chef-skålen är endast avsedd
att användas med Cooking Chef-
modellerna – TYPE KCC90 och TYPE
KCL95.
Säkerhet
lSka hållas borta från värmekällor -
använd inte skålen på spisen eller i
ugnen.
lAnvänd aldrig stålborste, stålull eller
blekmedel vid rengöring av den
rostfria skålen. Kalkavlagringar kan
avlägsnas med ättika eller lämpligt
avkalkningsmedel.