Kenwood UD-NF7 User manual

ÅÃÆ·¹Ê¿Ɩ¿ÅÃÆÅÄ»ÄÊÏÉÊ»Ã
Ɩʾ
Ɩʼ
[UD-NF7 only]
ʹʻʷˀƖʷʷʹ
Ƒ


Ɩʾ·ÄºƖʼÅÃÆ·¹ÊÅÃÆÅÄ»ÄÊÉÏÉÊ»Ã
¹ÅÄÉ¿ÉÊżʾ»÷¿ÄËÄ¿ÊƺƖʾÅÈƖʼƻ·Äº
ʾ»ÉÆ»·Á»ÈÉÏÉÊ»ÃƺƖʾƖÅÈƖʾƖƻƔ
ËÊÅÅÍ»È·Ì»¼ËĹʿÅÄƺƻ
¾»ÄÄÅÅƻȷʿÅÄ¿ÉºÅÄ»¿Ä¹»ÈÊ·¿ÄÉ¿ÊË·Ê¿ÅÄÉ¼ÅÈ
ʸʼÿÄËÊ»ÉƑʾ»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉż¼·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏƔ
ƺÆƔʸʸƻ
Äʾ¿É÷ÄË·Â
¾»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂ¸ËÊÊÅÄÉ·È»ËÉ»º¼ÅÈ
»ÎÆ·¿Ä¿Ä½ʾ»ÅƻȷʿÅÄÉËÄ»ÉÉûÄÊ¿ÅÄ»º
Åʾ»ÈÍ¿É»ƔÅͻ̻ÈƑ¿¼ʾ»ËÄ¿Ê¾·É¸ËÊÊÅÄÉͿʾ
ʾ»ɷûÅÈɿÿ·ÈķûÉƑʾ»Ï¹·Ä·ÂÉÅ¸»ËÉ»º
¼ÅÈʾ»ÅƻȷʿÅÄÉƔ
¾¿É÷ÄË·ÂËÉ»É¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿ÅÄÉ¼ÅÈƖʾƔ
Äʾ¿É÷ÄË·ÂƑơ¼¿Â»Ƣ·ÄºơÊÈ·¹ÁƢƑơ¼Åº»ÈƢ·Äº
ơ½ÈÅËÆƢ·È»ËÉ»º¿Äʻȹ¾·Ä½»·¸ÂÂÏ;»Ä
»ÎÆ·¿Ä¿Ä½ÅƻȷʿÅÄÉ¼ÅÈʺƭƔ

1ʸ
2ƓÅÄÅÊÅÆ»Äʾ»ÊÅÆ¹ÅÌ»ÈÅÈ
¹·¸¿Ä»ÊƔ¾»È»·È»ÄÅËÉ»ÈÉ»ÈÌ¿¹»·¸Â»
Æ·ÈÊÉ¿ÄÉ¿º»ʾ»ËĿʃ»·Ì»·ÂÂÉ»ÈÌ¿¹¿Ä½ÊÅ
Ç˷¿¼¿»ºÉ»ÈÌ¿¹»Æ»ÈÉÅÄÄ»ÂƔ
3Ɠ¿É¿¸Â»·ÄºƭÅÈ¿ÄÌ¿É¿¸Â»¹Â·ÉÉ
ʸ·ɻÈÈ·º¿·Ê¿ÅÄ;»ÄÅÆ»ÄƔÅÄÅÊÌ¿»Í
º¿È»¹ÊÂÏͿʾÅÆÊ¿¹·Â¿ÄÉÊÈËûÄÊÉƔ
4Ɠ
ƑƔ
Declaration of Conformity with regard to the
EMC Directive 2004/108/EC
Declaration of Conformity with regard to the
R&TTE Directive 1999/5/EC
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, Japan
EU Representative's:
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The
Netherlands
»È»¸ÏƑ»ÄÍÅźº»¹Â·È»Éʾ·Êʾ¿ÉËÄ¿ÊƖʾ¿É¿Ä
¹ÅÃÆ¿·Ä¹»Ϳʾʾ»»ÉÉ»ÄÊ¿·ÂÈ»Ç˿ȻûÄÊÉ·ÄºÅʾ»È
Ȼ»̷ÄÊÆÈÅÌ¿É¿ÅÄÉż¿È»¹Ê¿Ì»ʸˀˀˀƭʼƭƔ
È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ
ÅÄÅÊ¹ÅÌ»Èʾ»Ì»Äʿ·ʿÅÄÅƻĿĽÉƔſĽÉÅÁ»»Æ
ʾ»¾»·ÊÊÅȻ÷¿Ä¿ÄÉ¿º»żʾ»ËÄ¿ÊƑ;¿¹¾÷Ï¹·ËÉ»
¼¿È»ƔÉ»»ÎÊÈ·¹·ËÊ¿ÅÄÉ·¸ÅËÊʾ»¼ÅÂÂÅͿĽƓ
ÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ËÄ¿ÊÅÄ¿ÊÉÉ¿º»ƑËÆÉ¿º»ºÅÍÄƑÅÈʾ»
¼ÈÅÄÊÉ¿º»¼·¹¿Ä½ËÆͷȺƔ
ÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ËÄ¿Ê¿Ä·Æ·¹»É˹¾·É¸ÅÅÁɾ»ÂÌ»ÉƑ
¹ÂÅÉ»ÊƑ»Ê¹ͿʾÅËÊ·º»ÇË·Ê»Ì»Äʿ·ʿÅÄƔ
ÅÄÅÊ¹ÅÌ»Èʾ»Ì»Äʿ·ʿÅÄÅƻĿĽÉͿʾ¿Ê»ÃÉƑ
É˹¾·ÉÄ»ÍÉÆ·Æ»ÈÉƑÊ·¸Â»¹ÂÅʾÉƑ¹ËÈÊ·¿ÄÉƑ»Ê¹Ɣ
ÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ËÄ¿ÊÅÄ¸ÅÅÁÉÅÈ÷½·Ð¿Ä»ÉƔ
ÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ËÄ¿Êº¿È»¹ÊÂÏÅÄ¹·ÈÆ»ÊƔ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»»ÇË¿ÆûÄÊ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ»º¿Ä·Í»ÂÂ
Ì»Äʿ·ʻº·È»··Äº»ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»È»¿É·Ê»·ÉÊʸʷ
¹Ãż¼È»»ÉÆ·¹»·ÂÅĽʾ»É¿º»ÉƑÊÅÆ·Äº¸·¹Áż
ʾ»»ÇË¿ÆûÄÊƔ
10cm 10cm
10cm
10cm
¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
¾»¼ÅÂÂÅͿĽ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É·È»¿Ä¹Â˺»ºƔ
»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂÎʸ
ƖʾƓƖʷʾʸˀ
ƖʼƓƖʷʼʸʾ
ơƢɿл¸·ÊÊ»ÈÏ
ƺƭƖʺƑʽƑƖʾÅÈɿÿ·ÈƻÎʸ
·»È¿·ÂÎʸ
Æ»·Á»ÈÍ¿È»É
ƺʹÃÎʹƻ
ʷĺ¼ÅÈ¿·ºÎʸ
2
ÄÊÈź˹ʿÅÄ

ÄÊÈź˹ʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
È»¹·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ
ÅÄÊÈÅÂÉ·Äºĺ¿¹·ÊÅÈÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ÈÅÄÊ·Ä»ÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
¿ÉÆ·ÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼ
»ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ȻƷȷʿÅÄ¼ÅÈÉ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ
ÏÉÊ»ÃÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ
»ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
·É¿¹ƻȷʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
ËÈĿĽÅÄʾ»ÅÍ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
»ÊʿĽʾ»»ÊÍÅÈÁʷĺ¸ÏƺƖʾÅÄÂÏƻƔƔƔƔƔʸʷ
ÅÂËûËÆƭºÅÍÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
»Â»¹Ê¿Ä½·ÅËȹ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ƔƔƔƺËÊÅÅÍ»È·Ì»ƻËĹʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
ËÊÅÅÍ»ÈÄ¼ËĹʿÅÄƺƖʾÅÄÂÏƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
¿È·ÏƭËÊÅͿʹ¾ƺƖʾÄÂÏƻƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ÂŹÁ»ÊʿĽƺ»ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅÂÄÂÏƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ
¿ÉÆ·ÏÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉÅÄÊÈÅÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ɿĽ¿È·ÏƭƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
¸ÅËÊ¿È·ÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʺ
¸ÅËÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
¿È»¹ÊÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÊÅʾ»·¿ÄÄ¿Êƺ¿È»¹Ê¿È»Â»ÉÉ
ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʻ
ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÌ¿·¿È»Â»ÉÉÅËÊ»ÈͿʾƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÌ¿·¿È»Â»ÉÉÅËÊ»ÈͿʾÅËÊ
ËĹʿÅÄƺÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʽ
ºº¿Ä½¿È·Ïƭ»Ì¿¹»ÉÊÅʾ»·Ã»¿Ɩ¿
»ÊÍÅÈÁ·Éʾ»·¿ÄÄ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʾ
·Ì¿½·Ê¿Ä½ʾ»¿È·Ïƭ»Ì¿¹»É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʿ
¾»¹Á¿Ä½ʾ»ººÈ»ÉÉƭ·¹ƭƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʿ
¿ÉʻĿĽÊÅ¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔƔƔƔƔ ʸˀ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸˀ
·ϿĽ¸·¹Á¿źƭ¿¾ÅÄ»ƭ¿·ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʸ
¿ÉʻĿĽÊÅƑʺƭº¿É¹É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʺ
¿É¹·ϸ·¹Á ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʺ
É»¼ËÂËĹʿÅÄÉ¼ÅÈ¿É¹·ϸ·¹Á ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʼ
¸ÅËÊʾ»¿Â»É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʾ
ʺƭź»Èź»ƺÄÂÏ¼ÅÈʺƭ¿Â»Éƻ ƔƔƔƔƔ ʹʾ
¿ÉʻĿĽÊÅʾ»·ÉÉÊÅÈ·½»
»Ì¿¹»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹˀ
·ϿĽ¸·¹Áʾ»·ÉÉÊÅÈ·½»»Ì¿¹»ƔƔƔƔƔʹˀ
ºÌ·Ä¹»º·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʸ
¿ÉʻĿĽÊÅʾ»·º¿ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʹ
ËĿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʹ
»ÃÅȿɿĽʾ»ÈÅ·º¹·ÉʿĽÊ·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʺ
·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʻ
ɿĽ·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʻ
ļÅÈ÷ʿÅÄÈÅÌ¿º»º¸Ï·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƔƔƔƔƔʺʻ
ɿĽʾ»ËÊÅȻɻÊ»ÃÅÈÏ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʻ
ÅÊ»É¼ÅÈ·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƻȷʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʼ
ÈŽȷÃûÏÆ»ƺƻ»·È¹¾ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʼ
ɿĽʾ»¿Ã»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʿ
¿Ã»È·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʿ
»»ÆƻȷʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʷ
ɿĽʾ»¿Ã»È·Äºʾ»»»ÆƻȷʿÅÄŽ»Ê¾»È
ƔƔƔƔʻʷ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ʾ»È»Ì¿¹»É·Äº
»·ºÆ¾ÅÄ»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʸ
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʹ
»É»ÊʿĽʾ»»ÊÍÅÈÁ»ÊËÆƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʺ
ʾ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʻ
·¹ÊÅÈÏ»É»ÊƑ»·È¿Ä½ÂÂ»ÃÅÈÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʻ
»¼ÅÈ»ÊÈ·ÄÉÆÅÈʿĽʾ»ËÄ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʻ
¸ÅËÊ»Ì¿¹»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʻ
È·º»Ã·ÈÁÉ·ÄºÅÆÏÈ¿½¾ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʼ
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʽ
3
ÅÄÊ»ÄÊÉ

ÈÅÄÊ·Ä»Â
ÎÆ·ķʿÅÄÉ¹·Ä¸»¼ÅËĺ¿Äʾ»Æ·½»¿Äº¿¹·Ê»º¿ÄÆ·È»Äʾ»É»ÉƔ
Ɩʾ¿É¿ÂÂËÉÊÈ·Ê»ºƔ
Top of the
main unit

¿Ɩ¿·È»·ÂƺƖʾÅÄÂÏƻËÊÊÅÄƺÆƔʾƻ

ƺÅÍ»ÈƻËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʷƑʸʹƑʸʻƖʸʽƑʹʸƑʹˀƑʺʹƖʺˀƑ
ʻʻƻ

ƺÆƔʺʿƻ

¿É¹È·ÏƺÆƔʹʺƻ

ŹÁ¼ÅÈ¿źƭ¿¾ÅÄ»ƺÆƔʹʷƻ

ÅÂËûÅÄÊÈÅÂƺÆƔʸʷƑʸʿƑʹʹƻ

ƭ¿·º»ÈÿķÂƺÆƔʹʷƑʹˀƑʺʷƻ

»ÈÿķÂƺÆƔʻʸƻ

»ÈÿķÂƺÆƔʻʸƻ

ƺËĹʿÅÄƻËÊÊÅÄƺÆƔʿƑʸʸƑʹʸƑ
ʹˀƑʻʸƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʸʹƑʸʿƑʹʹƑʹʻƑʹʾƑʹˀƑ
ʺʷƑʺʹƖʺˀƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʸʹƑʸʿƑʹʹƑʹʻƑʹʾƑʹˀƑ
ʺʷƑʺʹƑʺʿƑʺˀƻ
4
ËÊÊÅÄƺÆƔʹʻƖʹʾƑʹˀƑʺʷƻ

ƭ
"
ËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑʸʿƑʹʸƖʹʽƑʹˀƑ
ʺʷƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʺƑʹʾƑʻʻƻ
4
ÅÄÊÈÅÂÉ·Äºĺ¿¹·ÊÅÈÉ

¿ÉÆ·Ï

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹˀƻ

¿źĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʸˀƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʺƻ

ʺĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʽƑʹʾƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʽƑʹʾƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʽƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʾƑʺʺƻ

ʸĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʼƻ

ƭ
"
ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʽƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʺʹƑʺʺƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʺʹƑʺʺƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʺʹƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʺʻƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʺʻƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʺʻƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʸʷƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʿƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʿƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʾƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʿƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʿƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʼƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʺʿƑʺˀƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʺʿƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʺƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʹʾƻ

ĺ¿¹·ÊÅÈƺÆƔʻʷƻ
5

»ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅÂ
Ɩʾ¿É¿ÂÂËÉÊÈ·Ê»ºƔ

»ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅÂÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƺÆƔˀƻ

ƺÅÍ»ÈƻËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑʸʹƑʸʻƖʸʽƑ
ʹʸƑʹʺƑʺʿƑʺˀƻ

Ëûȿ¹ËÊÊÅÄÉƺÆƔʹʼƑʹʽƑʻʷƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƻ

ƔËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƻ

¿źƭ¿Ɩ¿ËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʻƖʸʽƑơƔƢʸʿƑʹʸƑʹʹƻ

ËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʻƖʸʽƑÆƔʸʿƑʹʸƑÆƔʹʹƑÆƔʹʽƖ
ÆƔʹˀƑÆƔʺʺƻ

ËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʹƑʸʿƑʹʹƑʹʻƑʹʽƑʹʾƑʹˀƑʺʷƑ
ʺʹƑʺʿƑʺˀƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑʸʸƑʹʺƻ

ËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʻƖʸʽƑʸʿƑʹʸƑʹʹƑʹʽƖʹˀƑʺʺƻ

ƭ¿·ºËÊÊÅÄƺÆƔʸʸƑʹʸƑʹˀƻ

¿źËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑʸʸƑʹʸƻ

ƭ

ƭ
"
ËÊÊÅÄƺÆƔʹʺƖʹʽƑʹˀƑʺʷƻ

¿ź

ƭ
"
ËÊÊÅÄƺÆƔʹʸƑʹʹƻ

ƭ
4
ËÊÊÅÄƺÆƔʹʻƑʹʽƑʺʷƻ

ƭ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʹƑʹʿƑʹˀƻ

¿ź

ƭ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʸƑʹʹƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʺƑʹʾƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʻʷƻ

ƭËÊÊÅÄƺÆƔʸʹƑʺʿƑʺˀƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʹƑʹʼƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʹƑʹʽƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʽƑʻʺƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʾƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʹʽƻ

ƭËÊÊÅÄ
ƺÆƔʸʷƑʸʹƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʸʹƑʸʿƑʹʹƑʹʻƑʹʽƑʹʾƑ
ʹˀƑʺʷƑʺʹƑʺʿƑʺˀƻ

ËÊÊÅÄƺÆƔʸʹƑʸʻƖʸʽƑʹʸƑʹʹƑ
ʺʿƑʺˀƻ
ËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑʸʿƻ
!
ƭËÊÊÅÄƺÆƔʿƑʸʷƑʸʸƑ
ʻʸƻ
"
ËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑʸʸƑʺʹƻ
#
ƺƖʾÅÄÂÏƻËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑ
ʸʸƑʸʻƖʸʽƻ
$
ƺ·º¿Å·Ê·ÏÉÊ»ÃƻËÊÊÅÄƺÆƔʺʼƻ
%


ËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑʸʿƑʹʹƑʺʿƻ
&
ƔËÊÊÅÄƺÆƔʺʻƻ
'


ËÊÊÅÄƺÆƔʸʷƑʸʿƑʹʹƑʺʿƻ
(


ËÊÊÅÄƺÆƔʺʻƻ
6

ÏÉÊ»ÃÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ
Ɩʾ¿É¿ÂÂËÉÊÈ·Ê»ºƔ
¼Ê»È¹¾»¹Á¿Ä½·ÂÂʾ»¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ¾·Ì»¸»»Ä÷º»¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƑÆÂ˽ʾ»ÆÅÍ»È»·ºżʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÄÊÅʾ»Í·ÂÂ
ÉŹÁ»ÊƔ
Ɣ

Connecting the speaker code
To video input socket
TV
Video cable
(not included)
FM aerial
To the left speaker
Unplug the AC power lead from the wall socket if the
unit will not be in use for a prolonged period of time.
Household wall socket
220-240V, 50Hz (UD-NF7) / 230V, 50Hz (UD-F5)
Turn the Wi-Fi
aerial upright
before
operation.
(Back of the speaker)
Wi-Fi aerial
(UD-NF7 only)
Black
Red
Black
Red
»È¿·Â¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ
ĹÂ˺»º·»È¿·Â
¾»Ä¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ʾ»·È»·ÂÊÅʾ»÷¿ÄËÄ¿ÊƑ
¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÊÊÅʾ»¹»ÄÊ»Èżʾ»·È»·ÂÊ»ÈÿķÂ¼¿ÈÃÂÏƔ
Îʻĺʾ»·»È¿·Â;»Ä¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÉÅʾ·ÊÏÅË¹·Ä
Ÿʷ¿Äʾ»¸»ÉÊÈ»¹»ÆÊ¿ÅÄƔ
ÎÊ»ÈÄ·Â·»È¿·Âƺ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»ƻ
¼ʾ»¿Ä¹Â˺»º·»È¿·Â¿ÉËÄ·¸Â»ÊÅÈ»¹»¿Ì»Í»ÂÂƑËÉ»
·Ä»ÎÊ»ÈÄ·Â·»È¿·ÂƔ¾»Ä·Ä»ÎÊ»ÈÄ·Â·»È¿·Â¿É
ËÉ»ºƑº¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»¿Ä¹Â˺»º·»È¿·ÂÍ¿È»Ɣ
ÅÊ»
·¹¿Ä½ʾ»·»È¿·ÂÅÄʾ»ËÄ¿ÊƑÄ»·Èʾ»ÆÅÍ»ÈÅÈ
»Â»¹ÊÈÅÄ¿¹º»Ì¿¹»É»·º÷Ï¹·ËÉ»ÄÅ¿É»Æ¿¹ÁËÆƔÅÌ»
ʾ»·»È¿·Â·Í·Ï¼ÈÅÃʾ»ÆÅÍ»È»·º¿¼¿Ê¿ÉÂŹ·Ê»º
Ä»·È¸ÏƔ
Æ»·Á»È¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ
ÅÄÅÊ¹ÅÄÄ»¹ÊÃÅÈ»ʾ·ÄʹÉÆ»·Á»ÈÉ¿ÄÊÅʸ
Ê»ÈÿķÂƔ
ÅÄÅÊ·ÂÂÅÍʾ»ÉÆ»·Á»ÈÍ¿È»ÊÅÊÅ˹¾ʾ»ûʷÂÆ·ÈÊ
żʾ»÷¿ÄËÄ¿ÊƔ
Æ»·Á»ÈÉżʾ»÷¿ÄËÄ¿Ê·È»ÄÅÊº»É¿½Ä»ºÊÅɾ¿»Âº
÷½Ä»Ê¿¹ÉƔ¾»ÄÆ·¹¿Ä½ʾ¿ÉËÄ¿ÊÄ»·È·
ʻ»̿ɿÅÄƑÆ·¹»¿Ê·Í·Ï¼ÈÅÃʾ»ʻ»̿ɿÅÄÊÅ·ÌÅ¿º
¹ÅÂÅÈ¿ÈÈ»½Ë·ȿÊÏżʾ»ʻ»̿ɿÅÄƔ
ÅÄÅÊ»Êʾ»ÉÆ»·Á»ÈÍ¿È»ÉÊÅ˹¾»·¹¾Åʾ»ÈƔ
7
ȻƷȷʿÅÄ¼ÅÈÉ»

»ÃÅ̿ĽÉ·È·ÄÄ»ÊÉ
·È·ÄÄ»ÊÉ·È»È»ÃÅÌ·¸Â»Ɣ
˸ÍÅż»ÈÆÈ»ƖÅËÊ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ
ÅË¹·Ä¹ÅÄÄ»¹Ê·É˸ÍÅż»ÈͿʾ·Ä·ÃÆ¿¼¿»ÈÊÅʾ»
ÉŹÁ»ÊƔ

Main unit
To
SUBWOOFER
PRE OUT
socket
To audio input
socket
Audio signal
Commercially available
subwoofer (amplifier built in)
Audio cable
(commercially
available)
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅʾ»»ÎÊ»ÈÄ·Âº»Ì¿¹»ÉƺƑ
»Ê¹Ɣƻ
¾¿ÉËÄ¿Ê¹·ÄÅËÊÆËÊÉÅËĺ¼ÈÅÃ»ÎÊ»ÈÄ·Âº»Ì¿¹»ÉƑÉ˹¾
·ÉƑ»Ê¹Ɣ
ÅÄÄ»¹ÊÊÅʾ»ËɿĽ·Ä·Ëº¿Å¹·¸Â»Ɣ

Main unit To AUX socket
Audio signal
Audio cable
(commercially
available)
To audio output sockets
TV
Åɻ»¹Ê
Ä÷¿ÄËÄ¿ÊƑÆÈ»ÉÉ#ƾƿ¸ËÊÊÅÄȻƻ·Ê»ºÂÏ
ËÄÊ¿ÂơƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
Äʾ»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂƑÆÈ»ÉÉ#ƾƭƿ
¸ËÊÊÅÄȻƻ·Ê»ºÂÏËÄÊ¿ÂơƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¿źƭ¿¾ÅÄ»ÊÅ
¿º»Å¼¿Â»É¼ÈÅÃ¿źƭ¿¾ÅÄ»¹·Ä¸»Ì¿»Í»º¸Ï
¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ʾ»ËÄ¿ÊÊÅƭÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
·¹»ʾ»¿źƭ¿¾ÅÄ»ÊÅʾ»ºÅ¹ÁƑ·Äºʾ»Ä¹ÅÄÄ»¹Ê
ʾ»¿º»Å¿ÄÆËÊÊ»ÈÿķÂżʾ»ÅÈÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äºʾ»
ÉŹÁ»Ê·Êʾ»¸·¹Áżʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ¾»ÄƑ¸Ï
ÆÈ»ÉÉ·Äº¾Åºʾ»ƾ¿źƭƿ¸ËÊÊÅÄ
ÅÄʾ»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂƑÉ»Êʾ»ÅËÊ¼ËĹʿÅÄÊÅÄƔ
ƺÆƔʹʸƻ
ÅÊ»
ÅËÊº¿ÉÆ·Ï¿ÉÄÅÊÉËÆÆÅÈÊʾÈÅ˽¾Ê»ÈÿķÂƔ
ÅÆ·ϸ·¹ÁÌ¿º»ÅÉÅÄ¿źƭ¿¾ÅÄ»ɹȻ»ÄƑÆÈ»ÉÉ
ƾ¿źƭƿ¼ÅÈÃÅÈ»ʾ·ÄʹÉ»¹ÅĺÉƑ
ËÄÊ¿ÂơƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
8

»ÃÅÊ»ÅÄÊÈÅÂ
·ÊÊ»ÈÏ¿ÄÉʷ·ʿÅÄ
1Æ»Äʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¹ÅÌ»ÈƔ
2ÄÉ»ÈÊʾ»¿Ä¹Â˺»º¸·ÊÊ»ÈÏ·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅʾ»
Ê»ÈÿķÂ¿Äº¿¹·Ê»º¿Äʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
¹ÅÃÆ·ÈÊûÄÊƔ
3ÂÅÉ»ʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
①
②
ÅÊ»
¾»¿Ä¹Â˺»º¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¼ÅÈ¹¾»¹Á¿Ä½ÉÏÉÊ»Ã
ÅƻȷʿÅÄÉƔ»Æ·¹»¿ÊͿʾ·Ä»ÍÅÄ»·ÉÉÅÅÄ·É
ÆÅÉÉ¿¸Â»Ɣ
¼ʾ»ȷĽ»ÅÈ»¼¼»¹Ê¿Ì»Ä»ÉÉżʾ»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂ
º»¹È»·É»ÉƑȻƷ¹»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ
»È¿Åº¿¹·ÂÂÏ¹Â»·Äʾ»ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈÅÄʾ»È»ÃÅÊ»
¹ÅÄÊÈÅÂ·Äºʾ»É»ÄÉÅÈÅÄʾ»ËÄ¿ÊͿʾ·ÉżÊ¹ÂÅʾƔ
ÎÆÅɿĽʾ»É»ÄÉÅÈÅÄʾ»ËÄ¿ÊÊÅÉÊÈÅĽ¿½¾Ê÷Ï
¿Äʻȼ»È»ͿʾÅƻȷʿÅÄÉƔ¾·Ä½»ʾ»º¿È»¹Ê¿ÅÄżʾ»
ËÄ¿Ê¿¼ʾ¿ÉŹ¹ËÈÉƔ
»»Æʾ»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂ·Í·Ï¼ÈÅÃÃÅ¿ÉÊËÈ»Ƒ¾»·ÊƑ
ɾŹÁƑ·ÄºÌ¿¸È·Ê¿ÅÄÉƔ
»·ºʾÈÅ˽¾ʾ»·ÊÊ·¹¾»º·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÊÅ
»ÄÉËÈ»ʾ»É·¼»ËÉ·½»żʾ»¸·Êʻȿ»ÉƔ
ƻȷʿĽȷĽ»żʾ»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂ
Å¿ÄÊʾ»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂº¿È»¹ÊÂÏ·Êʾ»È»ÃÅÊ»É»ÄÉÅÈ
ÅÄʾ»ËÄ¿ÊƔ
¾»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂ¹·Ä¸»ËÉ»ºͿʾ¿Äʾ»ȷĽ»
ɾÅÍÄ¸»ÂÅÍƓ
0.2 m - 6 m
Remote sensor
9

EX.BASS
TONE
DIMMER/
NETWORK STANDBY
VOLUME
MUTE
VOLUME
ËÈĿĽÅÄʾ»ÅÍ»È
1È»ÉÉʾ»ƾ

ƿ¸ËÊÊÅÄƔ
È»ÉÉʾ»ƾƿ¸ËÊÊÅÄÊÅ»ÄÊ»Èʾ»ÆÅÍ»ÈÉʷĺƖ¸Ï
Ãź»Ɣ
¾»ÄÏÅËÆÈ»ÉÉ·ÄÏżʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¸ËÊÊÅÄÉƑʾ»ËÄ¿Ê
ÊËÈÄÉÅÄƔ
»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂ#ơƢƑơƢƑơƭ¿·ºƢƑ
ơ¿źƢƑơƭƢƑơƢdžƺdžƖʾ
ÅÄÂÏƻ
#ƾƭ"ƿ¸ËÊÊÅÄÅÄʾ»÷¿ÄËÄ¿ÊƓ¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄ
·ÄºÆ·ϸ·¹Áżʾ»·ÉÊ¼ËĹʿÅÄÍ¿ÂÂÉÊ·ÈÊƔƺƑ
ƑƑ¿źƑƑƑdžƻ
ƺdžƖʾÅÄÂÏƻ
»ÊʿĽʾ»»ÊÍÅÈÁʷĺ¸ÏƺƖ
ʾÅÄÂÏƻ
¾»¼¿ÈÉÊʿûʾ»ËÄ¿Ê¿ÉÆÂ˽½»º¿ÄƑʾ»ËÄ¿ÊÍ¿ÂÂ»ÄÊ»È
Ɣ
ËÊÅÆÅÍ»ÈÅÄ¼ËĹʿÅÄ¿É·¹Ê¿Ì·Ê»º;»Äʾ»÷¿Ä
ËÄ¿Ê¿ÉÉ»ÊÊÅ»ÊÍÅÈÁʷĺ¸ÏƔƺÆƔʸʸƻ
Å¹·Ä¹»Â»ÊÍÅÈÁʷĺ¸ÏƑÆÈ»ÉÉʾ»ƾƭ
ƿ¸ËÊÊÅÄƺÈ»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂƻ
ºËȿĽÆÅÍ»ÈÉʷĺ¸ÏÃź»Ɣ¾»ËÄ¿ÊÍ¿ÂÂ»ÄÊ»Èʾ»
ÂÅÍÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄÃź»Ɣ
ÅÈ»ÊËÈÄÊÅ»ÊÍÅÈÁʷĺ¸ÏƑÆÈ»ÉÉʾ»ƾƭ
ƿ¸ËÊÊÅÄƺÈ»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂƻ
·½·¿ÄƔ
¾»Ä¿źÅÈ¿¾ÅÄ»¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»¿źƭ
¿¾ÅÄ»ºÅ¹ÁƑ¸·ÊÊ»ÈÏ¹¾·È½»ÉÊ·ÈÊÉ·Äºơ¾·È½»
ź»Ƣ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ¿É
¿Ä̷¿ººËȿĽ¹¾·È½»Ãź»Ɣ
ÅÂËûËÆƭºÅÍÄ
1¿·Âʾ»ƾÅÂËûÅÄÊÈÅÂƿƔÈƑÆÈ»ÉÉʾ»
ƾ

ƭ

ƿ¸ËÊÊÅÄÅÄʾ»È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂƔ
ÅÂËû·ËÊÅ¼·º»Ɩ¿Ä
¼ÏÅËÊËÈÄż¼·ÄºÅÄʾ»÷¿ÄËÄ¿ÊͿʾʾ»ÌÅÂËûÉ»Ê
ÊÅʹʾÅÈ¾¿½¾»ÈƑʾ»ÌÅÂËûÉÊ·ÈÊÉ·ÊʸʽƔ¾»ÌÅÂËû
¼·º»É¿ÄÊÅʾ»·ÉÊÉ»Ê»̻ÂƔ
ÅÃËÊ»ʾ»ÌÅÂËûÊ»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏ
1È»ÉÉʾ»ƾƿ¸ËÊÊÅÄƔ
ơƢ¿É¼Â·É¾»º·Äºʾ»ÉÅËĺ¿ÉÃËÊ»º
Ê»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏƔ
È»ÉÉ·½·¿ÄÊÅÈ»ÉÊÅÈ»ʾ»ÌÅÂËûƔ
·ÉÉƺƔƻ·ºÀËÉÊûÄÊ
1È»ÉÉʾ»ƾƔƿ¸ËÊÊÅÄƔ
ËÈÈ»ÄÊƔÉ»ÊËÆ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
¾»Äʾ»ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºÅÄ¼ÅÈʾ»¼¿ÈÉÊʿûƑ
·ÉÉÃź»¿ÉÉ»ÊÊÅƔ
È»ÉÉʾ»ƾƔƿ¸ËÊÊÅÄÊÅÉͿʹ¾ʾ»·ÉÉ
Ãź»ÊÅÅÈƔ
ơƔƢƭơƔƢÍ¿ÂÂ¸»
º¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÉÉƭÈ»¸Â»·ºÀËÉÊûÄÊ
1È»ÉÉʾ»ƾƿ¸ËÊÊÅÄÊÅɻ»¹Êơ·ÉÉƢ
ƺ¸·ÉÉƻÅÈơÈ»¸Â»ƢƺÊÈ»¸Â»ƻƔ
2¿Ê¾¿ÄʼÉ»¹ÅĺÉƑÆÈ»ÉÉʾ»ƾ

ƭ

ƿ
¸ËÊÊÅÄÊÅ·ºÀËÉÊʾ»¸·ÉÉƭÊÈ»¸Â»Ɣ
Ɣ¿ÉÉ»ÊÊÅƔ
- 5 - 4 0 + 4+ 5
10
·É¿¹ƻȷʿÅÄ