Kenwood KFC-WS12 User manual

Note: Observe the following cautions to prevent damage to the speakers.
• You cannot input the same power as "peak power" continually.
•When the volume is set too high, the sound may be distorted or abnormal. Reduce the volume promptly in case
of such phenomena.
•While the listening volume is set to a high level, do not load or eject adisc or cassette tape or operate the selec~
tor and power switches of the amplifier.
Remarque: Respecter les consignes suivantes pour eviter que les haut ~ parleurs ne soient endommages.
•Vous ne pouvez pas regler une puissance identique a la "puissance crete" de fa~on continue.
• Si Ie niveau de sortie est trop puissant, les sons peuvent etre deformes ou anormaux. Reduire Ie niveau de sortie
aussit6t que I'on constate ce phenomene.
• Si Ie niveau de sortie aete regie a une valeur elevee, ne pas mettre en place ou ejecter un disque ou une casset-
te, ne pas agir sur les selecteurs ou I'interrupteur d'alimentation de I'amplificateur.
Nota: Tome las precauciones siguientes para evitar estropear los altavoces.
• No es posible suministrar la misma potencia como "potencia maxima" continuamente.
•Cuando ajuste un volumen demasiado alto, el sonido podra distorsionarse 0 no ser normal. Reduzca rapida-
mente el volumen en este caso.
•Mientras el volumen de escucha este ajustado aun nivel alto, no introduzca ni expulse un disco 0 un casete, ni
utilice los selectores ni el interruptor de la alimentacion del amplificador.
KENWOOD
KFC-WS12
FLAT SUBWOOFER
INSTRUCTION MANUAL
HAUT-PARLEUR D'EXTR~ME GRAVE PLAT
MODE D'EMPLOI
ALTAVOZ DE SUBGRAVES PLANO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Kenwood Corporation
IMPORTANT SAFEGUARDS
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
AVISOS IMPORTANTES
~ Caution: Read this page carefully to keep
ill your safety.
~ Attention: Lire attentivement cette page
ill pour votre securite.
~ Precauci6n: Para su seguridad, lea con
ill atenci6n esta pagina.
B61·1331·00 (MND)
Installation
1. Place the supplied template on the panel and then mark the hole positions.
2. Cut open alarge holeand make screw holes.
3. Peel off the covering sheet from the spacer, and attach the spacer on the back of the speaker flange so
that the flange is completely covered.
Installation
1. Placer Ie gabaritfourni sur Ie panneau et marquer les positions des tmus.
2. Decouper un trou de grandedimension et percer trous pour les vis.
3. Retirez la feuille de protection placee sur la bande et fixez cette bande sur Ie bard arriere du haut-parleur
de maniere qu'H soit entierement couvert.
Instalaci6n
1. Ponga la plantilla suministrada en el panel y luego marque las posiciones de los agujeros.
2. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.
3. Desprenda la cubierta del espaciador y coloque el espaciador en la parte posterior de la brida del altavoz
para que la brida quede cubierta completamente.
1. Suffoc:ation
After taking the unit out of the poly-
ethylene bag, be sure to dispose of
the polyethylene bag out ofthe reach
of children. OthelWise, they may play
with the bag, which could cause haz~
ard of suffocation.
2. Power supplyvoltage
Connect the illumination lamp-
equipped speakers to DC 12V, nega-
tive ground.
3. Water and moisture
Do not install the speakers in locations
which may be subject to water or
moisture.
4. Dustand unstablelocations
Do not install the speakers in unstable
locations or locations subject to dust.
5. Modification
Do not attempt to open or modify the
unit, for this could cause fire hazard or
malfunction.
6. Cleaning
Do not use gasoline, naphtha, or any
type of solvent to clean the speakers.
Clean by wiping with a soft, dry cloth.
7. Malfunction
In the event the unit generates smoke
or abnormal smell or no sound comes
out from the speaker, immediately
switch the power OFF. After this,
please contact your dealer or nearest
service station as soon as possible.
1. Etouffement
Apres avoir retire I'appareil du sac de
polyethylene, bien placer ce dernier
hors de la portee des enfants. S'i1s
jouent avec ce sac, un risque d'etouf-
fement est possible.
2.Tension d'alimentatlon
Raccarder les haut-parleurs munis d'in
edairage sur 12 V CC, mise a la terre
negative.
3. Eau et humidite
Ne pas installer les haut-parleurs dans
des endraits au ils peuvent ~tre expo-
ses ade I'eau ou aI'humidite.
4. Poussiere et endroits instables
Ne pas installer les haut-parleurs dans
des endroits instables au exposes ade
la poussiere.
5. Modification
Ne pas essayer de demanter ni de
modifier I'apparei! car ced risque de
provoquer un risque d'incendie ou un
fonctionnement incorrect.
6. Nettoyage
Ne pas utiliser d'essence, de naphte ni
de diluant pour nettoyer les haut-
parleurs. les nettoyer avec un chiffon
daux et sec.
7. Mauvaisfonctionnement
Dans Ie cas ou I'appareil degage de ia
fumee ou une adeur anormale, ou si
aucun son ne provient du haut-
parleur, couper immediatement I'aii-
mentation. Contacter ensuite vatre
concessionnaire ou centre de service
Ie plus proche Ie plus rapidement pos-
sible.
1. Asfixla
Despues de sacar la unidad de la balsa
de polietileno, asegurese de poner la
balsa de polietileno donde no puedan
akanzarla los ninos. De otra forma,
estas podrian jugar can la balsa y se
podrfa produdr un peligro de asfixia.
2. Tension dealimentacion
Canecte los altavoces equipados can
lampara de iluminacion a una baterfa
de ,2 V CC con puesta amasa negati-
va.
3Agua yhumedad
No instale los altavoces en lugares
sometidos al agua 0ala humedad.
4. Polvo yubicacionesInestables
No instale los altavoces en lugares
inestables ni en lugares donde haya
polvo.
5. Modificaci6n
No trate de abrir ni modificar la unidad
parque padria praducirse un peligro
de ineendia 0 una averia.
6. Limpieza
No utilice gasolina, nafta ni ningun
otro ripo de disolvente para limpiar los
altavoces. Umpielos can un pano
suave y seeo.
7. Fallo de funcionamiento
En caso de que la unidad genere
humos uolores anormales 0 no gene-
re sonido a traves del altavaz, desco-
necte inmediatamente la alimenta-
don. Despues, cansulte con su cance-
sionaria acentro de reparacianes mas
cercano tan pronto como sea posible.
Fig.l-l Figura 1·1
Fig.1-2 Figura 1-2

System connections
First. check the power of the amplifier. If the power of the amplifier is higher than the subwoofer's rated
input power, increase the number of subwoofers so that the power fed to each subwoofer is lower than its
rated
input power, or lower the sensitivity of the amplifier. Supplying power greater than its rated input
power of the subwoofer will cause noise and/or breakage. Also, if using multiple subwoofers, be careful
about the total impedance. Change the connecting pattern of the speakers according to the capable imped-
ance of the amplifier.
Raccordement de I'ensemble
Verifier d'abord la puissance de I'amplificateur. Si la puissance de I'amplificateur est plus elevee que la puis-
sance d'entree nomina
Ie du subwoofer, augmenter Ie nombre de subwoofers de fa~on a ce que la puissance
par subwoofer soit inferieurea
la puissance d'entree nomina Ie, ou inferieure ala sensibilite de I'amplificateur.
Le fait d'appliquer une puissance superieure a la puissance d'entree nomina Ie du subwoofer va creer des
parasites
etlou provoquer une panne. Aussi, en cas d'utilisation de plusieurs subwoofers, surveiller 11mpe-
dance totale. Modifier Ie schema de connexion des haut-perleurs en fonction de i'impedance de I'amplifica-
teur.
Conexiones del sistema
Primero, compruebe la potencia del amplificador. Si la potencia del amplificador es mayor que la potencia
de entrada nominal del altavoz de frecuencias ultrabajas (subwoofer), aumente el numero de altavoces de
frecuencias ultrabajas de manera tal que la potencia por cada altavoz sea menor que la potencia de entrada
nominal,o menor que la sensibilidad del amplificador. EI suministro de una potencia mayor que la patencia
de entrada nominal del altavoz
de frecuencias ultrabajas causara ruido y/o ruptura. Asimismo, si usa multi-
ples altavoces de frecuencias ultrabajas, tenga cuidado con la impedancia total. Cambie el patr6n de
conexi6n de los altavoces segun la capacidad de impedancia del amplificador.
ElectronlccrosSOYe'noetwork
Reseauelectronlquede
separation passive
Red divisora
elKU6nlca
~_I'---fr~~~O Fullr~ngespNket'
1------tZS=J==,--l -'---;'-'~abJ H.P.
loute
9i
rtVne
Power ~mpIifier e AJtolV'OZ de gama comp4eta
AmplificalN de puiuanc:e
Amplificador de potenda
Fig. 3Figura 3
PoweampHftef
Amplificateu,depulsSiln<e
AmpliflCadOf de
palencia
&Caution
The sensitivity of the power amplifier should be set to the same value as the pre-output volume of the CD
player ar Tuner.
Centet'uni1
Unit~cenlrale
Unidac!cenlral
•Use acrossover network of your choice with an appropriate cut-off frequency.
•Utiliser
un reseau de recouvrement de votre choix ayant une frequence de coupure appropriee.
•Use una red divisora
con una frecuencia de corte apropiada.
•Series-ParallelWiring
Montage en serie-parallele
Cableado
en serie-paralelo
•Parallel Wiring
Montage en parallele
Cableado en paralelo
•SeriesWiring
Montage en serie
Cableado en serie
R=Rl +R2+ ...
&Attention
La sensibilite de I'amplificateur de puissance dait etre reglee au meme niveau que Ie volume de sortie du
lecteur de CD au du tuner.
&Precaucion
La sensibilidad del amplificador de paten cia debe ajustarse al misma volumen de la salida de preamplifica-
dardel reproductor de CD asintonizador.
R=4+4=80
Fig. 2-1 Figura 2-1
R= -'-'-1 =20
-+-
4 4
Fig.2-2 Figura 2-2
R= -,-'-, + -,-'-, =40
-+- -+-
4 4 4 4
Fig.2-3 Figura 2-3
Specifications
Not.: ---------------------
KENWOOD follows apolicy of continuous advancements in development. For
this reason specifications may be changed without notice.
Caracteristiques
Remarque:--------------------
KENWOOD applique une politique de progres conti nus. les caracteristiques
peuvent donc etre
modifh~es sans preavis.
Especificaciones
Nota: -~ _
KENWOOD sigue una polftica de avances continuos en el campo del desarro-
llo.
Por esta razan, las especificaciones estan sujetas acambios sin previo aviso.
Subwoofer 300 mm (12") Glass Fiber Honeycomb Cone
NominalImpedance .4 Q
Peak InputPower 1,400 W
Rated Input Power 350 W
Sensltivity .•.•... 91 dB/Wat 1m •
Free AirResonance 25 Hz t..
FrequencyResponse 30 -700 Hz .
N.t W.ight •.••.••.••.•.••••••• 7.000 9(15.4Ib)
Subwoofer Cone en nid d'abeilles en fibre de verre de 300 mm
Impedancenominale 4Q
Entreede crite momenta"ee 1.400 W
Entree nominale 350 W
Nive.au.c1e-fN'ecdon COftore de ~rd.- 91 da I-W ~ 1m
Resonance airIibre 25 Hz
Reponse en frequence 30·700 Hz
Polds net _7.000 9
Altavoz de frecuenclasr ultrabajas
................................ 300 mm Cono de tipo honeycomb de fibra de cristal
Impedancla nominal 4Q
Potencia maxima de entrada 1.400W
PoMnc: entnHt.'""'""-f 350W
Sensibilldad 91 dB/Wbis 1m
Resonanc:ia al afire Iibre_ 25 Hz
Respuesta de frecuenda 30 .700 Hz
Peso neto 7.000 9
Unit: mm (inch)
Unite: mm (pouces)
(4-112)
114
R1S0.5
(S-1S/16)
100
(3- 15116)
21
(13/16)
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Recommended Enclosures
• SEALED
~
{O
~
v
:/
""
i- w
~
FREQUENCY (Hz)
• PORTED
~
{IO,.
I-~
".
"
~
~
/
/
""
I'
w
.~
FREQUENCY (Hz)
Recommended Enclosure
1)"rM' .....,.. I'wtlMJdll
SEALED 282mm
PQflTED 111-llBin,J 76mm(31nJ 3SSmm(l.lnJ
W. H, D: Ext_I dilMnNonJ (Use 19 mm (3/. inch) thick Medium Density Fiberboard (MDf) or High Density PartldeboardJ
-
O.06lcu.h
Technical specifications
SYMBOL
Nominal Impedance
DC Resistance Revc
Voice Collinducunce levc
Piston Area 5d
Force Factor Bl
VolumeAcoustic Compliance V
..
Moving Mass
Mm,
R~nce Frequency F,
Mechanical QFacto Om'
EIKtriulI QFacto 0.,
Total QFilCto
Qt,
PNkPower
Puk Excursion XmaK
Dlsplacemen
Mounting Depth
Weight
of Magnet
Voice
Coil Diantet.
UNIT
n
n
mH
sq.m
T·m
liter
cu.ft
H,
w
cu.ft
mm(in.)
g{oz)
mm(in.)
VALUE
3.2
2.B
0.049
11.58
70.87
2.502
187.8
25_2
4.719
0.709
0.617
'.400
8.5
1,740
0.061
100(3·15/16)
1,370 (48.2)
65
(2·9/16)

Thank you for purchasing this kenwood product. As mentioned in the pages of this
booklet, our warranty is only valid in the countries listed. If your country is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
See back cover for table of contents.
Warranty Card
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur &
cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &
leima
l:'i'pavwa .,mpiac;
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn
og stempel
Agente e carimbo
Aterforsaljare & slampel
Dealer &stempel
Undirr~un og slimpill soluaOila
Timbru tal-beliiegh
Dealer & stamp
Kaufdalum
Date
d'achlat
K0bsdato
Fecha
de compra
Ostopaiva
Hfl'POfl'lV ia ayopa,
Data di acquisto
Kj0pt dato
Data de compra
Inkopsdatum
Aankoopdatum
Soludagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Name und Anschrift des Kaufers
Nom &adresse du client
K0bers
navn og adresse
Nombre ydirecci6n del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
Ovofla xm btfu6uva'l ayopaO"tl)
Nome eindirizzo del cliente
Kundens
navn og adresse
Nome e morada do comprador
Kundens namn & adress
Naam & adres van de klanl
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name & address of customer
Gerate-Typ und Seriennummer
Identification du produit
Produkt navn
og serie nummer
Modelo y Numero de sene
Malli ja sarjanumero
MOVl:EA.o xm apt8,.o, OHpit,
Modello e numero di matricola
Modell
og serienummer
Modelo e numero de sene
Apparat typ & serienummer
Identificatie van het produkt
M6del heiti og raOnumer
II-Mudell
us-serial number
Model number &serial number
RY-049
©846-0682-00/01 (06/021
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
-
:a
KENWOOD Corporation Customer Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique et Grand-duche
de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schwelz
Svizzera
Suisse
Sverlge
Table of Contents
Dear Customer,

AUSTRALIA
This warranty will be honored only in the U.S.A.
The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
Make your equipment available. with this warranty record andpurchase docketattached. to thedealer from whom you madethe
purchase.
or the nearest authorised KENWOOD Service Centre. or ship your equipment in its original packaging. or equivalent.
fully insured and shipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Service Centre.
Attach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
Make sure
you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1.
2.
3.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall
not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read
your instruction manual.
2. Retain your purchase docket together with this warranty record in asafe place, and present them both to prove your eligibility
for warranty work.
3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of
your equipment in the future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
5. This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND
PERSONAL AUDIO COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This
unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in
accordance
with instructions furnished, it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and workmanship. During the express warranty period, KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. will provide to any
KENWOOD Authorised Service Centre in Australia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in
material or workmanship. However, the exclusions noted under the heading "CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY"
are not covered by this express warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from
the date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When requesting service under KENWOOD express warranty record, together with a valid purchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets. grilles, other exterior finishes. belts. tape heads. and other non-durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation. water damage. the vehicle (including itselectrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by the warranty.
5. Units on which the serial number has been defaced. mOdified or removed.
6. Damage or deterioration:
a. Resulting from installation and/or removal of the product.
b. Resulting
from accident.misuse. abuse.neglect.unauthorisedproduct modification orfailureto follow instructionscontained
in the Owner's Manual.
c. Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d. ReSUlting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts
or accessories.
e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8. lnstallation and removal charges are not covered.
9. This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred by this express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which
the consumer has under the Trade Practices Act and/or other State or Territory Laws.
If a problem develops during or after the Limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. lithe problem or your question
is not handled to your satisfaction, please contact our Customer Relations Department at the address listed below:
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Except as specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood car stereo components.
The following are not covered by the warranty:
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood car stereo dealer or an automobile dealer, unless the product is purchased through the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed.
3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
a. Any shipment of the product (claims must be presented to the carrier).
b.
Installation or removal of the product.
c. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions
supplied with the product.
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood.
e. Any other cause which does not relate to a product defect.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD
SHALL NOT BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD
CAR STEREO COMPONENTS,
DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES DO
NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
WHAT WE WILL PAY FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered items. Payment of shipping charges is discussed in the nex1
section of this warranty.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenwood U.S.A. Corporation ("Kenwood") warrants this product for a period of one (1) year from the date of original
purchase.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULARPURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION
TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U.S.A. along with & complete description of the
problem. (if you are uncertain as to whether aService Center is authorized, please call1·SOCl-KENWOOD for the nearest
Service Center. 1-800·536-9663).
2. Although you must pay any shipping charges ifit is necessary to ship the product for warranty service, we will pay the
return shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must include a copy of the original dated sales receipt
as proof of warranty coverage.
KENWOOD USA CORPORATION
P.O Box 22745, 2201 East Dominguaz Straat, Long Beach, CA 90801·5745
Tel: [phone] KENWOOD
ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
16 GIFFNOCK AVENUE, CENTRECOURT ESTATE, NORTH RYDE,
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
TEL. [phone]
23

GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. lei-apras appelee "KENWOOD"), donne par ecrit la garantie suivante it I'acheteur
original de chaque nouveau produit Kenwood distribue au Canada par KENWOOD at achell! it un concessionnaire autorise
par KENWOOD.
KENWOOD garentit,
sous reserve des termas at des conditions enonces cj·dessous, que chaque nouveau praduit Kenwood,
dansdes conditions d'emploi normales,est exempt delous defeuts. 51 I'un defaut sa produit pendant la periode de garantie,
KENWOOD s'engage it
assumer Ie cout des pieces defectueuses at de la main-d'oeuvre necessaires pour effectuer les
reparations
pourvu que de tels dMauts sont anribuables ades pieces defectueuses employees lars de 18 fabrication du
produit Kenwood ou ala main-d'oeuvre tel qu'etabti par KENWOOD ou par I'un de ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD
pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est autorise par KENWOOD.
PERIODE DE GARANnE
Les pieces et la main-d'oeuvre necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
(1) an a compter de la dated'achat. de bail ou de location originale, saufdans les cas ou les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, ou la garantiedes pieces et de la main-d'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de
quatre-vingt·dix (90) jours sous reserve des termes et des conditions de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANnE
Cene garantie ne couvre pas:
(a) les
produits achetes a!'etranger ou achetes au Canada et transportes aI'etranger;
(b) les
produits achetes aun concessionnaire non autorise par KENWOOD;
(c) les
produits dont Ie numero de serie manque, aete efface ou modiM;
(d) les services d'entretien periodiques qui n'indiquent aucun defaut couvert par cene garantie;
(e) les defautscauses par les desastres, les
accidents,les abus, les emplois incorrects, les eclairs, les surtensions de courant,
les
manques de soins ou d'entretiens periodiques, les modifications non autorisees ou les manques de respect du mode
d'emploi;
(fJ les defauts ou les dommages causes lors de reparations effectuees par une personne ou par une partie non autorisee
par KENWOOD;
(9) les defauts causes par I'emploi de pieces ou de dispositifs qui ne se conforment pas aux exigences de KENWOOD;
(h) les
finitions exterieures,lespieces cosmetiques, lest~tes de bandes, les adaptateurs,les antennes,lescilbles, les bandes,
les disques
endommages ou deperis, ni les defauts ou dommages causes par des piles defectueuses ou qui fuient;
mles defauts ou dommages qui se produisent pendant I'expedition des produits Kenwood (On devrait deposer de tetles
reclamations aupres des
compagnies de transport);
(il les conversions de tension et/ou de frequence du produit;
(k) les frais d'installation ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre produit Kenwood s'avere necessaire, veuillez tivrer Ie produit a n'importe
quel centre de service KENWOOD et presenter la copie originale du contrat de vente et cene carte de garantie en tant que
preuve de garantie
ou veuillez faire parvenir votre produit assure et port paye au centre de service KENWOOD autorise Ie
plus proche. Pour eviter toutes possibiliMs de dommages pendant Ie transport, veuillez bien embatler Ie produit. Veuillez
inclure
une copie du contrat de vente original et cene carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre
nom, numeros de telephone au poste de travail et/ou au domicile, votre adresse et une description detailtee des defauts.
Les
produits sous garantie repares seront retoumes port paye aux destinations a I'interieur du Canada. Le consommateur
sera responsable de tous frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour faire expedier les produits adestinations
aI'exterieur du Canada.
L:ENnERE GARANTIE
Cene garantie represente I'entieregarantie don nee parecrit par KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable
de
toutes extensions ni de toutes augmentations de cene garantie faites ou entreprises par toutes personnes, parties,
concessionnaires
ou centres de service ou par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales ou ecrites, d'annonces ou de promotions, yinclus tous programmes ou plans de garantie etendue que puissent
offrir les concessionnaires ou les centres de service, a moins que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce a toutes responsabilites de perte de temps, d'emploi du produit, de tous dommages indirects ou
accessoires causes a d'autres produits ou biens, de tous inconvenients ou de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans la presente garantie ecrite n'ont pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, de reieter
ni d'exclure d'autres garanties ni droits enonces dans n'importe quelles lois ou legislations provinciales ou federales.
IMPORTANT
KENWOODneconsidEHe pas cene garantietoute seulecomme etant une preuve d'achat valide.Lorsqu'on demande du service
sous garantie,
il faudra presenter la copie originale du contrat de vente aussi bien que cene carte de garantie en tant que
preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu sur au cas ou etles s'avereraient necesaires aI'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, MlssIsuuga, Ontario, Canad&l L5T 158
T616phone: [phone]
T6Iikopieur: (9051670.7248
4
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be serviced under warranty in the continental
U.S.A., subject
to the following conditions.
1) The original warranty is in effect.
2) Proof of purchase is provided to the servicer.
KENWOOD WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called ~KENWOOD"), gives the fOllowing written warranty to the
original customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from a dealer
authorized by KENWOOD.
KENWOOD
warrants that each new Kenwood product, under normal use, is free from any defects, subject to the terms
and conditions set forth below. If adefect should occur within the warranty period, repairs will be made free of charge for
parts and labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authorized service centres to be anributable to
faulty materials or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre
is authorized by KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date of original purchase,lease
or rental, except for products which are used in a professional or commercial application, which are warranted for a period
of ninety (901 days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
tal Products purchased
in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country.
tbl Products purchased from adealer not authorized by KENWOOD.
tcl Products
with the serial number defaced, altered or missing.
tdl Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty.
tel DefectsreSUlting from disaster, accident,abuse, misuse, lightning, power surges, neglect or lack of periodic maintenance,
unauthorized modification or failure to follow instructions in the owner's manual.
If) Defects or damage as a result of repairs performed by a person or party not authorized by KENWOOD.
(gl Defects resulting from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications.
(h) Damage
or deterioration occurring to any exterior finishes, cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes, discs
or faults or damage caused by defective or leaking baneries.
(I) Defects or damage occurring during shipping (claims should be presented to the shipping company).
(j) Product voltage and lor line frequency conversions.
(k) Product
installation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product require warranty service, deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, or send your product fully insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage, make sure the product
is properly packed. Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your
name, home and/or work telephone number(s), acomplete return address and a detailed description ofthefault(s). Products
repaired
within warranty will be returned freight prepaid to destinations within Canada. The customer is responsible for all
freight and related costs for the return of product(s) to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire wrinen warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre or their
agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal
statement or advertisement or promotion, including any extended warranty program or plan that may be offered by the
dealer or service centre, unless approved in writing by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect, incidental or consequential
damage to other products or goods, inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this wrinen warranty are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties or rights you may have which are set forth in any applicable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD asa valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend that
they be kept in asafe place, should they be required in the future.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Knt .... Road, Mlsslsnuga, Ontario, Canada L5T 158
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
KENWOOD CORPORATION is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been properly
designed,tested and inspectedbefore it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance with instructions
furnished, it should give you an optimum reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship of the KENWOOD brand
products.
During
the warranty period, any authorized KENWOOD Service Center in the military marketlisted in the back of this warranty
card will provide you free-of-charge both parts and labor required to correct any defect in materials or workmanship.
The following are not covered by this warranty.
1. Voltage conversions.
2. Periodic check-ups which do not disclose any defect covered by the warranty.
3. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
4. Units on which the serial number has been effaced, modified or removed.
5. Installation and/or removal charges.
6. Damaged magnetic tapes.
7. House call charges for any repairs.
8. Shipping or delivery charges to or from an authorized KENWOOD Service Center.
9. This warranty will not cover any failure that is due to any of the following conditions in accordance with the visual
inspection of the authorized KENWOOD Service Center:
•
Improper maintenance or repair, including the installation of parts or accessories that do not conform to the quality
and specifications of the original parts.
Misuse, abuse, neglect,
unauthorized product modification or failure to follow instructions contained in the Owner's
Manual.
Accidental or intentional damages.
Repairs
or anempted repairs by an unauthorized agency. tAli repairs must be performed at an authorized KENWOOD
Service Center.)
Damages
or deteriorations caused during shipment (Claims must be presented to the carrier).
Damages
or deteriorations resulting from removal and/or replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased of a new KENWOOD brand product. you are requested to do the following in order to obtain KENWOOD
warranty service.
1. Retain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for requesting KENWOOD warranty
service.
2. Make your unit available to an authorized KENWOOD Service Center in the military market for inspection and approved
warranty service, or ship your unit in its original carton box or equivalent. fully insured and shipping charges prepaid,
to the authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall be limited
in duration to the length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product, at our potion, and
shall
not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise, expect to the extent prohibited by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; c/o
Yokota BX,
JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
lama
Kenwood Rep,; c/o
Zama
PX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; c/o
Misawa BX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; c/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO Seanle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; c/o
Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seanle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,: clo
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
FA Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; clo
OWAX, AAFES·PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood Rep,; c/o
KOAX Repair
Shop, AAFES-PAC
DD·Camp Market, APO San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,; clo
Guam NEX No. 230-010,
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,; c/o
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-994 Iwaena St., Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio TV,;
861 East Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.:
1450 East
9th Ave., Anchorage, Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: [phone]
Kenwood Service U.S.A.
Kenwood Factory Service;
P.O. Box 22745, 2201 East Dominguez Street.
Long Beach, California 90801·5745
Tel: [phone]
EUROPE:
Please inquire atthe mmtaryresaleoutlets where you bought
your Kenwood prOducts, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
RembrUcker-Str. 15, 63150
Heusenstamm, Germany
Tel.: [phone]

Belglqueet Grand duche de luxembourg
.~" ,. ._,,~~~."
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. ELEKTRONIK-SERVICE
CherUlilisaleurde F'IOOUitsKel1wood.
NIlUS wus Iemelcioos d'a..w choisi re procltJ~ I<ellWOOlJ ("le
PlOduW).SiteluH;;.~ciecondilionscflJilisationnorma4es
devalts'~~ux,ilsetail~ouremp~pui~
corIorJnknerj:auxcooomoosoelapfflsenleC¥lelleGaranlie.Si
Ie Prod\J~ a I!Ie a:heIl! dans un quelalnqoo Etal t.Ieotlle de Ia CEE
etsiunpr~sepreserfe.noos'/OOSprionsdebienvou/Qirle
prM!lel3t(1Jescl'\J1irJll(lllatl!UlKer1looo:lctliciel,d'unDistril.Ueur
Agf6t\.,fun Centre Technirp:Agree,oud'ondl!tlillaflldeproooits
J(tfIWOOdet!blidansIeCEEenyjoigllaflllecerlilicald'a::halou
tOUlelltirt~lMaPl3lOll!~deladaledesonllCQUisaioo.Sile
Produ~ a ele acquis lWIs .... point de vente sitt)(! hors cie Ia CEE, il
deYr.letreprtseo1eilcepointdevenle
SiIeProdll~a~iICQlIisdansIaCEEelQuevousdilsiruCOMililrele
Oislribular1-J¥ftleplusprocht,JlOUSl'OUsllI'loosdebieol'OUloir
YOUSfeoseii/Oeraupr/:scie
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
leuvenHStMnweg 248 J,
1800 Vllvoonle, Belgium
T-'.32(021757·9060
_.kenwood.be
COl'ISeMllllfkieusernenicetleCartede~niecarelle"OUSsera
iooisfl!!nsablepourtouler6::larnalion.
LeProc1lites1garillllipotKunedlteld"unanaCOl'fl)lertlela
daltdepremi~acquiSitionaJprtld'un~~lanldeprowil!;
Kefflfood.u Gi!ranlieCOlMelant ills pibs de rechart;te que la
maind'llelll'feetlareparationseraelleclUlle!)r3.tuiternet1t.Nous
oous r!ServOOs Ie dro~ de remplacer Ie Produ~ si $I Il!llaratiOll
ne s"iMre pas possible
US lraisd'errballage. d'installationainSi Q(IIl101lS alI1res ~ais OIl
risQues illlirec:temerrt lillS 1I ta repara~OIl ne SOIlt pas couverts pal"
IagarantieelserOOlalacllargedel"utitisalat.
COlJ:litiOflS
A.TlJ.IIer(r;lamation!WrJJlOOenvettudeIaGarartiedM!I1e
aa:::ompal)'lIldelapr~CartedeGarantieeldesirIomlalions
eloo:unentssuivanls
(3) Votreldentill!el»essecompll!te.
(b) leCEtlilical:d'achaloulWaulredoCllneotttablessanlla
daled';w;quisitiOOduPwdllilill,ljrisd'undtt!illarletabli
dal'lsIaCEE
(el t'ldenliltell'adressetul'4l~ledecedetaillant
(<I) LeOlJllllrode*ieetle(l(JTldullllXl!!leooF'nXl\Jij
SicesiniormatiomJlII3peuYelllflrtklurnieSoosileProduilaete
flVXIi'i!oua~deQuelQUemooierequecesoi1depoJisladale
d'acquiSitiOn,Koowoodserl!seMlelioitderelusefdel/iparel
leProMauxcoo:litmdelaPll!sellteGatanlie
8,LeProdurla~f.OlIS1rUiIderronib'easeCl)1formerauxnormes
e1e.idgerx:esdesktKilerlaliooaleseilocalesappliCalllesdansle
paysdePlem;eremisesufierrordlee~Etlopeparlelabriean1
Lesmodilicationsoecessairesal'uUlisatiOnduProduilaun
eodfoitillJlrenesofllpastool'erleSparlaPlesenteGarantieet
la~liledeKenwoodnepourraekeeogaotePQtltoote
preslatiooellecltll!eacel'J<~~oukluldommagecauseauProou~
etresunantdelellesp(eslations
Si Ie Produ~ est JJ1ilise IWIS un pays EurQPl!en dartS lequel il
esIsoomisades!lOlTTleSelexigerJ;:esdinerentesdecellesen
~iguellfd<o1s tepaysEWllpl!endepremieremiseStllamarctJe
parlelatlJiQuanttoulePfes/3P:lnenexroAiontlela~nte
Garanlie sera SOtIllise ~ la COfl:l~ion que I'ltilisate\Jr du Plodu~
Jlfe!Inea$Ichargelestraisd'adaplationduPlodu~auxJ'lOnlleSei
e.tigeocesaoplicables,Enwre.sileProdu~esld'unlypedi~
desproduitsmlssurlema«:hl!parnmportaleuroffit~oopays
da/lslequelleProduites1p~POl.l'nlparallon3utilredela
gMaOIie,e1quelesp;k;esderflCharlgeapprclfuifesneSOOlpas
dispooilllesdanscepays.ooquelareparaliondegarantien'es1
paspossibiedanscepayspotXtouleaulreraiSonleg~ime.leslrais
retati1sautranspl)1atlelretoorduProdu~pournlpntionda.rlSle
pays de prem;ereacqoiSilion Stfoota ladlargede rliilisa!eur.
C,LapresenleGaranlienelXJUYfepas
(al tesaMrationsduProduitlesadaplalionselen1relieos
norlTlalJJ:.ycomprisiesCO'llrCl4esperiocliQuestelsque
JTJel"flonl'll!sdansleMarlJeljoinlauProduil;
(b)LellorrJmaQecaus/lauProdu~r~tde~rations
iflallPl'opr~ooinalleqoaleselledUl!esparloolepersoone
n'l!tantpashallilileeparKenwooda~desreparations
de~iepoorlecompledecdtedemitfe;
(e) Le dl:mnilge cause au Produ~ rtsultn d'lIIe n6g1ioen::e.
d'un~demodilicatioos.d'uneinslallationood'un
embaIlagedl!lecluetJx.d'lftulilisalioniocorrDoode
n.ilisalionde~de~inapp(opriees
(d) teoommaoecauseauPrI)l),J~dOauleu.nrTllTlefSiOnr»ns
reau, laro.m, un trMtllemeni tie lerre. une \'I!llIila1ion
InaclI!QtliIte. un cas de force majeure. une u~lisaCIOIl, pour
(lJe!que cause Qoe ce so4l. avec lftlension6ledriQoe
d'alimenllltioniocorre::feoolouleallleelulsehorsoocoolrOle
deKertWOOd:
(e) LesNliS-pa~llI.rsendtmt1altssuitealeurulHisaliooa
lftPllissanc:ts~rieurelicelleirdQu!!e.e1leOO1Ynaoe
c:auseilWldiSques,lI<Ildescassettesawio.cassettesvidOO,
C(lI'Ill3CIdiscs.OIIlO\.l;alllrebienQuin·es1paslePlodu~en
liInt~teJ.e1cequelleqJ·ensoi1lac:aust
(I) l.esbieoseonsoounablesoolespiOC.eSd'llSurede'la"1
&Ire~enraiSOlltlelelJuliliSationOOl1llille.eI
ootammentles~sdeorarnopIlonerempta.;ables.
lesailluillespooro.iesc:ourroies.iestetesdellldUreei
d'eIlIegis1reml.!!lt.lesrilCks.lesbatleriess«:tles.les~ies
rilCNroeableS.ellestlltieslinaux:
(g) Le I'lodu~dont Ie oomerode serie aete p1I1ieliemenloo
i~ralemenlreiin!,moditil!ooenac:e.
Lapr~nttGi!r<VItiees1consiitueeerlfal'el.l'detolieperSOllneayanl
acquiSleProduildemooiere~1II
teProduitserare~lareoor~e~attli1erneolauxcood~ions
exposeesc:i-dessus.SiI'ulilisalel.l'es1Ul'lllOO1ll'oIessionnelouun
COf1SO(I'f'Ila!l.l',ilbrjn6lic:iMaenlouletndecausedelagarantiell!Oale
I!l'ICilSdedelaulsoodevicescochesduProduit
TilbrugererlalKeI1woocfsPfodUdel':
Taklor Oeres wig adetle Kel'MOOd-prociJkl ("prodoklet"), HviS
deropstarel1deleklvedno«nalalll'eOdelse.vilp(oduklelblille
reQarere1elleruds'dfleludenbel"egningioverenssterrmelsemed
be\ingelsemeiclel1egawJlibeviS.Hvisproduklelerke(ltielEU-
laoo ooder09Sl!re1problem,bedes De ioolewxe prlXk*1el til en
twilkerlsomlle/s1d1icie1l<erJwoOO-ilTClOrtlIr.autoriseretlorllaodlel'.
aliorlserelStfviee-eenterellel'delail'laooleriEUsarrmenmed
tils1r<ekkeliglbeYislor.atktbe1twfurldelslllJ_Hviskllbe1~
stliduderlIorEU,slIaIprodLt1elioolMteshosdendetMlhandlef,
hoshl'emprowkle1:b1eoooklbt
HvisPfodtte1erksbliEU.ooOelltlSllelalvide.hvoriEUden
1or0000n.:ermesteautoriseredekJrhandlerbelindersig.bedesOe
konlakte~eb'l\iel'I1l!reintormaliOll
ELEICTRONIK-SERVICE
NIl..-l.IMI29
OK-2800,GlOltrup
T-'.43468090
PrOOuklelertorsynetmed~arsgaranliregneltradenooll.kllbel
IllI'SlbleYtorelagetlraenhvilkerlsomllelsldetliThandleratKenwooo-
p(cBlk!ef.GarMJliend.1ikkers!velrroterialersomdenarbejdso'al$Sige
udIllrelseuderlomkOSlllingerlorklJldeo,VilorbehoIdelosrei
til allldskilte produl::lel. h~is delle er mere llkonomisk eoo eo
reparalion
Paknil'l\lS-oginstallatOOSOtnkOSlllifl!)'.lsamlandreomkoslninger
ellerriSlcI.derkanl"ifl'eiodireldetorblJlCletmeddenegenilige
reparation,eci~iJKleholdtigarantienooskatalholdesat
'""",
... -
A. En/lIOer fordring under deone gar~nli skal ledsages at delle
garantibeYissaml
(a) Kurdenstultlenavllogatlresse
lb)Kvilleringene1lerelafllel~defangiYer.nll(ll'r9k11be1
IIarloodels1edkael1e1ab1efeidelaithaooleriEuropa
le) Del Ude naVfl OlIadresse p.l tIe1ail!laooleren hos hI'em
PfoduktelbleYkBbl
(dj Produktetsserien\JrlYnerogmooelnavn
Hvisdeoneinlormalionik1tekantil'lejeOrlngesetlerhviSp(oduklet
erble>'elmoditic:eretetler.:enlielp.!enhvilkensomtelstrr4de
sideokBbsdatoeo.lorbeholderKeowoodAlSsill ret til at II(I!gte
alreparereprowkletiooentorrammerneafdeooegaranti
8.l'loduklelerlllbrikerel,ddetimedekommerallerlalionale0ll
ktalestaocB"deroosikkertledsbestemmeiser,defrOOtleg;elde
idelland.hvorS3Ige1ImltHe'itoretaget.Modilikalioner.derer
necMllligeloratPlodiJklelkanaJl'leJKlesmesteder.erikke
dieldletaldenoeg,YMti.og vitraskriYer os ettrver1 ansvar lor
reparatiorlel,dermAneV<Erele--elagelidennelorllindelseellel
enhvilkensomhelstbes~igelsealproduldel,dermaneopst!
soml9lllealeos1danreparaliOn
HviSprooukletbrugesieleurop;eiSklaOO.hll(ll'deterunderkaslel
arlltest¥KlarderOObelinoelsereoddem.dererg<eldendeidetl.nl.
tworS3~e1lerslellilll\lf.nllsled.dvilaile'li!IiW1IiforpligleS(lfI'Ue
underkasleldenbe1ingelse.atbrlJ(lerl!l'latlloIderOll'tOslningeroe
lorooooetrnedti~ingal~odukleltilde\l3lldendeslarrdarderOO
betil'q!Ise!,Endvidere,tlYisproc1JklelerlorskelligiffadePloduller,
derlT"Q'kOOs!llresaoonolTiCielleimpor\fll'idetlal'll,hll(ll'~OO
sNllestilr~iohedurregarillltienoooonedYerdgereservedele
iklle er Iii rk~ghed i delle land eller 'li!ranli·servicen ikke kan
giveside!telandalandeotovliga.sag,dskalomkoslningeroe
lortJundelmedkJrsendetstllalprodl*teltilogtralandel.hl'tlldet
oprirxlelige keblandl sled. afOOkIesal br~gerefl
C.Oenoeoarantid"*kerikke:
(a) .EncJingeralprodukle1ognormall'lldligeholdelseoo
juslerWlg.illk)jsiveperilXliskeelter1;ynnaMllivejledningeo.
dert,llIermedprOdI!kIel
(bl!leskadioelsealpr(lduklef.oorskyldesllilstrifkkehgeelief
leilag1igereparalionerLldle~a/enl1'1el'perSOllellerelhvert
lirma.derikk2erautorisere1a1p(odl.antentitatLldl,re
garanlireparationerp,idennesYellne
(e) BeslWgelseap(OOOkletp,il1\lOOa/lorstlrllTllllillhed.lileId.
mOOilika:il:w'er. mangelfukl inslalla1ion eller indlJ,WJing.
misbrllo~bruoa/lorker1erllSef'ledele
(d) BeskadioelsealprlXluklelp!(lrrndil1brand.oedsa!nkningi
vaoo.lynnedslag.j«llskall'I,utilslrak2lig¥erl1iiering,lorce
ma;eure,'-':ooekl~inguooseltsageoellerentwer
aooenatS3g.somKenwoodikkeerheneover,
(e) Hejttalere.dererbllskadige1\'1ldanvendelsealstremstyrker
hejefeelll,hvaddererill1ll ivel Ollbeskadigelsealplader.
b!nd,kasseIIeb1oo,villeo~,ccmpaddisc:selleremver
andeovare,del'il:ieudgerselveprodt!1el.
(1) I..fdskbligee1lersiidbaredele.derskaIOOSkiltessomledideo
almindeligevedligeholdelse.i~usM:(meni!l.kebeg~
til)piadekassetter.pict-up-nale.dfiYrerrme.tone/loYeder.
landst<enger.t01elemerller.genOjlladeligeballerierog
b411ed"i11
(gl Produkter.trahvilkeinogleelieralleserier'llll1reerbleYet
ljernel,<endrelelleruetviskel
Deonegarantist\Jtilrlfjighedloreollver,5OOlt'laf.mkallelprOOOk1el
pi 10vlill viS
Emnet,SOIlll'lieVlllherOl'elsomprrouklet,vilbiiveleparete1eller
udskille1r1lenberegning.DisseretlighederoriberiWwploogen
rMdeiooielierpaandenrMdephirkelrettigilederneforbrll\ltren
a1produklelooderdeg8deooelovbeslemmelser.
,.;
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
GeachtegebruikervatlKemvoodprod~.
WijdankenUvoorhtllkiezeovanl1i1Kerlwoodprod,*,(heI1'rodukr)
~eohtllProdukl.bijoormaalgebruik.gebrekenlOU'Iel'1orJerl,lillhtll
gralislll'Oldenhersleldol...ervaogenO¥ereenkomsligdebepatingenl'¥l
dele~antiel;wt.lrIdierlhelprodtj:laangekoc:HwerdineenEEG
IidsW1I!l'1Ubijhtllgebruikeuanprobiemenon:lervindt.gelievehel
dooaoolebiedeobijeeoolld!IeKerJlOOOd~,ErteIllVerdelel,
ErnooServic:eCenlerctdelailhandelaar~KenwolXlproduklenin
deEEG.tesameomelhelaankoopbeWiiSolelkaMerdocurnertdal
dedal\.mvana;ri;oopvanhe1PloduklbewijSllooienhelPr~
werdUl\lellochlbuitendeEEGmoethelaangebodenwordenaan
delleMperbijwiehelProduklgekodllvrerd
lOOienhelp(odulltaangekodTfwerdindeEEGenUdecoGrdinaten
vandediChlslbijliiMeEl1o.eOdeverdelerindeEEGweosltevernemeo
gelieYedanc:ootacloplenemeomel
KENWOOD ELECTRONtCS BELGIUM N.V.
Lewenses' .. nw Il9 248J ,
1800 Vl/\/oorde,BlIIglum
Tel. 32l021757-9060
_.Il.nwood.be
UdienlllezeGi!r<VItiekaanzor\lVlJldigbijtehorllenilMgeDeo
lijJ1(l(ldlakelijkisoml,lwaansprakerloptleleGi!ranlietedoen
~ ..
Oegarao1ievoorhelProduldisgeldi9oeclJrerKle~jaarvanal
deda!l.l'nvandeoorsplOllkdijkeaankol:4Jbijrelldetlilhardelaar
van Kenwood prodoklen. Degalanlieslaalrowelopdeoodige
wisselSlUkmI als lle wer~uren. ell de hersleltinge~ zul1en gratiS
QelIeu"eo,Wijreserverenonshetf«JllhelPnxlUdlel'ervangenirx:lie~
hethers1ellenervannieleconomisdll'erantwoorllis
Vefpakkings·.inslallatie-oIa'ldefekoste~ctrisico'sooredtls1reeks
verlIondeoaandeeigeotijkeherslelling.lijnnielillbegrepeniode
'li!raotieel11Ulteoaangerekendwordeo
Gi!llInhevoorwaardeo
A.Elkeaanspraakopdmgararllierroetveroezeldlijnvandele
Gn:lliekaarteodientdaareotlCM!ntevermelden
(~) l.hII' I'olledlge na¥II eo acIres
(b) Helaa~koo_iS01e!kanderdoo.meftwaaroptledall.m
'Ia'laankoopbijeendetailllaodelaargevesligdinEl.l'opa
l'efmeldis
(e) Olll'Olledigenaameohe1nesl'a'ldedelailllardelaarbij
wiehetPloduld'M)fdaqekoc:hl
(d) He! serientlmler eo de naam van tiel mlXlel van tiel
Pr(ldrJd
Indiendeleinlormalienielkanwordenmeegeoeeld.otlooientel
ProdLttopeoigerleiwij2esirldsdedatumvandeaal'llloopwerd
gewijligd, behoudt I<eowood Corpora~on licll tiel red11 \'OOr te
weigerenhetloes1e1leherslelleooodeftlevoorwaarden'l<'llleze
~aIl1ie
8. He! Produkt weld I'eMaldigd in overeenslemming met ane
nalionateolk*alenormenel1veiliohei~riftelldie
van toeflaSSinglijnin tiel Europeeslan(lwaardel<Diarthet
OOJ'SCKonkelijkverkodllheell.Oeaal'lflmingendieooodzakelijk
lijo\'OOl tiel gebrui~ opeeo andere ptaon vallen niel oodef dele
Gar<V11ie,eode1abfil::anlisnie1aaosprakeli~~terslellingel1
OieflOOl1lalo:elijklijnnaaraanleidingvandergelijkeaa~inge:n
olvoorsdladeaanhelProdulddiedaaruitl'OOrtvloe~
Indienhelf'lOdt.*lgebruiklwordlineenEuropeesland_heI
onderworpeoisaanstandaardeneovoorsdlriflendieverschltieod
lij~vandegenevan1oellaSSinginhellandvandeoorspronkeli~
verkoop door tie labribnt i~ Ellopa doo lill heI verlenen van
preSlatiesOrx:lerdeleGal'anlleonderworpenlijnaandevoorwaarde
daldegeblLikerdekoslenclraaglvoordeDipassingVatlhel
ProduldaandeloepasselijkenOlmenenVOOlSChrilten.lodien
tiel PrlXluld va~ een versc:l1ileoo type is dan dele die door de
ollici!leinvoerderOjldemarklwordengebrachlinheliaoowaar
helprodlictterreparalieonderdereGarantiewor<llaangeboderl.
erlde nodigewisselstl!kennie1 inda1 land l'OO/flaJKleo lijn. 01
derep¥alieomeenandererechtmatigeredennie1iodallaflllkan
wordeouitgevoerd.danzaldegebruikerdaarenbol'e~dekosten
dil!l'lerltedragenvan/let...erVOel'm
hetPlodli<l'la'lenoaarhe1landvandeoorspronulijkeaartoop
C, Dele Garanlie s/IeklliC/l nlelu~ tot
(al wijlillingenaantlelProdLtt,enhelgewoneoodertloudeo
8
aanpassirJ,lllo.hieriobegreflelltlelperiOOielcrw:ietI1~1Il
YOOQienisindeGetx"uiksaanwijlioggeleverdmelhel
Prowkl:
(b)sdOOeveri)(l(l(l(lldaanhtllProdukldoor~
otverteerduitoevoerdehef'Slellingendooreen~iteit
01 perwon die nlel door de Iabrikall1 'll'efd erkend om
gararrtieherslellingenvoorliinrekeninguiltevoeren;
(e)~veroorzaaklaanhelProo(jJdoorlll"laC!JllD'OOid,
oogeval.Mjligingeo.ge!lrekkigeinstlltalieol~ioO.
IIerkeerd geOruik at gebruik va~ ooaangepasle
wiSselSlUkken;
(d) s<;hade veroorzaakl aan he1 ProdUct door brand.
oooerdompeliooinwaler,b1ilcserninslag.aan!leving.
ooaangepasie Yentilalie, 0'Iefmadi, oomgepasle
sI1oomslerk1e om Vlt!lke redeoOli.oIelkeardere OOI'laak
waaroverKerlwolXlgeenCOl'llrolel'llell;
tel ~ aan luidsprekers Iengevolge van /let --.:len
vaoooaangec>asll'erriJOOell.eI1schadeaanplaleo,oonden,
aJdiocassetles. videocassettes.compaddiscs. olel~al'lder
\'OOrwerpdalniettlelProduklzellis.eodil(ll'l1Jeidrtde
OOl'laak;
(I) veltIruiksgoederen 01 oodefdeleo waarvan vervarootl
nodil,listeogeyolgevansHjtagebijnormaatgebruj);.nI3l
iobegripvan(mDnielbellerkltol)verwisse!bare\1ammol
ooreIernenIen.!1al"Imoloonnaaiden.aanlrijtliemen,lees-1!l'I
oprmJekoppen.racks.twlerijerJ.oplaacIlareballel'ijeneo
eioobuizen;
(0) heiPloduklwaarvandeserienl.l'l'l1ler'Sgeheelotgedeeltelijk
werdeo...erwijderd. \l'!Wij1igd <'uilgewiSl
DueGaranlie'ltOl'dloegeyeoDiailepefSOl'lel'ldieopreclltmatige
wijrehetPloduldverkrlll,leohellben
OndefdehiertlovenvermeldevoorwaardenzalhetProdlA1l1 r atis
wordentlersleldoll'ervav'!n.D~rtdiwijliotopoeeneokelewljlede
arreeredJleodiedegellruio;ervanhelProduld:kaopu!tenu~andere
toepasseli:l<ewellelijl<enormeo.entaslde1'eoollnie1aan
5ehrgeehr1erKlI'Ide.
wlrdankeo"'neoKirde~KauldieseSKenwooo-Prod!..*lS.
Solilediesesl'foduklunlernormalenBe!riebsbedingoooeo
Malerial-odefVera"beitu~lautwelsen,weldenwirdiese
inCbereiflslirrmungmildennadlkllgeOOen~.Jl1iebeslimmungen
kostenklSbese~ioeo. blw, das GeratlJ11tauschen
FalisSiedasProduldineinemEG-Mitgliedsslaalerworberlhaben,
kl'xlneoSiedasProduklimSc:l\adenstalfoemoflilielleoKeowood-
~l.l',enemaulorisiellerlFiIdlh:llldlerodereinerautoriSienl!l'l
Se!Yic:e-WeOslaft inder EG.lusamrne~ mit dem lielerschein, der
RedloongodereinemiW1dereoNac::Il'M!isdesKauidallmSllIIergebeo.
BeieinemillilerllalbderEGgell:au!tenPrOOrJd--oenSiesiChbillea-J
denEinzelh!odler,beidemSiedasGer!tgekau1lhabeo.
WeondasProwklinnerhalbderEGoekaUlllO\lrdeundSiedie
Ansc;hrifldesrlkhsleoaulorisiertenFach/l3.lllterswiSSeomcdllen.
soweooe~SieSidlbille<VI
KENWOOD ELEC"mONICS DElITSCHlAND GMBH
R.mbriick ... -Sh". 15, 63150 Heusen.'.mm
TIII.061f14-69010
_.kenwood.de
Ker1JIIlIXI gIl'4I~aul dieses Geral eineGn1lieYOllelnemJalIr Z
Kaldatm1IaIllIlec~lUlgooerKalibelegdesKenwood-Harx:liers
DieseGaranlieerslrecktsiCllaulMalerial·uooYerarbellUflJS"Mangel
W~beha1terlllllSdasllech1\'OI,dasProdoklurTl1IbIJscheo,taIlseine
wirtschaftlid1etnstnlsetllJflIJo icht merunlOglidllsl
Kosten «KVerpaclo;ung und Instailation sowie andere Kosten uoo
RisikeoimZtlS¥IImenhangmildereigenUiCt'entnslandset2lJng
SindniChtintlerGar~rdieleiStunoentflalter1rndwerdeni~Aecllnung
gestelil
Bedingunoeo
A.Zur~ndrnacI'lJngvonGarantieanS(llUchensiodlUsat2lidl1Ur
Vorlagedieser~njekarlekJlgerdeAogabener1orde~iCIl
(a) Ihr N<m! m~ yolistilldger Ansc/llill
(b) DerKassenllelegoderdieRochnUllQeinesineinemEG-
Slaat~ige~Eirl1eIModlers.ausderdasUf$prOngliche
Kaulootumhervoroe
h1
(ej Dervollsl!l~digetGneullldieAAschriftdesEirWhaod1ers.
beidemdasPlodukigelr.'lultwurde
ld) Die Seriennummer uod die Modellbeledmll'lg des
P" .....
KenworxlbeMllSidldasllech1vorGa"all1ieleis1oogeoabzlJlehnen
Vlt!oodievorgenannlenlnlormatiooentehleooderwenoseit
Erster'IlIerbVeranderungenamProduldYOrgeoommenWIJrden.
8,ZIJ11 Zeilpunkt tier h1slieferung <VI den Hardel e~OIlt dieses
PlOOJklal1e im8eslimmu~gsliIndgmtigeo Honnen u. Sicherll
e~illen
Eflordefllche Modilika:ionen zum 8e1rieb des Gerates ill
Llndernaullerllatbdes8eslilllllJngslandeslatlenniChlunter
dievOi'I/f'!J1ilI1~teoGi!rantiebes1imllUlgen.Au8erdemillerrehrneo
wlrkeinerlei HanungttilA.rtleiten indiesemZusamrnent\angoder
fiJr8esdladil1JnoendesPlOOJkles.diedurdlsolcheArbeileo
~""""
WirddasProduklineinemtandberlutl1,lOrda8diesesoiClrt
kOlllipiertuoohergestelitwol'1lenist.daMweroonGi!rarlliearbeiten
~urdarlnausgetGllrtwenodiel(ostel'lIUlUrTX"(lstungdesGerales
auf national gOtlioe Hormen und Sicherheitsvorsdlriftell ~om
Beoutlergelfaoenwerden.
Un\ersdleidelsiChaollerdemdasProdl.*tvondenclurchdeo
offilieHenlmponeurvellriebeneoProdl.ttenl.l'ld~lte~fi)rdie
Repa'lIturdiesesProduktesErsatzteilenic:hll'e~ilgIIarsein,l'I'lJ8
derBenuilerdiel<ostenliirHin-u.Ri.ddranSj)Ol1desGeratesin
oosKaullandlragen
Gleichesgilt.wennimbetretfendenLandausilMereobereclll;g1eo
GrOnden~neGarantieleiSTl.l'lgenaogeboleowerdenkGnneo.
C.AusgellOllWlleo von den Garantieleisltlllgel'l Silll
(a) veranderungena'llProdl.lo:lSO\ll'ienormaleWartungs-
uoo .Mlage-arbellen, eillSChlie8liC/1 del' io der
8tdietllflgSaoleitungerd\ntellregermaBigenKOO1follen
(b) Schadenaml'lodukt,diellJrcllmqelll*orIernidll
tlchgerechteArbeile~eotstarl:le~silll.VIt!nndieseArtleiter1
vonOri!leoVOlQel'lOl'lJTlellWllrden.dle~ic:ht1\ltOl.l'clt(ihrung
vonGaratltieleislungenimNamelldesHersteliersemlklltigt
9
Siflll
(e) SCMden durch Nachl!ssigke~, Unlalle. Anderunoen
uJlSild10ernaIle Morrtage. JfI¥lgelhatte Verpackllng
Fehlbedielll.nJoderVtrwerdJrJgtlls<;herEr$3l11eilebel
eillef!leParatul.
(d) SchMenllJrdlFeoe.-,WlIssersc:I'IiI,Btittsctdao,Errlbeben.
ul'IlUreicheode 8elUnung. hllhere Gelval Ansdllu8 an
talscheNelzsparllltmgorlersonsl~vonKenwoodnichl
1Ul'erarmwGf1elldeUrsachen
(e) Schadeo ilIl Lalispredlefn durdl den 8etrletlllll
hOherenLeiStll'lgellalsdeoangegebeoen,SdIadeoatl
Schallpla!leo, Torbandem.Too-uflllVideokassetteo.CD-
KornpaktsdlaliplatterluooaooereoGegeosl!nden,dieoic:hl
8eslaodteildes ProdWssind.
(I) Verbraochs- ode! VllfSC/llei81eile. die im RaOOleo des
normalec1KundeooiensltSauslUlil\lSCheosirxl,wiel,B
Tonabnetmersrsteme,Nadeln.Anlrietlsriemen.ToJll<6ple.
Einsd1~.Toornllbet.Trockenllatlerien.W'iederaUfla(lllue
Ak.kus.teislunos·Eoorlheou.s.w.
(g) Aile PltdJkte. bei del'lel'l die 5efiennuJflrllelln) Q<t1lOder
Ieilweise I!l'Itfemt, ver3rKlen oriel' lJIlkennilich gernacht
wurde(n}
OieseGataoliekamvonallenPersonenbeal'lSill'lJChlwerdeo.die
dasf'lOdukltegalerwortleohaberl
In OberelnslilJ'fllUllO mit den vorgenal'rltenGaranlietleding..ngen
wirddasProduklkostenlosinslal'ldge:setl1or1er~LlSdlt.Dieses
Rec:h1beelrHrachtigiinkelner~sesonsligeflechledes8enutzers
imflallmeoderOOltigenredlllictleoBesti~noeo
InstJ:idsel1UngIXlerAustausdlbewirlceok2ineVellaflgefl.l'l\lder
Gararmeze;l
wei1ergetlencleAAS(lr(i(;hesiooausgeschlossen,insbesorl;1eresok:he
aulWllndelufl\J. Mindetunlloder SChadenersal1
SOUND HELLAS A.E.
------------ ----.,'--
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE S.A.
rl(ltw;)"StJaw;UlJVr¥JOI6¥rv.'KEtf'MXX):
Iac:~~JD:Jtxrn~onOTO~KEN'MXlD.
E"Ovamrx&it.\an~lItTllanlJlOI'OW'.tI:~~
~~r'I~~~v~pttou:;6loJl:
lmootout>t),TiooE~.It~mu~&
~~~OIIO~nouoyoolorr&O&OlI:lI06/pI)TtOOOTox;\ItAO<:
Tl')';E"1)(,~1'IJ~T(l~0&~
r.piJIp:I&IOCI'f1'lYUlKENWCXXl,~(Il.OII)Oon]~~,
~Ktvrpoo.npda<:ri4Jqxll!OVlO'l';~TiIl'I
~Mw<KENWOOO<m)YEOKIIl:T1T'OII06<:iJ1~r'loiMr)m::¢I
~Tl')';fI.I&POIlI1\11ol;O'j(Ip(Il;.E(rI~OVOllO~
tlCT6c;EOK,r¢Ia\'OIIJjlCIlDIIO&T&TO~arovt~~
ooI.f)cIw<;ani_crDoTOlJ'lqlimTt.
EIi'>'O'fO'lOOOT&TO~Ov<m)YtnJCjXIW:ITl')';E(ll(l«lI~1'IJ
~JD:JpPicMt1ll0~~r¢Io'~
O'lIl'IEI)(,~'IO~YIlJ~lI&1f)\'
OI<6J.oobJt~
SOUND HELLAS A.E.
KAEAN80Yr 10,
54M2, 8EnAAOMKH
THA:031-856100J01·9384500
~\'O~1&CJ.Il¢ToW.tbE~yw:mtil'Ol
<mpa:1I)TOOXn&pin~noo£y&ijll:ll:o(1lIIoI).
H&y'l'iIpqYllJro~¢y!QXUtlYllJMtToo,cmTlJYrJlI:jlOoyop/Il;
art¢tvavtjmpO~n.r.\.1\ac6Jo;TlII'I/illiKMlIl'IKENWOOO.H
£'f'1U'lOrI~1OOO1QuI.oolOOOlWllI)Vtpyooiol«ll~U1OlC&U!\
"""""""'.-
Erttul.oo:il\looT&TOU~\'OOVlICalOO1l\OOlJlJtlOrtpoWv,
&O'I~a1CKl:u"ITOIl6tv~il'Of1lXIYIIOllIDJl/ldO&~
="'
8aooo;~TO~~&)1'l7TOO1QOrlC;l«lIa.'J.lI~
~l¢vOOvolfJlO,lO\JVUovfo.~Il&TlJY&I1ICNUI\aun'l1lOIlooutfI1«ll
!'JI;YanoTtAolNlIf.lXX:lliW~Tl')';tY'lQlol1~
"'"
MIlI~lJ1'(lnMlalo.tTt<:&~~flItnEl'IOIM'Ol5f;Uc1lI
anOroiltlrioEyyirPJl:l«lIamUov:
(aITo~~CJ.Tf)Y~ocx;
@) TI)VCIIItOOfJlqt\'OOMotyypJfO.amTOonoiolTPQllirntr~
~~(JfI)IO\'4Jqxl~~nou
t(tITll'lt6p:lrouOITJ'lEuprin)
(v) TOOYOp01auwpol((lltTl~TOUqn:lpouM:Mo')o;
IIIlM)otlllC;OIIOTOYonoio~10JllOiOY
(~).TO\'~otljl/X;l«lI1OV~1lOVlt.l.ou1OOI'\:JOl/lvtOl;.
EQ'/Ol~~~\lIIOllOll'J'IOfJJllOl'Xt8Ol:H~ttP
T(ll'\:JOl6vtXtllpcmllOlr)ll&i~~Il&OlIOIlI6t,rot&Ip6mcm
TlJV~1J'IV~~EfOlPiiJKENVOXl~
lOU~YO~~TOO~¢vn:~~
1l&1OUO;¢lIouc;Tl')';E~.
Tol1pCJ.¢vtxuro:atO'JlUUlO1tYllJ\'O~llIQf;¢.l.amt9¥WI
lQunRlnp¢nno>;OIIIOl~~noo~OVl'ClI01lI
xliIpoTfll:~~0n61OV~lOOII'\01IlVE~
O~T01~fJlO,I<nI1'OIii1olYllJ~oMoU6tv1CCW:Jl1TOv1ll
(JfI)II)VE'fl\rrOr1oun'll«ll&;v~llI&:xr1l~vbMlY!oTlJV
m<IKEl.l'I~lIl'ItV'l'Ol*Inootxa~~WtIl11Ot\:lOlOY
noo~&llIon¢1I)'i&'lI.oy<..r&P'lOOiCL
El'PTOI'\:JOlOY~otlAOt~JI1INJolrnuun¢l<tlV«l
0&!W4~1l,II(I0Illl~cm(lJlOOr;noo~0V10l01ll
xWpo~Tl')';~cmlOVIl(l1OOKWOO1l\"'IJVE~.nmOl
~t~I.JIiKtMCJ.01ov¢llo¢no~£fJ4i(tlOl
m~~TOOf\lOiOV1Ol;lJ1'(l'OX\IoVlo'll¢nln:l1«ll
~.E!WtoY&(rfl0J1lOt6vUI'Ol~nllOliniJDJonlonO
IDJOtllorJJO<:~~Wa<m)YoyopotTt<:x'lilpaI;;¢Tw
~1lIYlO~IlOOtITl')';evnflOJll:I\O;T1I~
(IVloWooJr,lll\(vtil'Ol~OIIlXWPoOO11\~6tvIRlPti'lO
fJJllOl'X&llci~~Tl')';~OIIlx'Jpo.~tD;1I.Uou
v¢I.oI<ouO,¢you.T¢ltO~~&llWIli(t1ll1J'lV6onI1'rl~
1OU1'\:JOl0Vl0';YIlJ~fClOC;TIlXWPoTl')';QPXIIJlr;oyopox;J(Q(
&lIOT~a1DOU!tItTlxlilpo.
HE~oun'l6evll(l,\,(mu'
fa)aAADlciIotn:lOO~,tTlCJ.JYilElrl~K(I.
~~~llll'l~
utvxr.lVnou~(llJ1'(llJJ'lll6wnktl~lOU
"""'"
@)~cnot'1polOvnoo~CJ.ot~r'I
~~Of1O~~~i::noo6tv
t:lXOVlI)V~OI.OCJ.OC()tfIOIIlOU~\'Ot:ICfV.toolJY
'fl(lAo\'<lIIOOIlOTOO~OX~PtIl)V~
M(rpt.l;010~IDJOttilOVUllllt~onjXf1J'J.
1lt/Ol~t),(mlJ.lllOTlX1ltYK01llo1oCJ.'lr'l~l.ICJM.KOI<l\
1ltlOX~K(l~0Vf00l.l.lJmxII
(O)(rpt.l;01tIf\Ioi6vnoo(lllltiNMaO&~,fki8aI
lJ1'(l~~.~.avmJIIlO\~~.~
l\CntI:n~(J<QIII/.NJo\J1/CQ)Pt~y\o~t
CJ.no,~IDJ~<nOlIAAoolnonoow.e1iyouY
011) 10\' Utvxo Tfll: KfNWOOO
(t1~JD:J~VlJ1'(lflX&kianO~lOUl\Xou
~OfUlTll;~~npOOlo.yp:I¢,ri~
noo~YIlJonoul~ilnmIl6YOllli!5iCJ'.OUC;.
1IO'1V'l1OlOlJ'N(.1'4OOttt<;.COr'lllMacvtllZqltvonou~
anm.\.(:ojvP4O;toul6.oullpo'i/Ivtor;
lO1)f9OllTII~~OVl\K&4I&vOnooOtv~VOV1IJ
l'II.toYatOVOllX\IlOoxono I\01OOKWI\<;ICJl.!l';KIlJ¥tlltl
'IOllV1WJTOO11I9oW.lJ1'(lomio~
(Ilrn#I~KOl~~~
1lIJVIl~.~.~01OlXtlu~~
~I<CJ.~
(fj ml1pol/Ma~omiIIJYooo,ltYolr'l6o\olo~~~
t:f.lW~~TOjlI.rJ8tI~~
HE'fl\rrOr1aun'1Wni!1l:m.lIIiKllllt~fJlO,Iexa~T(l
l'\XUl't~v6IIIII\Itoo.
l.ll:TIl'I~lIl1YO'/lIITtp(4,~&fIl(I(tl,l\r'I(IVlU(Ol00T00J)
TOOI'\:JOl/lvtol;~oot.Wt(l~.m~lJ1'(laLmi&;v
1'Il/l&~_IQ6tv£1llllXOl:OlNlI&J«IVta,olpOnoTO~
lOU~IDJ~Of101ll;lQXUouor;{l(J~
Cher IJilisa1ellr de Prow~s Kenwood.
Nous vous remercions d'avoir ehoiSi ce produ~ Kerw;ood ("Ie
Produit').Sicelui-d.dansdec:onditionsd'liiliSalioonormales.
tlevans'~dI!ledllelJ).ilsera~fI!pan!ouremptaregrauilerneo1
eonlorml!meo1auxcon:litionsdelaprtleoleCartede(iarantie.Si
leProdu~al!l~achetI!dansoolJll!lccnqueEtltMembreoelaCEE
elsi u~ problffi"e se prl!sellte, nous vous plionS de bien VOIIloir Ie
pr~nletaupfl!sd'lJlimportatelJrKenwoodoftiCiel,d'UIIDistribu1eur
Agree. d'un Centre TedJ~iQoe Agret. OIl d'oo dl!laillantde produil!;
KenwOOdetJblid1lnsleCEEeny joigna~lece~lfiCald'achatOU
tOlAeaJtre pretlveapJlloprille de la dale de sonacqols~Ol. $i III
Produital!l~acQIlisdansun pointdevente~tuehorscle laCEE.il
deVraetreprl!sellreacepointdel'enle
SiIeProduilaeteac:quisdanslaCEEetQlIIlVO\lS~irezc:onna1lrele
DislritxJletJrAgrMleplusproche,noosvousprionsdebienvouklil
IIOUSrenseignerooprllsde:
KENWOOO ELECTRONICS FRANCE
L'Eloll.P .... Nord2
5O,.I"'deslm~"
BP 58416 VlUEPINTE
95944 RDlSSY CHARLES DE GAUUE CEDEX
Till. +3310}825800109
_.kenwoocf-elKlronlcs.fr
ConseMll [lI6::ieusemerJceile Carte de Gal'1WIIie car ellevollS sera
indiSjleoS3blepourtoulerectatliltioo.
leProdtJles1garantipourlftdureld'unanlltoflll
te
rdela
daledeprem~eac(JJisiTiooa.presd'undl!laillantdeprOduils
KenwOOd. La Garantie COUVfe tanlles pieces de rechang~ qoe iii
maiod'oeuvreetta~rationseraeffEl::tu(le~tu~!menlNous
rlOUSreseevonsledrontlerempl;arlePlodudsiS3reparalioo
ne s'ame pas possible
tes hais d'emball~ge. d'inslatlatiooainsi Que lOllS lIu1Ies lraisou
riSQuesilllirectemerl!l~alar!\!lilratiooneSOlltpasc:ouveltSpar
lagarantieetserontalactla'gedel"utilisaeu
Corxlitioos
A,TouIereclamationlormuleeenverllJdelaGaranliedoilelre
ac::compagrftdelapnlsenleCarttooGi!ranlieetdesin!ormatm
etdocumenlssuivants:
(a) VokeideotMeiadresseCl.lfllllete
(b) le <:eItilicat d'ilChaI 011 tOUl au1le docllTlent ~tlblissant la
dated'OCIluisiliooduProduitau~d'un~illanll!lOOli
danslaCEE.
(e) L'idenTitl!e1I'adlesseeompleledecetll!laitlarrt
(dj Leotmerode~riee1tenorndull'lOOeleduProduit
Sicesintormationsnepewen1e1relournlesousiIeProduitaal
modili~ ouaneredeQuelquemanil!leQoece soitdelJuiSla Dale
d'lJ:Quisilion.Keoworxlserl!serl'eledroilderelusefder~
lel'fowilaw.conditioosdelapresenteGararrtie
8.leProduita~c:oostruiTdemani~e~secontormerall)(norrnes
elexigencesdesl!cur~na1ionalesetlocalesapplicablesdansle
paysde premielemisesur Ie marc:hl!1!l'I Europe par le labrm
tes modilicalions nec:essaires a t'ltitisation du PrOdl!~ ~ lI'I
eodroit aulre ne soot pas c:omertes par lapresen1eGarilllt~e1
lareS(lonsabiliUldeKerrworxlnepoouelreengaol!epourloute
preslationellec:lu6eacettelinOllloutdolmlagec:allSl!auProdu~
elresullanldelellespreslations
SileProduitestlllilisl!dartSu~paysEurlJl)l!endartSle~til
es1SOt1llisadesnormesete,,:igerusdifferentesdec:ellesen
vigueurdans le pays EurlJl)l!en de premil!re mise sur larrwche
parlelabrjquam.tou1eprestationeoe,,:l!cutiondelapll!senie
Ga"mseraSOllfllisealac:oodilionQuel'ulilisateurooProduit
prenne~S3c:llargelesfraisd'adap1alionduProduitauxnorrneset
e,,:igerusilPlljk:ables.EnOlllre.SileProdU~eSId·unlypedifle!renl
desp(ocU1smissurlemar~parl'l~Or1aleurolliCieldupays
r»nsIeQ<lelIePr(ldooeSlJrisenlepourr~atiooilJt~redela
garanlie,e1qoeiespiecesderedlangeaopropr~nesoolpas
disponiblesr»nscepays,ouQtJelafeparatioode'li!ranlien'eS1
paspossibiedanscepayspourtOllteal/lreraisonll!gilime.lestrais
retatitsil\JtranS(lMallerre1OO"duProduitpo()l'r~ioodansle
paysdepremiereac:quislUooseronUlachargedel'lIlilisa1arl
C,upreseoteGal'anlienecouvrepas
(a) lesaMralmduProdua.lesadaplationsetentreTiens
normallX,yCOl'1"(.l!islesCOlltrOlesplriodiQuestelsque
mentionl'll!sdansleMarloeljointauPloduit:
(b) LeoommagecauseauProduilresutlanl der~ara1jons
inappropril!esooinadeQUalesellec1ul!espartootepersoooe
n'etanlpashabililr!JeparKelWlOlXlaexk;ulerdesreparalions
depanliepoorleeomptedeceneilemiele;
lei tedommagee:auseaul'foduilreSillanld'unenl!gligence
d'unllocideol,demodilications,d'unelnslatlationood'un
emballagedelec1ueux. d'uneutilisation iocorrec:te 011 de
I'ttilisaliondepbderecharl{leinapprOjllil!es:
(d) LedoonJagecaUSl!auProduitdDauleu.riJf"ffleniond<o1s
t"eatJ.laloudre.unbemblemenlde1erre.une...enlilation
inadl!q,rale. un cas delorce majet.Jre,uneulilisa1ion. pour
QUet(lJeeausequecesoit,avecunelensioneTeckique
d'allmencalioniocorredeoolouIeaUfrecausehorsduCOl\!fOIe
de KenwOOd:
(elteshilJls·parleurseodommag!\Ssuilealeurulili$31ioni
une poJiss.n;e sopI!rieur~ a celie indiQtlI!e. e1ledommage
cauSl!auJdisqJeS.bandescassetlesilJdio,cassettesvideo.
compac1discs.outOulaurebienQuin·eslpaslel'lodu~eI1
Iantquetel.elce~IIeQu·ensoitlacause:
(I) LesbiertScoosorrrnablesoolespirlcesd'usuredevant
eire remplms eo raison de IetJr utilisation normale.et
n01an'Vneo1ieselemertsdegramophoneremp~bles.
lesail,luillespllono.lesCOlJrroies.lest!lesdelecturee1
d'enregiSlremeoliesroclcs.iesbatlerles~.iesbatleries
rechargeables,e1le$tubllshnaux
(g) te Produ~dootle numero de sl!lie a 1!11! pa~ienement 00
in~ralerneo1relil~. modili~ooeffacl!
Lap~nteGaranliees1C011S1ilu1!l1e~tave\ldetOllleperSOllneayant
ar::quisleProduitdemanierell!gale
Le Produ~ sera remplace 00 f!!pare lJIaUlltenleol aux coo:Iitions
exposeesci-dessus.Sil'lllilisa1elll'estunl'lOll1lrolessionnelouun
c:onsommatelJr,i1brio1!liCleraentoutetaldecausedetagaramieleoale
eo cas dedelallls 00 de viCescachl!s du Procluit
KENWOOD IBERICA S.A. KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.D.A.
EslimarlousU¥lodelosprlJlticlosKerrwood
Gla:'i2slOhatlerele\lkklesteIXOOJcklKmwood(·elProdllClo"I,Si5'!
prOliU~anomaliabajolaseoodidonesnorrnalesdell,ni~
seJl:repaadoor.anbiaOOpor,a!4rgodeK~deiDlerdotOOIas
condieiooes esta!llocidas eo eSla Tarjela de GarantiaE~ el c:aso de QI£
elPJoouetoll.era~kkleoelterri!Oliodea;alquierEsladomiernta-o
delaUEyklviefaalglinprobIM'la.r~lIeveeIPltQ.l:to~cuaI~
~oIi6alKenwood.OiSllibIJkkIr.\uloriliDJ,Ser;icioT/(ni;o
.l.ukriliDJoTieOO!deplOlUlosI<enwood.democlelaUE.~ntocon
lalnJradeCOOlPlauOlr01(lOdedocumenlOIJle~lafed'oTdela
oompra.SilLe~,nridotlJerldelaUE.elplOCU':tOdeberaser~ido
porelpl~PlJllodeYerQaIlLeIo'leflcM
SiUd.deseaeoruJCerel DislribllidorAulorizadorooscerCllllOeIl la
CEE,rcgamos~iCilee:;laiolorrnar;iOna
KENWOOD IBERICA SA.
Bollvl., 239-08020 Bal"c.lon.
Tel.+34l9315075252
_.kenwood."
III)GAMDS DUE REtLENE DE8IDAMEHTE,V GUARDE ESTA
TARJ£TADEGA!\ANTlA,CUVAPRESE:NTM;IDNESNECESARIA
P,w,RfAtlZAflCUAlOUIERRECLAAlACIQN
EI p(ocWotiene Ia garardlade UN AND a parl~de la fech.J de
SUcomplll en euatQuier dlstribuidol de ploduc:tos Kenwood La
Gal'antlacubres6lolosgaslosdifectamenrelelacior\:lilosc:onla
fellaraciooac:tual.taololosmaierialesCOlOOlaJllllllOdeobra.y
lareparacitlnde!lerirealizarseacarQOdeKenwood.Kenwoodse
reservaetderechodesustituirdeiProductosillC(l'll)miCamerteno
poedeserleparado.loscostesdeembalaje,inslalaciOO.ycuaIQuie'
OO-oc:osleoriesgoindirectllrelacionaOOc:oolareparacitln.no
esu~ incillidosen los servicios de la garantia; v por 10 Ianloseffin
acalQOdelcorrorador.
Coodiciones
A.CualllUietretla-naciilndetJe,iiracompai\adadeestaTarjelade
Garaotiadebidame~te reHer\ilda eo la Qoe conste
(a) Sunombrecc~le1oydirl'.CCiOO
(b) Copiadelalac1ura,uotiodocurneoloendondesemuest1e
talechaenlaQoeelectOOlacompradelp(OCUloenll'l
OOlribuidordeEuropa
(e) Nombrecompieto,directiOOyseilodeldistribuidorel1el
(JJeeleclu¢lac:ompradelprodudo.
(d) utechadec:ompra
Sies1ainklrmaciOOnopuedeproporcionarseosielpr!XlJcloha
sidomod~iCadooalleradodealgunalormadesdelalechadela
ccrflll'a.KefllllOOdCofllOl'ationsereservael<lerec:hoderedla1arla
reparaci60delproduc1ooojoIasCOfl:licionesdeeslaGal'<VIIia.
8.ElprlXluctollasidotaluicadoparaqueseajJsreatorloslos
~reskx:alesonaoonalesyalosrtlJ,lerimiertosdeseouridad
apIUllesenelpaiSdelaveotaOriginalporeltabricardee~Europa.
ESlaoaraJltianocubrelasmoditicacioneSn8CeSaflasparausar
el prodLdo en olro pais. y la GarlJ(1lia del Produc:lo noasegulll
la;aplaciOode r tllarlJ:ioneseoorespedoacoalQlliertrabajo
realiladoparaperm~irsuccneJi6nen()(fopais,ocoalllUierdaflo
eoelproduc:loeausadoportallrabajo
Sielprodl,l;tollasidousadoeounpaiseuropeodonderigeootros
estaodaresyreqoerimieolosQoe~llosaolicallleseoelpafsde
la...enlaoriginalporellablican1eenEUfopa.walquierserviclo
t6::IliCodegararrtlaestaffisujeloaQUl!e1\lSl,Wiosoporleeleosle
deadaptarelPlocldoalosestarmresaplic:alllesyrequerlml~os
inic:iales.Adem.1s.si etprocl.octoesdisli~toaldelcornercialilildo
porelil'fllOl\adoroliciatenelpaisdmlesepldelareparaci¢ll
e~oarlntliL y las pielas delepuesto (lJe se necesiteo noeslOO
diSpoIllbles eo es1e pa!s0e1 servm de oararllia no puedeser
laciW1adoeoes1epaisporcoalQIJierolraril1'¢lllega:ima,e1cos1e
delerli1odelp(odu:loparasureparacioohaciaydesdeelpais
delirc:ompraoril,lirlalserat<V11lliensoportadoporelusuariO
COuedae.teluidodelaGarantlir
(a) lasalteracionesdell'lodLdo, rronrenimienlo normal y
ajllSles.irlcIuyeodorevislonesperi¢dicasrnencionadaseo
elManualertregallojllltoalprodu:/Q
(b) Dal'iosenelPrlXluc1oocasionadosporreparacioneS
i~Oil'flll'opiasllevadasacallOporcualqlJier
personaoertidadnoautoritKlaporeltabriCante
12
(c) Danosen~Productocausadosporneollgerl:ia.acc:idertes.
mOOil~iones,insta~i(Mloembaiajesdeledl.OSO$,mal
usoyusoil'ladeclalodepiezasderepoesto
(d) Daf'(lsenelPfOCidOcausadosporluerzarroyorlaiesCOOIO
eltuego,inmersi6nenelagllll,rayo,seismo,ventila(:iOO
irIadewlda.aplic3;iOOiIlccrredadelvonajepril'(ipal/Sljlida
deteosiOOcomoseaQ(IIlocurra,oeualllUierOlracausalulra
delc:ootroldeKenwood
(e) AltavocesdaftajosporliraplicaciOndenil'eiesdepotencia
porexcederlasespt£.ilieac:ionesirx:licadas,ydalloscausados
porcoalqlJierrazoolldiscos,cinlas.einlasdevideo.CCl'JllilC/
diScs ocoalqUier roc obje1o (lJe no sea el Productol!l'lSi
mrsmo.
(f) Mlc:uIosCOl'lStlllibles~necesilanrllC3lfiliOCOIIlOpartetlel
serviClonormal.irdll;'efldoperonolimitadosa,capsulas.
agujas,COl'reasdekiICCiOO.cabezales,rl'lUetIles.pilassecas,
baterlasrecargablesywtvulasdeS3IKla
(g) Errloscasosen~elrUnerodeStfie(totaloel1partelOel
Plodtl:lohayasidoelimillado.modilicadool!eslil,lullloo
Eslagaranlla se O1recetlnicarneolea las personas que tIayan
otlenidotegaimenleelp(ocloclo.
De acuerdo a 10 rnen:ionadoa"riba. eI productoser1reparadoo
cambiado sin caooo a9Jl'lO. Eat" 1I8I'IdIos •• oIflCln.1lI
,.rjulde
.. 101 d.flCnos HI ulU.rIo .el pfldKla b.Jo
1II ....... IIIa- ....... uclo.IIe •• fOCllnSllIICibl ••
"CIlIIIIIOIMIIII
AIi'uliliuatorediprodoltiKenwood'
Uriol1illiamodia'letSOlIloQlIeStOproilotloKeowood(il"Proilotlo·)
Se.innormalicondilionidituh1M:l1m1en1rJ.essoriSuttasseditelloso,
...errariparaloosostituilOgratuitamente,secoocloiterminidella
presen1\lClrtllinadiGal'wia.OualoraiIProdoIloctlepreset\lll
und~etl\Isia
statoacquiS\atoioullOQualunqoedeipaesimembridellaComuniU
Ero:1omiCaEuropea(CEE},lapr~iamodiporta"lodaquatsiasl
imporwore uniciale Kerrwood, Ri...eooitore Autorimlo. Centro
AssislerIlaAtAorillatoovendiTorediprodoltiKetlWOoddeilaCEE
uniiamenteallariCenCad'acqJislooaltrodocIIneotocomprovan1e1a
datad'acquisto.Se~s/llro1lC(JJistaloaldifuoritlellaCEE.iIPrOdollo
dovraessereportatoatnegoliantedaeuiestlloacquistato.
Se it Prodolloe slalo acquisla!o in un paeseaoparleneolealla
COI\1IJniI1EronomiCaEl.l'opeaeleidesKleracorroscererint/irillo
deIRivenditoreAutoril2alodeliaCEElllelpiuvicino,laPl~i.vno
diriwlgerSiaisegoenteiooirizlo
KENWOOD ELECTRONICS lTAUA S.p,A
Vl.G.Slrlorl7l9.20129Mil.1tO
Till, +39\02J204821
_.kenwood.11
Lapr8\,tliamodiconservareQoesiaCartolinadiGar3nlla.datoche
Ie ...err~ richiesta in caso di redamo.
1I1'l0li0ll0 e garanlito per u~ aono daila data di acquisiO presso
qualsiasivenditoreCE"EdiprodolliKenwood.LagararlliaCOlllt
siaimaterialichelallliWlOd"operaelariparillioneverraeseguita
glMJilarnellte. Kenwood si riser~a il dirillo di soslituire il Prodotto
c:oounoklellticoo,neIrlllOlesiQoeslononlossepiilprorlollo.con
urrodiidenliCtecaralleristiChequaIOla,asuoil'lSindacabilegiudilio.
ilccstodellariparillionetossemoltoelevato.
Kenvroodnull'alkogar.wrtisce. inpa~icoIarenonsonoirdllSi flella
oaranliaicosliretativialt'imbaltoedalladisinslatla;'~nstalltllione
dellll'odolIo,lcostidilrasportosaramoa<3iCotlelelienle
COndilioni
ADuranteilperiododellagarallllaqual$iasireclamode...eessere
ao::ompagnalodallaCa-tolinadiGi!ratlliaedinol1reda'
(a) Ilsuonome,Cl)JIIOl'lIeedindirillo.
(bj Ricewlaoallrodoc:UrnenloCOl'l"p"o'la'lleladfiad'acquislo
pressoll'lrivenditoreresideoleinEuropa.
(e) Home,cogoomeedin(lirilzodelrivenditorerocuiilProdolIo
eMoacquiSta1o
(d) HumerodirrotricolaemooellodelProdollo.
Dualoranooslapos:sillileloroire~inlormalioni,ose~
ProrIolloeslatomodi1icalooalleraloinQtliIIslasimodoOOpo
l"acquislo.KeJllll'OodCorporalioosiriservaildirillodiriliu1arela
ripartllionedelProdotlosecondoitem"oRdlqueslaCiara11ia
8.IIProdolloeslalorealil1atoinmododascO:listaretl.l:liglislandard
rw:iona~ 0 locali ed i reQIJiSili di sioortllil vigenti nellanaliooe
dOveellendltoEYenlualimodilictlerlflceSSal'ieperl"lIlilillolll
allripaesinoosooocoperfedaquestaGa"anlia
Se il Prodonc. \'I!l'IdIJ1o in tlalia. ~iene utililzato in una rw:ione
europea.doveessoeSOOl/elloaSlan:lardertQulsilidi...ersida
quelliivivigen1i,Qualsiasiservilioresoingarah1ia.proaavvenire
acondizioned1el"ulilizzatoresillCOOlliilc:ostodiadatlareil
prorlollo agli Slarxlaro ed ai rllQlJiSni viQeo~. Ugualmentt per
prodolli~iinalllipaesiCEEOVllvi\lOllOslandard!reQuiSiti
<ivelsidaQoelliilaliani,ilserviliodigarallliaS3raresointlaiiaa
c:oodt1ionechefulitinaloresiaocolliileoslodiallanareilprlXlotlo
aolistn1ardedairequiSiliivivigenli.lllOltre,qualoraiIPlodotto
siadi lipodiversollaquelli eorrmerCialinalidalrimportatore
LtIic:ialedellallll1ionedovevieneportatoperlarip,nlionein
\jlIf<W'Ilia.edinQUellanazionenoosiaoodlsponibiliipenidi
riCambiOiIPlIroprialior'lOllpossanoessereresi.peraltrovalido
motil'O.serviliin'li!ratllia.allorailcoslorelaltvoaliaspedilione
deIProrlolIodariparareallalla1ionedoveestaloacq,ris/lllO,e
riloroo.verffiSOSlellutodall'ulilil2ate--e
C,DoeslaGarah1ianonc:opre
(a) alterazioni del Prodollo e Ie norrroii ~iIlioni ~i
manJleozione e laralura. compresi i c:ontrolli periodiCi
meJlllonalinei Maoualefomiloconil Plodollo
(b) danoialPrO!lOtlodovliiariparalioniinaclegualeoimproprie
e/lelIualel1aqualsiasipersonaoeoler'lOllaUforizzalodal
COSlrUlloreadeflettuareserviliingarah1iaasuonome:
(el danniaIProdollodovulianegligeoza.incKleoti,modifiche.
13
inslatltllioneoimbaliagg;osbagliati.lI1ililloerroneoeduso
dipellidiriCambiOllOlladani;
(<I) danni al Prodoltodovllliatuoco. immersioneinacqua.
fulmini, lerremoti . ...emiltllione inadeguatl. causedilorza
maooiore.appliC31ioneditensionedialimen1al:ioneerra/a
ccmunQlIIloril,liMla,oQualsiasialtracausaindipeodeole
dallavolontadiKeoWOOlJ:
(e) attoparlanli dillllleoo~i d::Ill"appiicaliOlle di livelti di
poiIInzaea:edentilecaratlerislictlelecnichetlOllllnatle
danniprocuratipelqualsiasimotivoadiSc/li,rIaslri.casselle
audiO,videocasselle,COITIlIilCIdiscoaltriaccessoridlenon
siano il ProdottosTesso:
(I) c~oneotisoggelliaeoosl.l'11OodusuradleriChiedano
laSOSli1w:ionequaleprassidima~utelllione.ccmpr~rti
(rrononlimitatia)teslineIOllO\lfatiche.pumine,einghiedi
mllione,leslinediregislrillione,mobilelti,elementlasec:co.
tteifinali
llil it Plodoltoacui parte Olullii oumeridirrotriColasiaoostaTi
rimossi.modi1iealioresiille9(liMi:
DuestaGarah1iaeadisposilionedit~lunQoesiaentratolegafmente
in possesso del ProdollO
Fa/loS3M)quanlocita/oalpuolo(C).iIProdoitollerllrlparaloo
SOS/ituitollratuitamenle:Quamosopranoninleflerisceenonlnfluisce
inak:u~modosuidiriftidell"utilimloredetProdolloanormatlelle
vigenlidisposlliooidile\loe.

Nederland
--------------~~-=--=--=--=--=--=-:·~-;;-;;;;i ~i~i'~"'·~~~~ -~'~ ..... ~~'>~ffiffi~~~·~~<~·- ~"~.",~:;;~-~-~.~~~
KENWOOD EL£CTRONICS EUROPE B.V. KENWOOD EL£CTRONICS UK LTD.
KENWOOD EL£CTRONICS EUROPE B.V.
GNdJlegellruikervanKertwooclprlXWell,
WijCrienUVOlJlI~kielenvanditll'.enwood~{t'el1'rOl:UIr~
"*"tIl!ilPn'xUl.bijllOflll3lilgel;Jn.ik.getnbn1OUWlb1eft,zal~
_'IIOIll!Inh!J$lelclal'tl!l"'/;l9flCfl'tltriCnSligdeb!(lalingM'AI'I
deltGnUtat.Rliell~pn:OJII~ .... dllleenEEG
IidslRIIIIIUbijll!!lgelJuilerq'lproblelnenlll'CllMd.geIiM:,.
clIl!alebiedentiieendliti8el(p,ood~&MndYlrd!lel,
ErlriendSema!Cenli!raldelai~1lXIIIImIolxIptlllWelIin
.EEG.Imrrl!lI~!lel~al_lIlIlef~dIl
de .... 'fJIlariqvanhelPn:OJilbeWijsl.lrw:lienhelPn:OJil
wetd~lI*ndefEGrtUllhelM'JOlibOdMllOIdInUl
*...erlqe'llijwiehl!lf'nO.*loetoeNwenl.
.... helIl'OI1.*:l~WlJlIindeffG"'U*UlClrdiI'*n
'fJIldedC:NslJijzijJdr&terOe'o'lJdelerindeEEGwensllf'A!rl'ltfl'll\
~dlfla:rw~lflll!:l'lltllmet
KENWOOD ELECTRONICS EUROP£ •. V.
AmstenSlo.--g :n.1422AC UIthoom
TeI.0217-!i111OO
_.kenwood.'"
UdienlclellGa"niekaanror!jWldigbijJeIlouden~l9!lietl
zijllOOClnkelijkisOOlUwaallSPlOkenOlldeltGaJa~ettdoen
~""
llIJ~¥IlievoorI'llllPrOl1lkllSlIII!ldiD __ encreeenjaarwnal
de~vandeOCJSllfonkelijkllaankl:qlbileendeUilllalldela«
van KetIWOOIlllf(lOUlM.llIJgn1ieslaalZOtfelopde nodige
~alsdewetklten,endelJer*ll.lIJIlenlllJlis
gebelQlI.WijfeSll!l_onsI'elJfdllhelPr1lWldlf~irdien
helheBlellenermniel:etaIDI'IIiscII_lWOOOlls.
VtI~.irlstJlIft-alWtlekosllelloirisial!~
vertloncIen .. deOgenlijlo:ell!rslelli'4l.zijn~id~indt
gn1JeenMl!naangmleld'llOlden.
..............
A.Ek~OIIomprielllld\ltl'lltJ'ddzijnmom
~en_~If\lll11lNJelt
la) Uwvollediogeru:'lenacltel.
C¥o"timor ellfOl1*lsll'.enwood:
OllrigD IlOf I!r esalIlido esle PlOlkllo KtnwoocllbllO
~desi\JYdOllOf"f'rodulo·).Se.(IIlaJl'di;:toe'5llClIllJlS
delur1:iorwnelto.se'ltli'iafJ9,maavn.IlOJP¥etlo.eltsera
ltIlQlOouSUbslituido~(IIlceriorTnlcladeaJlllos
lem'IOSdesleCJlUodeGn'tfia.NoClisodeoProdt.tllersido
adquiridoemqualQooEsladoMembiodaCEEede¥ilaleralgull
prOOlemildelln:icn1menlO.POIIMlIle¥eoProd~auml'nportador
OIlCialK!rJMXld.VendedorOlicial.CenlfodeSer~AutOli1adoou
rew:roeoodep..-odIJIosl(ell'll'OOdnaCEE,JC(IlIlpanhJdOdGrecibO
deromPlOOtIdeOlCraprom~da~dawaaQl.lis~
SelioelsiO:ladqiJridolOlJdaCEE,oPr\Xk.«Odew:serlMOOao
IMlldlIdoIOtldeloilXllllllfJdO
SeoPrOOOklloi;dqliridonaCfEeselleseja'saberoode
POder!l'ltOl1lJ.-oVtndt.dor1dorlladomaispr(pr\rr(J.po!la¥or
""'"'
K. F. GONCALVES,lDA.
Montijo - portuget
T"'.-t351-91S1_
+351·21~141
_.k .. wood.pt
..-il: hf.goncafot .. ~.pt
1'lIr!alo'.lUI5II!f'feesleCdodeGalaltJaPROQ:S(lde~
~ ... asernecesail
llOPiOlUOI!ng:n'tiadel,lllanoaadlfdl_daSUl~
ongirIIlra.mlJlJlq,e-meoor dell'lO.b~
A~CllbePtl;3Se~ea~seraelei:l.ldl
~.Resemm:riodireilode~oPrOllAoCllSO
esleAloPl'J$Sllserl!QlladodemodoeconcmlCQ.
Cusbsdeemba\al;Jem.deills:li~eQlJJisQuelWros~
OtIrlSCOSin:liredamenlereIacionadoscomle'l'el'lklalrfll3J~
nIoeslaoiocltlidosnosserYitosde~¥ltiae.oomolal.lerao(JJe
serpagospelolJlili1ador.
~~
KiIosSiill.dI_oslJ;IlII'*'KenwoodinU3lleell~
""'*.~ JosUlleosoillllU'fiallisebi~
~sekOljltalnlli'diM!Cllrlilr.lWtsi~
~e!ltojenll'lDsesli ..kJsUllelllloslelujossallEU:n
~JlsQnitnanlul'lca.lant'llenJIlN'Isali:erMotJo.
IuOlleiZn wallisen ~ limIMtI jalteenmyyjan.
~~laiEU:'alueeIIalllii'ni¥an.~
lUOlleib:/ll'f'l'9n'llhilla~puoleen.Esilaanailaoslotuitli
IaillWlrillMklclisle.josgkayilmi~JosUlle
OlIOSlelluru:n~.opuolella.se~toimil\al1akllSinIwneen
Jl'lyylWlIe¥lllilliism'(yj,!l1le
JoslUOllee$iOllO$teltuEU:~,lwellajahalUJ1$aadaseMllelallirnlldn
1UnhU$lelunEU:nsisa!laroimivanjalleeorn\"fi.ln)1l1eyslm.~oi1
ollaiI yIl~ aHaolMan IOimipisteeselllnme:
KENWOOD ELECTROMCS EURQtO£ B.V.
Amnwda~ 31, 1422 AC UlttIoom
Tel. 0291·519900
_.kenwoocllurope.com
5ai1yla~~.5illl~5idMr~
--.
T~lllI¥OinlJ5SJjM:lI'lU:OIn*"alupertisesla
~~josUlleo;105lellU~
~t~bIIali)eUllliIllJiIlIIi-eIa
~jlrneli:ttjllalnilrllllisebi.Pdlanneitselllflllle
~'Iail'IlaIkIlftenldlell.jos'lllllslalOelllerllYVtU
llJ~jneWllUslarn*sin.
~.asemJ5·jI __ Io'JI'I5lCIifIine(llsucn$ti""'"
bslnUSdjall'WlI;lblor3lriSktHkWukXlli!Ulltulpiriin.
VaIIlniislalltlorl!Siliflerit!reell.
<--
A..KlIill)jifllhlnU*:latlAllpeMleelll~~i.
ontiiellM~~setal!Jl'O$
{a)Oslajafltl*ollimijllOSllite
ESlimado Usuario de los productos Kenwood
Gracias pol haber elegido este Producto
Kenwood.
Si resulta delectuosobajocoodiciones rormales
delU'lCionamiemo.lerogamosqueconlaclecon
su dislriboidor autorizado mas abajo indicado,
pala informaci6l1 acerca de la garanlia
KENWOOD IBERICA. SA.
T.t + 34-0-601.QSZ
_.kenwood ...
(b)Hlrtarillopbewijsclet. .... di:lc:l.rMI1 .. opdedllrn
'4I'Iariooplllleend!lllil'lmelaarllMSlilJlinf1.ropa
¥!IlI'l!tcl1s.
(t)De'lOlleclige_ .. helJlhsmdedelii~bij
wiellell'flOJd_~
(d) Ha ........ dtnan .. tIl!ilIl1Ddl101t1l!il
"""'-
llldimde2!iIlIormaIitnill~..roen~diodienlli!ll
Pnltilop~.sD!sdedlluln .. deariDDpwen:l
~,behDl.dKlnMlod~lk1llli!llnrdll1lXll1f
..eigeNntll!ilDrsalll.ller*llenonOerde~ ....... cIelI
"""'-
8.H!tPnltilwen:llltnaaldi~m~lII!lo1llf
nm:nltdk*alenormenen~iIJelIlie
'fJIlbl:pmillgzijninI'elEl,lpPIle5lnl...,.-delabril.:<D:l'el
WSpIIrieliJ;lIl!l\ol:ftheelDe~diel'l(Xl!l;Rl'"
zl;lvoorhillgebuikopeeniWlerelllaalsvaHennil!tordrdeze
Gnllit.endelabribfflsnielawpral;elijk'fOCfl'lltslellingen
die~jkzi.i'lnaatWlleidil'lQvandelgelijke~
olVlXl"sdladewnhelProdukldiedaaru~WOOftfIoeiI.
todienhelf'lOl1lldgebruikl'll'oulIineenEuropeeslaJ'llwaarhel
ondelWOrpen iSun$IJJ'llurdenenvomchrinen dieoersthilleJ'll
lijnvandeQene'IJntoepassil'lQin llellaJ'll'IJndeoorwronkelij:e
oerkoop door de labrikanl i" E~lopa, d<JIllilhet 1'el1enelJYM
prestIIiesonder<lB1'eGa"nieOlldenr.orpenzijnaandeVllOf'll'Jarde
datdellll!ll'Uia'dltoslenhgt¥OO1deJ;npilSSil'lQ'IiWlhel
l'ToduIdundeloePasselij:elll;rn'lMen'tOOtSdwitlen.1rIdien
helPrllOl.tlvaneen\ltl:ldlitlendlypeiSdan<lB1'ediedDorde
otIiCi!leirrYoef«ropdamarkiWOlllenllll!blJChliflhellnl_
helpralJdlerrepUietl'lderde1lGn'Dr'llOrlll~
endenor:lige~niel:ifId111n1'fOOlta'denzijrl,cl
dele(ldieom_RlertllChlMigereden~indllIlndUl
... denllilge'¥oefd.danzaldegetlnli:er~dtlloslen
dierenlfdlagell"'!'«\IlJ'fOB'fJIl
helf"rln*l_enNll"IleIIInd
.. deWSpl~JDoop.
C.De1tGnnlie.etlzidlrlillllllD:
laI'11'1j1l11if1genM'lhel~enhelllfWllli!ordertouden
~1Ier~tIeloeriOdielrrazithwelk
H. F. GON ALVES LOA.
'-
A..~~~poreslaonmdel'l:Qser
~poresleC¥tlodeGafriaeailldapor.
{a)Nome~.fIldeleo;o.
(b) Reciboouowockx:unlilnloioclicinlo'daladeaql.isir;:aO
IllJllrew:ocllldol~dOnaEt.ropa
(e) NomeClJll¥lletoeerdereoyodOrew:ndedor()ocleoPrOl1ikJ
loiadQuiridO
(d) ~l'IIefOdestrieellCll'ledornodeloooPrOlMo
seeslainl~naOpuderSllltoroedllilouseoProdulo~~er
sioomodilicadooudealgummodOaltefaoodepoisllilllillade
aq~is~.'l'".lIn'II'oodCorporalion~f\lilodireilodtretll$,Jla
~dof'lCidlJosegulldoosllll1'nOSdeslagaranlia.
8.0PrOOOklloimn.tacUadottftorllllllxlosospalrOes~
ouloClliseloWsasr~de~~noP'isda
Et.rOPi!oodetoiorigintlmenlel'l:l'ldidopeloproOOlol.
I.b:litical;OeS~PRU50lUIIpaisdiler,,*dosrderi:los
naosalltoberlasporeslipanliaenaoseraQilenenlu:na
~pNr~dedmsQlrl'lOallDsIlOProdlal
em~*lais~
Seol'nlG.*lb't.ISJllOlUlIpIis .. OIllUondeeslejl~
aOlJrtJS~e""lIScit!anlesdos~mp;isoode
1oi~'tttIdidorraEtJOlllIpeloIl'Olib.erGoD:los
osS\!nil;:OS(IlIgnlliaesaraosujeibsa~delPO
~i1adoJSlCIOAeIodosO$QQlSde~dol'ral*laos
pUOes.rtJllllISal~AIi':Ildiwl,seoPrlXUob'de
modeIodiler_dlqutltswnciclospor~e:scli:ilis
IlOlIliSondeelr:lorl(ll!Stl'lQdOllIfI~marDDda
QiDl'lliaesellSper;alSOOl'meIIl*s~nIoestiletlll
disporMisnesatpalsouseoserW;:odellQ'CianaollUderser
realiWo~lIliSllOfl,lllllOWlrrmol!r,jilirna.erdDol;USb
do\l¥lsotrllldOPrOlM:l para repalJ(:lo de e para 0 pais de
~oriIIinlrldeI'tl1SlllsuportadopelolJlili1m".
C.EslagarOianlolXlbrl
(a)allelao;ilesoof'loo1.rloellJbah:lsde~ou
aju:slarnemosnormais induindQ as re¥isOes peritldicas
meocHlr\ada$ 00 Manual QlJeatorrClamJ 0 Proc:llJo:
10
(b) Elt.n aMdIlOnim dllimii:smyyjIn IaatiIll 0SIl:tuiIi iii
rrw~05Cli8MlI5iUja
Ie} Sen~I3oIll?iJloscile.~Ulleon
-
(d) TldeenAfjllure'ojimalli
Josrdill1iltoja.pysl)ta~tlijosll.del:tloo
~rTU.m!lIUlaIlllOdi!Olu~jIlker!n.
K!rMood~lllIoMarsklellJylyaMrjmla$la~
~~eNojenllWisesli.
B.TlIJleOO¥l~sleIIu5iren.eNselaytU.lQikkinekalsaltisellai
paikalliselllClm~ ill 1\nalli$uuMalirTl.bel. joilll sooeIIetIan
EltaopassalOimivan\1lrnlslajankolirnaassa.jo$saluote
ensilllTllisenkerrlll'lll'rfYlii~, EU:" ulkopuolisenk3ytOnl'3a1ima1
muutokselei'lMkUIJI~~~tu01etakuunpiirii~eik.ll<enwood
I'aslaiImis~tajlaisistamWlO$kOljaU$ty(ituluiSlaeik.lniidllll
~aiheullftisla~81ingoiSlll.
Josluolellakay1eWosellai:sessaeurlXlPllJlaise$samaassa.jQ$sa
SO¥eIlelaiIleriOOl'melaja\1llmJksiak~inEltllllpaSSakjmioml
'IJ1rrisIa~kotinaassa,llJOltlakWlL1ljoamiallJollopalvekija
ei¥OihptJdyrWe!leiOSlJlaomallakuslilrlrWellaamodilioi
1u:lml mIumiIifl ~inlaassaansa-e!!ell$llClmep: ia
vaaIirrlLtsi&.Kaylajlonlislksi-.ehollinenmal<samiliflkaikli
kuI~alkupIrIisem~iasieila
Ilbisinsellli:sissa~lllissilUllloontuolM ...
poikNItyseisessamamallliraivln'lir1lliserl~
~UJlleisU.-a~~oIe
SiIlariIallsslillliJSSJlailOS~ei'lOidl
suorillJllrysetsess.I .. .assaJO$lJinIrUlSll~
_ .....
C.T~UllelIkw.kalIsaraIViI~
(a)UlllIdesuor*,~~eiklla'¥anJIrgisli
yllliPbilsaDlllSll.ll'U:a'IlWenu:lb!lellklsi:i'jassl
mainill.ljItsollaisIl~
(b)r~iI~kD!jaIlsIbi$U
a~Qltioill.joI;.IonsuorllalUlUQtI'Ina
sellainellllerM:lllij1ltetS6.~K!nwoodeiole~
lJ.JoleIatuutoIjauslOidefIsuorillajaksi
Kreri notandi Kenwood lrekja.
Til hamingju moo n'vja Kenwood lrekiO pin
Ef eirtwerjir Iramle~slugallar koma 1 1j6s viO
venjulega notkun vinsamlegasl halOu samband
viO umboOsmann Kenwood aIslandi.
TAKTUR.(). HARALDSSON H.F.
Annuli 11. P.O. 80 •• 15.
128~
T"."·5AUtO
AbyrgCartlmi er ein ar Ira kaupdegi aO telja.
Kaupandi skal Ilytja teekiO til og Ira verkst<eOi
a elgin kostnaO. Ab 06ru Ieiti skaJ viOgerO a
IramleiOslugOlJum lara Iram kaupanda ao
koslnaOarlausu.
Nanari uppl'Vsingar l.I'Tl abyrg08rskilmala veitir
umbobsmaOur.
14
'l'OOIlienisindeGeb:uiksaanllrij1inggele'¥er1lmelhel
-..,
{b)stNde __ ;gIhelPrOdlJ;ldoof~
olllll'lll!lerdllilgeloerdel'lerstellirJ;ldOlJeennileil
ot penoon lie rlilI door de labrUt ""d eRml 001
gnrtiIterslellilgen'OOOlzijnJ*""'lllllllll~
{t)stNdeIOOQI'2Jat;IM'lhell'roll*l:door~.
ongml.~gebreWgein5lllltliecl~
....,.dgebuill:otlllbuil_~
--
(d) sttlIdelOlXIll3MlM'l tiel PrOlUl:door lnncL
~ingin"'.~.iliflkWlg.
~'tIl'tilP.MllIliCit~
l*oomsleJbeom~redenookcl.Rlertoomal
_lMfr.en.ooogeenronltolelleeft;
(e) JCIIadeUlluiclslJelenl!ifge'lOloem""-ooen
m~'ftllllO\ll!ll.enJClladeUlplalen.bnen.
aoollDSSelles.~~discs.clai:arJleJ
'l"OOfWel"p dalllielllet f'rtKll.';l zelI is. en d~ onge.adlI de
""'"
(1)~~otorderdelen'llU'llJl~ro:1iglS
lengeyolge\OOsli~ill/l!biioorrnaalgellruik.mdirbegripYM
(IIIU"nielbePerijlol)V\lI'II'IsseIOOregr~oonetemooten.
1I~den.a;ntiiffiemen,lees-en~,
rw.ball:lIlije".oplaadbireb,llltrijetle~eirdllJile~:
(II) helPrQCkj.twa.Y'l3lldeserierunmersgeheelolgedeettelijk
werdenl'!:rwijderd.gewii1illddu~gewIsI.
Oe1eGaranliewordlgeoMllUJIailepmonendieoprecNmal
l
1lll!
wij1ehelPrtd.*l~hebben
Ondefdlhielbo¥en\01!l!lOe'Ol;l(JWilifdenzalhell'roll*l:_
....... ~otIO'lJl'lllll!llOlrtdtwii19~gMfIrielewij1ede
a'ldetelld*nliedegelluMmhelPrOCk*lUlllftnuilmere
lOl!:llISSIIlijllt~l'O'lIl!!\,enlilslclellookniel:iIifI.
{bl dnlSmPruUoc:ausmpor~inal:leQIalasou
irI'.,.-OprlJ$lMl1asaeatlopor~pe$$OJoutnlKlade
nIo aulorizilb:s peIo labric:aJ* PR .eaIu os semcm de
0IfdiJ;
(e) 4anosIlOPrOCUOClllJSadospornegligmcia.lC'.ide:res.
modilicao;fleS. instala;Jo ou embalagem inlper1eila.
mautil~OtIporllSOdelJeliZsotresselent!s
desapropriaclas:
(d) dmsOOProdlJlocausaclosportogo.~emaoua
lf~oadas. tremOl6S lie Terra. ¥en!ilaOkl inadeQllJlll
~ol\aglemirlXlnlClilouquakJ.erOU1raeausatoradotoolrolo
de Kenwood:
(e) ,llo-lal¥1~ danilicados POI O/PliClIi;aO I*: nl'ltis de
inIIlnsi:lalle.sonora St4JefKres Iespec;Iaia para ClIda
moclelo.mi1IaJIIOdnJsCllUSUJ5P01qualquer~
elIIdi5tOS,tilas~cassele$u1iOOtI¥ideo.distos
~tlIOU1losbens~naoaelillamoll"6priO
Procl«l:
(f)1llI;JS~ade:sgDel!lllU'ecuja$dlililu~lal
I*1!del,lllserri;:ollJlmlllincUJldolflllSnIolinliladoa)
~de.-;:lo.Jl}IIla:s.omias,pitlas1llCllS.piitlas
reta'f~'~
(gloPrOl1*ldoql.lllalpnoulodosOSI'lSeOSde.ie
I!ri;nsidoidQltls,l-adiliadosou~
EslI~riat.ec:id;aa~pe:ssoalMllMIJllQUirido
-,......,
lIlc:omoloiacil'lllrderido.oPrtilUDml'lllllladoouSlbstilliOl
~EtIn.INIIrI ... I"""'_.'III'"
...... IIdIrIlICOItnIl.nn. .. ~ ProllItl
... 11' ",I." "llIlIIl_IAfIIC 1 ... 1, " .. 11.
{t)ldeelIe~laYUiOitl.jolb~
~~l'I'II,UWltsisl
~1arsesI;~1Ii~
"QI'~jI~l'QJSi!n~
(d)lJOlftlle~_~~
~ist)tse:sta.~ikrlItinsIa.lorce
~~lIIinIlIlaisesllrlNlslrdhsla
~tyaamisestaJlmrstlll'WSll1Dnsa
l<mwoodin¥JikWipiiri'l~oIM!5Q~
~'IiI,IiOiIiJ
te]kailJllimillel*iienl!itlisml~otljeaMllylilla¥lstl
fi~lOimaktaisllll:lnibsl:islilaihllJluviirYJl,liollalalmlr*a
tahansatyyppisi3YJ1,1ioita.joilaOllail'elJlunul~leYyiIle.
MIlinailll'l4lle.k.UelIinalJhoille.videonaOOOillt.CD-le¥yille
taimillerlllJillerallansalaitleille.jOlkae~oletuolleeseen
koolUl"iaosia.
(I) ~oiu¥ia Iai kulu~itlluotleen osia. jotka OIl \1ihdetlal1
osana normaalia hoottoa. Kysei3el ($1 sisattJo/alaiNki"
$flIJraavalkompooenIil(ll'IJlleivaJ~rajoilu¥Ji"
niihil\l:aaM:aselit.unira:sianneula.~nal.iklipU1.
lelWlertklliwapa"istoI.ladalIMIparistolja~
(II] kUleia.iOisIaoopoislellu.lllJlllettulailJ.Jme!luosa
sarjal'u'nefoi$1;llaika:kki~
lilmlUllelabAlloskeellaUkU~jolbO\1ltailisesli
IU:kirm!o:yseiserJUllleen.
Jos)tlfnainik.j:etxtoltlyllyvalU'Jle\oljll8llll'4:1ldeU1
iImaisebi.NlrnIllikeIJjeleivarnillenWflpoislllli¥IirW
u:JIIL'JI!fI~lIlSiBl~lakisUd05Ienperullee!b
olNiinrruihlnoie.tsiin
Chaziz Klijent lal-Prodoni Kenwood.
Grazzi talli ghazilt dan i1-prodott "KENWOOD".
Jekk qatt jinqalalu xi difett waqt I-uzu normali
tieghu. )ekk joghogbok ghamel kunlatt mad-
OiSlribUllll" AWlorizzal 18' pajjizek ~ qieghed
imnizzel I'din il-lista ghall-inlormazzjoni. dwar
g<ll"anzija.
CUTAJAR LTD.
TriqL..-IltwIdott.Blrtitbf.
T"''''l120
(uUWrot~PrcdJcls:
Thri)'OUIorhM1gdlosenthisKer'lwoolprtOlCf{the"f'rOlt.l:;l")
l'lIeolr:Jes~"'nomraIopeIJIingcondiliorB.'willbe
~Ofllplaadtreeolcfqfllll!",anonMy-.ithllerermscl
rlis~Caid.InIle~INllt'ePrIXU:l_~in
anyEECMr-WSlilII!-.l)'OUexperirrraaprolllen.pIuse.
lIleProdur:tllllllYoIIitialKenwoodirlUll1!r.~DaIet
All!D'izer:lSlnaCtllftOfmaIterollltnwoodproductsinllJeUC.
b;Iether"'hJll,lthJSll~Olohr~lI"oolotlle_
oljUdllse.."_~cusideIleEEC.IlePrOlb:l:1MI
betllllnklhnuiterhlln ...... waslUChls!d.
I .. Produr:twasjll,lCflaSflllillhUC~youwi$hkllnJwlhe
Iot:iUoncl\'Ol,l~hAo~~ifIlteEEC.pleaseOllJlala
IIeIDlolrril'lg 101 iNotrnlliorL
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
K .. wood Hou .. , Dwight Ro.d. Wlltfwd. HwtI.
WD1.9EB
T".01123'-16444
_.kln~lct.co.'"
P!easelr«plhisWafr~Cardas\'OUwitirreed~stookl,elaim
"""",,",.
ThiProdoc!l$lIuaranleedloronejearlromlhedaleolorillinal
purdlaselrom any rerailer 01 KtnwoodproojWs. ThIlguar.wee
to'IIIlS boIh materials and workmansIIip. aJ'll l!le repair $/\iI1I be
C¥liedwrreeolchir"IIII!.We~briljllloreplac:e1heProdoc!
f~~bertPairedltOl'KllTiClllIy.
~insIalbliOllcostsaroWl¥OlhertosbOllisbindir«2ly
reAledklthea::&l "Il'lI'.aeOOlirl;f\d!d inl"eQ'rDyseMce:s
and·becfqfged.
'"""'"
A.Mtdaillltlderlllis_rDynl5lbe~bJlhis
Wlrra'fyCllI1M'1diflmlion:
(aj Yw~_M'ldDhss.
(tIJ ThIl~Ofohr~sh:JwD;jl"edaleotPU'thase
lromardail!re:slJllliSher:lr.&rnoe.
""--
llirllnenllnenlii<lMl<alAlieses~ocbkls.
SallJelliesesPrrd:.tlunlernormaten8etriellsbedil'9JlllM
M*rial-oder'llnrbeitungsmangel~werdenwirdiese
iflObe.-~r'IWlden~G¥1In:ietleslifmu9I\
kosIenIosbneiligen.bzw,dasGerllllTl1al.lSd"l!l1
FatI$SiecllSProd~l:.lil'lelnemfG-M~gl~erwor1lentlaOen
kl)noenSiedasPrOlk*timSdladerJslalidemollil:iellenKIl'J\IoO(lI}
lmporleur.ei~maurorisiellenFadlhaJ'lllerooereinerau:orisier1en
Se!vu-Wtasratt in del EG, lIISalOOlerl mil dern Uefermin, der
RecI1l1111111oderei~mandertllNachWeisdesKauJdalumsillergebeo.
lleielotmau/lerll,)lbdelEGgekaulIe~PrcdJktweooenSiesietlbi1leiWl
dtnEiI\l!1IlaJ'lller.beidelnSiecllSGer:llgekaullhaben.
WemllaS Produkl iMerI1aIbder EG g&.auf!wurde ~J'll Sit die
Ansdwiftoesnl1lsleflUOlisierleflFEltdrderswi$senlllOCtUn.
sowe'O!flSiesidllll!lean
Il.ENWOOO ELECTRONICS GMBH
"-nbnitkIl"Str.1!i
~150~
T_OO4U104-89010
_.k_oocI.dIo
8itIe beooa'J!II Sit die:se GaPitb1e sorlf1Mill U.
IIrfflIcDlgewalwtuditsesGeraeine~'fO:lei:mlJDab
KUlIbIl ... llldnr't;IodelKUDeleglle:s~1tarders
OieseGntieerwedllsdlu ..... l.nt~
WirbellallellltlSdlSlett'lOf.dasProllttltllltU.Wlerl.Qllseine
'IIirtsthaftl~lrIslandsel1\JInidll"lllllglidIiSl.
I((QnIiirVtlpP,lllgl,l'ld~'-iOlISOWiemerel:os1enl,l"(l
RiSiloenimlusarnrr'lll'tqmildlJl!ig!fJtli:tlen~
sn:InidllindelGa"nieleislungentllallenl,l"(lwerdtninFled'Alng
_ •.
~il'lQl,lllllfl
A"lltGl!llendl'T1adllJlg¥ClllGaantiea"sl)flldleo$iJ'llzusatzlietlZlol'
VOlla\ledieserGaranlieklQ:lolgendeAngallenerfOlderlielr
fa) IIilNamemilvollst:lrogerA.nsdlrill:
Takk lor al De valgte delle Keowood-prcxjlAl.let.
Hvis deloppsllu fell under rormal bruk, vemligSl
takonlaktmedenavdeaulorisertelorhandleme
som er oppf0rt nedenlor vedr0l"eode
reklamaspnJgaranti.
D.lln'.EllktronlkkSInI;c../,
.... nn.veIIfl4
N-1413S«ytu
TeI.S1-060751
Cher uliliseur de KENWOOD.
Merci d'avoir choisi ce produil de KENWOOD
En cas de panne SOlIS conditioos d'operalions
normales. veuillez s.v.p. contacter VOlre
dislributeur official mentionM ci-dessous. II
est a volfe diSposition pour tOUles inlormations
de garantie.
Il.EHWOOD ELECTlIONICS GMIItt
~"SIr.15
o.a150~
T ....... ,0&-&90,-Cl
_.kIflWOOCl.dIo
(e) ~I\lllnneRlUlressol"reQnerlrunlllhomh
Prcd.l;t_1JI,Ithased
(ll) JheSeriallbnberniModel_otlteP'rtr1d.
IIlisQarrnaionCll'llCfbell"oridIclorilllePrlW:lhiJsbeen
IllOdklOfal!ef(d"'lflJwaysn:ellledaleol~Ktnwoocl
CorporDln~lIerigllllll"'Ill_"ProrU::lltQr"
lie I!rms 01 1lisw.r.1y.
8.JhePro:l.lCthiJsbeenrnnAadlredsoN'~wiIlilll
R*lnalOfIcQl __ llsnlsallty~ __ ~1le
«IIft'yclfntsalebJh~inb.«Jpe.ModilCIion5
llIDSSJIYb'useelsewtlereaenottO\llll'fldbJWIs'hTDy.n1
mliabililylor,.- be~inrespedcllllYwcn"""
Ill1lisCJlmldion.OflllYdiJlmQelllthePrOl1laaisiflglrorll5lldl
-
ItheProdur:tisosedinaE .. QPeaIIC(Ullfy.trere'isSltJild
llloct..-slaMarllsnlreqJifemertsllanlhose~ifI
hOOl,l"frydfnsalebJhrrralll.CllUerlnEl,lope.l"eflaIIJ
\ll3l'ranlY servk::eswill be Slbjed 10 lire codtiOll t.1Ilhe oser
lleartleCOSlotadaPingbProcildlollreapplbblestnlards
and req~iremerts, In add~iOIl. ~ lire Procild is ditferej i~ type
Iromlll:lsem<ri:e1erJbylheollk:iaIknporterlnlhecourtry'Mlere
ilisotlertdlorwarranlylepair.nllhlJPll'OIlrialesparep'r1S
artullMi~i~thi$tOtlntryorlhe\ll3l'r¥llyservitecanOOIbe
prO'lided in this COtIn~y!Oranolher iegilimale rea5011.!hefllhe
COSIolsl1ippioglheProdoc!torll!paill0Rllromthlrountryol
Oliginal purcllase$llali be borne by thI user
C.T!IIsW¥rarfydoesnolCO¥eI
(alail8raliOl'lSolthlProdud.aJ'llllOm'lalmai~Rl
adjuslrrIerIs.illcUlingperioclicd'lltl-upsmenliolwlifl
lheMonualusedlrillhProct.d:
(tIJdil'nagellllh!PrOI1IaCllUSedbJ ..... Ol~
~l2'fledwbJlllYl*1OfICIIlfIlilYfIhidlis,..
dIOfiadbyftllWlb::tull!rllll*tolmnmyserke:s
CIIIilsbehal.
le) lHIlage~lheI'lclU:l:ClIUSed\lynegligera.axidenls.
nolib!ions.deleI::lMilaIaIlDIIOf~1I'Iisl&
nlL!\l!ot~qrialesoarep.-ts:
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b)Oer~o:I!r<lieflldlrulgeinesiflelnemfG.·
SlaallflSissigenEiMNn:lers.uderdlSlfillllinIIlidle
'"'""~-
(e) OerI'Q/ls;njjIlll!Harne .... dieArrxlll'illdesflll1ellllrder!.
beiderndasProdl.'tgebiJl'/llJ"de.
(d) OieSeriem.mnerl,l"(ldie ModeIlbe1ei;tnll'lQ des
Produkl$
j(efflIOOdbeM~SidldasRecnl'i01Gara",ielilstungen~leMen.
wenn die vorgenan~len Inlormationen lehlen oder wenn $E~
E/'$terwerbVer3nderun\jenamPrlXlJklvorgenoomenwurden
8,I~mle~derAuslielerul'lQandtnHandeler«illldieses
f'locILtralleimlle$linm,mgslaPdglllligenNormeno,Sit/lerh
eitsvotxhriflen.
EI10rderIiche Madili!W:lner1l1.1m 8elrietl desGllr~ in
lklder~ltJ8ertBlbdes~laIlennidllooler
die~~AIAerO!rn~
llirkmerlei~/l)Mleilenindleseml~odtr
1iir~d!5Protiles.ditIbdlS/lld'l!ArtJeiII!n
......,
W.~dlSl'mtilin"lMld~liiCllllldiesesnidll
klNipier11,1"(118geslel1..-denlSt,dim.....oenGarnUbeilen
rudmausgeilll'twemdit~liir~desGer1les
unaliorlllpi}ePb1lllll'lunl~'OOIII
8erUz!JgelJlgen .... clen.
l.Irfnteicl!tsidlJlfl!lOemdlSProUl1fQrldlniUd'lden
c*i1ielleIIlrr1lorBr\le!flriellenerll'rotillerllJldso/llerlO'ctie
_ .. diesesPlodlk1esmal1lelle_~Sllin.1lUl
der8erUz!JdieKosle!lliiHin-v.~dl!SGer*sin
"" ....... - Gleidlesgil,-.ennimbebellendl!l'llMll:!uanderenbertt/'rliglerl
Grlindenl:eine~angelloIellMrrlenkMnerl.
C.Au5Qero:KMlen_dtnGaOO:iMl51uf'geIIsnl:
(a)~amPrtd:Jld.sooriellClmale'Nnngs
lJ(lIj JlISt:Ige-arlleilen. einsdllie!llidl der in der
lledier'llngsanleilu1gerwlhnren regelmll8igen KonlrollM
{b) SchIdenamProdllkl.dieoorchmaogelhatteOdernichl
IJdIoeredtleArbeitfl'lenlStandensifld.wenndiesliArbeilen
\'CIIIOrilten\'01gerormren'II'Urdertdie0Cht1lJ~rch1!h~l'IQ
11
Sehr geehrtef BenOtzer von KE!'M'OOD
Produktefl"
Herzlichen Dank. dass Sia slCh liir dJ8ses
Ket'l'NOOli-ProdlJI:I
entschieden Mben.
Falls ein Delekl unter normalen
BetrrebsbedinglXlgen eintreten sollte, wenden
Sre sich bitTe an Ihre otIizielle Kenwood-
VertretUf'1g
Eine Liste alier Kenwood·Fachhandler sowie
aile inlormalionen zur Garanlie finclen Sie unter
'MWI.kenwood,de
Il.ENWOOO ELEC1ll0NICS GMaH
R.rnbriick...
Str.15
D-t3150~
T".004U104-1901-Cl
_.klflWOOCl.dIo
Baste Kenwood kund !
Tack lor aU Ni vall denna KenWOOd·produkt
FOr Kenwood-produllter sillda i Sverige gAlier
KonsumentkOp RR9!. om Er Kenwood-produkt
inle IlXlgerar korrekt eller ar lelaklig, IXlder
normalt handhavande. ber vi Er konlakla
IlterfOrsaljaren(inkOpsstallet).
....---
...-...,
5l107l1nk6p6ng
T".01J-1401Oll
15
(d)da18QlllohPrOl1laCllUSldbJh.inmersionin ..
~8IflhQIlIIIt,lr1ldeqI.IIle\ltl'lilalion.ActsclGot
irandapplicaliOnclllllin'dlQetlcJJrsoMra'isirV.Of
lhYohrcuelle\oOrdhaN'ololr.en.:ot,
It) bdl&le*n~bJlIlIllbtiCIIId~leWJIs~
IlerardSOltiliclrion.nldal:lgl!:sCllUSedIor~
_101Ul'ds. ... c:asselle .. 'Iideotlllts.lXlfIII*2
disb.CIIIhYOlJwllOOds'ltidiaellllhl'lclU:l:ibIf:
1Il alfIUllIIbltor .... iII!J'IIl~ asll'l'l
ollllll1llllserviot,ilaJding(tdIlllIimited~J\lIlor'I>
car\'idga...,u.iSNtbels.lliPehlalls.OOi:s..dIyctll5.
ndIIrgeabIfibltl!ril5nllinalkas;
(g) rtePrOlb:lllom'lll'ictllhYorilllcllteSlirialfUltlenha
blellJIl!IlPed.nxiliedordelac:er:t
T1'i$WwrlyIs~llllllYperslJlwOOllISlegalIJoblair8l
,.-"'"
Slbjecl:lSmertiotledalXWe,"Prco.dwilbe~OlnrpllCer:l
free 01 chir"ge.These rpi"oo'tM!inIer1trewithOlolherwise
alledlllerilltrlsollheuserolhPrlXU:ll.l'ldlrlheapplicatlle
legalprO'lisiOlls.
1fQrI~imN;mndes~llnermactt9
...
It)~l1IIctI~lIrJl;1lle.~
~Monlage.nmgetIaIIe~
Fehlbedierulgocler~talsdlerErsalzleilebei
einerReparall,l.
(d) Sd'.1dentbttlFIlUer.Wassm::taten.B1ittsch~.ErlIlellen,
Ul'Illlll!id'lende BeIOllul'lQ, hOhere Gewa~, A.nsc:hr~ a"
faI$ChlNlllsOan~l'IQooersonstioel'OllK!lWI\'lOdnichl
zuw:rlllltwonendelMsadIen
(e}ScI*len¥lLaolspl'mrndllrchdtnBelrieban
MtlerenleiSlunoenalsdenJ1J;leOeberen.SdIaden ..
Sdlallplallen.TooblIrldern.TOll'-I,I"(IVidoobsseIlerl.C~
~~alll!tIunl¥QrenGegensUrden,dienidll
Ilesl;nlleillle:sPrOlillSsind.
(f) verllraWl:s-ocIel'Yn:hleil'*iIe.<lieimFla'lmendes
r'ICIII'I'IaIeI~auszutluschensird.wiez.8~
~,NIdeIn,~Tor*OpAe.
EinsdiJbe. foMtaI, triDenllallerlln. 'IIiBderaAIdbiIe
~LeislIIIIgs·EndrllInnu.u.
(g) A1ll1PrlllU»,llIilllrlen<lieSerilnrumJerjn)lJIIlloder
Iei/loeisetrderlt¥ft"dllltOllerll'RmllichgemlCtll
......
Oie:seGlmieln\lOl'lallenPtnorenbearJsputtlllfllll'den,diI
dlSPrrO.*tIegIInurtleIlhlllen.
lrJ~rit .. -.rorgenarderI~
ftIldlSF'rtJlUlkoslri:Js~odtr~Dieses
1e;HlJeeill.t"ld'f9inleinelWrisl5OnSligelletMedes8lllU1el1
imRahmendergOligenrteHlidlefllleslimrru'lgen
lnslinlselzlIlgoderAuslMdllleWitetlkeille~der
Garlrtie1eil.
We~Ar\sptOI:tlesiJ'llausgeschlossen.insbesorderesolctle
a~wandelul'lQ.MiJ'llerongoderSchaoenersarz.
EUROPE
Gentile cliame, Ia ringraziamo per aver
acquistato QUeSlO prodotto KENWOOD.
58. in normali condilioni di funzionamento.
questodovesse risulWe dllettoso.lapregt1lamo
di conlanare il nostro dislfibutore u1ticiale al
seguente indirizzo.
Tale nostro distrit>utore sara asua disposizione
per qualunque inlormazione.
KENWOOD ELECTRONK:S GMBH
RlmbrUdlll"5tr.15
D-83150~.mm
T".~104-801-Cl
_.k.lIWood.dI