Kenwood W3012 - KFC Car Subwoofer Driver User manual

KFC-W3012
KFC-W2512
SUBWOOFER
INSTRUCTION MANUAL
SUBWOOFER
MODE D'EMPLOI
SUBWOOFER
ISTRUZIONI PER L'USO
SUBWOOFER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SUBWOOFER
MANUAL DE INSTRU<;OES
Kenwood Corporation
©B61-1335-00/00 (K, W) KW

Note: ---------------------------
Observe the following cautions to prevent damage to the speakers.
You cannot input the same power as "peak power"continually.
When the volume is set too high, the sound may be distorted or abnormal. Reduce the
volume promptly
in case of such phenomena.
While the listening volume is set to ahigh level, do not load or eject a disc or cassette
tape or operate the selector and power switches ofthe amplifier.
Remarque: ---------------------------
Respecter les consignes suivantes pour eviter que les haut -parleurs ne soient
endommages.
Vous ne pouvez pas regler une puissance identique a la "puissance crete" de fa~on
continue.
Si Ie niveau de sortie est trop puissant, les sons peuvent etre deformes ou anormaux.
Reduire Ie niveau de sortie aussit6t que I'on constate ce phenomene.
Si Ie niveau de sortie a ete regie a une valeur elevee, ne pas mettre en place ou ejecter
un disque ou une cassette, ne pas agir sur les selecteurs ou I'interrupteur d'alimentation
de I'amplificateur.
Nota: ----------------------------
Per evitare danni ai diffusori, osservate Ie seguenti precauzioni.
• Non e possibile alimentare continuamente i "correnti di cresta':
• Se il volume etrappo alto, il suono pub risultare distorto 0 anormale. In tat caso, riducete
il volume immediatamente.
•
Se il volume di ascolto e state impostato ad un livello elevato, non caricate 0 espellete
un disco 0 una cassetta, non azionate ne il selettore ne gli interruttori di alimentazione
dell'amplificatore.
Nota: ----------------------------
Tome las precauciones siguientes para evitar estropear los altavoces.
• No es posible suministrar la misma potencia como "potencia maxima" continuamente.
•
Cuando ajuste un volumen demasiado alto, el sonido podra distorsionarse 0 no ser
normal. Reduzca rapidamente el volumen en este caso.
• Mientras el volumen de escucha este ajustado a un nivel alto, no intraduzca ni expulse
un disco 0 un casete, ni utilice los selectores ni el interruptor de la alimentaci6n del
amplificador.
Nota:---------------------------
Observe as seguintes precau~6es para evitar avarias aos altifalantes.
Nao alimente continua mente 0altifalante com potencia de pico.
Quando 0volume estiver muito elevado, 0 som podera se distorcer ou se tornar
anormal.
Reduza 0 volume imediatamente em caso de tal ocorrencia.
•Durante a audi~ao a altos volumes, nao carregue nem ejecte um disco ou uma fita
cassete e nem opere 0 selector e0interruptor de alimenta~ao do amplificador.

IMPORTANT SAFEGUARDS
&Caution: Read this page carefully to keep your safety.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
&Attention: Lire attentivement cette page pour votre
securite.
PRECAUZIONIIMPORTANTI
&Attenzione: Per vostra sicurezza, leggete attentamente
questa pagina.
AVISOS IMPORTANTES
&Precauci6n: Para su seguridad, lea con atenci6n esta
pagina.
PRECAU~6ESIMPORTANTES
&Aten~ao :Leia atentamente esta pagina para garantir a sua
seguran~a.
1. Suffocation - After taking the unit out of the polyethylene bag. be
sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of children.
Otherwise, they may play with the bag. which could cause hazard of
suffocation.
Etouffement - Apres avoir retire I'appareil du sac de polyethylene,
bien placer ce dernier hors de la portee des enfants. S'ils jouenr avec
ce sac, un risque d'etQuffemenr est possible.
Pericolo di soffocamento - Estratta l'unita dal saeeheno in pol ie-
tilene, gettarelo in modo ehe non possa eadere in mano abambini.
Essi potrebbero altrimenti rimanere saffoeati
Asfixi. - Despues de sacar la unidad de la bolsa de polietileno,
asegurese de poner la bolsa de polietileno donde no puedan aleanzar-
la los ninos. De otra forma, eStDS podrian jugar con la bolsa y se podria
producir
un peligro de asfixia.
Sufocamento - Apos a retirada da unidade do saco de polietileno,
assegure-se de descartar 0
saeo de polietileno num lugar fora do
alcance das crian~as. Doutro modo, as crian\as poderao brincar com 0
saco, podendo causar 0perigo de sufocamento.
2. Power supply voltage -Connect the
illumination lamp-equipped
speakers to DC
12V, negative ground
Tension d'alimentation -Raccorder les
haut~parleurs munis d'in eclairage sur 12 V
CC, mise a la terre negative.
Alimentazione - Se idiffusori possieda-
no indieatori, callegateli ad una sorgente di
energia a 12V di c.c. aterra negativa.
Tension de alimentaci6n -Conecte los
altavoces equipados con lam para de ilumi-
naci6n a
una baterfa de 12 V CC con puesta
amasa negativa.
Tensio da alimenta~ao -Ligue os altifa-
lantes equipados com ilumina,ao a 12 V CC,
terra negativa.
3. Water and moisture - Do not install the
speakers in locations which may be subject
to water or moisture.
Eau et humidite - Ne pas installer les
haut-parleurs dans des endroits ou its peu-
vent etre exposes ade I'eau ou aI'humidit€.
Acqua ed umidita - Non installate idif-
fusori
in posizioni esposte ad aequa ed
umidita.
Agua yhumedad - No instale los altavo-
ces en lugares sometidos al agua 0a la
humedad.
Agua •humidade - Nao instale os altifa-
lantes em locais que possam estar sujeitos a
agua ou humidade.
4. Dust and unstable locations - Do not
Install the speakers in unstable locations or
locations subject to dust.
Poussiere et endroits instables - Ne
pas installer les haut-parleurs dans des
endroirs ins tables ou exposes ade la poU$+
siere.
Urti epolvere - Non installate idiffuseri
in posizioni perieolose instabili 0esposte a
polvere e sporeo.
Polva yubicaciones inestables -No
instale
los altavoces en lugares inestables ni
en lugares donde haya polvo.
P6 elocais inst2lveis - Nao instale as alti-
falantes
em locais instaveis ou sujeitos a
pos
5. Modification - Do not auempt to open or
modify the unit, for this could cause fire hazard or
alfunetlon.
Modification - Ne pas essayer de demonter ni
de modifier l'appareil
car ceci risque de provo-
quer
un risque d'incendie ou un fonetionnement
incorrect.
Modifiche - Non tentate di aprire amodificare
I·unita. dato
che do potrebbe causare incendi a
errod di funzionamento.
Modificacion - No trate de abrir ni modificar la
unidad porque podria producirse un peligro de
IncendlO 0 una aver fa.
Modifica~io - Nao intente abrir ou modificar a
unidade.
POis podera causar perigo de incendio
ou 0 mau funcionamenlO.
6. Cleaning -
Do not use gasoline. naphtha, or
any type of solvent to clean the speakers. Clean
by wiping with a soh, dry cloth.
Nettoyage - Ne pas utiliser d'essence, de
naphte ni de diluant pour nettoyer les haut-par-
leurs. Les nettoyer avec un chiffon doux et sec.
Pulizia - Non pulite I'unita can benzina. nafta 0
solventi molto volatili in genera Ie. Usate solo un
panno morbido ed asciutto.
Limpieza -No utilice gasolina, naha ni ningun
otro tipo de disolvente para limpiar los altavoces.
Umpielos con un pano suave y seco.
Limpeza - Nao utilize gasolina. nafta ou qual-
quer tipa
de solvente para limpar os altifalantes.
Limpe-os
passando um pane seeD e macio.
7. Malfunction - In the event the unit generates smoke or abnormal smell or no sound comes out from the
speaker, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer or nearest service station as
soon as possible.
Mauvais fonctionnement - Dans Ie cas ou I'appareil degage de la fumee ou une odeur anormale, au si
aucun son ne provient du haut~parleur, couper immediatement I'alimentation. Contacter ensuite votre conces-
sionnaire ou centre de
service Ie plus proche Ie plus rapidemem possible.
Malfunzionamento - Nel caso che I'unita producesse del fumo 0 un cx:tore anomalo. oppure non si sentisse
nessun suona dagli allOparianti, spegnerla immediatamente (OFF).Ci6 fatto, contattare appena possibile il
rivenditore di fiducia 0 il centro di assistenza tecnica piu vicino.
Fallo de funcionamiento - En caso de que la unidad genere humos uolares anormales 0no genere sonido
a
traves del altavoz, desconede inmediatamente la alimentacion. Despues, consuite con su concesionario 0
centro de reparaciones mas cercano tan pronto como sea posible.
Mau funcionamento - Case aunidade gere fuma\a ou cheiro anormal, ou se nenhum som far emitido pelo
altifalante, desligue imediatamente 0interruptor
de alimenta\ao (OFF). Feito iste, entre em contaeto, assim que
passlvel, com a seu revendedar ou acentro de consertos tecnicos mais proximo

1. Posicione 0gabarito fornecido sabre 0 painel e entao marque as posi<;oes dos orificios.
2. Recorte um orificio grande e fa<;a orificios para os parafusos.
3. Descasque a lamina de cobertura do espa<;ador, e afixe 0 espa~ador na parte posterior do flange do altifalante,
de modo que 0 flange esteja completamente coberto.
Nota: ------------------------------
A temperatura do altifa!ame eleva-se ao utilizar 0 mesmo de forma continua em altos volumes..
£ favor nao locar, e nem colocar nada nas suas proximidades. Tal ao;ao pode causar queimaduras. avarias ou altera~6es
em objectos nas suas proximidades.
1. Ponga la plantilla suministrada en el panel y luego marque las posiciones de los agujeros.
2. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.
3. Desprenda la cubierta del espaciador y colaque el espaciador en la parte posterior de la brida del altavoz para
que la brida quede cubierta completamente.
Not.: ------------------------,-----,----,------
La temperatura del altavol aumenta cuando este se u(i1iza continuamenle con un nivel de sonido alto.
Cuando el altavoz este caliente no 10 toque, y no acerque nada a el. En caso contrario, us(ed podria quemarse y las cosas
que entren en contacto con el podrian estropearse.
Instala~ao
Instalacion
04 x 35 (3/16 x1-3/8)
x8
04 x 35 (3/16 x'-3/8)
x8
",,
,/
,',
,/
,
, 1 ,,
,,
1. Posate la mascherina, in dotazione, sui pannello e marcate Ie posizioni per i fori.
2. Tagliate un grande foro e eseguirei fori per Ie viti.
3. Togliete il foglio protettivo del distanziale e applicatelo suI bordo posteriore del diffusore, in modo che esso sia
completamente coperto.
Nota: ------------------------------
La temperatura del diffusore aumenta se viene usato a lunge e ad alto volume.
Non loccare. e non ins!allarlo vicino a se. Potrebbe causare ustioni 0 danni ad oggetti circostanti
Installazione
1. Place the supplied template on the panel and then mark the hole positions.
2. Cut open a large hole and make screw holes.
3. Peel off the covering sheet from the spacer, and attach the spacer on the back of the speaker flange so that the
flange is completely covered.
Aemarque:----------------------------
La temperature du haut-parleur augmente 511 est utilise en continu a un volume eleve.
Ne pas Ie toucher ni poser d'objel acote.la chaleur peut causer des brulures ou endommager ou deformer I'objet.
1. Placer Ie gabarit fourni sur Ie panneau et marquer les positions des trous.
2. oecouper un trou de grande dimension et percer trous pour les vis.
3. Retirez la feuille de protection placee sur la bande et fixez cette bande sur Ie bord arriere du haut+parleur de
maniere qu'il soit entierement couvert.
Installation
Not.: ----------------------,-----------
The temperature ofa speaker rises when continuously using speaker by a large volume.
Please do not touch, and do not put the thing (Q be near. It may cause burns or damage or transform to a surrounding
thing.
Installation
R= +~+ + +~+ =40
•Series-Parallel Wiring
•Montage en serie-parallele
•Cablaggio in serie-parallelo
•Cableado en serie-paralelo
• Liga~io em Serie-Paralelo
R= ...!.+l+_
R. "
R= ...!.~...!. = 20
,,
•ParallelWiring
•Montage en parallele
• Cablaggio in parallelo
•Cableado en paralelo
• Liga~ao em paralelo
R= 4+ 4= 80
•SeriesWiring
•Montage en serie
•Cablaggio in serie
•Cableado en serie
• Liga~ao em serie
Liga~6es do sistema
Primeiro, verifique apotencia do amplificador. Se apotencia do amplificador for superior apotencia de entrada
nominal do sub-altifalante de graves (subwoofer), aumente aquantidade de subwoofers de maneira que a
potencia conduzida a
cada subwoofer seja inferior apotencia de entrada nominal, ou reduza sensibilidade do
amplificador. 0suprimento de potencia superior apotencia de entrada nominal do subwoofer causara rufdos e/ou
rupturas. Tambem, se estiver autilizar varios subwoofers, tenha 0cuidado com aimpedfmcia total. Mude aforma
de
Iigac;ao dos altifalantes de acordo com acapacidade deimpedancia do amplificador ..
Connessioni del sistema
lnnanzi tuno, control1ate la tensione dell'amplificatore. se la tensione dell'amplificatore supera la tensione di entrata
nomina
Ie del subwoofer. aumentate il numero di subwoofer in modo tale che la tensione per ogni subwoofer sia
inferiore rispeno alia tensione di ingresso nomina Ie oppure inferiore al sensibilita dell'amplificatore. Se fornite una
tensione superiore rispeno alia tensione di ingresso nominale del subwoofer. questa puo causare la generazione di
rumore elo dar luogo aguasti. lnoltre, se usate piu subwoofer, fate attenzione all'impedenza totale. Cambiate la
struttura di collegamemo degli altoparlanti a seconda dell'impedenza ammessa dall'ampliflcatore.
Conexiones del sistema
Primero, compruebe la patencia del amplificador. Si la patencia del ampliflcador es mayor que la patencia de entrada
nominal del altavoz de frecuencias ultrabajas (subwoofer), au mente el numero de altavoces de frecuencias ultrabajas
de manera tal que la potencia por cada altavoz sea men or que la potencia de entrada nominal, 0menor que la
sensibilidad del amplificador. EI suministro de una potencia mayor que la patencia de entrada nominal del altavoz de
frecuencias ultrabajas causara ruido y/o ruptura. Asimismo, si usa multiples altavoces de frecuencias ultrabajas, tenga
cuidado con la impedancia total. Cambie el patron de conexi6n de los altavoces segun la capacidad de impedancia del
amplificador.
System connections
First, check the power of the amplifier. If the power of the amplifier is higher than the subwoofer's rated input
power, increase the number of subwoofers so that the power fed to each subwoofer is lower than its rated input
power, or lower the sensitivity of the amplifier. Supplying power greater than its rated input power of the
subwoofer will cause noise and/or breakage. Also, if using multiple subwoofers, be careful about the total
impedance. Change the connecting pattern ofthe speakers according to the capable impedance ofthe amplifier.
Raccordement de I'ensemble
verifier d'abord la puissance de I'amplificateur. Si la puissance de I'amplificateur est plus elevee que la puissance
d'entree nominale du subwoofer. augmenter Ie nombre de subwoofers de fac;on a ce que la puissance par
subwoofer soit inferieure a la puissance d'entree nomina Ie, ou inferieure a la sensibilite de I'amplificateur. le fait
d'appliquer une puissance superieure a la puissance d'entree nomina Ie du subwoofer va creer des parasites et/ou
provoquer une panne.
Aussi, en cas d'utilisation de plusieurs subwoofers, surveiller I~mpedance totale. Modifier Ie
schema de connexion des haut-perleurs en fonction de I~mpedance de I'amplificateur.
Fig. 2-' Figura 2-'
Fig.2-2 Figura 2-2 Fig. 2-3 Figura 2-3
Fig.1-1 Figura 1-1
Fig. 1-2 Figura 1-2

500 200
500
........
100
....
200
50
FREQUENCY (Hz)
0.6 [cu.ft)
1.0 [cu. It]
1.5 [cu.lt]
......
100
• W, H, D: External Dimensions
50
90
FREQUENCY (HZ)
20
100 ,----------------,
60 ,
en
~
UJ
(j) SO
Z
o
0-
(j) 70
UJ
cr.
20
100 r----------------,
60
en 90
~
UJ
(j) SO
Z
o
0-
(j) 70
UJ
cr.
1.5
deep bass
deep bass
1.0
volume [cu.ft)
w
Recommended
...
Recommended
T
0.6
0
--------
r
Sl
7
--.
...L
-I
CD
1
~1
iJi
I
I
--
sw
w--<
tight bass
tight bass
Use 19mm (3/4 inch) thick Medium Density Fiberboard (MDF) or High Density Particleboard.
•SEALED
•PORTED
-KFC-W2512 -
Technical specifications Recommended Enclosures
SYMBO UNIT
KFC-W2512
Nominal Impedance
Z04
DC
Resistance
Revc 03.5
Voice Coil Inductance Levc mH 1.15
Piston Area Sd sq.m 0.035
Force Factor BL
T·m 7.5
Volume Acoustic
liter 19.7
Vas
Compliance
cu.ft 0.696
Moving Mass Mms
999.2
Resonance Frequency
Fs Hz
48
Mechanical Q Factor
Qms 14.047
Electrical Q Factor Qes 1.821
Total Q Factor
Qts 1.612
Peak Power W1000
Peak Excursion
Xmax
mm
12.9
cc 2776
Displacement
cu.ft 0.098
Mounting Depth
mm 134.7
(in.) (5-5/16)
Weight of Magnet
91230
(oz) (43.3)
Voice Coil Diameter
mm 50
(in.) (1-15/16)
500
200 100
500
....
50
FREQUENCY (HZ)
200
0.75 [cu.lt]
1.25 [cu.ft]
1.75 [cu.ft]
20
100
90
100 ,---------------,
60
en
~
UJ
(j) SO
Z
o
0-
(j) 70
UJ
cr.
• W, H, D: External Dimensions
50
FREQUENCY (Hz)
20
60
90
100 .-----------------,
en
~
UJ
(j) so
Z
o
0-
(j) 70
UJ
cr.
1.75
deep bass
deep bass
1.25
volume [cu.ttl
w
Recommended
T
Recommended
T
0.75
0
.-------
r
Sl
7
-
,_ . .-L
-
·CD
I
~!
iJi
I,
I
~-
sw
w
tight bass
tight bass
Use 19mm (3/4 inch) thick Medium Density Fiberboard (MDF) or High Density Particleboard.
•PORTED
IsYMBO
UNIT KFC-W3012
Nominal Impedance
Z04
DC
Resistance Revc 03.4
Voice Coil Inductance Levc
mH 1.40
Piston Area Sd sq.m 0.052
Force Factor BL T·m 9.B
Volume Acoustic
liter 62.0
Vas
Compliance
cu.ft 2.190
Moving Mass Mms
9
15B.B
Resonance Frequency Fs
Hz 31
Mechanical Q Factor Qms
11.864
Electrical Q Factor Qes 1.107
Total Q Factor Qts 1.012
Peak Power
W1200
Peak Excursion
Xmax mm 13.8
cc 4448
Displacement
w.ft 0.157
Mounting Depth
mm
156.8
(in.) (6-3/16)
Weight of Magnet
91780
(oz) (62.7)
Voice Coil Diameter
mm 65
(in.) (2-9/16)
-KFC-W3012 -
Technical specifications Recommended Enclosures
•SEALED
1.0 1.5
volume [cu.ft)
2.0
1.0 [eu.ft]
1.5 [cu.ft]
2.0 [cu.ft]
0.75 1.25
volume lcu,ft]
1.75
0.75 [cu.ft]
1.25 [cu.ft]
1.75 [cu.ft]
• W, H, D : External dimensions
• W, H, 0 : External dimensions
Partes inciuidas
Pec;as inclufdas
Unitmm(inch)
KFC-W2512
<1>233 (9-3 /16)
o
··························X1
KFC-W2512
R125.5 (4-
15
/16)
/ <1>4 x35 (3/16 x 1-
3
/s)··.· ... X8
\\
\\
\\
\ \
I I
I I
I I
, I
Parts included
Pieces comprises
Parti inciuse
o
/
/
/
/
/
""
o
o
/
I I
I I
I I
I I
I /
/ /
I
II
II
II
I
II
/1
//
//
KFC-W2512
8-<1>2.5 (1/8)
/
/KFC-W2512
<1>275 (10-
13
/16)
o
I
I
I
/
/
I
I
I
I
I
/
/
/
"""\\\\\\\\\
/
/
//
//
//
//
/
/
/
.......
1495
-
(5-5/16)
(5-7/S)
r--.
i
<0
<0
F=';
-
?i
--
i:3
'"
6
0
I----i
(")
10
'"
r--
k,
-s
'"
l----'
-s
134.7
.......
-
.......
-
.......
-
.......
....... .......
.......
-
-
-
-
.......
Nota: ~-----------------
Kenwood persegue una politica di continua rice rca e
sviluppo.
Per tale ragione, idati tecnici so no soggetti amodifiche
senza preavviso
.KFC-W3012 • KFC-W2S12
Subwoofer 300mm 2S0mm
Cono in polipropilene
Cono in polipropilene
Imnedenza nominale
40 40
Potenza di inaresso di ieco
1.200W
1.000W
Inoresso nomina Ie
400W
300W
Pressione suono emesso 86dBIWa 1m
83 dBIW a1m
Risonanza nell' aria
32 Hz 44 Hz
RisDosta in freouenza 39-300 Hz
37-300 Hz
NetWeinht
6.100g
3.840 Q
-
-
-
-
.......
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
---
KFC-W2512
---
o
o
o
o
.-------
--.------
-
---------
--.--------
1743
16-3/16\
-
---
..
•
(6-7/S)
----
'I
<0
-M
--;
-MN -ai
r--
;0
-.,;
'"
'"
j
-S
(")
-S
---t=J
156.S
-
-
---
-
-
Remarque:
Kenwood applique une politiquede progres continus. Les caracte-
ristiques peuvent done etre modifiees
sans pn?avis.
Nota:
AKenwood segue uma politica
de avan\o continuado em desen~
volvimento. Por esta razao, as especifica\oes poderao ser
alteradas sem aviso previa
-
.KFC-W3012 .KFC-W2S12
Subwoofer
Cone de polipropileno
Cone de polipropileno
de 300 mm de250mm
Impedincia nominal
40 40
Potencla DieO de entrada 1.200W 1.000W
Potencia de entrada nominal 400W
300W
Sensibilidade 86dBIWa1m
B3 dBIW aIm
Ressonancia ar livre 32 Hz
44 Hz
ResDOstsa em Freouencia 39-300 Hz
37-300 Hz
Pesoliauido 6.1000
3.840 a
.KFC-W3012
.KFC-W2S12
Subwoofer
300mm
250mm
Cone en polypropylene Cone en polypropylene
ImDedance nominale 40 40
Puissance de crete maximale 1.200W 1.000W
Puissanceefficacemaximale{RMSI 400W 300W
NivHU de pressionsonOl'e de sortie
B6dBIWalm
83 dBIW aIm
Resonance air Iibre 32 Hz 44Hz
Reponse en freQuence
39·300 Hz
37-300 Hz
Poidsnet
6.1000 3.8400
-
-
Dimensions / Dimensions / Dimensioni /
Dimensiones / Dimensoes
-
-
.......
-
--
---... ---. --. -- -
--. --- -- - --
-
-
.......
-
-
-
.......
.......
Specifications / (aracteristiques / Dati tecnici /
Especificaciones / Especifica~oes
-
.......
-
-
.......
.......
.......
-
.......
.......
.......
.......
.......
/
.......
/
/
//
KFC-W3012
/
//
//
o
o
//
/
/
Note:
Kenwood follows apolicy
of continuous advancements in devel-
opment. For this reason specifications may be changed
without
notice
Nota:
-------------------
Kenwood sigue una politica de avances continuos en el campo del
desarrollo.
Por esta razon, las especificaciones estan sujetas acam-
bios sin previo aviso
.KFC-W3012 •
KFC-W2S12
Altavoz de frecuenciasr 300mm 2S0mm
ultrabajas Cono de polipropileno Cono de polipropileno
Imnedancia nominal 40 40
Potencia maxima de entrada 1.200W 1.000W
Potencia de entrada nominal 400W 300W
Sensibilidad 86 dBIW bis 1m
83 dBIW bis 1m
Resonancia al afire libre 32 Hz 44Hz
ResDuesta de frecuencia
39-300 Hz 37-300 Hz
Peso neto
6.1000 3.8400
.KFC-W3012
.KFC-W2S12
Subwoofer
300mm(12")
2S0mm(10')
PP Cone Type
PP Cone Type
Nominallmnedance
40 40
Maximum Peak Power 1200W
1,OOOW
Maximum RMS Power
400W
300W
Sensitivity
86 dBIW at 1m
83 dBIW at 1m
Free Air Resonance
32 Hz
44 Hz
Freauencv ResDonse 39-300 Hz
37-300 Hz
NetWeiaht 61000 3840;;-
/
/
o
/
/
/
/
I
I
I
I
I
I
/
I
I
I
I
I
I
I
I\\\\\\\\\\\"""
o
/
//
//
//
I I
I I
I I
I I
I I
I I
\"""
KFC-W3012
<1>326 (12-
13
/16)
o
/
/
/
I
I
I
I
I
I
I
I
/
I
I
KFC-W3012
8-<1>2.5 (1/8)
I
,
I
I
I
,
\\\\\\\\\\\\\
KFC-W3012
R150.5 (5-
15
/16)
GABARIT
TEMPLATE
KFC-W3012
<1>282 (11-1 /8)
IMASCHERINAI
IPLANTILLA I
I
GABARITO I
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU countries that have adopted separate
waste
collection systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot
be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment
should be recycled at afacility capable
of handlin9 these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in
locating arecycle facility nearest
to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental
effects on our health and
the environment.
Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno
adottato sistemi di raccolta separata)
Iprodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura
su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normall rifiuti di
casa. Ivecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere ricidati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti edi
smaltirne iloro componenti.
Per conoscere dove ecome recapitare tali prodotti nelluogo avoi piu vicino, contattare I'apposito ufficio
comunale.
Un appropriato ricido esmaltimento aiuta aconservare la natura e a prevenire effetti nocivi alia salute eall'ambiente.
Informa~ao sobre a forma de deitar fora Equipamento Ehktrico au Electronico Velho (aplicavel nos paises da UE que
adoptaram sistemas de recolha de lixos separadosl
Produtos com 0simbolo (caixote
do lixo com urn Xl nao podem ser deitados fora junto com alixo domestico. Equipamentos
elE~ctricos ou electronicos velhos deverao ser reciclados num local capaz de 0fazer bem assim como os seus subprodutos. Contacte
as autoridades Jocais para se informar de urn local de reciclagem proximo de si. Reciclagem etratamento de lixo correctos ajudam a
poupar recursos eprevinem efeitos prejudiciais
na nos sa saude eno ambiente.
Information sur I'elimination des anciens equipements eleclriques et electroniques (applicable dans les pays de l'Union
Europ,eenne qui ont adapte des systemes de collecte selective)
Les produits sur lesquels Ie pictogramme (poubelle barree) est appose ne peuvent pas etre elimines comme ordures menageres. Les
anciens equipements electriques et electroniques doivent etre recycles sur des sites capables de traiter ces produits et leurs dechets.
Contactez vos autorites locales pour connitre Ie site de recyclage Ie plus proche. Un recydage ada pte et I'elimination des dechets
aideront aconserver
les ressources et anous preserver des leurs elfets nocifs sur notre sante et sur I'environnement.
Informacion acerca de la eliminacion de equipos el"'tricos yelectronicos al final de la vida util (aplicable alos paises de la
Union Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)
Los productos con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado no podran ser desechados como residuos domesticos. Los equipos
electricos yelectr6nicos
al final de la vida uti!, deberan ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a
estes productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Pongase en contacto con su administraci6n local para obtener
informacion sobre
el punto de recogida mas cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminacion de residuos ayuda a
conservar
los recursos yevita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

-
Thank you for purchasing this kenwood product. As mentioned in the pages ofthis
booklet, ourwarranty is only valid
in the countries listed. If yourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
LtjJpavioa "atpiae;
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Aterf6rsaljare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun og stimpill s61uaOila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer &stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
K0bsdato
Fecha de compra
Ostopaiva
HI-lEPOWlv ia ayopae;
Data di acquisto
Kj0pt dato
Data de compra
Ink6psdatum
Aankoopdatum
S61udagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Name und Anschrift des Kaufers
Nom &adresse du client
K0bers navn
og adresse
Nombre ydirecci6n del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
Ov0l-l0 Kat OtEiJ8uvoYj oyopomij
Nome eindirizzo del cliente
Kundens navn og adresse
Nome emorada do comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van de klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name &address of customer
Gerate-Typ und Seriennummer
Identification du produit
Produkt navn og serie nummer
Modelo yNumero de serie
Malli ja sarjanumero
MOvtEAO KaL apt8~e; OEtpae;
Modello enumero di matricola
Modell og serienummer
Modelo enumero de serie
Apparat typ &serienummer
Identificatie van het produkt
M6del heiti og raOnumer
II-Mudell us-serial number
Model number &serial number
05-35-5070-00
See back cover for table of contents.
©846-0682-00/01 (06/02)
Warranty Card
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
Dear Customer,
KENWOOD Corporation
Customer Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique et Grand-duche de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige

U.S~A.
AUSTRALIA
This warranty will be honored only in the U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenwood U.S.A. Corporation I"Kenwood") warrants this product for a period of one 11) year from the date of original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Except as specified below. this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood car stereo components.
The following are not covered by the warranty:
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood carstereo dealer or an automobile dealer, unless the product is purchased through the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed.
3. Damage, deterioration or malfunction resulting from:
a. Any shipment of the product (claims must be presented to the carrier).
b. Installation or removal of the product.
c. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions
supplied with the product.
d. Repair
or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood.
e. Any other cause which does not relate to a product defect.
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
WHAT WE WILL PAY FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered items. Payment of shipping charges is discussed in the next
section of this warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
,. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U.S.A. along with & complete description of the
problem. (if you are uncertain as to whether a Service Center is authorized, please call 1-800-KENWOOD for the nearest
Service Center. '·800·536-9663).
2. Although you must pay any shipping charges ifit is necessary to ship the product for warranty service, we will pay the
return shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must include a copy of the original dated sales receipt
as proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES, INCLUDINGWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO
THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL NOT
BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD
CAR STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES
DO NOT ALLOW LIMITATIONS QN HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
If a problem develops during or after the Limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. If the problem or your question
is not handled to your satisfaction, please contact our Customer Relations Department at the address listed below:
KENWOOD USA CORPORATION
P.O Box 22745, 2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90801·5745
Tel: (310) 639·5300
2
The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND
PERSONAL AUDIO COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This
unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in
accordance with instructions furnished, it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and workmanship. During the express warranty period. KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. will provide to any
KENWOOD Authorised Service Centre in Australia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in
material or workmanship. However, the exclusions noted under the heading "CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY"
are not covered by this express warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from
the date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When requesting service under KENWOOD express warranty record, together with a valid purchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by the warranty.
5. Units on which the serial number has been defaced, modified or removed.
6. Damage or deterioration:
a. Resulting from installation and/or removal of the product.
b. Resulting
from accident, misuse,abuse,neglect, unauthorised product modification or failure to follow instructionscontained
in the Owner's Manual.
c. Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d. Resulting
from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts
or accessories.
e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8. Installation and removal charges are not covered.
9. This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred
by this express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which
the consumer has under the Trade Practices Act and/or other State or Territory Laws.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall
not include damages of any kind, whether incidental. consequential or otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1. Make your equipment available, with this warranty record and purchasedocketattached, to thedealer from whom you made the
purchase,
or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its original packaging, or equivalent.
fully insured and shipping charges pre-paid, to the authorised KENWOOD Service Centre.
2. Anach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure you recover this card. your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read
your instruction manual.
2. Retain your purchase docket together with this warranty record in asafe place, and present them both to prove your eligibility
for warranty work.
3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of
your equipment in the future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
5. This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law.
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
16 GIFFNOCK AV.ENUE, CENTRECOURT ESTATE, NORTH RYDE,
N.S.W. 2113. AUSTRALIA
TEl. [phone]·2222
3

GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. lci-apres appelee ~KENWOOD~). donne par ecrit la garantie suivante aI'acheteur
original de chaque nouveau pradu!t Kenwood distribue au Canada par KENWOOD et achell!: a un concessionnaire autorise
par KENWOOD.
KENWOOD garantit, sous reserve des
termes at des conditions enonces ci-dessous, que chaque nouveau praduit Kenwood,
dans des conditions d'emploi normates, est exempt de lous detauts. Si I'un delaul sa pradui! pendant la periode de garantie.
KENWOOD s'engsge aassumer Ie cout des pieces dilfectueuses at de la main-d'oeuvre mkessaires pour eHactuer les
reparations pOUNU
que de leis delauts sont altribuables ades pieces defeetuauses employees lors de la fabrication du
produit Kenwood au ala main-d'oeuvre lei qu'etabli par KENWOOD au par I'un de ses cenlres de service autorises, Appelez
KENWOOD
pour verifier si un concessionnaire au un centre de service est autorise par KENWOOD.
PERIODE DE GARANTIE
Les pieces ella main-d'oeuvre necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
III an a compterde la dated'achal, de bail au de location originale, sauf dans les cas au les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel au commercial. ou la garantie des pieces et de la main-d'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de quatre-vingt-dix (90) iours sous reserve des termes et des conditions de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cene garantie ne couvre pas:
lal les produits acheuis a I'etranger au achetes au Canada et transportes a I'etranger;
Ibl les produits achell!S aun concessionnaire non autorise par KENWOOD;
Ic) les
produits dont Ie numero de serie manque, aete efface au modifie;
Id) les services d'entretien periodiques qui n'indiquenl aucun defaut couvert par ceUe garantie;
Ie) lesdefautscauses par les desastres,les accidents,les
abus,les emplois incorrects,les eciairs,les surtensionsde courant,
les
manques de soins au d'entretiens periodiques,les modifications non aUlorisees au les manques de respect du mode
d'emploi;
lfI les defauts au les dam mages causes lars de reparations effectuees par une personne au par une partie non autorisce
par KENWOOD;
Igl les dlHauts causes par remploi de pieces ou de dispositifs qui ne se conforment pas aux exigences de KENWOOD;
(hIles finilions exterieures,les pieces cosmetiques,lesletes de bandes,les adaptateurs,les antennes, les cables,les bandes,
les
disques endommages au deperis, ni les defauts au domrnages causes par des piles defectueuses au qui fuient;
(i) les defauts
au dam mages qui se produisent pendant I'expedition des produils Kenwood (On devrait deposer de teltes
reclamations aupres des
compagnies de transport);
(i) les conversions de tension et/ou de frequence du produit;
(kl les frais d'installation au d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre produil Kenwood s'avere necessaire, veumez Iivrer Ie produit a n'importe
quel centre de service KENWOOD et presenter la copie originale du cant rat de vente et cene carte de garantie en tant que
preuve de
garantie ou veuillez faire parvenir votre produit assure et port paye au centre de service KENWOOD autorise Ie
plus proche. Pour eviter toutes possibilites de dommages pendant Ie transport, veuillez bien emballer Ie produit. Veuillez
inclure une copie
du contrat de vente original et celie carte de garanlie en tant que preuve de garantie aussi bien que vOlre
nom. numaros de 1l!lephone au poste de travail et/ou au domicile, votre adresse et une description detaillee des dMauts.
Les produits sous garantie repares seront retoumes port paye aUI( destinations a I'interieur du Canada, Le consommateur
sera responsable de tous frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportenl pour faire expedier les produits a destinations
oil I'exterieur du Canada.
L:ENTIERE GARANTIE
Cette garantie represente l'entiiHe garantie don nee par ecrit par KENWOOD. KENWOOD ne se tient aucunement responsable
de toutes extensions ni de toutes augmentations de cette garantie faites au entreprises par toutes personnes, parties,
concessionnaires
ou centres de service au par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales au ecrites, d'annonces ou de promotions, yinclus taus programmes au plans de garantie etendue que puissent
offrir les concessionnaires ou les centres de service, a mains que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce a toutes responsabilites de perte de temps, d'emploi du produit, de tous dommages indirects ou
accessoires causes it d'autres produits au biens. de tous inconvenients ou de toules pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans la presente garantie ecrite n'ont pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, de rejeler
ni d'exclure d'autres garanties ni droits enonces dans n'importe quelles lois ou legislations provinciales au federales.
IMPORTANT
KENWOODneconsidere pascene garantie loute seulecomme etant unepreuved'achatvalide. Lorsqu'on demande du service
sous
garanlie, il faudra presenter la copie originale du contrat de vente aussi bien que cene carte de garantie en tant que
preuve de garantie. On recommande de les conserver dans un lieu sur au cas au elles s'avereraient necesaires it I'avenir.
KENWOOD ELECTRONfCS CANADA INC.
6070 Kestrel Roed. MissisHu~. Ont.rio, Cen.d, L5T t58
Telephone: [phone]
nlkopieur.I905J 670-7248
4
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be serviced under warranty in the continental
U.S.A., subject to the following conditions.
1) The original warranty is in effect.
2) Proof of purchase is provided to the servicer.
CANADA
KENWOOD WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called "KENWOOD"), gives the following written warranty to the
original customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from adealer
authorized
by KENWOOD.
KENWOOD
warrants that each new Kenwood product, under normal use, is free from any defects, subject to the terms
and conditions set forth below. If adefect should occur within the warranty period, repairs will be made free of charge for
parts
and labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authorized service centres to be attributable to
faulty materials or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre
is authorized
by KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date of original purchase, lease
or rental, except for products which are used in a professional or commercial application, which are warranted for a period
of ninety 1901 days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(a) Products purchased
in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country.
(b) Products purchased
from a dealer not authorized by KENWOOD.
(cl Products with the serial number defaced, altered or missing.
(dl Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty.
(el Defects resulting from disaster,accident, abuse, misuse, lightning, power surges, neglect or lack of periodic maintenance,
unauthorized modification or failure to follow instructions in the owner's manual.
(f) Defects or damage as aresult of repairs performed by a person or party not authorized by KENWOOD.
(gl Defects resulting from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications.
(hI Damage or deterioration occurring to any exterior finishes. cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes, discs
or faults or damage caused by defective or leaking batteries.
(il Defecls or damage occurring during shipping (claims should be presented to the shipping company).
(j) Product voltage and lor line frequency conversions.
(k) Product installation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product require warranty service, deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, or send your product fully insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage, make sure the product
is properly packed. Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your
name, home and lor work telephone numberlsl, a complete return address and a detailed description of the fauIUs). Products
repaired
within warranty will be returned freight prepaid to destinations within Canada. The customer is responsible for all
freight and related costs for the return of producUs) to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire written warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre or their
agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal
stalement or advertisement or promotion, including any extended warranty program or plan that may be offered by the
dealer or service centre, unless approved in writing by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect. incidental or consequential
damage to other products or goods, inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this wrinen warranty are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties or rights you may have which are set forth in any applicable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD as a valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend that
they be kept in asafe place, should they be required in the future.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel Road, Mi$si$S~ugil, Oo1ilrio, C.nada LST 158
T.t: 19051670-7211
F .. : 19051670-7248
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
KENWOOD CORPORATION is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been properly
designed,tested and inspectedbefore it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance with instructions
furnished, it should give you an optimum reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for aperiod of ONE YEAR from the date of the original purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except as specified below, this warranty covers alt defects in materials and workmanship of the KENWOOD brand
products.
During
the warranty period, any authorized KENWOOD Service Center in the military market listed in the back of this warranty
card will provide you free-of-charge both parts and labor required to correct any defect in materials or workmanship.
The following are not covered by this warranty.
1. Voltage conversions.
2. Periodic check-ups which do not disclose any defect covered by the warranty.
3. Cabinets. grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non·durable parts and accessories.
4. Units on which the serial number has been effaced, modified or removed.
5. Installation and/or removal charges.
6. Damaged
magnetic lapes.
7. House call charges for any repairs.
8. Shipping or delivery charges to or from an authorized KENWOOD Service Center.
9. This warranly will not cover any failure that is due to any of the following conditions in accordance with the visual
inspection of the authorized KENWOOD Service Center:
•
Improper maintenance or repair, including the instatlation of parts or accessories that do not conform to the quality
and specifications of the original parts.
Misuse, abuse. neglect, unauthorized
product modification or failure to follow instructions contained in the Owner's
Manual.
Accidental
or intentional damages.
Repairsor attempted repairs byan unauthorizedagency. (All repairs must be performed at an authorizedKENWOOD
ServiceCenter.l
Damages or deteriorations caused during shipment (Claims must be presented to the carrierl.
Damages
or deteriorations reSUlting from removal and/or replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased of a new KENWOOD brand product, you are requested to do the following in order to obtain KENWOOD
warranty service.
1. Retain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for requesting KENWOOD warranty
service.
2, Make your unit available to an authorized KENWOOD Service Center in the military market for inspection and approved
warranty service, or ship your unit in its original carton box or equivalent, fully insured and shipping charges prepaid,
to the authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall be limited
in duration to the length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOO's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product, at our potion, and
shall
not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise, expect to the extent prohibited by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; cia
Yokota ex, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood Rep,; cIa
Zama PX, JAAX AAFES·PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; cia
Misawa ex, JAAX AAFES-PAC.
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; cia
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO Seanle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; cia
Atsugi NEX No, 260-020 FPO Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,; clo
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPC Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
F.A. Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; clo
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood Rep,; c/o
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DO-Camp Market, APO San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,; clo
Guam NEX No. 230-010.
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,; clo
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-994 Iwaena
St .. Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio TV,;
861 East Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450 East 9th Ave.,
Anchorage, Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: [phone]
Kenwood Service U.S.A.
Kenwood Factory Service;
P.O. Box 22745, 2201 East Dominguez Streel,
Long Beach, California 90801-5745
Tel: [phone]
EUROPE:
Please inqui reat the military resale outlets where you boug ht
your Kenwood products, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
RembrUcker-Str. 15, 63150
Heusenstamm, Germany
Tel.: [phone]

KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
BelglqueetGrand duche de Luxembourg
Cher Ulil,sateur de Plod~ ts Kenwood.
Nous.ousremercronsd'avoircho.sictproduiIKeIl.,.ood('1e
Prodwn.S,C€lul-C',dallSdecoodIIIOllSd'ullllsalloonDlmales
devalts'avl!fer deledl.E1J~. il serail repareoo remplacegraluilmr.enl
conformen12ntauxWl(hiloosde la pre:.ellle Ca~e de Garanlle Si
Ie PrOOJllaelead1elellans un queleolllJueEtal MemOredela CEE
elsiunproblemesepr~nle.llOusvousprioosdeOienvouloille
pr!senlelaupr€'sd'un,mportaleurKeowoodo«iciel,d"uoDistl,bmeur
Agree,d'un CemreTechmque AQret, 011 d'un (letaillam de produits
KeO'/l'Ood~blioansleCEEenyiOigoanllecertificald'ilCJlatou
loolealllrepreuveappIGpt'~deladatedeSOllolCl)J'S'TIOoS.le
Proouitaeleacqu,sllanSUllpomloeventes,rLlehorsoelaCEE,il
ile'Ira~represeoleaeepOlntdevente
S.IeProduitaeteacQlJ,sd.anslaCEEerquevousOl!suelcomaThrele
O,stnO<Jleu r "llreeleplusproche,llOusvcusprionsdeOlen'iO\Jloir
vousrense'ooeiaupiesde
KENWOOD ELtCTRONICS BELGIUM N,V.
leuvenusteenwell248 J,
1800 Vilvoorde,Beillium
Tel. [phone]-S06Q
_.kenwood.be
ConserV€lprecleusemenrcetleCaltedeGalanl
l
ecaTelievoussera
ind's.pelISdtllepoor louie reclamat'OIl
menr,oorJes(J;j(,sI€MalJ(J€ljointauProduit
Ib) LeoommagecauseauProduitresultanldell!paralions
lfl.pproprreesouioadequal~efloctuCespaltoofepersOfJOe
n'elanipasl1alJltlteeparKenwoodaeJ.b:ulerdesrCparaliQns
de garantie pour leromple de eetre demiere
Ie) Led(lffil1lagecau~ilUPrOOJilresullantd'urrenet)li\ll1nce
d'unacr;idellt,<lem(l(1lflcat'OflS,d'uoemstattationoud'un
emtlallagc aeJoctueu~, d'une ut,lis.11100 meorrocte ou de
rutitiSillionlieplo!ce';derechanl)einappropo1Oies;
(d) Ledorrmageca\f,ieauProduitdOauleu.l'immers,on~s
reau.laloodre.untremOlemeniderene.uneventllation
,oaclequale. un cas de lorcemajWIe. UI'Ie ut,lisation. pour
quetQUeC3lJsequecesoif.ilI'eCul'Ielensionelectll{Jje
d'alimentotiooiocorrecteoulooreautrecauseoorsoocootr6te
de Kenwood:
(e) Les hauts-palleurs endommages suite aleu uillisatioo a
une puissance supelieule 3 relle indiqooe, el Ie dornrnagc
causeauxdisques.bandescassettesaudio.cassetlesvideo.
compac1discs.00Ioutalllreoienquin·eSlpaslePlo1mlen
laniquelel,etcequetlequCflso;tlacause
(f) Les biens e()flsommables 00 Ies pieces d'usure delrant
~re lemplacees en raISon de leur ulil,satlOll normale, et
nolamrrent les elements lie glaITllJPhone n:mplar;<Oles.
les a,~uilles pIlono, les courroies. les ~tes de lecture et
d'enrl'ilJrstlemelll,lesr~ks.lesballerlesSilches.lesbal:erles
red\a,geatltes, e\les IUtles tinau~
(a) t.ePrMUltdonllellU!Tll!roderJfieaelepartieller"mrtfou
lotegralemenlrellre,roodil;eouertace
LdpresenleGarantoeestCOllslitUlieenla-wrdctoulepersonneayolit
aCQuisreProooildemani~elegate
Le Produa sela remptilCt ou rl!par~ g'atuilemenl au' conditions
e:t~sc'-dessusS.I'l.lIitlsatwrestUflnon·profess'Qfloeloou~
co~sommaleur,ilt:enelicierdentouleratCeeausedela~afalltielegaic
encasdedctautsoodevicescadll!siluPloduif
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
T,ltv~erenafKenwooo'sprodukte,
Tak lor Deles valO al dette Kenwood-proau~t ("prOdukle1-) HvlS
del opsUren de1ekt IIW normalanvendelse, vilproduktel bli>e
reparerel eller udski~e1 Uden be\l!I)1ing i overensslemmelse med
tletingelserneIOOltegarantitlevis.i-t.'rsprodukteterk/lbtlelEU-
landogderopsl.lretplOOlem,tledesOe,OOleve,eprodlJktett,len
h'vilkensomllelsto"lCoetKenwood-imporwr,auforisere1forhalldler
autoriseret serl'ice-cenler eller derailhaOOler i EU sammen med
tilstra:kkeligltlevlsfor.atk9tlelharIUfl<lelSled.H .... sk/lbeltaMl
stedodenforEU.skalprodukfetindlevereshosdendetillthandJer,
hoshvemproduktetblevkilbl
Hv,sprodukfefelki!OtiEU,og0e0nskeratvlde,h\'(}riEUden
lorDer!lll(frmesteaUlonseredeforhandterbetrndersig,bedesOe
kontakte nroenS!.\ende lor r\;EImere inlormalion'
ELEKTRONIK-SERVICf
Nlverlend29
DK-2600,Glostrup
Tel. [phone]
HuSk al gemme Oeres I)lranlibev,s.
Produkte1erforsynclmooet.lrsgaranfi regoelfradendag,kllbet
lerstblevforel.1gellraenhvilkellSOmtlelstdolailhaOOfcralKenwooa
produkterGalantiendrokker~e1ll\d1Crlalersomder.arbejrism"Essil)!
udh,IIelseUllenomkostningertorkulidenVilorbeholderOSle1
1,1 at udsk,~e prooUktel, h,is (le~e er mere 0Io:onom.sI< eno en
reparaliOll
Betingetser
A.Enhl'elfororing[.lllderdennegaralltisllatledsaoesafdette
!idlanlibevissaml:
la) Kurt<lensfuklenavnogadresse.
ELEKTRONIK-SERVICE
(bl KV1l:erll"oJenelleletandeldokumemderang,ver,h\fOlrW:oroet
har lundelstedllaenel.10lereldelailhandler I Europa
(cl Detfuldel1d\lllogadressep.ldelailhandlerenhoshvern
proouklelOlevk/lbt
(d) ProduklersseHenummerogmodetnam
Hvisdellnemlorma!,onlkkekantill'flebrillgesejlerhv,sprOCul:tel
erbleV€\modilrcere1ellera:n<lre1p.lenhvrtkensomhelsfmade
s;den Iultlsdatoen,lorbeholder KeIlWCIOdA/Ssig ret til atnregte
at reparereproduktetIrt<lenfor rammerooat dern1ljaranti
BPrIldUkleterfaOrikerel,s.ldetfmlldekommeratlenatronateoo
lokale stallda:der 00 sikkerhe!1soestemrnelser. der lI1i;l~e g.:elde
ide1 land,h,orsalgeI10rSlblevforelagel ModilikatiOller,dele,
nedwndlgeloratprodiJktetkananvendCSdndreSI€!ler.erikke
d.:ekkelafdeooegarantl,ogvilraskn.eroscllwe"ilIlsvarlor
reparatlOnel, del rrn~e ViEre forelaget i denne forOlooelse eltel
en hvilken som helSl beskadig~lse ilf produklel, der ma"e upsLl
som lelge al e~ S<lrlan IEl\lolfation
Uv,sproduktetbruges,eteulopa!lsklarKl.hvoroeterur'lderkaSlet
aro-eSlandalderogbellngelserenddem,delergoEldendeideilall1.
hl'Olsalgetl~rste(ldngfal1dlSle<l.s.lvilalte'1llanlilorpliglelserva:re
ufl{1erkasle1denbetlngelse.attlliJ9l!renolholderomkostningerne
Jorbundermedtrlpasnlngafproouklettltde~kjendeSlan<larderog
beli!l(lelserEIIlt>'tdere,~V1sproduktete!lorskelll\JlfradeprMukler
dermarkedsfmesaideno«itrefleimportm'de\Ia!lll,h\'Orrepar;JIlon
sl,tleslilrMlghedunder(jdrantienogdenoovendige,eservelJele
ikke er til rMigned i clette land etler garanl,-servicen i~~e kan
g,~es i delle land af aMen lovilgarsag. s.l skal omkos:mngerne
forburtde1medlorsendetsenaiproduklelliloglralallle1ll'1orrlel
opr,ndelige k/lb liIll\lI sfed, al~oldes ~I bruge:en
CDenoegarantirl.:ekkerikke
(aj .'EndnngerilfproduktelognormalvelJligenoldelseog
iuslering.inklusiveper,odiskeette,synll.:e\lntivejledningen
derfalgerlm1produklet
10) Beskadigelseilfprodukter.dersl\v1desutils:r.:ekkeligeeller
tejlagligerep~lIationeludlMalenhver perS/lnellerellwerl
111IIIii,der,kkeeraulonseretalproduC€nlenlilaludlllIe
!)afantireparationerp.ldennesvegne.
It) Beskadloeisealproduktelp.lQfl11datlorSllfl1l11elJ/Jhed,uheld
modiflkahoner. marljjelluld Inslallatloo eller Inopakmng
misbrugsamtl!rugallorkl.'ltereseTvedele
(~I BeskaCigelsealproouktetp.lgruMalbrand.nedS&nkningi
I1nd,ljrmedstao:J,lordsk.:etv,uliISlra:kkelrgve,~ilerlng.lorce
majeure.ukOlreklho\eOSllMldingllilflSel~rsagenellerenhver
anden.lrsaO,som Kenwoooikkeel herleover
Ie) I-l0jnalere,der er beska~lget vee anwodelseal Slremstyrker
haiereend.lWaddererangivelogbeSlladlgelseotplader
band,kasselleholnd,videoband,compactdiscsellerertl'rV€r
anden vale. der Ik~e ull~l0' sel.e prodllkret
(1) lIdslulte·,geellersli\llaredele.derstr.lllMJskifiessomled'den
alm,lIdeti()evedligeholdelse, inklus'.e(men IIdo;~tlegr.:enset
t,l)ptadekassetter. pltk·up-~Ie.dri~lerrme. toneh<Nede>
landstrellger, IlTrelementer, gel1OpladelgetlaTterierog
Oilledr~r.
(g) ProrMter.frahvilketl1Ogleelleralleserlenumreer~leveI
fiernel,.£ndrelelil.'lud'/;skel
.''''''.''
Geachle gebluiker va~ Ke~wood procuklell.
Wijdanlo;enUvoorhelkie<enl'ilrlditKenwoodproIMI(het-Produkr)
IndlenrletPrOOOkt.bijoormaaIQeflruik.gebrekEmouvef1onen,zarhel
glatiswordenhe~e1do!-elvar'lQl!llovereen~ornstiodetlepalingen'lar1
deteGardlltoel«la~
Indlentletplodul;ta.angekochlwerd Inilell EEG
l,dstaalenUbijhetoebruikerlanproblemenondeflllndl,()eiie.efle1
c1a~aanfebledellO,jeenolliCleteKemr.oodimporteur.ErkendVerdeler.
ErkendServiceCenteroldelallhalldelaarvoorKeIlwoodprmluktenln
de EEG. teSilmen mel he\a.ankoopbewijs oJ elk ander document dal
dedafum,anaankoopVilnhe\Prowklbew'tSllndienhelProdukl
weroaangekochftlu,lendeEEGmoethelil¥ll,letlo<lenwDl<lenaan
deV€lkoperbijwiel\etPrllduklgekochlwerd
Ind,enhetpro,Mtaanll€kochlwerdrndeEEGenUdeeOOld,nafen
,anded,cll1s thi ll'lndeErkeooeVerrl€lermdeEEGwellSllevernemell.
gehevedancontllCloptenemenrtlel
KENWOOD ELECTRONICS BELGtUM N.V.
Leuvensesteenwell248 J,
1800Vitvoorde, Betgtum
T<tl.321021757.906O
_.kenwood.be
Ua'enldezeGaranliekiliJrtlorgwld;goiltehouderiaangelien
IljllOOdlakelijkisomUwaansprakenopcleleGararil\!leooen
~'''"
De garanlle ~OO/ he! PrMukr IS geldig gedlrende een jaar vanal
(lellatum'iilndeoorspronkehjkeaankoopO,jeendelailhandeli!iJ.r
Y.lIlKl!IIWIIodproduklenOegarantieslaatlowelopdenlldlge
'''';sselstukkenatsrl€wer1luren.endeheiSletlingenlUllengra!is
gebeurenWijreserverenonshetrechll\etProoukitevervangenind'en
llelherstellenernnnie!oconomischverantwoordis
VerpakkingS-,inslalialie-oJamlerekosrenolns'co'sOlllochtslreek,s
l'erOOnderla.1ndee;genlijlo:ellerstelhng,liinnlelillbegrepeninrle
(ldrantie en lullen aangerekend worden
Galanliel'oorwa.1rderi
A.Eikeaansplaakopdele!idrantlemoef V€rgeJeld/ljn van dele
GalanliCkaartendieTl1!la<irentJol'!!nteve;melderi
(a) Uwvolle<!lgenaamenadres
(b) Hetaankoopbewijsofelkanderdocumemwaaropdedatum
vanaa.'lkOOpO'leendet1illlamlelalrge.cst,gdinEuropa
V€lmeldis
(e) Oevotled'l)enaamenhe1adresvanderlel.1ithandelaarbij
wlehelProouklwerdaanoekocnl
(d) He! serrenummer ell de naam van lIel roode1l'iln heI
ProlMt
tndiendereintormalienie1k.Jn'lo'Dlden~eeld,oJindienhe1
Produkt open'\lI!Ilei wilze S nds de datum van de aankoop weld
\)e"I1)lrgd,behoudtKenwoodCorooraliQfllrcl1hetreclll.oDlre
weigerenhettoesletteherSletlenon<lcrdevoorwa.1rrlenvandere
Garantre
B.1le1 ProdUkf werd vefvaardiod III lNerrenstemmlng rreI aile
nalionaleol lokale normen en verlig/leidsvOO/schriften die
van toepas.slngliininnelEurooeesl.Joowaarde labrik.anthe1
OOIspronkelljkverkochtlleefi.DeaanpassingendienOOlll3kelijk
lijnvoorhetgebruikopeenandereplallsvallennietooderaere
Galanlie. en de fabrikanl isnielidnsprakelijkvOOl heistetlirljjen
diellllOdlakeliiklilnna,uaanleidingvandergelljkeaa~passingen
olvoorschadeaanhelProduktdiedaaruitl'OOrt'l1oeit
tndienl\etProdukloebruikfworalineenEuropcesla!ldwaarl\et
O!ldelworpenisaanS!a!ldaardenenllOoru/lli!tendieverscll,lIend
zijn~an de()efle~anloepa:;sing in het land'ande(l()l;pronkeiijke
>'elkoopooor defitllikanl III Europa. danldl lIet verlenen van
prestatiesonderde1eGarantleonderWorpenzijnaandel'OOfWilillde
(!at oe l)ebru,ker de koslen draagl voor de aa~passlng 'an he!
Prol]ul;taandetllepasselilkeoormenenvOOlschlitten.lllllen
hel Produkl van een verschillend type is dan de1e die ooor de
oflicieleinvoeroeropdemarktwordengebracnlinneltandwaal
I1el prOOU~1 fer reparalieonder dele Garanhe \IIQldt aangetloden
ell de nodill€w'sselslukken nie1 in dar landvoorlJandell zijn. of
dereparatieomeenanderereclltmatigeredennletindallandkan
WOlden u·lgevoerd.Ganlill de gttlruiker daarenboven de kOSIen
dieoen Ie dragen ~a"I het vervoer Viln
hel "'odukt I1n en naarhellandvdndeoo,spronkelijkeaankoop
COezeGaranl.eslrellrliehn:etuittoi
(a) wljI.grngenaanhetPrOdukt.enhetgewoooonderhou.1en
8
aarrpassingell.hierlnbeglepenhe1periodieknal'iclltwct\(
voorlien is in de Georuiksilanwijling geleverO mel het
Pro(lu~l;
10) schadeveroorzaaktaan hel Produkt door onaangepasle
ofver!<eerdU'lgevoerdehelStellingendoorilellenl'lelt
of oersoon die niel door de fabril<anl werd er~end om
(joJrantielJersleltingenvoo rli lnrekenlnguillevoeren
(e) scha(jeveroorzaaklaanhelProduklOOoronachtza.lmheld.
ongev.Jl.wijIigingen,gebreilkigeinstalialieol.erpakkillll
verkeeld oebruk oj gebruik \Iilll onaangepas1e
wisselSlukkeo
(d) schade veroorzaal<l aan he! Produkt dooI Oranll.
onoerdompelrng,nwater.O!ikSlJTlInslag,aardbeving.
ollaangepaste venlilatle. overmaent. OIlaangepasle
stroornsterkleomW€ll:eredenookofelkeandfieoorzaak
waaroverKenwooogeenCOflfrolehee~
(e) schadeaaotuidsprekerstengevolgevanllelaanwen<leO
vanonaangepasiverrnogen,ensctladeaanploten,tIailden.
audiocassenes,v'deocasselles.rompaetdiscs,olelkander
voorwerpoatniethetProduktzelJls.endltongeachtde
oorzaalr
(f) vefbruiksgoedelenoiOnderaelenwaarvanV€"anQing
nOOigislen()evolge\l'illlsliilageOijnormaalgebrurk.rreI
inbegripvan(maarnleibeperkttot)'IIelWisselbaregrammoJ
oonelementell,gr<l1lmofoonnaalden,aandrljfrierrren,lees-en
opnamekoppen,racts.bafterijen.oplaadtlaretlahenjenen
eindtluizen;
(g) hetProouktwaarvandeserienummelSgeheelol()edee:lelijk
werden wrwijderd. geII"lligd of u~(jeWlst
DeleGarantiewordloege.enaanaltepersooendieoprochtmatige
'''';jrehelProdUklveooegenhebtlel1
Onder dehielbo.enwlmeldevoorwaarden ml he1 P,odukl gratis
wordenheisteldofvervangen,Ollrechtwijligtoogeenenkelewilrede
anaererochtendiedege~ruikerl1nhelProdlJlo:tl<anpultenuitil!ldere
toepasselijkeweltetijkenormen,entasldel€ooknietaan
sehr geetTrter Kunde
wirdankenlhnenHirdenKauldiesesKen'll'ood-Produkis
So'lfediesesProduklunler Mlmaten Betliebsbecmgungen
Matelial-oderVerarbeitunoslTJ1lngelaufweisen,werdenwirdiese
inuoereinStimmurrgmildennachtOlgendenGilrantiebestimmungen
koslentos!Jeselllgen,tzw,cIasGer3tuml.1LJSChen
Fafls Sie ilaS Pro~ukl in einem EG-M,rgfle!lSstaaf erworll':n ~aben
KonnenS,edasProduktimSChadenslafl demolfiliellen Kenwood
Importi!IJ.einemaulorisierterlFacITh1lndterodereinerautorisierlen
Se!vice-Wer\lstatl in der EG. lusammen mil oem LielersclTe,n. der
ReehnungooerelnemandelenNacllweisdesKaufdalumsubergeben
Berelnemau6erhdlbderEGgel<aulfenProduklwenoenSieSlCllOltlean
denE,nreIMndler,beidemSied.asGer3f()ekauhhatlen
Wenn rlas Produkt irrnerhalO del EG geO~u" '/I'Ulde und Sie die
AIlsc/uifideslllk:lTstenillJtorislertenFachMndlerswissenm1lchten
so",~ndtnSiesichtlltean
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Rembrucker·Str. 15, 6315{1 Heusenstamm
Tel. [phone]
_.kenwood.de
Bitt~ lJev,'aluen S:ediese Garanliekarle sorglaltig auf
KenwQO(lllfw.lhrtaufdiesesGer~teineGaranlievoneinemJahrab
Kauldatum laut Rochnung odel Kaulbel€g des KeIl'/l'(l()Oj-Uandlers
DieseGaranlieerSlreddsichaulMaterial-undVerilibeitungs-Mangel
WirbehallenunsdasRed1tl'Ol.das",oouklunuula=hen,faliseine
wirtscha"liclTelnstaMset1Ungnichtmehrm~tich,Sl
Kos1enliJrVerpac;l;ungundlnslatlaTioosowieandereKoSlenulld
Risiken im lusammellhang mir der eigeorliehen InSlanGse!ZUhg
sinr:lnichtinderGarantlelelstungenlha'tenundwerdeninRectllllmg
geslelll
Bedingungen
IA.lurGl!lIendmochungvonGarantiearTSl!ruchens,II1zusa1lficnlllr
VorlagedieserGaranllekartetolgendeAngabenelfor<lerlich
la) lhrNamemltl'llllstanr:lrgerAnsctTrilf
Ib) D!:rKassenbelegoderdieAectlllunoeinesine;nemEG-
S/aatansllssigen Eill1elhandlers, ausde' das ursprun~llChe
Kauldolum her~orgehl
(e) DervollslandlgeNameunddleAnsr;tni~desEirrrelhaMlers
tleidemdasProlluktgekaufiwurde
(dl D;e Seriennummer und die 'l.ooelltlezeichnung des
rroduklS
KerrwoodbehaltslChdasRochlvorGaranhele,SllJngenanlillennen
wermdle\'(}roenanntenlnlor:natiooen1ehlenoderwennscil
Erste<werbVerMderungenamProdukfVOlyenommenWllrder>
Blum leitpunkt der AusiielerUllg an den Hanool ertiillidieses
ProduktdlleimBesrimrnunoslandglllt,genNC)lmenu,Siehein
erlsl'Olschriftell
E"OIderliche Modihkat,onen roM BetlieO des Geralcs in
Landern aullerhalO des Beshmmungslamlesfal'en mehl unrer
die'ltlr()efldnnlenGaranlietlestil!VTlUf"9"1AuBerdemubeorneruren
wirkeinerteiHafiungtiJrAibe,lenindiesemlusammenllangodel
lurBesttmigungenrlesProdukles.dledurehsoIcheAit;Je;ten
entSlehell
Wird rlas "'odu~t in elnem Land benUiIl, fOr d.aB dieses nlC/l1
kOflliplertundh2rl)estelhWOloonisl,dam_denGdrartiearbeiten
nurdarrnausgeliihftwcnnd,eKos1enflirUrrnuS1ungoosGerates
aul natlonat gultl()e NlJlmen und S,eherheitsvorschri~en \IOfl\
8enuller g~ltagen werden
UnfermldetsiehauilerOel!ldilSProdukt'lOOdendurChden
olf,zieilenlmporteurvertroebenenProduktenUlldsolttenHirdie
Reparalurd,esesProduktesElsallleilenichl\1ef1(igbarsein.muO
der Benuller die Kooten f(ir Hin-u. Rii;ktransporl iles Gelales in
das Kaullanr:l tragen
Gtecnesgill.wennimbetretfendenLarrdausande,enbereehligien
GrUnden keioo Garamielei;1ungen angebOlen werden konnen
CAusgenommenvondenGaranlieleisfungensind
(al Veranderuf"9"1 am "'odukt, sowie normaie Wartungs-
und Juslage-arbeiten, eillschlieBlicn <Ie.- in der
8edienunosanl~ilunge~lltenrl'ilJelrlJaBigenKol1rollen
(b) Schaden am "'oduld, die dmen llI3ngelha~e oder nichl
lachgelilchieArooitenenlstandensind,W€nndieseAlooilen
'rOfI{)it!enl'Olgenorrmerlvrurden,dienk;otlll[)urchfutTrung
I'OIIGaranliele;stungenimNamendesHerstellersermachligl
9
sind
(el Sch:!deri dureh N<K:hliiss,gkci1. Unl.'llle, Anderunoen
unsachgerna6e MQfltage, milll\lelharle Verpackung
Fehltled:enulllloderVerwendunglalscherErsatlteil€OOI
einelllepara:ur
(d) Sctl<ldendurcllFeuer.Wasserschaden,BllI1sdltag,[rdbetlel1
un/UieichendeBetunUllQ,hohereGewatl,Anschlu6an
falsc!le Net1spannungodersonst,gevon Kenwood nlChl
lUveranlwor1endeUrsacllen
(e) Scharlen an Lautsprechein durcn den 8etrreb an
ht/heren Leistlll(lell als den angegct>enen, ScMoen an
Schaltpla"en, TOIlbMdern. Ton-ulll Vldeokilsseherr, CO-
Kompal<lschallptatienundarKlerenGegenst.lnden,dienrchf
BestandfertoosProduktss,1ll
(I) Verl1lauchs- oder Verschlillilleile, die 1m Rahmen des
nOlmal€nKuMendienslesauszutauscllensirtll.wielB
Tonatlnehrnelws 1 eme.Naoeln,Ar!llletlsnemell,lonlliJple
EinschUbe. TonmtitJe1, Trockenbatterien.wlederaufladtlare
Akkus.Le,Slungs-Endrolnenusw
(g) AlleProdukre,tJei<lenenCI\!Se!leJlnummer(n)gamoder
feilweisc eIltlernl, veramle~ oder unkennllich gemac~r
I'I'lJlde(n)
Oiese Garamie kann von allen Personen beans~ruchlwerden.die
dasProdilktlegalerNO!benhaben
tn Utlereinslimrnung mit den \IOIgenannten Garantoebedingungen
wirddasProduklkostelllosinslandgeseb1oderumgelauschlOoeses
Rechtbeein-tr.lehligtlnkelnerWelsesonsllgeRechtedes8eroutrers
imRatunendergUtti()enre<.JlllichenB%hmflllrlgen
lnSl.1ndselllmgOderAustauscnlJev,irkenkelOeVertMgerungder
G ... ntleleil
WeitergehenrleAnsprlichesindausgesc/liossen,lnsbesonderesok:he
aulWarKletung,M'llr!erungoderSchadeoorsatz
SOUND HELLAS A.E. KENWOOD ELECTRONICS FRANCE SA
rlOl(lU(;(Oil<rT~TtiNrwovr"",KENWOOO
Irn;tuXapl",~nootxmtIllW,tLQlJTOlo~O\'KENVo()()().
Eav~x6tltAon~lIloIJtTliOllO'IOVO'o'Jlt(;~~XPilllI)O;
&::I~~&::I0I'1W100T03tl1lwpOOv~lltlOO<:pPOlJ(;
00100 tOO Wnoo E'(Vl.I'JOIl~ It ntPim"""l nou O'lTl\U'IW,*Tt
I1fXIIl)dJJoTQonOf\lXll1;n:MJOVOlJQoottOto!TOIOOt.,.m ..... Too::~tAoo::
IIl';EiXmjl(lllQl.£io9I:'iQllQXIUOlOCJtltTO~OVOtOl1O!06il!lOlt
~ t-\OQ'(U\'to KENWOOD. ~0\0CII000TtJJtv ovnnp60ooo
~oo.rooooTlWiWK£VfOOL.f\l'PtCk<K:~t~b:JIr~Tr.>iJIOCw<:l"'"
1tIOI00000000KENI\QJOaTIl'IEOKIJt!Tl"0l1000!,~~~ill)"ntl1lJPll1i
~~~IIl';~oyop6(;,E\N~O\'OPUnponmQ/'l(lll)l:k;<t
oooo::EOK.nptJV;L\I(lIl(¥lOlKllOO~ltIO~CW0101't~.l.LOI'IIl'll:
l\WArJOtllJO;onO 101' 0110IO TOO\'llOilOOTt.
EiJvoyopOonlt 10 1l(lOI00001ll~~!1I1.(IliltIllIll';EOKKaft!lllll.l.Jtilt \'0
~nou~IOIOrWpl&oTtpor;r1,o.ooOO~~OlIIJ'.:
O1ll"EOK.nr:lpr:J\O.l.tlOGt'iQt~tytOrn.~~o;lJt'lll"
(I\(l~oo.etlt,*
SOUND HELL.AS A.E.
KflEANOOYI10,
54642, eeIIAflONIKH
THfI:031-856100101-9384500
l"qxu<a.l.tio6l:,o<;U.l.iI!:ntwnlroWTioE'f'I'irrlon<;\'IOrit;\lOf
ompo;lI1
1
0OCrttplTlTOIOI1noutv
ti
llmil!:io!ar1.
Ht~\'lCITOIlpoo.O';lIlXutIYlOMltT~oni"1v'Jlltpa~
on6 t\'Ov t~nopo ~1O"'KiK!1WIJiocw<; 1(1)'/ l\?Ol6\'1(I)'V KENWOOD. H
fYYlirJoIloo.l.umtlr600lou),II<6600KllIT!l"tj)yooio.>iOJ~tl'Do..eur'l
T1lXJYIlOIDllOltIOJl\wotov
En:'t'-'.l.rlOOOllOOltlOU61Kl111iJl.l:1100::VOOVfll\OHI011)OOUllt10~0II
W"~tnlOWJl11ooOCvflll(lPti\l(l!1jXl'll.lOI~(ltXOjll'J.l.6
~"
eoO!X~10~olia~oooiol;,~YKlII00!00i'1<;<tI6Moa.olia
~",v6l/V01nouOlJ\'6w\'lrlltlllltlKill;IOl:!Tl"tl1IOl\tllrlOUTi)oodltolllilKlll
OCvO!lOTI:)"OOVIl4>Dl;TO)'VlIlIIPtMlIl';t~
"'"
MIo~OTOII.l.oiaaTll"t~ouni~nptlltIVOOll'l'O&ilcl(lJ
on610&)'TioE~lllIltrIlrn.tov
(01 TOOVOjlOltn:iMJlIOKlIlT!l"6u:l&Jv"flOOO::.
(~) T~V~~~\I(lO.l..l.ot'('(iJO«>ll,OI'I6TOonoiofT;)O<(rmtl~
fjlEPOlJI\I'ioOyopc'K:rm:'lIOVt~.l.IIlVll<iJl::!IIlI.l.T\=l<;nou
t);tllTl" tWa looarnv EI.lXi:rvl
(y) TOO\lOll(llmiMJuOKlIl1lJ6ltOO\.rvorJTOUt\ll16llOOlr.lollOO\<:
~OIlOIOIIonolo~lonOOIl)V
16) TO~Ql:El\J6otIQlil;K(lJI(N~6\101'Ti~OOlOUIlpoo.~
£OVOlIl(ljlOll(l'l'Un.l.~OCvj.ll'(lpOil\'\'OlIOpO(TXt6ooN~£O>l
lol1(lOl6vtXt! T(lOI1OI1O<I'J6tilioMou.l&tillt oncvOO~nolt 1(lOl100rt6
"1v~~'o'io"l"O'fOlXll:,~EIOIpioKENWOC(lrru~l.Oootl(ll
10\I6i1lOOOl\11ll00::\I(lOjlVf/3tiIT(l'tllOKtLillouIlooL¢vloo::~
1It 1 ouo:;6pou<:rno;EI"Y'A]C'fJ';.
TOf'lpot6vtXt!lllIT(l(Pr<l:lJO(Iltil',O'Oovr1ll\Oll+illt1Olot6.l.rlIOt6v!<6
KlJ.IOI1I1l1inp6TLII!OKlIlrol~ooqXl/,l:lOl:;llIlU~OVlOlarn
XillPOrno;1IPWTIlC:~OnOl(NllOlOOl(tUOOTliIJTll'lE1JP(ilrTn.
0lIltTOI(lOllt(;nouOhOlTOUvtOlYlOXP!\OfI(ll).ou6tvIlQ.\.rXrrovT0l
(ln6\lJ'1EI'\'l"'lOIlOJl1i~OCvyiVttOl&Ko'lKQl.ll.Obtrbil1l)'lOfI'J\'
tlIO!<tU~lltl6-"1V~pyooion:MJtxtl&K!v.roeti~~OTOflpI::o(w
nounootPX~I<)l0rt6"1vtv~tpyooio
E(wTOnpooOll)1ll)CJl~~HlotIOO-Wpwrllllr<ilxliIIloiJln.rU!lliJ.tM(lJ
ot 6Mo n¢1l1lO KOIIlO\11i~ on6 OLIT~ n:MJ ~OVT(lJ 01ll
XiIlPOllplillll';rttil>.'IOIl';OTlIlTOIIKaTOOlItuocmlaTll'lEupWrttj,WTtOl
l.OIT'IXoit<;t~~VlOl010Vopo6T10)(jl!\01ll(;tMllJi(l:TOl
10~OOO~100~¢vlOO::OTO"'XWV!0np611T11l"ill
IllWOvKE1IJI.l.tovWvlo~Ovti'/ol~l\I;(l(rll1louOTlOOL1T6
nouOt!11Dli)lO<;tIOlJ'illlV!D;&oxmUt,onWayopQTTJl:~Onou
~ptIOl'l'lOtrooro;tUl)llaoolll';tynl)(lTl';!\OlIOI«ll~
(MoMoI<TlIlIi 0Cv t:i\l(lL iltoetotlIO-01ll XOIf:<1 wn; ~ Cltv ~11IJO(i \'0
rJJPOOXttkln.l.tlI~Trr:;t~01l1XWpa$r.lio<;iVJ.ou
~.l,Q'/OO,16ItO:iP'\OTTl<;&::I~tT(llTI"OOn::M1011OOToMio;
TO\I flllQIOVTOl: YIO ~ruol\tUll TIllO(; TIl X<ilp:llll'; 0Vl,U(I'Jl:: (I'\'QI)il; Il/lI
tl101llO'l"lO!TOOUT!lTllXIiJPO
HE'fVUr'rl7rlWTi1Ol:,llO.l.(mtl
10) o.>J,PlWotU;TOOIlpooO\'lOO::,"1olfllliQ1Ol1'/1fplOf)l.OI
Q.lJ..I:~ 1lU8\liatI~ ou~~~ WI lItpwlit<li:N
tJJ.YXIJNn:MJO~alOOlNOOtll!lr<OtYXttPi&OlOU
"""'"
IPI {f\IlliX; alO Ilpooill' roo ();jltiAovlCll at O'Itlq)Kti, ~
~~~tmOl<tut<:oo,;rrp6owITo~~nou/itv
tiXO"lI,.r1,ouOlOOOlTiOrlIOOKaTOOI<tUOOT1l\'O~
YIO.l.oyt(lIoo~lOUU!lfllll:(lit(;cJ);tllKt(llI:T!l"t~
Ivi ~It<;01Ollpooill'ltOU();jltiMvrOlotOlltl.tla.oWxr1lo.
ptIOTpont<:;.t.l.on"'llO""~tVK(lIOOTOortIiOOOJ<tUOOill,~
llI:TOXtiPOIlllOlrultlro.l..l.f\.l.oo\'loAAaKTU«i
16){r¢<;OToIlpoo6vnouo¢'.O\'IClot"-'P\0'I\li.~
O1OVT:p6,KUIIlU\'O,OC>O\lO.(Nt~~otplO(lll,(JlU(lU(i:l::
1lO1000~.rI«I1il.l.AI).l.J)IOOrtptU\JoT~YIO~ilnoTt
0ITia,~TlOU'¥K#Vl\llII<aI'(ln66Moo(llIlnou~
on6 10'1 il.t\'XO Ill'; KENWOOD
I~) Wllt<;11OU~~010~Xtiaan6tvroorlI0\f1\XOU
I.$l.l.6Ttjl!}OOlino::KO't'O"-OIltvt<:~~IiVllJli.x:
I1O\f llDOKoAlivrol '1'10 orTOlOOi)noTt Win Ot 0iaK0u<;.
~QYIlTItO!OlJ'o'~.l<OOOtTttCO~IiMoO\'lll\t1I1tvaIl)LJCltv
Ol1OTtA()(rvI'4Oc:TOu~r1pOl~
100)_I6-~¢'l:ltWtvOOVl1l<t;,.t\l(lrooOCv~'I(lVl(ll
n.l.t0l'010'GPXU<601<OnO KlIIOO1<£U""'T<l'Jl;I«ll~1!tI
VOovrii<OlOOTo:JI3oVv,0100n0iantj.Jl}.o~Ql
IIJtfO~li o.l.AI.lv)u~ .«1( [ltMJIIt~. ¢vr~, l\t~
~QYIlTIt~.~.~rpi0101Xrio~nl;illJr:'ItI;
~~l.OI~
10 1011(lOl6vTaTIJNOflOiw>'OIllO\ltI'Ol1i6.l.ot0l0Ul;ovr~orn&,Ioi
t1fN"O-I;IOl¢Il:i.lJt~if)~
HE\"I"l'flOTlOUT!l&OUiltlaOtl109tnpOolllllO!TOUtXt'anoKTT'!otllO
~6vlJtv6-\.lllolltOO
Mtlll" tm(IIiV.~ 1(1)'/ O""lfttJ(ll. ~ tTTlOI<WIlnO\'llKllIOOlOOll
10\I1\lOI¢vllX&::ItKltAtil(ll~.10~IOOiJT<i6tv
IIlpt~iVOi.Oll!llll-Ol:Vtll~OW~tllOvtovTp6no ro&llOL<il\lClto
looXPilonlflOlJort:>PPtow0n6li<;lQXOOlIOl;~'"
CherUlllisateur~ProdullsKenwood
NooS ~OUS rernercions d'aIIOir CnoiSi re proouil KenWOOd Cle
ProdUlt"lSicelui-ei.d.ansdeconditionsd"ulil,satiool1Ormales
devaits'a...elerdeIOClueux.itserditICpareouremplar:.egratuiterrenl.
coolorrnertleflf aux coOOit ons de la pr~SI.'lIle Carle de Garanlie Si
Ie Plodult a el~ achete dans un QuelcooQIIe Elat MemOrede la CEE
etsilJlprotlllintesepresenlenous'ltlusprionsdeoienl'OUlolrl€
pr~ntelaupresd'unlmcortateurKenwoodolliciel.d"uoD,strillU:etJr
"lIr~,d'UIlCertreTechniquer\rjr~.OIIrfundelaiILantrl€produ'rs
Kenwood elilllii dans Ie CEE en V joignant Ie ce~ificat d'achaf ou
loUleauuepreuveapproprioodeladaledesonaCQUisitiOll.Sile
Produi!aeJeaCGuisrIilIlsunpoin1!1e\'l.'lltesrluehorsdelaCEE.il
de....-al!lrepresenteacepoinldevente.
Sile"'oouifaeteacqu,sclanslaCEEelQuevOUSOl!slrezeoonaillele
DlstriOllleurAgreel€plLtSproche,nousvoLtSprionsoobienvouioir
vousrenseignelaupresde
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
L'EtoilePerilNord2
50,1l1leedeslmpresslonnistes
BPSS.16VllLEPINTE
959" ROISSY CHARLES DE GAULLE ceoex
Tel. [phone]
_.kenwood-electronics.fT
GortserveIprecieusementcelleCa~edeGarantletaleltevoussera
indispensable pour lOUie r!ciamahon.
LeProduiteslgar<lfllipourull€dureed'unani!cornpIerdela
d.atedepremlereocquisniQnaupresd·un~.iltarrldeprOOUlts
Kenwood LaGarilllifeaTUl'lelantlespiilcesderochangequela
rlIiIin d'oouvre ella reparalion sera elfectuee gratu~ement. Nous
OOIJS leservons Ie dro~ de remplacer Ie Prowil si sa repara1ion
oe s'avere pas possible
Lesllaisd'emtlalla~,d'instatlationainsiquetoosautresfraisou
risqlJeSfrtdlloctemenlliesalareparaliOlloesonlpaseouverlspar
IagarantieetSflontalachar()eool'ulilisateur
ClJnd~iOl1S
A. Toufe retlaroa~oo formulee en 'er1u de la (ial.Tlltie doit ~re
IICC(Ifl(l<lgoeedelaprl!senleCaoedeGaranlieeldesin!orrnalioos
elclocumenlSSUivanlS
la) Volreidentih!eladlesseeompieie
(bl LecerTificotd'adTalootoulautreclocumenll!lalTllSSJntla
dale d'ocquis~io~ du Produil aupr!s d'un dl!laillanl etaOli
dans ia CEE.
(e) l'ir1entlleetf'al!Tcssecompleter1ecerJelaLtl.Tll1
(dl lel'llJ'lll!rodeserieellenomwm~lewPrOdurl
Sices",lormatiorrsnepeul'eJlle1reloumiesousile"'odUitaete
roodifieouall8redequetQllemaniereQuecesoltdepulsladote
d'ilCQUisitiorl.Kerr.ooodsereserveledroitderel\f,ierde~rer
lef'foduilauxcondilioosdelapr~eGar.Tlllle
B. Le Produ~ al!lrlconsrruit demanierea se conformer i1Ul norrnes
el e~igeocesde securite natioraalesellol:alesappticablesdansle
paysr1eprerniere mise sur te mal'Cht! on Europe par lelabrlcanl
Lesmodificationsnecessairesal'lIlirsalionduProdlJitaun
ellllo~aukenesonlpascouV€rtesparlapr~eGaranl,eel
laresponsatlilileCeKenwoodnepourraelreenOil!lllepourtoute
prestafiooe~ectueeacetlelinOlJtoutdommagecauseilU ProdUd
elresullantdeletlesprestalioos
SileProduiteslutlli~dansunpaysEllfopeendarrslequelil
esIsoumisadesnorrneseleJligencesdilMrentesdeceflesen
.rgueur da~s Ie pays EurQOO!en de plemiere mise sur la marclle
par Ie labriquallt. toule preslation en exlicu1ion de td presente
Ga,antieSfla soumise.llatond:~OIlQIle 1'1IlilisaieurduProduil
p,enll€asacllargeleshaisd'a<li(ll.1tiondu"'oduitauxnorrneset
exigenceSilPpl,cabl€s.Elloutre.sileProduilestd·untyped~lr!tent
desproduitsmissurlemarch€part'i~rtateurolflC;etdtJpays
darrsleQuel Ie ProdlJileSl preseolepour reparalion au titre de la
garantie.etqoe~precesderedlangeapploprieesneson1pas
disponibl€s darrsce pays, OIl que la re-para~on de garnie n'es!
paspossiblerlarrscepayspourtolTlealJlreraisoolt\gitime.tesfrais
relatitSilUlranSJXllralter,etC)lJrduProduirpour:4laraliOllrlansle
paysdeptemiCwacquisitlooseronlalaehi!rgedet"ulilisateur
CLapreseoteGaranfienecouvrepas
(a) LesalrerationsduPIMuit.tesadaplaliOllSelentretiens
I1Ormaux,ycomprislesconfrOlespeliooiquestetsque
menlionn!sdansieManuellointauProdu,t,
(0) Le dommage cause au Proou~ resultanl de rtiparalions
,napproprl/iesouinadequaleselfectueespartoutepersonne
O'elantpdsnaOililllepaIKen.,OOO3execurerdesrepardt,ons
degaranliepourlecomptedeceltedermere
(e) Le dommage caus<! au Proou~ resullant d'nne negl,gence.
d·Ul\occidenl.deroodificationS,d'uoeinslaltalionoud'un
emballagelleloctueul. d"unelllil,sation ,ncorrecle 00 de
l'utilisat'OIldelllteesderechangeinappropriees:
(dl Le dommagecauseau Produil dO au teu. I'immers,on rla~s
t"eau.lafoudre, un tremblementde lerre, ll1leV€nlilal'on
il\ildl!{juate, un cas de fOlce majeure. uoe Ufillsotion, pour
qoelque cause q'~ ce soit. a\l1lC une leflSlon ~leclnQue
d'alimerllal,DllillCOlrecTeoulooIeautrecausehorsduconMIe
~..-
(el Leshilu:s-parleursendomma~su~e~leurlllltrsallon<i
unepuissancesupr!lleure.lcelleinji~,eriedommage
caus<!auxdisaues.tlandescassettesalJdio.casS€ttesvideo
rompaCldiSCs.outoutaurreolenquioestpdsleProdu,ten
lantquelel,etceQlJellequ'ensoitlacause
(f) Lesoiensconsommaolesoolespiectsd'usureoovanl
~rereiTJlllill'kesen raisoo de leur lJl,tisalionnormale el
I10tammenlles etements de gramopholl€ remp1artatlles
lesaiguillesphono.l€scourroies,lesletesdeler:turee:
d'enregistrement.lesracks,lesbafteriessoches.lesba1eries
rec/'larQeables,etlestlltleslindUl.
(g) LeProduildontlenun';!rodeselledilleparl,etlernenloo
inl~lalemertrel"~, mociMouelface
LapresenteGaranlleestconslltueeenlaveurdeloutepersonneayalll
ocQuisle"'oduitde~lerelllgale.
Le Ploduit sera remplace OIl repale gratuilemenf au~ condilions
e->:poseesci-dessus.S.I'Ul,lisateureslunnon-pro!essioooelooun
consomrnaleur.ilbe!Tl!licie,aellfoutelaldecausedelagarantielilgale
encaseer1r!lautsoudevices<:aclTesduPrOduil
KENWOOD IBERICA S.A. KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.D.A.
E;1,maOOuSUill"lodtJosprmlwllS ~EIllWrJIld
G"r;ia';oortlilbere:eQ'I1oeS1eprOOWoKlfflIOOdCeiProdudo·)Sise
prodlJCealgutaanomaliaoojOiasconr1icionesf'llllTlla·esdelllltiorm.iento
serarepilladoocarnllladopol,acagodtKenwooddenrerdoconias
COIlooonesesldn~enesldTao-jeladtGaran:ia£nelo:asodel1'J:
eIPrOOuctoluera_i!ldoene!1o'f!~OliodtcualquierES:ao-:Iom>emblO
tleIaUEylll\leraal~problerna.rcqanTOSlleveeIProdudoaCUdt(JUier
tmpCrla'J(vofdaIKerrwooo.Oistrl:JUldorAutOlizado.Ser'I1tllIMCO
AulunzaOOUfierlli~p!oO.dosKerlwood,defllro~IaUE.;.ruooorl
latacturadeCl:llqlr~uoMI,podeckx:umel1toQIJe~edi1elafectladela
,CfIlPra$l fue~QUlflrlOtueradeIaUE.elprooudo rlebellseralenddo
porelp'C';llOPUl1loclelll!lldalJ)€lo~iO
SIIJd.deseaeonocereIOistrrtlllIOCtA.iJ:oril"adomaseercanoenla
CEE,rogarnossollClleestalOlonnacl6na
KENWOOD IBERICA S.A.
Bolivie, 239-08020 Serce+one
Tel.+34(93)S075252
_.kenwood.es
AQGAMOS QUE RRlENE DEBIOAM€NIE,V GUAAOE ESTA
IARJETAOEGARANItA,CUYAPAESENIACIONESNECESAAIA
PARAREALIIARCUALOUIERRECI.AMACION
Elprodudotrenel.garanriar1eUNANOapamrdelalochade
sucompraencualquieldlwlOUidordeprooLJctosKenwoD<l.La
Gardnfiawbres610 los gastosd,rectamenterelac,onados COO la
reparac'iJrt ac1uaf, lanlo los mareriales como Ia 1lIiI~0 r1e obra, y
lireparaci6-n deber.l realizarse a car!JO r1e Kenwood. Kenwoodse
rese ..... eldelecnodesustiluirdeIProduetosiec0n6micameo1eno
pue(leSflreparadoLoscoSleSdeemOOlaje,rnstalaeiM.ycuaIQijier
~locoSleoriesllOu1directorel.lClonadoton III reparacit'lrl, no
eslanintluldosenlosserVltiOSdelagarantia;yporIOl.1nloser.ln
acargodelcomprador.
Condi<:iones
A CuaI$lierroclamac,oodet:!er.lilacompahadadeeslaTarjetade
GaranhadeOrClarnentereltefldl1aenlaqueeoos1e
(a) Sunornbrecompletoydilllccroo
(0) COIliadelalaC1ura.uotrodocumentoendonoesel1'1lJeStre
lalechaelllaQueefeclu6lawmplddelproductoenun
o,stritluHlordeEuropa
(el Nomorecompfelo,direcciMvsellodeldlstribuidorenei
QueelectuOlawmpradelproducto
(d) Latechadecompra
S'eslarnformac,oooopueoeptoporcronarseosieiproouctoha
sidoroodifialdooalieradodealgunalOlrllildesdelalechadela
compra,KelNl'oodCorporationsereservaelr1erectlodelocha1arla
rfll/llaci6~del PloduClobajo lascoildi<:ionesde estaGaramia.
8EtprodudohasldolabricadoparaQueseajusiedtodooioo
estandareslocaIesofIlCiOna'esvalosreque!imlentoodesegurl(lad
aphcableseIlelpaisdelaven:aorigifldlporelfabrM.:anffenEuropa
ESlaOdranlial1Ocubreiasrnodilicacionesoocesaraasparausar
elprodudoenOlropalS,ylaGarantladetProduetonoasegura
lall:tlJlaclLindereparacl~sconrespecloacuall)Jie<trabajo
realiladopardpermitirsuconexiOnenoiropais.ocuatquierdaM
eIletproductocausadoporlaltratlalO
SielprodUCIohasidousadoenunpaEsetJropeodorTderigenoJroo
esI.lndaresyrequerimielltooqueaquetlosaplicabl€senetpalsde
laventaorigifldlpprelfabrlcanleenEutopa,eualQulerSflvicio
lecnicodega,anliaesl.lrasujetoaqueelusuariosoPMeelCOSle
de~larelproduclodlosesl.lnd.aresaplrc:aotesy,equer,m'enloo
,mcialesAdem3s,sielproductoesdlslillloaldeloomereaatizado
porel,moortadorolll;lalenelpaisrlol1Oesepidelareparaci6n
en (joJrantia. y lasplelas de repuesto que senecesiten 110 eSliin
disponlbleselleslepaisoelserv,elOdegarantianopuedeser
facilitado en este pals oor cualQuier olra raz6n leg~ima. el COSle
delerwiodelproduetopalasurepalaciOnhaciayOOSdeelpais
delaeoml!i"aOfiglraal:.er.ltamO·ensoportadoporelusuario
C,Qtoe<laelcluidodelaGaranfia
(a) LiIS dllefdeiooes del Produc1O, mantenlllllento normal y
ajustes,ino::luyendorev,siooesoerilidiCasll\erlClonadasen
el Manualen1rega<l0luntodi prodlJ':lo
(0) Dal"lOsenei Producto ocasiooados POl reparaciones
ioadecuadaso improoiasllevadas a cabo pol cuatQuier
perSOflaoenlidadnoautorilildapolellabrrc:anle
12
(e) DaMsenel"'odwocausadoopornegl,gellcia.ac:cidentes
roodili<:aclOlles,instaiaciOfloembalajesdelectuosos,mal
usoyusoinadecuadodepiezasae,epuesto
(d) DaMsenetProdudocausadosporfuerzamayorlatescomo
ellIJego,inmersiMeneiagua. ra l'O,seismo,venlilaci6n
inaoecuad.a,~icaci6nincorrectadel'ltllt;leprindpal/Wbida
deleflSlQ.ncomoseaqueocurra.ocualquierotracausaluera
del control de Kenwood
(e) AltavoeesdarladospooiaapheociOrTdenivelesdepoteneaa
porexcedellilSespecificaciooesindicadas,vGafloscausados
porcuallJlierraz6nadiscos,tlnl.1s.cintasdevide<J,eompact
discs ° cua'quier otro obielo que no sea el Producloensi
~~,
In AI1i;ulosCOllsumibles{Jjenecesitanreeamoiocoroopartedel
SfIvicionormal. incluyendo [leronotimitadosa.l:apsulas.
agujas.eorreasdetracci6n.cabezales,muebles.pilassecas.
llateliaslocar!lJb~vvalvulasdesalida
(g) EnloscasosenqueetoUmerodeserie(lolaioenpdneldel
ProdL.dollayasldoelimlraado.I!IOd,licadoodesfigurado
ESl.lgarantiaseolrecelinic.Yllentealaspersooasqu;tTayan
olJenk:)olegalmenteelproaucto
De ocuerdo a 10 meocionadoarritla.elprodueloser.llerol3000
ca.rrtllado·sin cargo alguro £ItO. dere~ho •• e o"'cu sin
perjlliciodelll.llderecltosdelusua,iodetproduclobajo
lasullpulacloneslegalunacionalesolocalesapllcables
ucdamomento
AlrutiliZ2atoredi PIOdOlli KenwClOd
Lario~r1l1iarnodia\l1lfsce~0(JlesloptodolIoKenwood(il-Plo<k,"o-)
Se,inoormaticor1diZiorliditunlionallllnfO,essonsultassedifefioso.
>erlariparafoosostituilograluitamente.seconr:lo ilerminidelld
presenteCanolinadiGalan.ziaOualoraiIProdollueheplesl.!nla
unditenosia
slalOacQlristatornunoquaIUllQuedtipaesimembride!laComunit.l
EconomicaEuropeaICEE),lapregmillllodiportarloclaqualsiasi
importalo,e u"itiaJe Kenwood, Riverlditore Autoriuato, Centro
Assisfenza A.iJtorilzalO 0 ~enditole di prodoni KI!IIWIIod delta CEE.
unil.1menledllaricevul.1d'ocooisfooalTrodocumentocomprOl'allteld
dalad'acquislo Se~sIaroacqu'slaloald,luolidellaCEE.il Prodolta
dOl'raessereporlalollnegoliantedaCllieslatoacauistato
Se il Prodono ~ statoaeQuistaloin un paeseappMeoentedl1a
ComunitaEconorn,caEuropeaeleidesideraconoscerer'lllirizzo
detRivendiloreAllllJllllOlodellaCEEaleipiiJvicioo.lapreghiamo
d,'il'lligersidiseguenieindiriuo
KENWOOD ELECTRONICS
ITAlIA S.p.A
ViaG,Sirtori 7f9,20129 Millno
Tel. +39l021204821
www.kenwood.it
LapreghiamodiconservareQl-~staCanolina"iGarillVia,llatoehe
le-elranchiestaincasodiroclamo
II PlOOOM ~(ldrantitoper UlJdnnO dalladaTadi aCQUistopresso
QualsiasivenditoreCEEdiprodoltiKenwoD<lLagaWl1raCOple
siaimalelialichelamanod'operaelaliparaz,oneveffaesegU,1a
g,atuilamenle.llenwoodsinselvarldllittodiSOSllluireIIProdolTo
COIl uno idenlico o. nell'ipotesiquestononfossepiu prooono.coo
unodiidenliellecaratleristichequatora.asuoins'lldacabilegiudizio
iteoslodellanparazioneiossemoltoelev.l:o
Kenwood null'ahlO!)aralllisce, inpa~icolarenoosono'llClusi nella
garanliaicoSlirelotiviall'imballoe<lalladisinSlatla1ione/installazione
detprooono, Icostidi1raspo~osarannoacarlcodetclleJlle
Cor1dl1loni
A.[)uranreilper,ododellagaraflliaQualsiasireclamodmessere
occompagnalodallaCa~oliraadiGarar1llaed lnohreda:
(allisuonome.cognomeedirrdlrillO
(0) Ricevrhoahrodocumentocomprovan1elad.alad·acQuislo
pressounriV€ndlroreresldenre in Europa
(el Norne.Cognorneedlll1irillodeflivenditoredacuiilProdotlo
estatoocquistato
(d) NumerodimafricolaemodeliodelProdOlTo
Oualoranoosia possitlile fomire Ques:e inlorrn.uioni.oseil
ProdotloestatoroodiJicalooaUeratoinqua's,as,mododopo
f'OCQUEsto. Kenwood Corporation si riserva it dirlno di rifiular~ ta
ripar1l1iooedetProdorlosecon<loilerminidiquesl.1Garartzia
8l1ProdolToeslatoreatimto,nmododasOOdis/aretutligliSlanriUd
nazioraaliokTcaliedirequisiliaisia.uwavigentinetla,Taliolle
coveevertdt1o,henluaiirnodrlichenecessalieperl'Ul,liuoin
altnpaesinOllsonocopertellaquestaGarall1ia
SeiIProdotlo.veMutoinll.1lia.vieooutitimloinuoanazione
europea,doveessoesogge"oas!andarderequisilidiverslda
Quellii .... 'igenti.qualsiasiservilioresoingarallZ'a.OOlraawenire
acondilionecltel'Ulilil1atoresiacrolliilcostodiadattalerl
prMolloagtislandardedaireQUis,tivigenfi.Ugualmentepll'
prodOlTiilCQuistatiinaltripaesiCEEOI'evigonostandardeleQUisiti
diversidaQuelliilaliani.ilserviliodigaranliasararesoinltaliad
CO/'ldizionechet"utitil21lloresioccotliitcoslodiildatlareilprodono
agtisralldaide<lairequisiliivlvigentilnoirre,qualorail"'odotto
siaditipodiversodaquellicornmercia'izulidatrimoortatore
uniciale delia naziooo dove viene porralO per III nparaziooe in
garafllia,edinquellaoalionenonSLilnodisponibiliipezzidi
ricambioappropriationoopossanoesseleresl.perallrovalido
motrvo, SlJ~illin garanlla.alloraitcosfolelalivoallaSplldil'One
del "'odollodaripalarealla nalionediNeestaloacauislato.e
ritorno. ~erra sostenul0 dali'utillllil1ore
COueslaGarilflllanoncopre
(a) aller.lliooi del Prodotto e Ie Mlmal, operaziom d,
manutefllioneelarilhT'a.tompresiicontrolfiperiod.c,
menlionati nel Manuale tornito eon II Prodo"o:
(b) llannlalProdo«odoVul'aliparazlooirno1!leguateoimproprie
enettuate (!a qualslasi persona o ente non aUiOlizuto dal
costrutto,eadefiettuareservili iOg.Jtanziaasuo nome
(e) danniaIPlodottodovutianegligenza.,ocidenir,mod,tiche.
13
InSlatlazloneo,mtTaliagglosOOgllal',uI,liuoeuooeoeduso
dipellidiricamllionooada:l,:
(d) danni al Prooono dO\t[.(i a Iuoco. immersil>ne in ilCQUil
fulmini.teHemoti,venlilazioneiuadegudta. caused,lorla
maggiore,ilPlltiCilli~ditensionediatm:nI.ll.oneeirala
COI!\lI1Queoriginala, a quatSiasl altra causa rndipendenle
daliavololltadiKenwood
Ie) altuparlanlidannegglaflrlall'appl:Cill,onedllivellidl
po:eflloJeccedentilecara1eriSli<:helecnieheoominafie
danniprocuratiperqualsidsimotivoddisch"nastri,cassette
audio.vtdeocassette.compactdiscodlfnaccessOl,ctlenoo
siano il P,odoIlostesso
(I) c~nfisoggettiaconsumoOIlusuradleriehleoano
lasost~ll1Iooe qualep,ass'di manulefIlrOI1e.comprende~ti
(manoolimitalll)teslinefonograliehe.puntine,einghoedi
fraiiooe.tesrinediregistrazione,mobitem.elementlasoo.:o
luOilinali:
(0) itProdonoacuiparteotuttiil'lJmeridimallicolasianoslal1
rimoSS',modlficatloresiiller},j,o,li.
Ql.'esl.1Garall1,aeaCispos,liOlledicll·unquesaentrdTolegalmenle
inpossessodelProrJolto
FaltOsall'Oquantoeitatoalpunto(Cl.iIProdotto~r3ripa(dtoo
sostrtuitogratultarnenle:QuantosooranonlfllerlellsceenoninflUlsce
in ale\ll1 modo sui dirilTi dell'Uliliualore rl€1 Prodo"o a no~ma delle
.... gentidisoOSLliorlidllejjge

Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
EUROPE
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
GNchlegebrlllkerV3llKenWOOlJPi'OlM:Ien.
W'jDar*el\UvoorrlelklezenYollla'lll.erJwOOClptOOJll(herPrOOI.ld"I
Irllllen~PrOOJll.b1lllOlmaaigebr\llk,~elenlOU\IMooe'I.QlIWJl
lIf"ISoJlI(l(1MherSlelCOl~;JelIDYefeer*tmsligae~l"lgeJl'ql
llele~F3IIltka;lnll'll)lenl'lelprodukl~wera,neenEEG
';llstwIenU~ilnelgebru,ker-.anproll/elr8lln1elWlCl.geliewellel
aanaantebleclenblleeno/hcleleKenwoocl~.Ellen3Veraeler.
E,Iltnd$tlVlct~rJlle\aI!IIanOelaarwoorKenwoocl~1l
<leEEG.~meltJll~lS~.iIloer~(lilf
<lea.rnVilla;lfll(l(l(lvanh«PrOl1.*lDeWllSllnOlI!l1l1e!f'TocItIk!
-aaJgekoctrlbullenlleEEGmotlllelilal:gellOaer!WOfdenBl
<le~b1Iw:oehelf'TlWkI~-a.
lnOienlletprow~~weralll<leEEGerJUlIeCllOranaten
ViIl<ledlCfrtSllllIl'II'IlltEI\er'lOeVllroelerll<leEfG'MlnSlIr\ll!l1l!lm\
gebMtanrallaCtllllll:nemtllmet
KENWOOO ELECTl'OMCS EUROf'f: B.Y.
Amstet~m .. wet 37. 1<1.22 AC Uithoorn
T.t.0297-519900
_.klflWOOd.nl
uacr.toez.eGitJnl~~la,Il:~.uEn~er1
llJ~ 1$000ltw»'llll'NnOPO!le~~ltlloer'l
-
OeontreYOOfhelPro:l"'l$gelao~eenJiif..a1\ll
<Ie dallllll qn ae otJSDl:JrM8 ~ till een clmilhnlelB
¥a'lll.errMlOClprOlMlerJDega.J~lesWl~DIIlEoodige
,.. meSlM.ltlJlsae~erJ<le~bnQ!JlnJ1erlgnl!S
getJeuenWtJ __ OIlSrer«71lte:Proualr~nIIerl
hel~ltI'Itn"lI1n,df:(:lll'l(J'lll~dG
vemau.,IllStiI~·~Jrderel<oslenolIISClSOlJ~reeks
veroonaenJJl1aeerlJfMjIIe~lIlflllll!llllb!!lJ'''I'I!l1rnae
gara"'leen rullerJJJI1(jer 1OO,6!r1
Go........- ..
A EIkl:"«Haal:.opae.oeoar¥l~n'(lI':Ivergeze\lll~nv.mam
GJ,~enlllerl1llaJ1ertMMnlevermeklen
(i) u...olleaigenun enJlnS.
Caroutllll.3dO!dOspr(il;)(JO$Kerwoood
OblllJil:lo pOr lei escoltlillo em ~roduro Kernoood {illlIIIQ
SUIIJIlesmenl~ ileS'IIrIadd~or ·I'lOdl,tc"1 Se.erneondlt:/ltsnOOllals
iSeIu"lctollaJrel'llDse\t!,IICJ'algumaaYiriilOOil{ldlelho.eltserl
repararlo 00 slbsl'tuoo glaTultamente em conTOImialClecom OS
leIlTIOsuesteClrlAoaeGaril1IIJ,NouooaeoProill.ltoTers,ao
adqulndoen'ouaIQlJelEs.\a(joMembrotlaCEEe[je~HaTe!algurn
prOblemaaelunc,onamenIO.pOIli1Y01Mop,ooutoaumimp(lf1ador
~ItIJIKenwoodVffidtOOrOliCial.CemroaeSeIVlCosl\u1orllildoOlJ
re'llindedoraeprollulosKenwoodniCEE.ac~oOOlec;bo
cleeomorloullelJ\llra~O¥aadeot.OOldadal.ld.lSU3aqUlS.c;ao
Se liver stdoaaqU~ldo!Oli tIa CH, 0 ProdlllOQeveser lev.1OO ao
revenlledOlooaefoltomprado
Seol'loouTOIOIa<lQuillOOI'l.1CCEeselleSe13,sarerooae
pede erlCOlll'lV 0 lieOOeo3Of AuIOl,lJC!oma,s pro"mo, pol ta-ol
OOlIlacle
H. F. GON(fALYES. LOA.
Mo ... lijo-PO"Ulllll
r." .• 351·9161608Otl
.351·2128981.1
_.k .... wood.pt
.mllit: [email protected]
!'orbvor.COIl$eIvtesleC¥lkllleG¥....liIl11r3dcasollealgl.mil
r~ .. aSfl'rwassarlil
OOl'locUOterTlgn'IIIIlleumnat<J"t.dldllIda5Uaa::w~
o"gNlIUllq.2:)le1lM1'1del101deplOl1.los~
AgiI'.w.Jcotre~errJcHlNlorJ.eateparJr;Jo5elletec1.racla
gr~flesero1mosodo'ellodr:SdJSl,l:JuoPrlllUOcaso
e:sae!lkl~"'recwJdoderroiol/lXllllllnl;D
Clntosllel!l'leiltaoern.de~e~MO!ielUp
lIlt&OSlIlCliter::iImeri!litllNdostoml~~
~~~nossemo;:osllegnh.e comotal.lDlp
"'llJilOSpdolll,I'ndoI
(bll1e!aarlk~lSoielkaooerdlXumerll'll\OilTOPaedaltll'll
vanJal'lkOO(lbllee~aetJrlharldelaJloevesl,ga'tlEUI~
......
lei Oe~:w'!Jll!lWIlenllelad'es.iIlaeM1IIIW1Il&lr~11
"''lehelPIIIIUll¥l,'laa.1l'lgekcx:/lJ
(a)Helser~enaellDl\V¥lhelmoaelYinllrl
"" ..
In:IeIl~riDrrnal:lelllel.b:'IWOIaen~.oIlndier'1l1r1
Prl:JlU;loper:ogerler"",I/liSllld:sllellal!.lllV3ll<leJiraoopWtla
ge'III.1l'Qd oetIOIdll.errwoodlhwrallonldlhellecJ'lll'OOlle
Wl?Igefennelkrolellrherl.lellenooaerdevoor_lIenYinde/t
Go""
8lt!t PrOl.ll ll8<I_a'Qd on M1eensl\!fM111glll!fJlle
lltJonJIeollobltnor""" .. ¥tIII(IIlerd$VIlOI$dlnnen~
'B.'~~'tIhelElI"aper!$lJ."Ill .... dr:lJbi ,.
~r~¥fIl.odtIftl-Oe~ngenlllellOOdnlltli
llf1"f\J01helgtbl''''ooeenJ.'ldr:Itp~A1:en.-llnl!lam
Gn"U. en lie lalIr,QIW ISIltl DlSlJJlelIjk 'O'lO r.ersll!lli.
*~llf1I'1JJ1JJf\ltOllQvan<lergtlj~M1llJSSI'lQI'!II
~¥OOI~alllMl'rcD.*.tllleOJall/ll¥OlJ!'lUo1
In:liennetPrOll.*l~WOIl1neenElI"l;Illee$li'ldwaarnet
~l$al$lnlaotlltl1woncttll!flcre~
1I1~moeye'ltv.ll~ltlhellMll'4rlClt'00I$(II~
~docJdr:l;lUiIo;ft ... wq:g:di'llMlIel","~""
llieslll:esO"deroez.e~ar:tJtl7lderWOfpenlllflJal'lClt'¥OOIWiJlde
BJIdeoetJlrikIdr:tosl!n~BJl¥DOldr:~YiI1M
PrlllU;3a10l!1IIIpISSl!I,jllel1OCllll'J'len¥\Xll1l1ll~'Ieil lnrnn
helf'Tldllilnn_¥tImllendl)lltlSdJiloez.ellltdoolde
oIlicitlti~oerOOClt'II\JI1QworoengetJrJt1ll,"IIelInl'ol3Jl
netprol R1~leorU:rdtleG¥¥'he\OOlI1U'1geb(1dtlt
ende/llXllQli rd ... diIllJ:ld¥llOl1'ral"Clenl'J'I.~
aerep.YUomeenlndtlerecf'lrnil:ogereaennlflllll3lllJllClQl
WOfdPnu~ge¥OtId.dJ:lnAlIegrbl"""IW'tI1tJoverICleI<oslen
aier8llearqn...,helvervoer¥Jl1
I'lclProdlAllvanenl\JJlllfl¥l:l¥Jl'llleOOOlllonkehlktJallkoOP
C~Gar3:titslreO.1lll;hlllell.llllOt
(I) "'Jl9ll1',le'laiflnetPrOlllJkl.enllMge.ooneonaerlloullen
~suloen.hotl ... tIeQ:oepenhelpellootekna1lCltwelk
H. F. GON ALVES LDA.
C(lfljH;iles
AOualQ(ltlrectamar;;kla~~porl!Slagarol'lllalle\'ela.ltl
al,XlII1J3~lXlIeslec.vuo<leGalanliaeaonClilpor
(a) Nomecomp~oeencler~
(bJ ReciboOUOUlioiloculTentollldicanOOaaaradeJQUlSl.;Jo
IlOmrevtllCledOlesll.lleIeciOOIlilEUIOClol
(e) Nomecompleroeenaere.;ooo'e¥eniledorooaeoPrOOIJlO
Joiaaqullido
Id) NUmelOdestrieencmedomodeiOdoPrOOOIO
Seeslain!OIm~~plldelserIOineciaaouseoPlodulot'l'ef
$ldornod,hr.:aoooudealglommoooalTeraaoacpo,stladalaClt'
J!lUisicao, a Kenwood Corporation resern 0 ~Ireito ae recusar a
lepal3l;3odoProxlllosego.lllljoostellTIOsaestigillill!'J
B.OProautoToimal'll!aC!uradoconTOImelOllOSospa(!lllesnaoona,s
oulOOlisetoaasJSregrJSdeseourillCilapl!Uvelsnopaislla
fU'OCloloIlOeIolOllg,natmer(e\'el'ddopeli:lprOO\,j;OI
Moo,lical;:tJesnecessarIJSPJraIl$OOO1l~$lIilelenle(l¢$rtlerll)OS
~os.iocobert.tsporesll~atI!r.len.lo5elaJCeltenennuma
resoonsaDlicladepelalleplrJl;ioaedanosplO¥OClClOSnol'ioauto
emcollSeQCencaJdellismorfi~
SeoProautolorll5lllonllJlPJISeulopeJ<J"deeslelJsubmellOO
aOlflll$paOflleseI!llfJSlljterer*sCOSapliCadOSnopa'sOllde
borlglnUnenll:verlllIdo~ElI"09iIlreklPiOdllOl.trddlOdOS
os serwvos da oo-~nlr.l esl¥t> $I,Iit'tos i COfl(IlCIO ae QUe 0
lliliOOJrsupori'llOWSOSCUSlOSdr:alSaVJl;3daoPrOCUdilOS
pal)-oesereQ'JS~IJOIdvets Altmdlsso. seof'TOl1fOlorde
lI'IIJOelodoleienleliQleles\llRld::lsftllll"lCl(ll:a:l(oliCQIS
Jl(JDliSllI1d!eleb"~pa'J, .. J(iIono~IIOQI
l)JIartiJeseJSpe;:JS~apropriidJsn.loe5lr.oerern
I3is1XJrWersresle.~seo~llegA'JbankJpOOeI5tI
reaII1Jdone:\ieDliSl'OIumaWl'Jradoler1:I:lI.PIooCUSlO
1lll.~doProt\Jlllp.n~de.PQtJopajslle
aQlJisi;:aoo"lJn!lcle¥era",!llPOIWOpelIl,*!\WOC
CEsta~JJn.Iotoln
(Jl ~doPl1nto!lrU'mdr:~1)J
~l'lOIlfWSlI'ICblldoJS/rIISOesoerlfldQS
~noMAIJICJ,ll!~Of'TQI).Id.
10
\'OOrlotl1isillcleGebruiksaarn¥illlnggeleveramelhel
l'i00:.l\l;
Ib) scnaoeverOOllaaklaanhell'iow'tllooro<lail~e
oj mkMd Ullgewelcle hersltliingell (lo(J een "1,11:11
otpersoondienieldoorlletabribnlwtlderkendom
ga.¥IIIE!hefSelIi1genVOOlIilnrekeiWlguiltt_en.
(e) 5d1Jdr:verlllllzaJk[aiflhelProdt:IdOOOronacitua¥ltlerd.
oragMl .... Jlrvirogell,~mlal!JlJeol¥tlpdklurlg.
veckeeragrbluikolgebluik...,~
IJI~;
(a) sd1ade 'o('l00fl3il;l JJ.1 lleI. I'roll;kl dooI tw"R1,
OMeI~I'I\l ... -..a:er.ltiiserfinslag.BlIlMlg,
~ ver;ll~ie, M111l1dt. 0llJJIIllI!0JSI
SlrClll'llSlel\;eom'lltlktrtOel'looitoleiR_OOI23Ik
WD'lM:IKer1IJIooageenc:ll'llrOlehl!elt
(e) sd1adea'lUllspr!lo.elsterlge¥llllQt"IlM.u1lWelllerl
QflQllB'lQtlliSt'ltflllO\ll!l'l.enscteaeilJllolaler1.trar1den,
~~ccrw;lllISCS,oIe1kJ'Cler
¥OlJ'CflIll11:lIJ!lIlfProcU:llelllS,end~~<Ie
"""'"
{II ~enollJlOellielen~-vnJroliGlS
lBl~Qfl51~Dqro;nwl~met __ IJIQfl
(_IlI!IDrper1dlDt)~~
1J.ml'd::o'r~ijlrjImnm-erI~
1Ds.bJtfl'IfeII,Oll~le~-""en~
{gl hel~...-dr:",evmes~otgedeel1eli1k
'IIermJ_~geoo'I193oluqew-.sl
DeleGJr.l't>e IIlll!!QMl'lilanlllepenooendltopm::temaltge
'll':jlenetPrOlllJkl~1lt!XlerI
OM!fClt'I1JeIOO¥erlverrre.:oe~llIIIl!lProclJklP1S
'IIl)"defIl'etsIelaolverv¥gell.Dil~wii19D11g!l!11~le"'~dr:
Jndr:ierl!Chlllndiedr:gelwimQlIltlProoLilbn~lIIl~
loepme!.jllewe:lel, llOI1Tl'IItnlJSlOM l'IIeuan
/b) daIIlsnoPr()(flAocwsadosporleooTiIl;6e'su'WlleQlJ1lllilSou
,~Iipr,aslev.llt!sacaooporqUJlqlotlpesSOilooentidlae
n.IoiUllllillldaspeloti!llricarReIloJl
3
,ealllil,osserWl\»$dr:
garantld;
ic)cl.:lnosnoPTOOUlocaUSlilosPOInegll~J,1lCIdenlcs
mod,Ii::al;r.es, IlIS!alar,aJ ou IlfTlbalilOJl:!lTl Impeilellil
maUlihl~ouporUsooeper;a.<;solliessel€ntes
desapropuadas.
Id) danosnoProdulocausadospOlIClll'o,imelsaoem~ua
l(O~oadas. !remeres ae TerTa, <el1lilao;ao ,nadeQuada
vollllJemiocOlrecllouQuaiQuerouJracausaloradocon1l01O
~,,-
lei <lllo·TJlanTe~danitludosporapl~<lenli'tlsae
,ntlll'l!.!daclilSQllOI'aSlJl)e'rlOresa~ficadilpalaCJ(la
nodelo.lssimcomodanoscausadosOOIQUa!querlilllMl
I!ITld'SCO:'l.milSlTldlIlll!lic3s.~es(lij~l.oou~llleo.~iSCOS
COOIpICIOSouWllosbens~lI3oconslllllifl10il'6pr10
"-.
ill per;asSU;\!Itasad!SgJSIe't9Jl¥eCll,asubsl<l\IIl;aolal
p;wdeLJTlservir;onoonalineklloooll'l3SrdolimilJlllll)
~ae~.JOuIl1JS.COI,~ras,pill1Jssecas,pillas
recJlr~e~!JS.
Ill} OProlll.1otloQllillalgl,;mwl000!osn(frer05des611e
Ienf\;fI'ISldo'~rIlbs.moIlfi;adosoo~ados.
EslIgJl3I1Ilal!oIeieoca~~pesso;IlPIleit .... iJl)ju,ruld
Iega.Irrme 0 I'fodim
lJIcomolOlD'lllrdeildO.ol'fcdJlc5elliltOAXlwSl.ClSlJll;ido
gran,or:erw: &Ie!; ~1~itO$ 11:10 Intetfeor1:I11 lem d' .. o~o
.lll~III.I.dlImO$ .. tros~ir.ilO$"lIti~~~gProll."
~n do "tldos pellll delll'1llilJ~lIlltJb J,lkj",l$.
OeaIl/seIOtIl.enlJloollPrIllluClS·
Thankyouloi lIaviogerlOsel'llhisKenwoodprodl.d (t:Ie'Pr(wer)
~~tleclJnes~edM!lI"ldeInormaloperaliogcoroJltions,~ ...lItle
Ie\lilredor reJllacedJreeoldlilrge in conlorrmty WIIIl he terms 01
lIiIsW<l'antyCald.kllhee¥l!l1JlhaliI'.eProdJdlJlaspurcllJSedin
¥lyEECMerMelSQ~anaj'OOexpellt!I"aJproblern,pleilselilke
ItePrIXU;lIOlnlolliclatKenwoodrnoor;er.AIAln'l«dDe'aler.
Aud1oIll!llser-'IIceCenlreorretailerOoll<er1'Mxldprorlsctsintlll!EEC.
togemer ... !fl!hepurcl1JSerectllllorOlhei~epl(lolollhell!le
oIlJl,lrr;tgsend'lmlUt1lasedlllA'>lde!heEfC.lhef'n.WctJ:lllSl
tlelilkerllO!herelallr!ll~omw!lOlll~_purCl'ldSed.
n!hePrOlb:lWlSlUC!8sedIllIltEECJlIdyouWlShlOlm...-ltlt
locibonolyw"ne¥eSlAUlIonl'ellOealeronmeEEC.Dleisec:orrua
d'reldl :nglorll'dormalJon.
KENWOOO ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood HOUH. Dwillht Road. W.tford. Hert ....
WD1B9E8
Tet.Ol923.al64U
_ .kenwood_eleettonics.c:o.uk
f'IeJse~hsWilo'1DyCJrdJS\'OOW: neer:l~!JDM~daim
~-
1'-l'loclUCllSpa'IIlleI:lIor0rle)'NIlnnltltGJlecJor9f'lJ1
P!l"du:selromillYrelJ1erolKerY.lodplOlb:ts
lhepl¥W
tlMrltunmaterqls~wtrtmans.'>tI.nlt:lerep;lll~be
ClI11IedOl.llrlll!olcN'gt We~lher9JllOrepW1h:Prodo.lCl
~'ICIIYIOI belepa~ed/lCOl'llll'llOl
PJdlit';J1I\I.on:slaI:aJonCllstslnllnlolneiCllstSor ondJeaty
relItedlOlhez:luJlIlJpJu.arellOllfdulEojll1tlt.-rJllty!tI"fUS
J..,...:llbecnor!jled.
c,.,,,.,,
ANtyclJlIIIlJMerlhlS"'JlIJ,'WJmusttleJlXllllllal'lll!dbJtlus
Warlarl:yCald.iIld'tlJlXlitIOll:
(I) YlllI"tulIraneDladd,pss
(b) lherecei:JtOl(jflerllOWTlellls/Qril'llllhe(lilfeollUchast
flam Jmler estab~shed on ElI"ope.
$d.-geet.-lerK!nle.
IJIIr ltan~en Ilnlnll:or den Kau!dleses i\enM:lod·PrOOukts
SIlllle di!seS l'l00m.t unler OOflllilfen BelriebslledlngoogeTl
Material·odeIVerlVDedun~JiJ~lsen.~lIenwrraiese
inUbere'IIS!LlTIlTUlgmitdeilR<l11loIgenaenGoraollebes!'lIIfU"'lgen
kostenloSlleSei!igen.tllW.aasGeril1u,'TlIaJsdlen
fal:sS'edasPrOl!ukl,neinemEG-MiJghe(lsstaalel'flt)llleiltlaben.
kllnnenStellilsProdu~1 imSchadeflsJall dernoJllZlellt!rJ KerMOOd·
ImjlOl1eur, einem JiJlonsierlen f.IChh.lMler odereirrer aUlorisielte~
Servjce·Welkstalt,ndeiEG,lUsammellmiloomlielerschrlln.de,
Af:(;hlll)ll\Ioderelnl!lTl,ndelenNai:tr.Ye,saesK.lultl.1tums[lbergebeil
SeieincrrJiJBerhalbdeiEGl)ellaultenPr-oduktwenCenSieslchb,lIean
den E'l'Ilelhandlel,belaemSiedasGeiiilgekaUtthatlel1
Weoo das Proclukl il1l1elhalb del EG gekalJll wurde ulld Sie ~ie
AlIschlllldesnachslenJulorisieileflF~jlersri,sserlm6:1llen
:I/I'Il'tnlIeflSreSld'lbilleJll
KENWOOO ELECTRONICS GMBH
R...,br\ock... Slr.15
D-6315O Hausenst.mm
Tet.00t9-610t-69010
_.kenwood.de
I<!r'MO!XI(lI:'dI1Jtjllises GerlerneGar.u:¥OI1M!111Jn iIb
~lIlAlledwulglXlerKau!beteglb~~
DlestGnUlll'$lleclIIslChur.laleri2l-IItlIl~-~
WJrbehJlllll'lll"'lScasRer::ttwr.dzsPrr:nJd~lJ:tsellle
~~fIIClIllT$:llOglCllSl
KoslI/I'I(JYerJ)JCtilOlIgl.llllklslaltillJOI'ISCM'ltllllle'ello5ler'llll'lCl
IllsibnllllZl,lSlllllllerlIllllGerell]l!lllli;nenlrlstandselallg
sondl'll(!'ll ... oerG¥~errthJller1l.lld_oeninllectnlng
-,
..........,
A.Ill"GIi~VO'IG¥""~sindM&lllChlUl
VorIJOedi!S8~tJIgenIe~edortII!IrlCh:
iJ)"'Nnl:I'I«~Amd'ril
(e) Ih&lulinarnearlllJddressolth&letaileiJromlJlhomlhe
ProdUCIW350t.wChasell
(a) Theser-iaiNootleranclMOOelll¥lltol!hl:Proooct
M!hisinlOlmaliOnt3MOtbeprO'llclild.ordlhePrOOuctMStJ.>en
moa.litaorJlllllldllllnllJl7ofSllUlhellilteolpun;l\JSt.Kenwuod
CorpootlOl'lresesveslhl!r9'lloroetuseto
r
l:OJ1
f
lheProdUCIonde!
IfleleimsCIIlhlSW¥rJllty
B. TheProdu:t:hJSbeenmll:u\JCtullldsolltil1 ~CO'\1lIies ..'flJiI
RJII011alOllocJl5Q'6l1lS¥ldsnryroeou-es~iIIlhe
CtU'lIIydtfwSl:sall!tI¥ltltlllillUladlN's,nElI"qle.Mcd,til:3l:oos
necessaryloruseeisewlltreJlenolcoveredtlyllisWoJ'ralIynl
flOliabIbr,loileJldll ... ltleJCtl!lllerl,nre:soedot~"lY'IIllI'tlloilt
mllllSwnnect ...... llIJ11tdr.lagelolhePrOllJCansmgli:omS\dl
...
.lheProWctlSusedmJroropeanCOlJ'lllY-..totle~ISSlJbIer1
1ll~~ds..,lfiQJUeIlltIIStlJlIlInse.lC:abII!on
tlte:artyotfwSlSJleo,hmniaett.rtfonEt.rope.tJenlnl
_·JJty_""Nlle~Illlhl!COfl(Iitclnlltil1lltuser
tlBlt'eC05lol~llI'JltltProo..dlOreJPollCaOles&nlilds
lnl~eII8ltS~JdIftaon,~lhel'rolu:llSliller"ertllll)ope
lrcmlllOSl!~tlylllfotrlClilon:pIlA!I'll~a;utry...-.m
Il$oIll:redlor~re(lkJlldft~WSD¥eons
,u1N'lal1aOle_lIliSCIll.PtryOlll'eQrJlWy:\ll!l'¥lceCftlOttl!
Cf~inllllScamylormtlerleOM"ale'!:ISCIl.h!nll'e
005tol~lhef'TlUdbl$llltoJ"'lromlltto.nlyol
0I'\IQ11Uc1meshJllbebor!ll!tlyhuser.
CThlSW¥rarlyllOesllOlc:<MI
(1}~ollhePrlldu:t.rdromllmlllf(enancelnl
1d~~ceflOlkcte:i;CSlrG1lJ:llledl~
lheMnlJlusea..,mlleF'fllducl.
(b) llImJgelOlhef'TO<b:ICMIelIo,lI\JI:Ie(JIIIeor,I'I'(JfOO!f
repaUSCJIriedOUlbl'lIIYlIf!IsonOIft.4ylJll-=tllSnol
a.r.tIlrl1tldbyltltman~loperlorm_rnySl'>'YlCl:$
OlIltsbet.atl.
(C)~lOlhef'TodocICJUseclDitneg1'gence,JCCoclenIs.
IIl(ld;1lCOll:OlIS.defedroieonsraltilllOllorpodlag1l'1l1rrisl.'Se.
R1l6l!ollllJWlOflllal!spJlePJ(1s.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b) Delll.a5SeI'JbelegodeiaieAecII'longelllt'S,nememEG"
Slaalat'lS3$sroenEtIlleI~1ers.ausdet'l3JSlIfSIlfi)nglld1e
Kauldatumhe!YOlgellt
(e) Del.ollstanaigeNameuncldreAmchlln des£iflZllllMndlers
beider"1dasl'foduk!geUiJtt'/I\Jlae
(a) Die Seriennumrner unc:l are ModelibelelChnun~ des
Prooukts
t<en'ovoodbena
l
tSi(hoasJleehI\'OlGar3ml€leis:unge<lil!llUlehrJeo,
wenndievorgenannlenlntormalionen1ehienoderwennsert
E,sterwelb Ver:lnaerungen am P,odokll'Ofgeoorrwnen wu,den
BlurnleilpunklderAuslielerungill1denHaildelertIJllldieses
l'lodukJ aile 1m BwimmuTIQSla1ld IliJIT,oen Norrnen uS,<kIh
eilS\'Olschrlften
ErlorderllChe Mod!,ka!'onen llI"Il Bel11ell ae:; Gerates '"
Uloo!rn JiJJ\erhalb des BeslimmlJl~s\aIlde:; tallen mCht lJrlIel
d1e\'Ol~Gar3n1lftest¥MUl\leflAulleroernUblll'netrnen
IJIIrl:eirl!lleiIiallUflgf(lrAltle'!lnlndlesemlusarmltltlangodef
tfil~CleSProckJkTes.alldl.wChsold'ltAlbellen
.. ",'"
WlfddJSProdukll1leinernlanclbefljzf. u ~Oies!sndt
korIzJpienllll1hergeslellWlllaenl$l,dannweraenGar.J1ieMtreilen
nt.wdaIlllJlJSOl!IilllwemaIeKo51erlIJlUIIWiIsIlI"IgCleSGel.iles
autnahOl'lJlgultloeNcrrnenundSicterIleLls\'OIsdlif!en¥Ol'll
8erWergetrqnlJlel"lIen
ther1cherclelSld'lJl&llerndasProckJld'lO'ldenCl.¥Cl1den
oIlI1IdII!n~¥tIlrlttler1erlPrlXUllenlll"(!soIl!enu-d:e
Reo.lralurlloe!SeSf'TodutIesErsallrellerW;ttwrtigll¥sern.rnJ8
<lerBerumdie~"',Hin-U RUr:iI'~Ill5Ger*esm
llJSKaIllanllli:JOIII
GlelChesQll.WI/I'IIllIIlldfellerO!nl.RlJuSlIlIleretIberect~Il;\lt"
Gii;naenllerne~lIlgetlOCelI-erderllOmen.
C~\'OIIder1~hele:stl.l'qel1sro
(JlVlll'~lmPrOdiJd,$f)IlRl!I'Ilfr'IIII!~
llI"(!.lISlIge-lIlleien. ern:scHielkh <lei 11\ <lei
~UlRentIR1'!IIlf!llt'r.dl;!I!'1Kor1l'oIert
(llIScNOl!nlmPr~dJelbtll~<Jlernid1
~MleJerlermanoenSllld.'M!II'IceseAi:Jeiterl
¥OIlDril8llO'~~*nit:fll'JI~
11
ldl damage tn!hl: PrOOUCI cause~ by fire, irrmerStOl\ In watef.
hghl",ng,eaTlha~,lna:leQuale-entililt'on,ActsolGoa.
Inc;orret1!Jlll1ICaliOl'lotmaon¥Olllgel1O'oo$()Mlall$lngor
.vryoltotlCJI.JsebeyondmeconlrololKenwood
(~) bKlspe:<!kersdam<lgedtly.latICWIOlpov.erlevetslleyoil(l
lheratWspoclhcallOl1.ancldlmilgescausedlOl'whaIeVer'
leJSOIltoretOlds.laPeS..casseIlelaoes..aeo~COf'I'(IaCI
~sks.orJllyllthergoooswl1lChliellOllI1ePrOClJClIISdI.
(l)lXlIlSl.fiI3lllor_lfllll\emsl!OJ1l,ng~JSP3fl
olnormlllservn.onduaong{bl.llnotllllllledlO)PlUlO-
CiII .... srytUS ... lW!llelts.~IIeJOS,rD:s.dryalls,
recla'geJbleOJDel,tsRlWlUbes,
IgJ mef'n.WctlJom.tochlnlorJlotlheserllllUllOei5hJs
Deenrernoved.fIIlII:berlorcetacea
TM~ISN.!!lIoll!llllt'fpel1O'lvt.lOhJSleQJtyOWInea
,.e"",
St.qfaJSrmwlOl'8lallOoe.!hePrlXU;lwilltle~orleptaal;l
fleecJctwlf!.T!'esef\USlllno"qfIlleltel~"'-JhOlothef _
~Clengtts~lIJel6l!ldlh!ProcklcllJf'O!lme~
Iel;;;IIprl;MSOl)l"!S-
vonGiltanllell!lslurogenlmNillnerllleSHerSlellelsermacl'ili91
""
leI Sdladenwn11t4.1Clilissigl.!lI.Unfalle.AmerIJIlIltII.
lIIlS3dlgemllle MtnJge, rroooeJhalle VerPKtlJllO
fehlredierRlIIlloder\lerllltncloo;JtalscllerErsat11eiletle,
e'lIeIRepalafur
(a) scrOOelldlllc11Feuer,wasserschallen.81ilLSChlag,Etdtleben,
unwreicllende 8elullung. ~OIIere Gewall. Mschlufl an
lalschrl Net,sp,mnungoaersonstige vOn Kenwooanicht
IUvelanlworlendeLJ,sachen
Ie) Schader1 an LilUtSllrecnern aurch aen Beuietl an
ho/Ierenleistungenaisden~bencnSchadll1an
SChailplatten, JO~banaeln, Ton· UIld ViClWkaSsetlen, CO
K~klschal~plattenurlllanjerenGegensl.ifiaen,a'enichl
Btslandl~il des PTOduktS SIfId
(1) Verbl'JiJChs· ocIei Verschleilll!lle, d.e ,m RJhrnen lies
normaIenKt.fIllencltenslesJllSlUtausd"ensll1(J.lJIltIB
Tor;al.n:hmers~.tQJeln,Anlne05lltf'1'lt!R.lonkllple
EinsdJiibe,TOllIn6beI. TriXkenbar.erlell. ",eaerJuUadbare
Allkus,l~EI1IIrO/Venusw
(g) AIIePrOl.!lMe.beidenel'ld.eserl!flRlll1'lfl'llll'(n)g¥lloclei
Il:ltleseenlleinJ.verilnderJocIeillll IdlllfINCIlt
_oJ
DieseG¥Jrtil!kJnn\'OllJ'IenP!l_~"""l1IIIOlt
dilSProtille9JlerwortrenhJoerl
pUberernsl!l"llU'llllll\den'lOl~GJrlltJdle(llllQlll9!ll
lJIlatllJSPrlXllAakoslenloson:stan:lge:stllXler~o
RecnrDeelll-tr.ldt9i1'1kei11e1"We!se$Clll$loge~desElerUztr$
m~derlJ»l'llefllf(tb:nen~
tmlar.C:sd1llIlooerAusarSdlbewll0l'oti'leVer'lIIr,jrellllllldei
....... ,
W!*rgellelldeMioruchtsnl~~soltnt
iU\~IllI.Mu"ungoaerScNllenerSlll
EUROPE
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
~'lUOlI!oaen~lille
K!1105s.r.ll.~pU~dstaa~~TI'Ih.loiIIlen(j3'~
'llOle-l Jos~OSCIllIt.fwlliJlliseksll'lOlfllJlteissa
kalosul'rlers5J,sekol~tiI'~'i'narseksltill!Yn
l\Cl1!lakWlon,"ehlOfl!llIJ\J~,JoslOO!l!onoslellulossalnEUn
~11$l~'l'JIa1lIJl'IkJ.l:aam'/I:eoen~KfoIIo::od
Iwltwen wuailisen Il\I!hIlIluOfJII runnl/SteI(tIIJ!llJ!I'l'I"Yijoln.
hj'\'3ks)tynnuolloO:.esk!J II,EUnalueellJ10irrmn.Kenwooa
lootteJta~I'3M1a'smyy~PU01eellESI!!sanallaoSlol<u'~'
Iar muu rllr.w~ lOOlSle. jostJ ki'/,lfIlI OslOil)al1kollll Jos Toole
onOS1oettuEU:nul~lIOlelll.setal'1\'Ylounmililla\JtSJnlUOlteen
lT1J'YIleelle~ah.nalsmyy,ilIle
JostuotleesionostettuEUnllueellajahalUiltsaadase1';lllel.lhirrnan
h.wmuSlellJr1 EUnsisallatOlmli'in~lieeIlmyyj<lll';l~eysl'edol, \IOit
ottJiyhJejltIJJlliOIManlolmipisteeseemme
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Am,terdamsew'1l37, 1U2 AC Uithoorn
Tel. 0297·519900
_.ke ... woodeurope.eom
s,a,1yta Llma tuall!takootorlli. 9113 lJIV11ser Slta kOlVaJsvaalllllJ
slalJaJksiW.
Tl.Oletl on'lOImass.!';IloenI1.OOenJlJnalk!lperaises!ii
OSlO9il'vasLl~loslUOleonosaeouKl!I'IIJIO(I(J-luot:eHlen
Yih:lI3i9"l'fflil'J Tooletakw IoJllaI Wi matelllJh· eM
YihTllstllSW!IlI:l,lJnelooii3Wtl,~Pi~ltSeIWrrr.e
Olkalilenva'lUiItuoteenw.een.IOSVIJIlLstJtuoIl:lIaerllYSlV\il
lkol~~kt¥tnk~
1'Jki\Ius·.iISeliM-iJlTWlkOIldflS/OII'lll~JSl,I~llyval
k~tJlTWIeoasooralrlSlll\!l~kwlullJOlel.1lCl.UlDl,n,n.
..... I'II'SUvelol1elJinlll'lllseen
,-
A.KJlIoi. ... iaT,JI\lUOleIIIa.IJI'l~lI!hIyIhIn~1l
CWIlHl!l'2WlItrI.I~,sela!T.y6s
(I)OsliF!nIdooIlOll'lIJImlIe
ESlrmado Usuano de los produclOS Kenwood
GraclClS pol haOO elegJdo esle Produc;lO
"-
$I resuilSdefecwosobafOcondlClOI'IeSnormales
del~IO.lerogamosqoeconlactecon
su dislf'butdor 8ulCll'zado mas abap IIldicado
para IIlfOlmacl6o 8Cetca de la garaolia
KENWOOD IBERICA. S.A.
Tet .• 34-9)·507-S2S2
_.k ....wood.01I
ibl
EOn a~llJ IOAWan 41iCalSlll\'Yl3fllJJlJmJ OSllilulltl taJ
IIW~O$OIllMlS"'JIi
Ie} S!nvIWrs.<nmankoluJl'lllTltJOSOIle.IOl'.a-.ctton
"'"
flt) ToolleenSlljJlll.ll'l'lOjlmJIti
Jos nw II~OI'l III pyst;1J 11)1IT1dllVNaI'I W lOS IIJdlelIa on
mitermll1ll.Ull'lellu tal modIJIO~U OSl.,ko/l(lIn 1311<een.
KeIllJlOOll';llt""llaonoikeusllielll';!YakOllJilT\JSlaloolertl
l<roanlu~etIkuune!llojenlf'l.Jlo:aiS!Sli
81uoteonvalm,sttllusilen,tlIaselaj1laakaitJ;inekansall'se!l.li
Ililikall,sel normltJ3JlJfVaIIISWSl'3!limuksei, JOltiI SO'IeIlelaan
Euroopassa loimivan valmi5llJan kot,maassa, jossa luOIe
ensim~isenkerranmyyt,in EU,nUIO(lpUdlisenka';lOn~aatimat
muutokseteiwlkuulutarnJnllJOlelakUunpiri,neikaKenwooc
vastilil mi~ta.'iIl tallai~isll mlJUtoskoljJiJstyOkululs!<l eilla niiden
ytlleyclilss.'laihelJluoeiSlilvahingoista
Josrootettaio:ayteta;lnsellalse:ssaeuIQOppalaise:ssamaJSsa,IOMa
Sllvellet.1aJlerirlOlfl'l!!jJjJ~aaJlmulosi!kuinEuroooassalOlmlV311
vaimislailln kOlima.lss.1, tuote\Ikwn laqoamlanoottopalvelulil
eIVOll'ty{w:tfl'tWelielOS!<llilomalllkllslaIHlllkstlla.1l'lmoo,!i(Ji
Tlder.avaslaamaankOlirrwssaansovellellujJflOlmelal'l
vaalmJks13 K3v!U!lionlisaksivet¥olllfltflll13llsa'naankJltJ;1
'lIIjelllSkus!¥'OlIlJlseI aik!lper1,seen ostomaaharl ia sieltli
1akaIslII~liIllaJbIssa.jorssal'oolloonltJClWatuote
poik1eaaky$!l~rnamaIOIlTllo;a'lwIlIII'S!tll'J'iahan1uota1
INrklul\Oll'l"lSl.lli.llfilsla eilI.ll$iatlt'hJk;ll:llil va'lOSIa ole
saat.avillJlassalllailSSillaolOS~tli\!l1Qda
SlJ(J'lIaiI~maassa~JJWStiI~
srvsQlcnuen
CTan'IlilllO!etlk:luerbtlseu-aa'lliIlaPal*SIa'
lJl
~JoneeUe suorde!llJl! rtU.lII'IllSItILi eb tavanofm!SllI
r.iaPllOajJ~ista,rn.Q¥lk.*JerllUOt!ell!Jll.lls"fjmJ
mailllkJI~~
1ll)1I~~lSIlilJJSIBlkI.dJllIallOfl'!StJkoil'l!lSlOOtJ
.... he,:I1neIta __ ~onSUOlr.arullUblOJl'¥!Sl
5tIlal1ltnhrlrl:lolalyljelso.IOlJKer1IJIooai!tole~
~SllOI~
EI eif'lhverjir trarnleiOSlugallal koma I ltos VJO
venjuleganotkunv'!lS3mlegast nalOusamband
vi{) umboOsmann Kenwood aIslandJ
TAKTUR.Q. HARALDSSON H.F.
Armuli 17, P.O. Boll 8915.
128R.ykjnik
T.t. 91-5&8llUO
AbyrgOarlimi er e,n al Ira kaupdegi aO tellS
Ksupandi skal !IyJja lookiO 1,1 og Ira verkSl<eOi
aeigin kostnaO AO OOru le'li skal vlOgerO tI
frsrnlelOsiugOlium tara fram kaupanda aO
kOSlnaOarlsusu
Nanari uppl"ysingar urn tlbyrgOarskllmala veltl!
umboosmaOur
14
(ellootteelleJ~'iaJlioQ,·loIr.3~
~mneI'.c:m.JlJcislJ.~
...a1IanIIrseslI~tiIi~
wiUlinUylllslajadira,lal5lenY<llJOSleIll:3ylOSla
!dl Il1Olled1elul1lalOsla.W!leenLOOllamisestl.salilmarlislwsla.
IlIJ3l1jJri~.Il~:ta!llllmaslillmastoinTllSlJ,lorce
n'IiIltIlle -tapa'ltu:mslJ. mdatillsesta. \inirlsa wiillW
SoV1kOWil~ ky:k00li~ Ii mlstl ITV\IStl tW'ISd
KefW,oodnl ..... jloJlISP iil ll1u1kOlloo1ellaolMslllllla'l!LJTlIsla
~iheiTuneiLl vauflOilJ
(e)kaILftimillelai:teKleilTOOl~erllleIyJefloll,eaMltylitlt;lsla,
Iiranwolmal;.kJistaa3ll'lJSOisTaaiheLAlMIvaurlOiIa!<l'lT\Illka
IIIw1SdIyypp,siavaurKllta.lO ill on arhelAunut!anileY;'ille.
aanllwhoille,kasettinauhoille.~ideonauho,ile.CD·lel)'ilie
lJimillemuiiletahansalaineille,lOlkaeivatoletllOfleeseen
kuulu~ia os,a
til kutll'lia lai kuluneita luolteen OSla, jolka on ~3ihdelt!~a
osanarl(lrmaali<lhuOolI0il,Kyseiselosalsisa:13.atainakm
seulilil~a!k~il(lJ\Jllewat~al:tami!:t3ra14:lIluw<lln
nlihln).:Il.lUkaselll.aanirasl~nneulat.I<aytIOh'hIIal.MIU;l33l
telineel,kuivaparist~,ladanavalparisloll'lpa;teputkel
Igl tuotleit.1,I0tslaonpois\ett'J.lJ\JutellutlliturmeIJuosa
SdIj311umerOlstitaikaJoosa'J3fliJ:"I'IerOi
3.IliIrIalootelilkool;osktekaikluaOSIaIIil.lotkaMlIilllsesh
~l1eelloysetsentuct.een
.klSyIlM'lantUl\tJdoltiyllyval.lOOlekoi~lJ'¥aI~
ilmaisebl.Niir.1oikeulererv.ilrnr\eJllr;;WloolSliilil""kI.£l
tl.lXteel'l~jallaasiaan IM\!IIlilki~O$l!IIP!I\ISl!tlta
oIe¥Illll1lJl~~nOll:atsl1ll
Chaziz Klijenllal-Prodoll' Kenwood.
Gr3ZZ'taJl, ghazdt
dan il-prodOO "KENWOOD"
JcI<k
qall ,'nqalalu )(, dffen waql l--uzu normali
lIcghu.
)Ckk pghogbok ghamel kunlan mad-
o.SlriblllUt AWlonzZal lao paiJrzek h qleghed
inYl'zzel I'din 11-liSla ghall·inlormazzlOfll. dwar
garanzlja
CUTAJAR
LTD.
TriqL·akkwadon..Birlrirlrllrll
T.t.U1720
Takk lor al De valgfe det1e Kenwo:xl·pmduktel
HIlls
del oppst~rleil undernormalbruk.veonligsl
ta kontakl moo en av de aUlotisel1eIOrhandlerne
som Elf opplert nedenlor vOOr0lende
reklamasJonJgaranti
O.lan',ElelrtronikkServic •• /s
Brennaveien.
N-1.83Skytta
Tal. 67..Q60151
Chef uliliseur de KEN'NDOD.
Merc, d'aVOlt dlOISl
ce produ'l de KENWOOD.
En cas de p3me sous conditions d'opl!falions
normales. veutUez s.v.p. conlacler VOlle
distribuleul otIiciet menlionrle cl-dessous II
esl a VOlfe disposihon paul loutes irlfOlmalions
deg31anlte.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembrUck ... Sb. 15
D-63150 H_nstamm
T.t.004,.&1llt«101.(l
www.kenwood.de
5ehr geehrler BenUlZer von KENW()(X)
Produkten
Herzlichen Dank.
dass S'e siCh lOr dieses
Kenwood-Prooukl enlschtedeo haben
Falls eln Delekt unler normslen
Betflebsbed,ngungen e,nlrelen sollte, wenden
S;e siCh bille an Ihre otflzielle Kenwood-
Verlrelung
Eine Liste aller Kenwood·FachMndler sow,e
aliainlormalionon zurGaranlieI,ndon Sio unler
www.konwood.de
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RambrilckerSu.15
D·631SGH.usens1.mm
T.I.004906100&-6901.o
_.""wood.d.
Baste Kenwood kund I
Tack
lOr all Ni vall derma Kenw'OOd-produkl
FOr Konwood-p1oduklet sfrlda ,Svenge g:iller
KonsumcnlkOp
RR9l. Om Et Kenwood-produkl
,nle lungerar korrekl eller a. felaklJg, lX1der
normatt
handhavande. bel VI EI konlakla
~lerlOrsaljalen (lI1kOpsst:illel)
BildlrUudMrvice
RollYiksillll.n3
58107L1nk6pln
ll
Tel.013-1t0609
15
Gentile cliente. la f1ngraZl3mo per aver
acqUlslalo queS10 prodono KENWOOD
Se. in normali condJZl(Ifl' di funzionamenlo.
queslo dovessef1sultare dllenClSO.la preghl8mo
d, conlaflaTe
it nastlO dlslr'bulore ultlC,alo al
seguente IMlrizzo
Tale noSlro distributClle saraasua dlspos,z,ooe
per
qualunque inlormazione
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembtiif;kef"Str.15
0,63150 Heu ..... '1amm
T.t.OO49-1110.-6901-1l
_.k .... wood.d.