Kenwood KFC-XW800F User manual

KFC-XW800F
FLAT SUBWOOFER
INSTRUCTION MANUAL
HAUT-PARLEUR D'EXTRtME GRAVE PLAT
MODE D'EMPLOI
FLACHER SUBWOOFER
BEDIENUNGSANLEITUNG
PLATTE SUBWOOFER
GEBRUIKSAANWIJZING
SUBWOOFER PIATTO
ISTRUZIONI PER L'USO
ALTAVOZ DE SUBGRAVES PLANO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SUBWOOFER FLAT
MANUAL DE INSTRUC;OES
n1l0CKLt1~ HLt13K04ACTOTHbl~ rpOMKOrOBOPLt1TEllb
1JIHCTPYK~1JIfi no 3KCnnYATA~1JI1JI
ifL. ~I if.;1\ ~I.;:.,I,),);.JI)~
u~I~J
Kenwood Corporation
©B61-1339-00100 (K, W) KW

Note: ---------------------------
Observe the following cautions to prevent damage to the speakers.
o You cannot input the same power as "peak power"continually.
o When the volume is set too high, the sound may be distorted or abnormal. Reduce the
volume promptly in case of such phenomena.
o While the listening volume is set to ahigh level, do not load or eject a disc or cassette
tape or operate the selector and power switches of the amplifier.
Remarque: --------------------------
Respecter les consignes suivantes pour eviter que les haut -parleurs ne soient
endommages.
o Vous ne pouvez pas regler une puissance identique a la "puissance crete" de far;on
continue.
o Si Ie niveau de sortie est trop puissant, les sons peuvent etre deformes ou anormaux.
Reduire Ie niveau de sortie aussit6t que I'on constate ce phenomene.
o Si Ie niveau de sortie a ete regie a une valeur elevee, ne pas mettre en place ou ejecter
un disque ou une cassette, ne pas agir sur les selecteurs ou I'interrupteur d'alimentation
de I'amplificateur.
Hinweis: ---------------------------
Die folgenden Hinweise beachten, um Schaden der Lautsprecher zu verhindern.
• Es kann nicht die gleiche Leistung kontinuierlich als "Spitzenleistung" eingegeben
werden.
• Wenn die Lautstarke zu hoch eingestellt wird, kann der Klang verzerrt sein oder
unnormal
klingen.
In diesem Fall sollte die Lautstarke umgehend vermindert werden.
o Wahrend die Lautstarke auf einem hohen Pegel eingestellt ist, keine CD oder Kassette
einlegen oder entnehmen und nicht die Wahlschalter und den Netzschalter des
Verstarkers betatigen.
Opmerking: -------------------------
Voorkom beschadiging van de IUidspreker en let derhalve. op de volgende punten.
• Ukunt de luidsprekers niet continue op"piekvermogen" belasten.
o Wanneer het volume te hoog is ingesteld, wordt het geluid vervormd ofklinkt het geluid
niet
normaal. Verlaag in dat geval direkt het volume.
oPlaats of verwijder geen CD of cassette en bedien de keuzeschakelaar en
spannlngsschakelaar van de versterker niet wanneer het volume op een hoog niveau is
gesteld.
Nota: --------------------------
Per evitare danni ai diffusori, osservate Ie seguenti precauzioni.
• Non e possibile alimentare continuamente i "correnti di cresta':
o Se il volume etrappo alto, il suono pUG risultare distorto 0 anormale. In tat caso, riducete
il volume immediatamente.
o Se il volume di ascolto e stato impostato ad un livello elevato, non caricate 0 espellete
un disco 0 una cassetta, non azionate ne il selettore ne qli interruttori di alimentazione
dell'amplificatore.
Nota: ---------------------------
Tome las precauciones siguientes para evitar estropear los altavoces.
• No es posible suministrar la misma potencia como "potencia maxima" continua mente.
o Cuando ajuste un volumen demasiado alto, el sonido podra distorsionarse 0 no ser
normal. Reduzca rapidamente el volumen en este caso.
o Mientras el volumen de escucha este ajustado a un nivel alto, no introduzca ni expulse
un disco 0 un casete, ni uti lice los selectores ni el interruptor de la alimentaci6n del
amplificador.
Nota:---------------------------
Observe as seguintes precaur;6es para evitar avarias aos altifalantes.
• Nao alimente continuamente 0altifalante com potencia de pico.
oQuando 0volume estiver muito elevado, 0 som podera se distorcer ou se tornar
anormal.
Reduza 0volume imediatamente em caso de tal ocorrencia.
oDurante a audir;ao a altos volumes, nao carregue nem ejecte um disco ou uma fita
cassete e nem opere 0 selector e0interruptor de alimentar;ao do amplificador.
npMMe'laHMe: -----------------------
C06n1o,Qa~Te cne,QYIOLl.\V1e Mepbl 6e30nacHocTV1 BO V136e>KaHV1e nOBpe>K,QeHV1F1
rpoMKoroBopV1Tene~.
• 3anpel1.\aeTCFI nO,Q,Qep>KV1BaTb nOCTOFlHHoe "nV1KoBoe HanpFl>KeHV1e".
o EcnV1 yCTaHoBneH cnV1WKOM BbICOKV1~ ypoBeHb rpoMKocTV1, B03MO>KHO, 3ByK 6y,QeT
Bocnp0V13BO,QV1TbCFI C V1CKa>KeHV1F1MV1. HeMe,QneHHo YMeHbwV1Te ypoBeHb
rpoMKoCTV1 ,QnFl yCTpaHeHV1F1 3TOro <!>eHoMeHa.
• EcnV1 yCTaHoBneH BbICOKV1~ ypoBeHb rpoMKocTV1 npocnywV1BaHV1F1, He 3arpY>Ka~Te
V1 He V13BneKa~Te ,QV1CK V1nV1 Kaccery, a TaK>Ke He V1cnonb3Y~Te perynFiTopbl V1nV1
nepeKnlO4aTenV1 YCV1nV1TenFi.
:~~
.v~L-l1 ~ ~ ~l:J1 v~1 ~ ")... if" .r.
.r=-- ~ «LS."...aAJ1 0J..uJI» y.. 0J..uJ1 ~ JG:-.:ll ~ '1 •
JW- 'l.,p~ .d-"i 0"-:-' v ro J~..li 'c!')1 t:!'}1 ~ v."...,aJ' LS~ t:!'J ~ •
.oyAU;,J\ oJ... ~J~ 4..ll> dv ~I LS~
~LS .wlr- Ji U"'1}i 0 Ji J>,.\j '1 'c!' )\ LS.f-l' ~ t.L..:..... '1\ ~~ ~ L.~ •
.~ 0J..uJ1 <:.\:.4..0.!.lJ.15 J~\ ~ Ji

IMPORTANT SAFEGUARDS
Lh Caution: Read this page carefully to keep your safety.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
LhAttention: Lire attentivement cette page pour votre
securite.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LhAchtung: Diese Seite aus Sicherheitsgrunden sorgfaltig
durchlesen.
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
LhLet op: Le~s voor uw veiligheid deze bladzijde zorgvuldig
door.
PRECAUZIONIIMPORTANTI
LhAttenzione :Per vostra sicurezza, leggete attentamente
questa pagina.
AVISOS IMPORTANTES
LhPrecauci6n: Para su seguridad, lea con atenci6n esta
pagina.
PRECAU~OESIMPORTANTES
LhAten~ao :Leia atentamente esta pagina para garantir asua
seguran~a.
BA>KHbIE MEPbl 6E30nACHOCTM
Lh npeAynpe>KAeHMe: B qenAx co6nlOAeHMA 6e30naCHOCTM
BHMMaTenbHO npo~MTaMTe
MH~opMaqMIO Ha nOM CTpaHMqe.
.t.\A ~tJj ~,.,~,
.~~ ~ JiJI.4aIJ ~1 o.iA l."..il :ol~l"" Lh
1. SuHocatlon ~ After taking the unit out of the polyethylene bag, be
sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of children.
Otherwise, they may play with the bag. which could cause hazard of
suffocation.
EtouHement - Apres avoir retire I'appareil du sac de polyethylene,
bien placer ce dernier hers de la portee des enfants. S'i1s jouent avec
ce sac, un risque d'etouffement est possible.
Erstlckungogefahr - Nach der Entnahme der Lautsprecher aus
dem Polyathylenbeutel muG dieser fOr Kinder unerreichbar endsorgt
werden. Wenn Kinder mit dem Beutel spielen. besteht
Erstickungsgefahr
Verstlkklng - Nadal u de IUidsprekers uit de polyethyleen zak heeft
verwijderd, meet u deze zak weggooien. Zorg dat de zak uit de buurt
van kinderen blijft. Kinderen zouden met de zak kunnen gaan spelen
en de zak bijvoorbeeld over hun hoofd trekken met verstikking tot
gevoig.
Perlcolo dl soHocamento - Estratta I'unita dai sacchetto in polie-
tilene, gettatelo in modo che non possa cadere in mana abambini.
Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati.
Asflxla - Despues de sacar la unidad de la bolsa de polielileno,
asegurese de poner la balsa de polietileno donde no puedan alcanzar-
la los ninos. De otra forma, estos podrfan jugar con la bolsa y se podria
producir
un peligro de asfixia.
Sufocamento - Ap6s a retirada da unidade do saco de polietileno,
assegure-se
de descartar a saco de polietileno num lugar fora do
alcance das crian<;as. Doutro modo, as crian<;as poderao brincar com a
saco, podendo causar aperigo de sufocamenro.
YAywbe - nOCl1e 1t13BJ1e4eHIo1A YCTpo~cTBa 06A3aTenbHo y6eplo1Te
n0l1It13TIt111eHoBbll:1 naKeT BHe ,lIOCRraeMOCHl ,lIeTel:1. B npOTl.1BHOM
C11Y4ae jleTIt1 Moryr Ha4aTb It1rpaTb C naKeTOM, 4TO nOTeH~lo1al1bHO
onaCHO no nplt14L11He YAYWbA.
<r" ..IS\; ~ y,J1 ..rz> <r" ;.!.> )1 (.1,,>-1 ~ - ";~I
v-::>J4 I~ ..ili )11..1 .JW,)l1 J..IL:.:.. <r I~ v-::>JI t!'..1
.";1:.:.>)11 )a>- ')1 ~ F!. It
2. Power supply voltage -Connect the
illumination lamp-equipped speakers to DC
12V, negative ground.
Tension d'aUmentation - Raccorder les
haut-parleurs munis d'in eclairage sur 12 V
Cc. mise a la terre negative.
Betriebsspannung - Die Lautsprecher mit
Beleuchtung an Gleichstrom 12 Vmit nega-
tiver Masse anschlie~en.
Spannlngvoorzlenlng -Verbind de
IUidsprekers voorzien van verlichting met
een 12 Volt, negatieve geaarde gelijkst-
roombron.
Allmentazlone ~ Se i diffusorl possiedo-
no indicatori, collegateli ad una sorgente di
energia a
12V di c.c. a terra negativa.
Tension de allmentaclon - Conecte los
altavoces equipados con lampara de iluml-
naci6n a una bateria de 12 V CC con puesta
amasa negativa.
Tenoil>da allmenta~io - Ligue os altifa-
lantes equipados com ilumina,ao a 12 V Cc.
terra negativa.
HanpJllMeHMe MCTO'lHMKI nMTIHMJlI -
nOAcoeALIIHfll:1T€ rpOMKorOBopVlTeJH1,
OCHallleHHble CB€TOBbiM I>1HAVlKaTOpoM, K ceTVI
nOCTOAHHoro TOKa 12 B c 3a3eM11eHHblM
OTpl>1L\aT€l1bHblM nOI1IOCOM.
J:-.-> ~ r' - ';4~1 .)~I ~
;.L.P1 C1~ ;~I ..::,,~L....JI
\y .--:-t.,...,;L,.;..,.JL....ri»..J~
- . ..:..1.".
3. Water and moisture - Do not install the
speakers in locations which may be subject
to water or moisture.
Eau et humldlte - Ne pas installer les
haut·parleurs dans des endroits ou ils peu-
vent etre
exposes a de I'eau ou aI'humidite.
Wasser und Feuchtlgkelt -Die
Lautsprecher nicht an Stellen einbauen, wo
sie Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Water en vocht - Installeer de luidsprek-
ers niet op plaatsen waar ze mogelijk aan
water of vocht bloat worden gesteld.
Acqua ed umldlta - Non installate idif-
fusori in posizioni esposte ad acqua ed
umidita.
Agua yhumedad - No instale los altavo-
ces en lugares sometidos al agua 0 a la
humedad.
Agua ehumldade - Nao instale os altifa-
lantes em locais que possam estar sujeitos a
agua ou humidade.
BOAaMi Bnara - He YCTaHaBI1Io1Bal:1Te
rpoMKorOBopl>1Tel1Vl B MecTax, nO,QBepi'KeHHblX
B03,Qei:1cTBIo1IO BOAbi VlllVl Bnar~.
.) d."sJ-1 <-;S ;)1- ~~)I" ~\L1
. .~}o )I..II.WJ w..J"-'" .:"SL.I
4. Dust and unstable locations - Do not
install the speakers in unstable locations or
locations subject to dust.
Pousslere et endrolts Instables ~ Ne
pas installer les haut-parleurs dans des
endroits instables ou exposes a de la pous-
siere.
StaubundunstablleStellen - Die Laut-
sprecher nicht an unstabilen Stellen oder
Stellen,
wo sie Staub ausgesetzt sind, ein-
bauen.
Stofflge en instablele plaatoen ~
Installeer de luidsprekers niet op stoffige
plaatsen
of instabiele plaatsen onderhevig
aan trHlingen.
Uttl epolvere - Non installate i diffusori
in posizioni pericolose instabili 0esposte a
polvere e
sporco.
Polvo yublcaclones Inestables - No
instale los altavoces en lugares inestables ni
en iugares donde haya polvo.
PO elocalsinstavels - Nao instaie os alti-
falantes em locais instaveis ou sujeitos a
pos.
nbUlb .. HeYCToM'IM8b1e noaepXHoCTM -
He YCTaHaBI1~Bal71Te rpOMKoroBOpI>1Tel1~ Ha
HeycTOVl41>1BblX nOBepXHOCTAX Io1nl>1 B MeCTax
CKon11eHHfI nbll1H.
<-;S;)I - ~U ~I ~I..~I" .)4iJI
W. .J"-'" ..II ~~ .r." .:"SL.I .j ..::"1.,,sJ-1
.,;L,.;JJ
5. Modification - Do not attempt to open or
modify the unit, for this could cause fire hazard or
malfunction.
Modification - Ne pas essayer de demonter ni
de modifier I'appareil car ceci risque de provo-
quer
un risque d'incendie ou un fonctionnement
incorrect.
Veranderungen -Niemals versuchen, die
Lautsprecher
zu offnen oder zu verandern, weil
dadurch Feuergefahr und Fehlfunktionen her-
vorgerufen werden konnen.
Aanpasslngen - Voorkom brand of beschadig-
jng en open derhalve de luidsprekers niet en
breng
er geen veranderingen in aan.
Modifiche - Non tentate di aprire 0modificare
l'unita, dato
che cib potrebbe causare incendi 0
errori di funzionamento.
Modlflcacl6n - No trate de abrir ni modificar la
unidad porque pod ria producirse un peligro de
incendio 0
una averia.
Modiflca<:io - Nao intente abrir ou modificar a
unidade.
Pois podera causar perigo de incendio
ou 0 mau funcionamento.
MH_eHepHblM aHanMJ - He nblTai:1T€Cb OTKPblTb
YCTPO~CTBO 1>1111-1 npoS€CTI-1 ero I-1Hi'KeHepHb/l:1 aHal1~3,
TaK KaK 3TO MO>K€T craTb npl>141-1Hol71 B03ropaHVlA VlI1l-1
Hel>1cnpasHOCTl-1.
ll;.!.>)1 J...w..ll ~ J..I~ )I - .,k..laOl1
JI J:..- t.)I..GI".k>- <r"~; ~.l..i
. L. jJ.>. ":"..I.!.>
6. Cleaning - Do not use gasoline, naphtha, or
any type of solvent to clean the speakers. Clean
by wiping with a soft, dry cloth.
Nettoyage - Ne pas utiliser d'essence, de
naphte
ni de diluant pour nettoyer les haut-par-
leurs. Les nettoyer avec un chiffon doux et sec.
Relnlgung - Zum Reinigen der Lautsprecher
niemals Benzin, Farbverdunner oder andere
L6sungsmittel verwenden. Zum Reinigen ein
weiches, trockenes Tuch verwenden.
Relnlgen - Gebruik geen benzine, thinner of
andere oplosmiddelen voor het reinigen van de
luidsprekers. Reinig de luidsprekers met een
zachte, droge doek.
Pulizla -Non pulite l'unita con benzina, naha 0
solventi molto volatili
in generale. Usate solo un
panno morbido ed asciutto.
Limpieza - No utilice gasolina, naha ni ningun
otro tipo de disolvente
para limpiar los altavoces.
Umpielos con un pano suave y seco.
L1mpeza - Nao utilize gasolina, naha ou qual-
quer tipo de solvente
para limpar os altifalantes.
Limpe-os
passando um pano seco emado.
"'MCTICI - A1lA 4VlCTKVl rpoMKoroBopVlTel1el71 He
np~M€Hm1Te 6eH3~H, KepOC~H 1-1 KaKVle-lll-160 APyr~e
paCTBOpI>1T€I1~. npOTlo1pai:1T€ cyxol71 MRrKoi:1 TKaHblO.
..II ,~l:J1 ,.J.:.lJ.>\.d:-1 ~)I- ~I
."::" .,...JI"::"I~ '-'::kJ J:l6.l1 <r" tf ,-?i
.WL;..I <;~ JoW w.; J~4-..Ala;
7. Malfund:ion - In the event the unit generates smoke or abnormal smell or no sound comes out from the
speaker, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer or nearest service station as
soon as possible.
Mauvlis fonctionnement - Dans Ie cas ou I'appareil degage de la fumee ou une odeur anormale, ou si
aucun son ne provient du haut-parleur, couper immediatement I'alimentation. (onracterensuite votre conces-
sionnaire
ou centre de service Ie plus proche Ie plus rapidement possible.
Fehlfunktion - Wenn aus dem Gerat Rauch austritt oder kein Ton von den Lautsprechern zu h6ren ist, so
schalten Sie sofart die Stromversorgung aus. Wenden Sie sich anschlief!end so bald wie moglich an Ihren
Handler oder
an die nachstliegende Kundendienststation.
Storing - Wanneer er rook of een vreemde geur uit de luidsprekers komt of deze in het geheel geen geluid
produceren, moet udirect de stroom uit (OFF) schakelen. Raadpleeg vervolgens uw handelaar of een erkend
onderhoudscentrum.
Malfunzionamento - Nel caso che I'unita producesse del fumo 0un odore anomalo, oppure non si sentisse
nessun suono dagli altoparlanti, spegnerla immediatamente (OFF).Clo fatto, contattare appena possibile II
rivenditore di fiducia 0 iI centro di assistenza tecnica piu vicino.
Fallo de funcionamiento - En caso de que la unidad genere humos Uolares anormales 0 no genere sonido
a
traves del altavoz, desconecte inmediatamente la alimentaci6n: Despues, consulte con su concesionario 0
centro de reparaciones
mas cercano tan pronto como sea posible.
Mlu funcionamento - Caso aunidade gere fuma<;a ou cheiro anormat ou se nenhum som for emitido pelo
altifalante, desligue imediatamente 0interruptor
de alimentac;ao (OFF). Feito isto, entre em contacto, assim que
possivel, com 0 seu revendedor ou 0centro de consertos tecnicos mais proximo.
HeMcnpaSHOCTb - eCllI-1 ycrPOi:1CTBO BbiAenAeT Ab/M 101111>1 He06b/4Hbli:1 3anax, a TaK.lKe ecnlo1 Vl3 rpoMKoroBopVlTeneiil
He cnblweH 3ByK, HeMeAl1eHHO BblKfl104VlTE mlTaHVle. nocne 3TOro B KpaT4al:1wVle CpoKH CBAi'KJ.1T€Cb C AVlllepOM I-111Vl
611l>1.lt<.ai:1Wl-1M cepBVlcHbiM L\eHTpoM.
""L..... .:,. "".,.... »,>.,.0 f':! 'j "I ~J~ ~ WI.) "I .:,6.J ~~ .""".,JI i"t;i <.16, ..? - Jb'
~.,J4 JL...:;~I ..r.~ ,dJ~ ~. OFF .... ~'jl ~J.)I .)~I (lli. ~~ I,.".. ~ ,~I
. ..:,S.... .:..:0" t.J'""1 ..? ~.;.;. <b... ..,.;>1 "I 4.;.1

Installation
Note: -----------------,--------,-------------
The temperature ofa speaker rises when continuously using speaker by a large volume
Please do not touch. and do not put the thing to be near, It may cause burns or damage or transform to asurrounding
thing.
1. Place the supplied template on the panel and then mark the hole positions.
2. Cut open alarge hole and make screw holes.
3. Peel off the covering sheet from the spacer, and attach the spacer on the back of the speaker flange so that the
flange is completely covered.
Installation
Remarque:----------------------------
La temperature du haut-parleur augmente s11 est utilise en continu a un volume eleve.
Ne pas Ie toucher ni poser d'objet a cote, La chaleur peut causer des brulures ou endommager ou deformer l'objet
,. Placer Ie gabarit fourni sur Ie panneau et marquer les positions des trous.
2. Oecouper un trau degrande dimension et percer trous pour les vis.
3. Retirez la feuille de protection placee sur la bande et fixez cette bande sur Ie bord arriere du haut-parleur de
maniere qu'il soit entierement couvert.
Einbau
Hinwels: -----------------------------
Die Temperatur eines Lautsprechers steigt an, wenn der Lautsprecher kontinuierlich mit haher Lautstarke verwendet
wird.
Bitte nicht beruhren und keine warmeempfindlichen Gegenstande in die Nahe stellen. Dabei besteht die Gefahr von
Verbrennungen oder Schaden an Gegenstanden in der Nahe.
,. Die mitgelieferte Schablone auf das Blech legen und die Lochpositionen markieren.
2. Hne groBe 6ffnung schneiden und Schraubenlocher bohren.
3. Die Schutzfolie vom Abstandshalter abziehen und den Abstandshalter an der Ruckseite des
Lautsprecherflansches so anbringen, daB der Flansch vollstandig bedeckt ist.
Installatie
Opmerking:----------------------------
De temperatuur van een luidspreker zal stijgen wanneer deze doorlopend op een haag volume wordt gebruikt
Raak het toestel daarom niet aan en zet er geen dingen te dicht bij. Dit kan brandwonden veroorzaken of schade aan
dingen in de buurt.
1. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het paneel en markeer de gaten.
2. Snijd een opening en maak schroefgaten.
3. Verwijder het beschermende vet van de tussenring en bevestig de tussenring aan de achterzijde van de
luidsprekerflens zodat deflens geheel bedekt is.
Installazione
Nota: ------------------------------
La temperatura del diffusore aumenta se viene usato alunge e ad alto volume
Non toccare, enon installarlo vicino a se. Potrebbe causate ustioni 0danni ad oggetti circostanti.
,. Posate la mascherina, in dotazione, sui pannello emarcate Ie posizioni per ifori.
2. Tagliate un grande foro eeseguirei fori per Ie viti,
3. Togliete iI foglia protettivo del distanziale eapplicatelo sui bordo posteriore del diffusore, in modo che esso sia
completamente coperto.
Instalacion
Nota: ----,-----,----------,-----,------,------,----------,-----,-----,-----,--------
La temperatura del altavoz aumenta cuando este se utiliza continuamenle con un nivel de sonido alto
Cuando el altavoz este caliente no 10 toque, yno acerque nada a el. En caso contrario. usted podria quemarse y las cosas
queentren en contacto con el podrian estropearse.
" Ponga la plantilla suministrada en el panel yIvego marque las posidones de los agujeras,
2. Haga un agujero grande yagujeros para los tomillas.
3. Desprenda la cubierta del espadadar ycalaque el espadadar en la parte posterior de la brida del altavoz para
que la brida quede cubferta completamente.
Instala~ao
Nota: ------------------------------
Atemperatura doaltifalante eleva-se ao utilizar 0mesmo de forma continua em altos volumes.
tfavor nao tocar. e nem colocar nada nas suas proximidades. Tal ao;ao pede causar queimaduras, avarias ou altera~6es
em objectos nas suas proximidades.
1. Posidone 0gabarito fornecido sabre 0painel eentao marque as posi~6es dos orificios.
2. Recorte um orindo grande e fa~a orifidos para os parafusos.
3. Descasque alamina de cobertura do espat;ador, eafixe 0espat;ador na parte posterior do flange do altifalante,
de modo que0flange esteja completamente coberto.
YCTaHoBKa
npMMe'laHMe: ---------------------------
TeMnepaTypa rpoMKorOBoplonenR nOBblwaeTCR np~ np0.Qon)l(I-lTenbHOM ltIcnonb30aaHI-llo1 rpOMKoroBoplo1TeMI Ha
nOBblweHHOM ypoBHe rpoMKocul
nO)KanY~CTa, He np\tlKaCa~Tecb K HeMy, ltI He pacnOJ1ara~Te HItlK3Klo1X .Qpyrltlx npe.QMeTOB B6n~31tl. 3TO MO)KeT npl-lBeCTItl K
o)Kory ltIJ11tl nOBpe)KJ:\eHItlIO \tlfllo1 npe06pa30BaHItllO npe.QMeToB BOKpyr rpOMKorOBOpltlTeflR
1. Pa3MecH1Te npl111araeMbI~ wa6noH Ha naHenM, a 3areM OTMerbre nOnO>KeHIIlR oTBepcTM~.
2. OrKpoHTe 6onbwoe OTBepCTI1e 11 CAenaHTe oTBepcn1R nOA BI1HTbI.
3. CHI1MMTe 3alllMTHblH I1MCT C npOKnaAKI1 11 nplo1Kpenlo1Te ee K KpoMKe Ha 3aAHeH cTopoHe
rpoMKoroBoplo1Temt TaK, 4T06b1 KpOMKa 6b111a nOl1HOCTblO 3aKpblTa.
-------------,;------------ ...... :l\o
.JIL "'.- ~ i~ «L....JIJL...:;...I~ «L..... .).>'" ~~J ~Y
~-~i -.it~i J.>'" ..... ~.ii·~"',)l4 ,L;..ti~ ~~ ,4--JrJ<.r.~
- ·47~u .• ..ti~
."'yi'lIc:"I"..~J ... }.JI.?,J}Ij>:.:.JIc:" .\
'.r.'UI~I""}r.y',,,s;"";;c:W1 .r
.J-lSJ" ';':"''''-.l10~~ .. 1.....J1.c......U,l,: -"'l,lIc:"J .-"'UI~<?.lJIJJ}It!1 .r
)t
Information on Disponl of Old Electrical
iilnd Electronk Equipment (iIIppllcabie for EU
countries that h..... adopted gparate waste
coUectionSystHlS)
Products with the symbol (crossed-out wheeled
bin) cannot be disposed as hoosehold waste. Old
electrical and electronic equipment should be
recycled at afacility capable of handling these
_items and their waste byproducts. Contact yoor
local authority
for details in locating arecycle
facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help
conserve reSOl,Jrces whilst preventing detrimental effects on our health
and the environment.
Information sur I""mlnatlon des anciens i&lulpem~ts ,lectriques
et e1ectronlques (appIICllbl. dans 1M pays de l'Unlon EuropHnn.
qui ontadopt' d.s~d.col~ W1Ktlw)
les produits sur lesquels Ie pictogramme (poubeile barrt~e) est appose
ne peuvent pas etre elimines comme ordures menageres. Les anciens
equipements electriques et electroniques doivent etre re<ydes sur des
sites capables de traiter ces produits et leurs dechets. Contaetez vos
autorites locales pour connitre Ie site de recydage Ie plus proche. Un
recydage adapte et I'elimination des dechets aideroni It conserver les
ressources et It nous preserver des leurs effets nocils sur notre sante et
surl'environnement.
Entsorgung von gebrauchtaon elKtrtschen und elektronlsch~
Geril ... lanzuwoden In den Lindem <Mr Europilsch~ Union
und and.r.n .uropillschen lind.rn mit .In.m sepillratan
sammelsystem
fUr saleh. Guilt.)
Oas Symbol (durchgestrkhene MOlitonne) auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall behandelt werden dart, sandern an einer
Annahmestelle rur das Recycling von elektrischen und elektronischen
~raten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten
Entsorgung dieses Produktes schutzen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemasse oder falsche
Entsorgung gefahrden Umwelt unci Gesundheit. Weitere Informationen
Uber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Informatie OVM' het weggooitln van eI.ktrisdM .n .~ktronIKh.
apparatuur(particuIIarRl)
Dit symbool geeh aan dat gebruikte elektrische en elektronische
producten niet bij het normale huishoudelijke alval magen. lever
deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze
gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,
teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.
nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer udit product op de
juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolie hulpbfonnen en
voorkomt u potentiele negatieve gevolgen voor de volksgezondheid
en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste
verwerking van afval.
Informazlonl sullo smaltlmento delle vecchle apparecchlature
elettriche
ed elettronkhe (valldo PM' I PHS! europe! (he Mnno
acIottatoslsteml dl r.ecolta Hparatal
Iprodotti recanti iI simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote
barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrki ed elettronici devono essere ricklati presso
una apposita struttura in grade di trattare questi prodotti e di smaltirne
i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti
nel luogo a voi piiJ vicino, contattare I'apposito ufficio comunale. Un
appropriato nciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a
prevenire effetti nOCM alia salute e all·ambiente.
Inf0nnKi6n .cera de liII e1lmlnillci6n de «julpos .Iktrtcos y
elKtr6nlcos
i111 finilll de la vldill Utll (apUcable ill los palses de la
Unl6n EuropN que hayan adoptado s1st.INIS lnd~ndlentaos de
recogldill de reslduos)
los productos con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado
no podran ser desechados como residuos domesticos. Los equipos
electricos y electr6nkos al final de la vida util, deberoin ser reciclados
en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos
productos ya sus subproductos residuales correspondientes. P6ngase
en contacto con su administraci6n local para obtener informaci6n
sobre el punto de recogida mas cercano. Un tratamiento correcto del
recklaje y la eliminad6n de residuos ayuda a conservar los recursos
y evita al mismo tiempo efectos perjudidales en La salud y el medio
ambieme.
Inform~ sob,. aforma • cMttiIIr fora Equl~mento Elktrico
ou EIKtr6nko Velho lapU~ nos ~fSti dill UE que adoptaram
sistemas
de recoIhai de IblOS sep.illrados)
Produtos com 0 slmbolo {caixote do Iixo com um Xj MO podem ser
deitados fora junto com 0 lixo domestfcQ. Equipamentos eleetrkos 0tI
electr6nicos velhos deverAo ser recklados num local capaz de 0 fazer
bem assim como bs reus subprodutos. Contaete as autoridades locais
para se informar de urn local de reciclagem pr6ximo de si. Recidagern
e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem
efeitos prejudiciais na nossa saude e no ambiente.
,'
,05 mm x30 mm (3/16" x1-3/16") x8
/
"
,
Flg.l-l Abb.l-l Afb.l-1
Figural-l PMc.l-l HI'""}I Flg.1-2 Abb.1-2 Afb.1-2 Figur.1-2 PMc.1-2
r-\ I'""}
x8

System connections
First, check the power ofthe amplifier. Ifthe power ofthe amplifier is higher than the subwoofer's rated input power, increase the number of subwoofers so that the
powerfed to each subwoofer is lower than its rated input power, or lower the sensitivity of the amplifier. Supplying power greater than its rated input power of the
subwoofer will cause noise and/or breakage. Also, if using multiple subwoofers, be careful about the total impedance. Change the connecting pattern of the speakers
according
to the capable impedance of the amplifier.
Raccordement de I'ensemble
Verifier d'abord la puissance de I'amplificateur. Si la puissance de I'amplificateur est plus elevee que la puissance d'entree nominale du 5ubwoofer, augmenter Ie
nombre de subwoofers de fac;on a ce que la puissance par subwoofer soit inferieure a Ja puissance d'entree nomina Ie, ou inferieure a la sensibilite de I'amplificateur.
le fait d'appliquer une puissance superieure a la puissance d'entree nomina Ie du subwoofer va creer des parasites et/ou provoquer une panne. Aussi, en cas
d'utilisation de plusieurs subwoofers, surveiller I'impedance totale. Modifier Ie schema de connexion des haut-perleurs en fonction de !'impedance de I'amplificateur.
•SeriesWiring
• Montage en serle
•SerlelleVerkabelung
•Serlesehakellng
•Cablaggloin
serle
• Cableado en serle
•
Liga~o em serle
• nocneAOBaTenbHoe
nOAcoeAMHeHMe
1""1(;'~lr-Ol~·.
•Parallel Wiring
• Montage en parallele
•ParalleleVerkabelung
•Parallelschakellng
•Cablagglo
In parallelo
•Cableadoen para lela
• Liga~io em paralelo
• napannenbHoe
nOAcoeAMHeHMe
1""1(;'~lr-Ol(S'.
•Series-Parallel Wiring
• Montage en serle-parallele
•Serlelle/ParalleleVerkabelung
•Serleparallelschakellng
•Cablagglo
In serle-parallelo
•Cableadoen paralela
• Liga~io em Serle-Paralelo
• nocneA°Ba.enbHD-
napannenbHoe nOAcoeAMHeHMe
\""1(1' 'l" Ir-OI~ f Ir-OI(S' •
Fig.2-2 Abb.2-2 Alb. 2-2
Figura
2-2 PHe.2-2 T-T 1'""')
Flg.2-3 Abb.2-3 Alb. 2-3
Figura
2-3 PHc.2-3 T-T 1'""')
,:--'-+--'-;40
++-t +++
,
R=...l...+.l...+ ...
R. "'
R= ...!..+l+ ...
,. ~
R:-4+4:8n
R=t.+t=O ....
Flg.2-1 Abb.2-1 AIb.2-1
Figura
2-1 PHc.2-1 I-T 1'""')'
Systemaansluitingen
Controleer eerst het vermogen van de versterker. Als het vermogen van de versterker hager is dan het"nominale ingangsvermogen van de subwoofer, gebruikt u een groter
aantal subwoofers zodat het vermogen per subwoofer lager is dan het nominale ingangsvermogen of de gevoeligheid van de versterker. Het te hoag belasten van de
luidspreker kan ruis veroorzaken of de luidspreker doen beschadigen. Bij gebruik van meerdere subwoofers moet u bovendien letten op de totale impedantie. Verander het
aansluitpatroon van de IUidsprekers op basis van de impedantie van de versterker.
SystemanschlUsse
Prufen Sie zuerst die leistung des Verstarkers. Wenn die Leistung des Verstarkers h6her als die Nenneingangsleistung des Subwoofers ist, erhohen Sie die Anzahl der
Subwoofer, so daB die Leistung pro Subwoofer niedriger ist als die Nenneingangsleistung, oder sen ken Sie die Empfindlichkeit des Verstarkers. Wenn eine h6here Leistung
als die Nenneingangsleist,:,ng des Subwoofers angelegt wird, werden St6rungen und/oder ein Gerateausfall verursacht. Bei parallel geschalteten Subwoofern auf die
Gesamtimpedanz achten . .A.ndern Sie das AnschluBschema der lautsprecher entsprechend der zulassigen Impedanz des Verstarkers.
Connessioni del sistema
Innanzi tutto, controllate la tensione dell'amplificatore. Se la tensione dell'amplificatore supera la tensione di entrata nomina Ie del subwoofer, aumentate il numero di
subwoofer in modo tale che la tensione per ogni subwoofer sia inferiore rispetto alia tensione di ingresso nominale oppure inferiore al sensibilita dell'amplificatore. Se
fornite una tensione superiore rispetto alia tensione di ingresso nomina Ie del subwoofer, questo puc causare la generazione di rumore e/o dar Juogo a guasti. lnoltre, se
usate piu subwoofer, fate attenzione all'impedenza totale. Cambiate la struttura di collegamento degJi altoparlanti a seconda dell'impedenza ammessa dall'amplificatore.
Conexiones del sistema
Primero, compruebe la potencia del amplificador. Si la potencia del ampJificador es; mayor que la potencia de entrada nominal del altavoz de frecuencias ultrabajas
(subwoofer), aumente el numero de altavoces de frecuencias ultrabajas de manera tal que la patencia per cada altavoz sea menor que la potencia de entrada nominal, 0
m~nor que la sensibilidad del amplificador. EI suministro de una patencia mayor que la patencia de entrada nominal del altavoz de frecuencias ultrabajas causara ruido y/o
ruptura. Asimismo, si usa multiples altavoces de frecuencias ultrabajas, tenga cuidado con la impedancia total. Cambie el patr6n de conexi6n de los altavoces segun la
capacidad de impedancia del amplificador.
Liga~oes do sistema
Primeiro, verifique apotencia do amplificador. Se apotencia do amplificador for superior apotencia de entrada nominal do sub-altifalante de graves (subwoofer),
aumente aquantidade de subwoofers de maneira que apotencia conduzida a cada subwoofer seja inferior apotencia de entrada nominal, ou reduza sensibilidade
do amplificador. 0suprimento de potencia superior a patencia de entrada nominal do subwoofer causara ruidos e/ou rupturas. Tambem, se estiver autilizar varios
subwoofers, tenha 0cuidado com a impedancia total. Mude a forma de ligac;ao dos altifalantes de acordo com a capacidade de impedancia do amplificador ..
nOAcoeAIIIHeHllle CIIICTeMbl
CHa4ana npoaepbTe M0ll.lHOCTb YCl.1J11.1TenFl. ECfl\r1 MOlllHOCTb YClr1fl1.1TeJ1fl 6oJ1bwe HOM\t1HaIlbHO~ BXOj:\HOli! MOl1.lHOCTIr1 Hl.13.Ko4aaoTHoro rpoMKoroBop~1Te.nfl, nOAKJ1104l.1Te
AOnOI1Hl.1TeI1bHble Hl.13KQ4aCTOTHbie rpoMKoroBop~1TeJ1l.1 r3K, '-no6b1 MOl.j.\HOCTb, nOAaaaeMaR H3 Ka>KJ1b1i1 IH Hlr1X, 6b1fla MeHbwe HOMl.1HaJlbHolil BXO,QHOC1 MOl1.lHOCHI l-1m1
Hl.1>Ke ypOBHA 4YBCTBl.1TeJlbHOCH1 YC\r1Jl\r1TeJlA. nOAa4a MOLllHOCHl, npeBbiWalOL.l.\elil HOMl.1HaJlbHYIO BxoAHylO MOLltHOCTb Hl.13KQ4aCTOTHoro rpoMKoroBOpl-1TeJlR, npl.1BeAer K
nmlBneHl.11O nOMex l.1 (~'1nI.1) nOBpe)K,[\eHl.1IO. KpoMe TOro, npll1 l-1cnOIlb30BaH\r1\1l HeCKOJlbK\ilX HIo13K04aCTOTHbiX rpoMKoroBoplo1Tenelil, Heo6xOAl.1MO CneA14Tb 3a nOJ1HblM
conpoT1II8JleH\IIeM. V13MeHRliIre KOH$\o1rypa4l.11O nOAcoeAlIlHeHYlA rpoMKorosoplllTenA B COOTBeTCTBl.1l1'1 C H3A/le,lKal.l.ll.1M conpon18JleHl.1eM YCIo1J11.neflA.
rua..sl~~j
".wI o)..Lil10;50.:..,.., "-"011 ,,",I~I,~ e;l ''''f01I ~I J..... i.J';s1 w;r ~I o),,;';';1S I;! .~I 0)";...-'1 .'>}
~ <::..;],1 JL;.,)'I ')"; i.J'..,s1 <.,...;., .)..Lill ,I..\.o!.~ ;""LJ.I ~)I .<::..;],1 :.J>.1.u1 .)..Lill i.J' Jil <.Sf~ ~ ~
.l..i.r.' .<;)WI ... 11_1 i.J' 1).1.-.:,5 ,.,.Lcll "floll ,,",I~I il~1 <Jl>-.j ,G.,I .UJ.; )1/) ,W;4> ~..J".- "f01I
.~I <;Jl..o .)..LillA,J. ,,",u,L.-lJ J,.-,,:II
Dimensions
Afmetingen
Dimensoes
Dimensions
Dimensioni
Pa3Mepbl
Abmessungen
Dimensiones
.::,,\,..,\A1\
Unit:mm(inchl
Unite:mm(pouces)

Note: --------------
Kenwood follows apolicy of continuous advancements in devel-
opment. For this reason specifications may be changed without
notke.
SYIIIOl
UNIT
VALUE
Nomlnallmped.nce Z04
DC Resishlnce Revc 0
3.3
Yoke Collinductlnci leve mH 1.39
PistonArea Sd
sq.m
0.021
Fo<uFKto< Bl
T·m
B.4
Volum. Acoustic liter
10.7
Vas
Compllonce cu.ft
0.378
MoYlngMass Mms
9B33
ResoNince Frequency Fs
H,
43
Mee:hanlcal Q FKtor
Oms 4.07
Electrical QFactor
Qes 1.015
Total QFactor
Q"
0.812
MaximumPNkPower W600
PukExcurslon Xm .. mm 6.5
cc B78
Dlsplocomen'
cult 0.031
Mounting o.pth
mm 70
On.) (2-3/4)
Weight of Magnet
9
S45
(ozl
(19.2)
VeMU Coil Diameter
mm 45
(In.) (1-3/4)
Technical specifications
500
500200
100 200
100 50
50
FREQUENCY (Hz)
FREQUENCY (HZ)
""-
1/
/
/
--
/
50
20
80
70
60
100
100
50
20
iii 90
~
w
lJ)
z
o
Q.
lJ)
W
a:
• W, H, D: External dimensioos
• W, H, D:External Dimensions
Mountl Hoi. D1spbc.rMrIt
189mm(7-7I16") 0.031cu.ft
~
iii
90
~
w80
IJ
lJ)
z
070
Q.
"'-+ SW
lJ)
W
~
a:
60
w
W
I'
I.
SEALED 0.5 cft (14.2 liter) 680mm(26-3/4' 310mm(12-31161 80 mm{3·1fS"j 136 mm(S-318'
In~VolulM W H D1 D4I
fO
Use 15 mm (9/16 inch) thick Medium Density Fiberboard (MDF) or High Density Particleboard.
• SEALED
• PORTED
Recommended Enclosures
2OOmmConodetipo~ombdelibncR
cristaldecarbono
'0
"",w
'sow
78d81Wbls Im
43r
4Or-soor
19IIO,
"'"
4Q.SOOHz
2.900
~:i:;a~:~~=ut conus met
.0
"",W
'sow
78 dBIWbi'1 m
"'"
4O-SOOHz
2.900
2OO_~lllnopMCTOfO
CT~~O_
.0.
""'''
'SO"
,.
ResonanW" ",llbAi
tackfNc_dI
_ ....
::=':~sr
, .-.....
1'olIIldI1II6IIlIwo ....
PotIftcIlo .....
s.aslblNdad
Nominate 1m lltIe
Plekl nsVlrm
-...
..-. .....
CoOn..-
-
--
f~A1rrnoNrm.
,-
....
~"'Mbn 43Hz
.. en I -40-SOOHz
PokkMt 2.900
C6ne~ ok! d'ilbeliin en ~de verre-
arbonede200mm
-.... '0
..--.c:rkIt ....... 600W
............. lSOW
..... _.tdi 78dBIWilm
Caracteristiques
Technische gegevens
Especificaciones
TeXHMqeCKMeXapaKTepMCTMKM
0 ......... ' ------------
Kenwood technische gegevens zijn ter produktverbetering zander
voorafgaande kennlsgeving wilzigbaar
NOlA' --------------
Kenwood sigue una politka de avancescontinuos en el campo del
desarrollo. Por esta raz6n.las especificKk)nes est.in sujetasacam-
bios sin previoaviso
npM~aNM:-----------
KOMllaH~A Kenwood OOCTORHHO paOOraeT KaA ycoeepuK'HCTBOBa-
HMeM co6cTeeHHblx l43,Aen141ol It TexHOllor ....... no nOM npl4'lMHe
TexH ..... ecKHe xapaKTeplKTMKK MOryT lOMettATbCJl 6e3 npeABapi+
TenbttOfO y&eB0MlletlMl'l.
Remllrque: ------------
Kenwood applique une politique de progres continus. Les caracte-
ristiques peuvent done ~re moditlees sanspreavis.
I~
--
-
c~
18d81W~lm
"'"
«>500'"
78dBIWbeil m
"'"
-4l).500Hz
2.900
200mm e.tlon-GImFiber
.0
"",W
,sow
200mmCarbon·GlasfaserWabefl-Koous
'0
"",w
,sow
2OOmmConoanidod'lpeinfibndiW'l1O~
"""'""'
.0
"",w
,SOW
78dBIWilim
"'"
-40-SOOHz
2.900
~1N1l¥rt43Hz
_ -40-SOOHz
2.900
RhoNinu Mlr an.
A I.
NetW. lit
-....
"*"za. ..
Inomlnale
Pruslone __ so
_ ... -....
,
No<
.........
....... ,
............. -
......... _-
So"""",,,
Netl ... lm
-
NenI\+EI lI.stun
-
HI~ls:------------
Kenwood arbeltet standig an der lechnologischen Weiter-
entwlcklung seiner Produkte. Aus diesem Grund bleibt die
Anderung der technischen Daten vorbehalten.
C(llW-tipocolmtiaderlbrlde~vJdro
"'200~
.-..... .0
PoI:tMtIo .entrada 600W
PadIlda
............ ..., 150W
~ 78dBIWillm
No .. , --------------
Kenwood persegue una politica di continua ricerca e
sviluppo. Per tale ragiont', i dati tecnicl sono soggetti amodifiche
senza preavviso.
Specifications
Technische Daten
Dati tecnici
Especifica~oes
,:;,,\A.,Qljoe
.... , --------------
A ~nwood segue uma politka de ava~o continuado em desen-
volvimento. Por esta fazio, as especifica~6e5 poderao ser altera-
dassemavisoprev;o
-----------,a....llo
1-4J ..r.}dl J <";:)1 .j i r'-" <"'1,- Kenwood c7'
·;IJ.;.10J-,< __ u...I}I.r."='.ti~1
1 .... ~Al .... T ••
J-y;..F';'';J<J&,4",~,;..
o •
....... ·.:.011

-
Thank you for purchasing this kenwood product. As mentioned in the pages of this
booklet, ourwarranty is only valid in the countries listed. Ifyourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
L'tl'pav i,Da E"tW,p in<;
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Aterforsaljare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun og stimpill soluailila
Timbru tal-beiliegh
Dealer &stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
K0bsdato
Fecha de compra
Ostopaiva
Hj!Epoj!T]via ayopae;
Data di acquisto
Kj0pt dato
Data de compra
Inkopsdatum
Aankoopdatum
Soludagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Name und Anschrift des Kaufers
Nom &adresse du client
K0bers navn og adresse
Nombre ydirecci6n del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
OVOf-lU Kat Ol£UftuVUTJ ayopUOTf]
Nome eindirizzo del cliente
Kundens navn og adresse
Nome emorada do comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van de klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name &address of customer
Gerate-Typ und Seriennummer
Identification du produit
Produkt navn og serle nummer
Modelo yNumero de serie
Malli ja sarjanumero
MOvr£AO Kat ap,lJ,roe; unpae;
Modello enumero di matricola
Modell og serienummer
Modelo enumero de serie
Apparat typ &serienummer
Identificatie van het produkt
M6del heiti
og railnumer
II-Mudell us-serial number
Model number &serial number
See back cover for table of contents.
warranty Card
©646-0682-00/01 106/02)
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
KENWOOD Corporation Customer Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
Dear Customer,
Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique et Grand-duche de Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige

U.S.A.
This warranty will be honored only in the U.S.A.
KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenwood U.S.A. Corporation ("Kenwood") warrants this product for a period of one (1) year from the date of original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED
Except as specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood car stereo components.
The following are not covered by the warranty:
1. Any product which is not distributed in the U.S.A. by Kenwood or which is not purchased in the U.S.A. from an authorized
Kenwood car stereodealer or an automobile dealer, unless the product is purchased through the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced, modified or removed.
3. Damage. deterioration or malfunction resulting from:
a. Any shipment of the product (claims must be presented to the carrier).
b. Installation or removal of the product.
c. Accident, acts of nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions
supplied with the product.
d. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood.
e. Any other cause which does not relate to a product defect.
WHO IS PROTECTED
This warranty is enforceable only by the original purchaser.
WHAT WE WILL PAY FOR
We will pay for all labor and material expenses for covered items. Payment of shipping charges is discussed in the next
section of this warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If your KENWOOD product ever needs service:
1. Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U.S.A. along with & complete description of the
problem. (if you are uncertain as to whether a Service Center is authorized. please call 1-800-KENWOOD for the nearest
Service Center. 1-800-536-9663l.
2. Although you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for warranty service. we will pay the
return shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States.
3. Whenever your units are taken or sent for warranty service, you must include a copy of the original dated sales receipt
as proof of warranty coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULARPURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL NOT
BE LIABLE FOR:
1. INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD
CAR STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT; OR
2. ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
SOME STATES
DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS ANDIOR DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS
MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
If a problem develops during or after the Limited Warranty Period, or if you have any questions regarding the operation of the
product, you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center. If the problem or your question
is not handled to your satisfaction, please contact our Customer Relations Department at the address listed below:
KENWOOD USA CORPORATION
P.O Box 22745, 2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90801-5745
Tel: [phone]
2
AUSTRALIA
The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased.
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND
PERSONAL AUDIO COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This
unit has been properly designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in
accordance with instructions furnished, it should give optimum reliable performance.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material
and workmanship. During the express warranty period, KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. will provide to any
KENWOOD Authorised Service Centre in Australia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in
material or workmanship. However, the exclusions noted under the heading "CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY"
are not covered by this express warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from
the date of the original purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
When requesting service under KENWOOD express warranty record, together with a valid purchase docket must be presented
to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment.
The following are not covered by this express warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3. Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system) or connection to an incorrect
power supply.
4. Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by the warranty.
5. Units on which the serial number has been defaced, modified or removed.
6. Damage or deterioration:
a. Resulting from installation and/or remo ..... al of the product.
b. Resulting from accident, misuse,abuse, neglect, unauthorised product modification or failure to follow instructionscontained
in the Owner's ManuaL
c. Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d. Resulting
from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts
or accessories.
e. Occurring during shipment (claims must be presented to shipper).
7. Damaged magnetic tapes.
8. Installation and removal charges are not covered.
9.
This express warranty excludes shiJ>ping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits
conferred by this express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which
the consumer has under the Trade Practices Act and/or other State or Territory Laws.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option, and shall
not include damages of any kind. whether incidental. consequential or otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
,. Make your equipment available, with this warranty record and purchase docket attached, to the dealer from whom you made the
purchase,
or the nearest authorised KENWOOD Service Centre, or ship your equipment in its original packaging, or equivalent
fully insured and shipping charges pre-paid. to the authorised KENWOOD Service Centre.
2. Attach detailed description of the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure you recover this card, your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
,. Proper maintenance and use are important to the performance level of alt KENWOOD brand products. Therefore, you should
read your instruction manual.
2. Retain your purchase docket together with this warranty record in asafe place, and present them both to prove your eligibility
for warranty work.
3. We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of
your equipment in the future.
4. Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request.
5. This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law.
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
16 GIFFNOCK AVENUE, CENTRECOURT ESTATE, NORTH RYDE,
N.SW. 2113, AUSTRALIA
TEL. [phone]
3

GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (ci-apres appellae "KENWOOD"), donne pareerit la garantie suivanle a I'acheleur
original de chaque nouveau pradu!t Kenwood dislribue au Canada par KENWOOD et achete aun concessionnaire auto rise
par KENWOOD.
KENWOOD garantit, sous reserve des termes et des conditions enonces ci-dessQus, que chaque nouveau praduit Kenwood.
dans des conditions d'emploi normales, est exempt de tous detauts. 51 I'un detaut se praduit pendant la periode de 9aranlie,
KENWOOD s'engage a assumer Ie coul des pieces defectueuses et de la main-d'oeuvre necessaires pour eHectuer les
reparations pourvu que de tels defauts sont anribuables a des pieces deteclueuses employees lars de la fabrication du
produit Kenwood ou a la main-d'oeuvre tel qu'etabli par KENWOOD ou par I'un de ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD
pour verifier si un concessionnaire ou un centre de service est autorise par KENWOOD.
PERIODE DE GARANTIE
les pieces et la main-d'oeuvre necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
l11 an a compter de la date d'achat, de bail ou de location originale, sauf dans les cas ou les produits Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, ou la garantie des pieces et de la main-d'oeuvre demeure en vigueur pendant une
periode de quatre-vingt-dix (90) jours sous reserve des termes et des conditions de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cene garantie ne couvre pas:
la) les
produits achetes a I'etranger ou achetes au Canada et transportes it I'etranger;
(b) les produits achetes it un concessionnaire non autorise par KENWOOD;
lcl les produits dont Ie numero de serie manque, aete efface ou modifie;
(d) les services d'entretien periodiques qui n'indiquent aucun defaut couvert par cene garantie;
(el les defautscauses par les desastres, les accidents, les abus, les emplois incorrects, les eclairs, les surtensions decourant,
les manques de soins ou d'entretiens periodiques, les modifications non autorisees ou les manques de respect du mode
d'emploi;
(f) les defauts ou les dommages causes lors de reparations effectuees par une personne ou par une partie non autorisee
par KENWOOD;
(g) les
defauts causes par I'emploi de pieces ou de dispositifs qui ne se conforment pas aux exigences de KENWOOD;
lh) les finitions exterieures.les piecescosmetiques, lestetes de bandes, les adaptateurs, les antennes,les cables.les bandes,
les
disques endommages ou deperis, ni les defauts ou dommages causes par des piles defectueuses ou qui fuient;
lil les defauts ou dommages qui se produisent pendant I'expedition des produits Kenwood (On devrait deposer de telles
reclamations aupres des compagnies de transport);
lj) les conversions de tension et/ou de fniquence du produit;
(k) les frais d'installation ou d'enlevement du produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas ou un service sous garantie de votre produit Kenwood s'avere necessaire, veuillez livrer Ie produit it n'importe
quel centre de service KENWOOD et presenter la copie originale du contrat de vente et cene carte de garantie en tant que
preuve de garantie ou veuillez faire parvenir votre produit assure et port paye au centre de service KENWOOD auto rise Ie
plus proche. Pour eviter toutes possibilites de dommages pendant Ie transport, veuillez bien emballer Ie produit. Veuillez
inclure une copie du contrat de vente original et cene carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre
nom, numeros de telephone au poste de travail et/ou au domicile, votre adresse et une description detaitlee des defauts.
Les
produits sous garantie repares seront retoumes port paye aux destinations it nnterieur du Canada. Le consommateur
sera responsable de tous frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour faire expedier les produits it destinations
it I'exterieur du Canada.
L:ENTIERE GARANTIE
Celte garantie represente l'entiere garantie donnee paracrit par KENWOOD. KENWOOD ne setient aucunement responsable
de toutes extensions ni de toutes augmentations de cene garantie faites ou entreprises par to utes personnes, parties,
concessionnaires ou centres de service ou par leurs agents ou employes au nom de KENWOOD au moyen d'affirmations
verbales ou ecrites, d'annonces ou de promotions, y inclus tous programmes ou plans de garantie etendue que puissent
offrir les concessionnaires ou les centres de service, it moins que KENWOOD n'y ait consenti par ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce it toutes responsabilites de perte de temps, d'emploi du produit, de tous dommages indirects ou
accessoires causes it d'autres produits ou biens, de tous inconvenients ou de toutes pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans la presente garantie ecrite n'ont pas pour but de limiter, de modifier, de diminuer, de rejeter
ni d'exclure d'autres garanties ni droits enonces dans n'importe quelles lois ou legislations provinciales ou fede-rales.
IMPORTANT
KENWOOD ne considere pas cene garantie toute seule comme etant une preuve d'achat valide.Lorsqu'on demande du service
sous garantie, il faudra presenter la copie originale du contrat de vente aussi bien que cette carte de garantie en tant que
preuve de garanlie. On recommande de les conserver dans un lieu sur au cas ou elles s'avereraient necesaires it I'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
6070 Kestrel ROlld, MissisSllUgll, Ontllrio, ClInlldllLST 1S8
Telephone:
19051670-7211
Teli!<:opieur: (905) 670·7248
4
Units purchased through the U.S.A. military exchange service overseas may be serviced under warranty in the continental
U.S.A., subject to the following conditions.
11 The original warranty is in effect.
2) Proof of purchase is provided to the servicer.
CANADA
KENWOOD WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called "KENWOOD"), gives the following written warranty to the
original customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from a dealer
authorized by KENWOOD.
KENWOOD
warrants that each new Kenwood product, under normal use, is free from any defects, subject to the terms
and conditions set forth below. If a defect should occur within the warranty period, repairs will be made free of charge fOr
parts and labour when such defects are determined by KENWOOD or its' authorized service centres to be attributable to
faulty materials or workmanship at time of manufacture. Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre
is authorized by KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one (1) year from the date of original purchase, lease
or rental, except for products which are used in a professional or commercial application, which are warranted for a period
of ninety (90) days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty excludes:
(a)
Products purchased in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country.
(b) Products purchased from a dealer not authorized by KENWOOD.
(c)
Products with the serial number defaced, altered or missing.
(d) Periodic check-ups which do not disclose any defects covered by this warranty.
(el Defects resulting from disaster, accident abuse. misuse, lightning, power surges, neglect or lack of periodic maintenance,
unauthorized modification or failure to follow instructions in the owner's manual.
(f) Defects or damage as a result of repairs performed by a person or pany not authorized by KENWOOD.
(g) Defects
resulting from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications.
(hI Damage or deterioration occurring to any exterior finishes, cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes,
discs or faults or damage caused by defective or leaking batteries.
(if Defects or damage occurring during shipping (claims should be presented to the shipping company).
(il Product voltage and lor line frequency conversions.
(k) Product installation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should your Kenwood product require warranty service, deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, or send your product fully insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre. To avoid possible shipping damage, make sure the product
is properly packed. Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your
name, home and lor work telephone number(s), a complete return address and a detailed description of the fault(s}. Products
repaired within warranty will be returned freight prepaid to destinations within Canada. The customer is responsible for aU
freight and related costs for the return of product(sl to destinations outside Canada.
ENTIRE WARRANTY
This warranty constitutes the entire wrinen warranty given by KENWOOD. No person, party, dealer or service centre or their
agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal
statement or advertisement or promotion, including any extended warranty program or plan that may be offered by the
dealer or service centre, unless approved in writing by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect, incidental or consequential
damage to other products or goods, inconvenience or commercial loss.
NOTICE TO CONSUMER
The provisions contained in this written warranty are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties or rights you may have which are set forth in any applicable provincial or federal laws or legislation.
IMPORTANT
This warranty card by itself is not considered by KENWOOD as a valid proof of purchase. When applying for warranty repairs,
you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty, so we recommend that
they be kept in asafe place, should they be required in the future.
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC
6070 Kestrel Road, MissisSlluga, Ontario, ClInada
LST 158
Tet:
{905167G-7211
Fax: [phone]·7248
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY FOR MILITARY MARKET
KENWOOD CORPORATION is proud of the quality and workmanship of its audio equipment. This unit has been properly
designed, tested and inspected before it was shipped to you. If properly installed and operated in accordance with instructions
furnished, it should give you an optimum reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except as specified below, this warranty covers aU defects in materials and workmanship of the KENWOOD brand
products.
During the warranty pefiod, any authorized KENWOOD Service Center in the military market listed in the back of this warranty
card will provide you free-of-charge both parts and labor required to correct any defect in materials or workmanship.
The following are not covered by this warranty.
1. Voltage conversions.
2. Periodic check-ups which do not disclose any defect covered by the warranty.
3. Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
4. Units on which the serial number has been effaced, modified or removed.
5. Installation andlor removal charges.
6. Damaged magnetic tapes.
7. House call charges for any repairs.
8. Shipping or delivery charges to or from an authorized KENWOOD Service Center.
9. This warranty will not cover any failure that is due to any of the following conditions in accordance with the visual
inspection of the authorized KENWOOD Service Center:
.. Improper maintenance or repair, including the installation of parts or accessories that do not conform to the quality
and specifications of the original parts.
Misuse, abuse, neglect,
unauthorized product modification or failure to follow instructions contained in the Owner's
Manual.
Accidental or intentional damages.
Repairsor attempted repairs by an unauthorized agency. (All repairs must be performed at an authorized KENWOOD
Service Center.)
Damages
or deteriorations caused during shipment (Claims must be presented to the carrier).
Damages or deteriorations resulting from removal and/or replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased of a new KENWOOD brand product, you are requested to do the following in order to obtain KENWOOD
warranty service.
1. Retain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for requesting KENWOOD warranty
service.
2. Make your unit available to an authorized KENWOOD Service Center in the military market for inspection and approved
warranty service, or ship your unit in its original carton box or equivalent, fully insured and shipping charges prepaid,
to the authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any and all implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall be limited
in duration to the length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product, at our potion, and
shall not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise, expect to the extent prohibited by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; clo
Yokota ex, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood Rep,; clo
Zama PX, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; c/o
Misawa ex, JAAX AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; c/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; clo
Atsugi NEX No. 260-020 FPO Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,; clo
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
FA Box 115 FPO Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; clo
OWAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood Rep,; c/o
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DO-Camp
Market, APO San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,; c/o
Guam NEX No. 230-010,
FPO San Francisco 96630
Kenwood Rep,; c/o
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-9941waena St., Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio TV,;
861 East
Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450 East
9th Ave., Anchorage, Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: [phone]
Kenwood Service U.S.A.
Kenwood factory Service;
P.O. Box 22745. 2201 East Dominguez Street.
Long Beach, California 90801-5745
Tel: [phone]
EUROPE:
Please inquire at the military resale outlets where you bought
your Kenwood products, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Rembrucker-Str. 15,63150 Heusenstamm, Germany
Tel.: 49·06104-69010

Belgique et Grand·duche de lUKemboufQ KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.Y.
..
ELEKTRONIK-SERVICE
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
crIl!lUlJks.1ll'1.fllef'rlXlods~
Nl:llsVMlemeroonsd'ilYOIfd'lOlSlceprOOiJllKelllilood("1e
PIOWor) Slt:ellt·O.IWIs~CDlDI01Sd·tlI.lsarlOllllOllllllles.
~siM'ler~~setaoIlflIlItOUl8llllaCtll'iIIl.IIeIrJIJt
rorbmtn"eAl:Al.oonddtonsoelalli:senleClneoe~anlIliSo
IePl(Qrtatracheleaa."l5ll11~[IlIMemtred!laC[[
!lSltl1I1OO1e1rr!ie~.IOI5I'DUSPllOl'lSoe!llen_o.~
Pl~auomlfLO"lIlf"ClOllalelJKtn-ooddtal dllllOlsllllufll'
"I1eed"llIIee-.e~lq~oud"ltllltla~lanld!lllOOOCS
~l!WtlIilWlS~CE[en1I01)'ll1llfece1JtalC'~W
lOl.IIl..,.praM!;o;mprll!l!aell.deson~Sole
P1aolMaeleZQJISlWIslJlPlWlldeWllleS*lellOlSd!laCil~
oewa8"epresenleactpollld!>elle
Sllef'row~~elijCQorslWlSlaCEt81M¥W5lleSl1tlaroall:tle
DISIr'lloleurolqeeleotusprod1enousvouspiKIIS~boenwoolo.
VOUSleJlSelOllelillpleslle
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
LeuYensesl .. nweg248J.
18OOVilYoorde.Belgium
Tel. [phone]
www.kenwood.be
COOStlvelprec.elJSemf.'llItelleC<Jrtellel111anhecarellevOussela
1rl(!1s.pe1$il1)lepOlJrlO1.JleredamaIIOO
le f'lOOOil eslll'l'<lflli (llltJr ure oorl!e 0011 an ~ COi'l'plell1e l.J
date de llIeJl1l1!1e acQljisitl(Wl a .. (lIllS Oun ll~lli'larf de prawds
KellwoodLiG~Iil'll!tOO\Melanllespikesdeled~~l.J
ma,o d"oell"o1e III II leoaraboo 5e"a elieclllee lJIi11u~eml!f11 NoIIS
"lWSlt!ieI\'OOSIt!llllllael~IePl(M),l'I$lSllltparatioo
lltsave.-eoasPCJ$Slble
leslralSderrblillilQe.d"1IISIiI1Llbooal/lSlQ\Jelousallll!!>lIalS011
1l5Q"..eslndll«:ll!llll!lllloeslilllep;ralmne~pa!Scouwer1Spar
II I)lIIiJ1el'l serDllla II dUlQII! De rrjlbsoalNl
f.eachlegtllJ Y¥lKenvooodPlDlUllen.
'Nial UWOIhe!koelerl\l,loOIKtnwoodprOl1Jkl(llefl'Joc1Jld')
IrOenllelf'loookl.IlIlOOlINiIIO)ellro:il}!!llrelenlll.J~.LaIhe1
1JIi11ISW()ldeoIeSlelOo1~~'Odetl'oallrt;Jl!fIY¥l
clenGarillll~lrnllfl'lhellllolltJtl~OClIlwetllml'el1[[G
loOSlaa1enUtMll'lelgelllulkervan~olilemeOondelvIO(l.oehe~heI
IlilOaaolt~~b>lemolllCl@ole~!'I1W()(I(jlmpor1elJl,[rkerl;lVelileler
[r'eonServJ:eCenleroldeta,lllarlJelaalVOO!~ertwOOllpr(llI"'lenin
dE[EG.~enmethelaaokOO\lbew'ISoIe"a~leldocumenldal
de dalum <an ""n~oop va~ ttct PIOI.1ukl ~ISI 111(1101 he! ProdU~1
wM3¥H}:tochtllurleOlleEEGmoelllelaa~MJHlena.:lll
Ilevell<operbIJ"lehelf'rOOJI:t{ICko(:hl'oItrO
Indoeol"ellllDOlIklol<ll'lgCkocriwerOIll!leHGenUlleeoordil\:ll'!ll
,ande~J:hlSltMll'IIIlle[lkendeVerllelelrnIleHG .. enslleverr.emen.
(ll'l_oancoltaclcplenemrnmel
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Leuv~nsest .... weg2"'J,
1800 VilyoonN, B"gium
Tel. [phone]
_ .... ~nwood.be
UlkrCde~u .. 1I1eba1l1OlgvJllloOtilIleroD'naiJlglmell
1~1IlialIilIld 15000Uii"»lS/llaI.MOIloeJt~Mll-:ledoen
-
Oe lIoI"aRoe">'llQ" he! f'r00l:kl1S gelO'!l gecllJtfde een 1M' vanal
d!!laIumY¥ldew:;(llooi.rr atlIOPtMleen!lelill'lanlJela
"l¥lIIell*OCIllIllOOJkIe!lOegaranl.sJaaI~OIllleOOl9'
1fr!S:lt.slllkli;enillsde¥.:l en,endellerslelllllOienNr-tnQlalis
gebeu!ellWtlesl!fverenooshe!leenlhelI'JOlItlId1e~'nclien
IleIhmlelenerva'lmeleconomrscn..,...,n ... ocnOtS
Vel rnsta'taIeolanoer!loslenolllSrtOsllVllCltsIteeks
<efOOOlJellolaOdee.genl,erae<llelkrt;JltJ'lne!'lilegepen'"de
IIJ
ranloeen
llileolaanoerekroo\llOlOOl
GarilOhevoorwaatlleo
AEIO,ea<JlSl'l33'OIllleleQaldnliemoet\ll)rgeltldtlJ'l_Jodeze
G,ranTlClo.J.Jllend;ent(l;Jaroollov€nlevcm"lClaen
"""=
A-looltl~OOllloml.rleeenveAudetaGaranl-:ooll!Ue
~d!laprtsenletarled!f>oJl .. oeeldeslf1ll:ltmal'OllS
eJdoclllOeOlSSUIQ'llS
(a) Vetrel(lfllllel'llClres:seClJ'll)lele
Ib) lectrldlQlllf~OUlOlllalbellocool!llNb~lJ
WltdIlCQl,ll$ll:OllI1,rPlOlbl&4'!esd"oodl'lillllnelaDli
dmlaCEE
(tlll~elrilltesse(~*ctllclail¥d
(ll) ~_od!5IleellelU'loolllOdelel1,rl'J(J1Il
SllZ5.'nUJn5",~81elo.lmoeslXl ... Itf'rOl1Nlaelt
moIiIotlXlalll're*qaltIq.oelNf'lliJequeaSOlldec~lJdale
d"3ClPS'lI(ll~se_veleQ-o(d!Ie\usellMrtpoter
leF'JOCbI_ton3dlOll5d!Iallftser:leGata:lloe
Blel'Jodu.ae!eto'lSlruildelN~masecorrtorJnel_lIJfflItS
e!eJlgenasd!S(WIIleJlillIlJ'.a.eselwlesapp!icablesmmle
pavsllej)'enllelUnlSeSUr
le maldlHl1 EUIl:llle par lefabliCiJll
LlI!!> moo.locallOOS rW:ns./;lresar~lb5lll00n11,r F'Jodtnl a 11I'I
eodIDllaubene!>Olllpa!SCOI.NeIltSparlJpr!'S8lleGalaoleet
la'esponsalIIl~e!lel<towoodoepDI.H!be~pclllOtlle
preslahDl\eIfecllll!l!atellel,~ oolOuldDmrnagecalJStau I'rodu>1
cl,es.uIt<JllTlleleilesprestallooS
SilePIDOIllleslulllrsetlilnSUllpaysEulopeenlianslequeiII
eslsoumisadeslIOlmeselm;leoeesOi"~e~IestleCl:llE:Sen
vlglWl Iia~s Ie DiI)'5 Europtell de preml~e mise sur la mart/le
Pill Ie labrll)J3lJl. louie prE.'SlilhOO ell e~eculio~ de la plesellle
Garanll!Sl'laSouflllsellaC()O(l,ll(Jlquel"uhliSolIeUldul'lIldull
plllOfleasad\algelesha!SlfitclalUflllldul'Jodu~alJlnOimesel
e.<~~les[n~le.silePII)(lu~esllfuolroeddlelenl
desprowilsm,sslllemarctePilll'llJlI(llIaIl!llo/1otoelllUp;lYS
lHIslel'plllel'JOOudeslprestl'llejlllUlreoarallooauMledelli
giJanlie.etqueJespoecesllerecJWlgeappropn~esoeSOll1P1S
~lescmsaPil'fS ouQ\JeIl_3100nd!lllIJIlloeflesl
pa!SpossIbleCliflSce~llOUIlouIeau_elalsonle\lAfil:.lesk"s
lel'.titsaulla'lSPlJlll8relOlJG.ll'JlQ.oiljlllUl~ooniWIslt
parsllep-_elC\llllS'llllOSt!DnlllJl:IwlJ-'dertllill!iilrB
Clatre:set*Gar¥loellftolMe~
(aJles_XJO!ISduPl(ldlJlllesalllr.QllOOSeI~
~yalll"(lllSles(O"(r6lespel>OdilUSlelsoue
la) UwWlledIl)eIQlfl1 .. adrl!S
[b) Helaan.oopbewlSoIeikill1deldocunenlwaao-opdellal.-n
"l¥laar1ooPboleendela.l~lagevesl'OllIll[Ulopa
~ .... ,
(e)Dei'Dlll!<lIgenaameoheladlll!!>ViI0Ileoeuu~laalbll
"lehelPllXluJo,l\Oetdaa:lgekoclII
(d) I"el SIlIieftijrntnel to de naam ~ao he! mOll!"! 'Iafl hel
Prooul.l
!fljief1detelolorlllilllllnielkan\ll'Oldenm~kl.otlodlerlhel
PlodukIOllemgelle,wllles"'dsoeooIIlTlvanlleaall,oop~rd
gewlll~ Ile!lOUdlKt~1WOOdCOlpor"liG~/dlhelrechl>'OOlle
\Il'(''II€leo!'elloes
lell
otll.'!SlellellonoerlleVOOl\lf<li!Ide!1va
n
we
Gillalll""
BIieI PIiXIlAd wel0 "'!luaarOigO '0 (MJeensltm':11119 mel ~11t
'Ialioll.lle 0( lokalt OOi'mell en Vl!Illghellls~OOIsctllnen !lIe
V.lIl1OeNSSlllQ/,lnIllIll'IEulClPf!esl.lIlllW3aldelilbl' nlllet
oorstucnehlkWl1ocl1lIleell DeDljlohSlr>gendoellOOllla~h
lljO-oothelQebr.nLoote1.nlereplailsvalh:rJflll!1ondl'1deJe
Galanloe.endelatlllkinllSnoelaanspliilelqlrVOOlherstellrnQrn
d-:OlIOl1I:2 ll,.naiJiIIOle<llllOva'ldrllJl!~ ~~
oIYl101~i1iohelPrOlkj:llloedButlllOf1yloe~
IIllloenbelPr llOOld oeo u ll1-.ullllOeenElIlI\ftSllod_tet
~!Salf1Sllt'di¥~enworscll"i""!lIeverscnillencl
lIIO VYl clet,,1eft\Qfl!Of(l,lS$llllJlOtllftmY¥ldeomprotRlij\l;
YefU!oOlIIlOIllebllrb!lm[lIopadznalhel'll'llete'lm
oresuresondelde.l!~aolIlCJlWil"MJlll!fllljl_de-.ro-Rilrde
It.lIl1e~lI'keldekoslenl)"U1VOO1de~mhel
Pr<ll.*lalf1l11~jltoorrnenenl'lllJr.dw~lf:olnlloen
helPloduklY¥ltle/l~lllendl)'lltlSd;J1del'tdlellllOl!le
o/1ocoelll~delOllllel'laltlWOldengetll<ithl"'helllnd...-w
htlpllxIrJllll!fl~laleoncler!leleGatan1oeYfl)llll~
i!llderodogeWlSSelslulo.~Molellll<lall¥ttlVOO'hoIndenlllfl,oI
delf(lOlallli(Jllleenill1deltretlllfl\illlgeledtnO>tl>odallilndbo
W(JI~u'lgevoerdllaOlaldegetwuikCloi:>alenboven!lr!kosltll
dlelltlltelJ'agfl'Ivanl'lflv!!\'Oervan
rleI f'lOOlJkl~anellnaar hel rallav¥ld~OOI\.01'orielij~aankOOfl
CDeleGaranlieslle<l/ochmelulllul
I.)
"lll'~lngell;;<111 heI PrOOul;l.en he! ge-NOocolldeloolJ(j eo
8
1III!fll1Omesll.JIlSItManoell(l<lllauI'JOWol.
(b)leWnrnilQeC<lllSeauPllXloill~lleleparalioos
Il\(lllpr00neesOlli~elIlOu!JllslllllCUepersonne
o'tCaJllllllShabiile!PillKenwoodatKtcul!:ldesfeOlBllOllS
oel)lllaoloepourletol"(lled!celledelooeU.
(e) ledor!lna!leCll:&Se&ll'JodudrtsullPd"IIne'*JhQerU.
!fll'l~delllllllltuilln$.!flllel'lSlallatJonoud·1Il
!tI'.baIIq!leledueul.d"..-oelllilisaloonll"lalnldeOilde
rtlllllsatJondept«esd!f!dllnlJel'llPC:f1llIlo&s;
(el) ~cloImIa\JeauseauPrOlbllilauleu.rlllll!fSlll1dm
ruu.labd't.1Il ~de il/Jle • ..-oeoerlitzfion
~.IIlCllSdeklltlltNjtln,..-oe~IQ;(II'I,PIU'
QJelQueCllU2Q:JttllSOltiMCIII'IeIenl\lOOtlecblfJe
If.JlmJJlaloonR:Oledeculcl*aulHtulehCltSl1rlaJ*Me
"'-
(ejleshrds-Pillleursendomrrlagtsso!lealeurU:i1lSfMnl
lII'Ie~issJor.eSlJlll'JiNleactllell'lClQJte.etledon:mage
tau$taw:lisques.baodescasselltS".cassettesyid/!(J.
~~.OOIOd;\ljltbleoQllio·esIpaslePl-OOlJ~en
liIllQ:Jtlel,l'lcequelle/Jl'fl'IsoillacaUSt.
(I) lesbieoscoosommablesoulespoiJcll!!>O'usuredevaol
etrElemplade:leorai:lOOde!eurut,lisatIOllOOfmale,el
rlctl'llnlfOllestltmeotsdegramophoneIEmpl~~es.
Ies algllilles phono, les eourrOles. les I~es de lectulE el
lfeoregISlrenlCfll,lesriJ(ks.lesballerlesstct>es,IeSbalielles
reclwgeaoles,ellesMlfSI,l1.,1ux
(0) lePIOOullllOllI!enurr.tfodestrlliaell!parbeilemenloo
inll!9'3!enleo1 fe!IIl~. modl1M! OIl ellac$
l3p1~GiIlart"'eslwnsl'llftfl'l~detooAeoersorneayillll
acQlIISlel'JoM!lefl\ilfluelt'.galt
Le P1aw~ sera <erIlllact wrf;lart oril1u~'" mncwlOOS
«PQS6esci«ssu5.s,r"" 5/II:eulesltln roon·trlllesslomeloo III
a:nscllI"I"Wtf,~llere!lOeIafl'llOO1/UdeCllllSl'delagar¥lteleO*
enlZl d! dt1.Uscu d!VlcesClldl!sll.J Prodo~
aaropa:swgen.hoeflrD!gfepenhel(lel1(Jlll RardlI-..e1il
1IOOI1JE!OIS IIlIleGellturll5lllAl"'lOOoetewe'0melhei
""""'.
(b) sctralle:verOOlI3l_heIPllllk.*ldoOl~
01 verkeel<l U~ge¥Ol!llle hels1e'Ihngen doOI em enlJIM
01 ~SOOll tile mel dom de labIl1r<Ir~ werd I!f~eod om
gar3llliehelsiellingen ~OOIliin I Ult Ie vOefeo
(el schaoeI'elOOllllilktaaohetf'loduklocoonachllili!mhet<i
OIXJ!ViII. .... i ... igIDCJe~, gebreo:luqe ioslallal>e ot I'tloakkmg
<elJQoerO ge\)ruik ot oo;nru,' vao OO<l.:lIlgeJlllS!O
WlSSeislIJ,kefl
(dl SChade veroorzaakt aan he! PIDOtJl<1 tloor llIand
or>deldompelirlg 10 ,,~tet. blil<selmnsl~, ilaI'~lIlg
OIlililllC,WaslYl.'lllll<llle.llYl'fIIliCI~.~e
SlfOl.ll!lSll!lkltomwell;eledellool<Ol~le~oor",,*
_omKerr*lllX!geen~loIeneetT
(e) SClYdeaa.~IuI~ekelSlel1(leVOloe"OOlleliliIl\OeOdeO
...,~~.enSCNlle»Dplalen.b~llden
audtoomelles.w:1eooI:sseI1esCOlf"ClldOI$(S.oIe·kiWldel
WOI-erplt.llmethell'JoDlldIl$.endll~de
~ ...
{II IIl!I"bru~eo 01 ormdelto "-aif"OO ~
1lOll'l/ IS IefI geQge"OO sIiIlage!lll ~ Il~bnllt ..
lfU9ll9m(NiI'nJelbe(oertllOllver lJaIeplll:Dl
ooroelenoerllnll'~""',.-o-.~-.IIles·en
~.r.1dls.tol:tff~op/allIl;llebWr~tnen
--
(01 helPlcnJdwaarY30deseroenlllJn!lSgeJleeIolfJ!deellel~
wetde:'I-..el"/Iolp:lffil.~Jl9lOl~
Oe1eG¥¥!lIf"'Oflll~_aIlepersonendIl!OOlecK'Oillloe
Wlllthell'JOIk*Iveltri!lJl'llhebloen
()IoeIlleh>etbl1JtnllelroellleYOOlwaao-delll.llI\eIPlockJIo.lgraltS
"Ql(le~helllel~oIverv<ll'llle" Dltlechl"'I~g100geenenkelc"'lItde
aooererethiello,edeoellruike,vanheII'JOOOIdIlaJlpIJllentlilalldete
1~llJl;ewenelllkellOllfeO,eolaSllleleoOlo.nll'4aao
Tilbtugetenaf~ellWOOlfsproduldet
taklorDeresv~lgaldelleKenwood·prtd!!dj"prlxluklen Hl'ls
derooS!tlrtnOeleld'ltlClll(Jffl\ilt~v:lprodJldolblMl
~elelel!er~lleludD'l~iover~SlrrwI
bf!J~idelle~~lMsprr»;ollJelllk.alel[U·
llIndOO"~e1prDblem,blIlIIsDen:!levIiIetr<dJklelt~ ..
!IYIltlYISIlf'IloelslollOlll~alMJrlSflMIorha:ldIer.
1dOl"lSellllsemaH::eflleletlefdelail\arldllei.EUsan"IlleOlIl!lIl
blstIzI4e!"oglbrlwisb.alQOelllarllnltlsledHvls1ralel1lrol
*,udenbEU.WllIIQlUIeIn:l!Mre:sll;JsdenlleQ I'¥der
Inslwtmprodddelblerk<!tll
IM:sPllXl..tlelel~IEUOOO!·lSkeralV'lCle.twoJlfUoen
b DernnzrflWlSle~OIrserederorhnlabelniels'O bOOesOt
I.ooIaI;teneoenslae!lllel!lrllBmerellllclrlr900n;
ELEKTRONIK-SERVICE
Naverland29
OK-2600.Glosttup
Tel. [phone]
Pllxluklel el torsynet filed el ar~ lplilflTo regnellm den dacj, kood
l'lIsl~levtQlelagelllae!lhVllkensomhelstllcI.1I1h.1IIdIeraIKenwood·
plodul<leIG<l" .. foenllall<l:etsa'lelmalenafersomde!1arbejclsmalss'!)e
udlDlelselldenomkOslOllJ,lell(lll;undenVilortJe/lOklerO$ld
l,lalUllskll1eprOilukIel.lMsdeltee.-merei!l:onomisf.endet1
I~~IO/l
I'alrI\llOS·OOInsta/lallOl!SOllll;ostnlngerSllll1laodteorr.kQslolf'lger
ellell!SlO.dCflWlvzrelodireldeloltul!lelmeddeoeoenI11l)e
re:lalalOOO,elliclle.illleIIokII'oaranlIfl'lOOslrala/hollleslll
.....
'"-
AEMwerIOl~IllOInle.-denrw!~.ni lleOsages.deIle
pnbeolswnl
la) Ktn:leftstuldell;lOllOOillfeSse
""_ ....
Wllllnenl'lnenfll'denKaU();esesKerrMlOd-1'J
SollledleSeSPiockJIo.1l111ellX)l"malenBeJllebsbelinglllgen
UalerlJl-odeIVet~Ibe!IP~OIUlwetsen._deII"'HOoese
InUbl!rl!l'lSlr:ntl1UOOlTlllleOnachkllgernlenUarill1ll(!blJSllmn1l1OOell
koslMk>sbest~I(ll!II.bn dasGer!lllllltaustheo
FillIsSIl)Glsf'lodukli~elnem[(;-Milg:iedssliIllerW(llben~.
'~Slel!.lsf'l()().JktlmSchad(·nstalldE>mOIII/ll'lleIlKem.ood·
Impolleur,ewemauiOllSlertellfachMl'lI1leroderOlll€laulonsielien
Selvlte-Worksl~llllldet [G.zusarnmen mlldefll Lillerschei" llel
flecIlllungodcrO!ll€mallllelenNachwelsdesKaulClalllllsubcrt/@toen
Belll<rletllillilernalbderlG~u"enf'loduklwell(leOSItSlCh~inean
denEinrel!lill.Her.tleJdemSleoasGerat~~ftnaben
VM.o!laSPllXlukllMelnalbdeIEGgek.1IJ11 .... UldeIlldSlEOie
Aosct1I1"lIeSnacIl$lenaulOl"lSleIIenF.lChh<nllersWlssenfllocblen
sowendenSoeSldlblneWl
KENWOOO ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Aembriiclcer·Str. 15, 63150 Heusenslamm
Tel. [phone]
_.kenwood.de
Kenoo-oollgewo;mudiesesGeral~G.nJl~~Ml'lIIJarwab
KA~um~Tenulooderll&lll:ielllgoes~tQllje-s
Doe:se~anlleet~edltsdluMalerlill·lIJjVtr~·M¥lgeI
Wtfbe/l.11enLllSlIaSRedll"fOl.liasPrClUlUl!ll\la)S(ll!flillJsene
",ulschiIKilrcllens&anllsetMOnothllllf!Jl'rnogIldIQ
KoslenIurVeroackUngtn:1lnsia1I&IOflW*l!ande!eKosleoII""
IlIsiken IIll ZlISMlI'lI!l1fli mil !lei ecgelllllCflBO klsIatKlsellUfI(l
SlllllflltllllodelGilranloelelStlllgeolhal1elllllld-.e«lffiioFloclnJfI(l
Of!Slel"
Bedilll,lUlY,leII
A2U1Gclle.~~VO<lGaraotle.Jl'lSllrucheoslrr:llllSillllrclllUJ
VO'Iar}ed<eset(;arillll!tkarleloio;lendeAno;!t:lfno101l1erhdl
(a) IlYN<JIT19m.tl'llllstalll1I{1C1A1lsdllln
(b) Del Kassenrlel~g DOer Ole Rochrlullij lines ill £:'incill Hi·
(b) KVllellllfPlellere:lfI!eIr:loloMreOdrl<l"9"l'l.1lYornat1lllla
harlllllllets1edllaen!UbleletOelaitrancleriEulooa
(c) [Q krb:! llavrtogad:essepli !leIiIlIarllIlefell hos hve:n
prowkle:bIe'I'blbl
(OJ f'roc1Jld!.'lSserll!fllllllTelogrroolleklMl
IMsde:mlOloor.lillofliUtlcaoll'Wletx,ngesellertMsptoctolrlel
elblM!fmOOluretelletzndlelpaentwillr8lSlJOltoe1stmade
Sldenkatlsrl*ltn.~Ker1wood.v.;SI(l'elblalnzgle
al~eprlXUlelmdeno-_roeald!nrJe1JDll1
BPI~ellaOC_sadel~alleftalOllleOO
k'*slar1lHdeiog~dellNIlegzlde
Idett.nl.lMltsalgl!lhnllllewbecaoetMCldIiblIOlll!f.derer
IIlJlIwendigeloraiPlOOOk1ellanoillMOlleS1L1<IeSleder.erikU!
dzt/ce!aldeme!JiQlllOQYI~nerosel!lvel1irlSWilrlOl
leo:nliorel.delrr.al'.evzreIOiflageJldenoelortllooetseeliel
mlM!kenSOll'lhelslbes~ollpr(xIrJkJe1.Otrm3lleops!a
SOIIlItllgea1eo~JepatalIOO
IMsprod(jJelbnlJtS'eJ!lJ'OP<tisklllfXl.tworllt'lerkfillelkaslel
meslaJldarderogOOl:lQ!lserenadem.derelO'flIlerXle'llt'llaOO
IwOISIII(/elI",slelplgtandlsted.sa"lalleg.T.lOtllorollg:eISClvato
ullderkastctllen beTlogelse.alOfugerenatnoldel om~oslllillij('lne
lorblllllclmedtiloasolog,lIP1DOu~IClllldeg.irldeollesbrdJl(letOlJ
belu-.gelse;- Ell(lvldere,h~lspllXlukle1ellorskell~lladeproookler
derlllilrW1sl01esailleno/1ic~le~ille4Janll.IIVQI!eparall(Xl
slilleslill;i(llghedlll1dergaranleoogllel1lloJvell~lgel~~e
I~ke er lilladigi'led I delle land eller ll¥anli·serVicen iU2 bIl
glVeSldeltelandalalllenloo1'l/arsag.saskalontoslnnJel oe
kl1IlIIldelmedlOlserO!lsenilltrod'Mbloollalallllet/M)rOeJ
~lId!ligeblblardSledaltloldes.Ilr.en.
COeme\jal"3ltid.likef
(~I ,(odIi"'ll!f a1 prod eI 00 oormal wedll(ll'llotlelse 00
~1lIJd.lustvelJenO(lIsktelersyn~'~
deilo1ig1!flllllprodl.ikll'l
(b) Besl<oldogefsealprodQ.delslt)1deStlI geellel
le!llgt9! .. aIOlIIldll1altMwelDefS/Jl\eIlefeltlverl
ImTil. der i<tel!f ilIJorlSe!l!lal prodll::eften ~IaI ldI!Ie
lllJ(I"(lfepnoonetpadrmes~
SWI aosassJI',IeI1lf\l!11md1ers, atS drl WsIlSOflllglicne
ICaJkliIIumroerl'Olgehl.
(el Oefvollsllnlt!J!l9oeulll~oeAlOschlllldes['DJeNndler:s.
beI!lemdaSPloduklgebu!lWllde
(dj O,eSenefllllllJllf.'l lJIddoe
MollelI!oe.-eIChnuogdes
PlOwkls
Kenwoolbehal1sdlclasflechl'l(llGaranllel~Sll~llI'Jlatlll"ehrlen
..eon die ~or[lerlilllllleO 10tllflt'k'lliOOCO IMIen IXler ~m sell
Ersler~lbVe<allOe!ung~amPllXluklvllfgeoDl1ll1l!lIWIJrllen
B JlJm lellplln,I iIer A:lsilelerung on (~nl1all(lel orlullt (Iicses
PrllOOkl JIW! ,m !ll!stimulJrlQslall(l UUlli(lCll Normf,~ u SI,lleIh
~"Isvorsdlll~en
(rtorderlicte MoOlllkill,onen IIJII lle\Jeo des Geroles 011
Un!leroau6erllalbdeslle$llllllllJlllJ$~lallenmcl1luriei
d.el'OllJ-'NilrrleoGarariiaJeS!llI'lTU'l(IellAu6erdemllloernelmen
lIlIkeIlleIlEiI Hat1I1IlO)tu. Mleolfl'llodiesemlus.nrnenhil"lgodei
h,n~desPl(xIrJkJt!S.Ooel1,rldlsolctJeAlberlell
.~-
WlodasPoOl1rlktlllememUOlltll!f1tl1l1 .... dilllelIeSeSJOId1
loIDPierl:J'ldte~OJOIoenlSldam-enlenGatiW11l6iroer1ell
rutLJonatSQl!tihl"e!l~doeKosltotuJLmUS1rllOlIesGetales
;wlllllJOl'lJl~t;letb~lnISot:ttt~.I!en-.cn
aer...zs1JfllaQl'l1'lJet0ell.
UrrleIst:heidetSrttlaohtdemanPla1JllYOlld!l1cudlde!l
ctIil8lellltr(Jone-,,'I!J1l'IliOeOeOPr<:diJilellIn1SOl11en ... doe
FleOarallldiesesl'JodlAIesErSaltlll!llerllChloertul;1llarSflll.fllJli
lIetller:l£'l!ldoeKosltof ... INl-u.1ll.OIt"lSIICIRdesGelaleSin
dilsKaullnlll'~
GIeoclleslJld.~m~lMlllatSnletentmchllrJen
GnnlenkeuJeGararllJeletslllll(,JeiYl(letXlleO"""denkomen
CAusgenommenYOOtleIIGatilOllelelSlu"Olr"StIlII
(a) Vf!lln!etuoqenanF'JodukI.SO<illinormaltlVallungs
lIlld Juslolge-artoe,len. t\flSt/llll!flhch del 10 del
Be<l~lelll1f'9l!1W3hn1eOlegel~iIoQenKonlloilm
(b) 5tIl:llIeII an f'looukl.ll;e lIJrch ~lilll\ll'lllilile oder JliChl
~ehl)('It1ehleAllJellenelllslandellslIlll,wt!llJl~;eseArbeileo
\'(Ill[)II"envolgerlOllIITl!lIW\llWII,dlenlChl/UrOlMchlullluog
VOllG3ranl'eleislu"fjelllmNaloelidesHerSlclll!lserrnilChli91
9
Ie) BeskadogetsealprlXll.6;lr:lD3lJ1l1ldallorstmnelogllel1.utw!IO
mcohkal'OO£!l.lIlaI"I(leIIlIId,:r;Wlalulllelle.-n;Ipaknong
mlsmJ;JsamlbtugalklrlrerteleserYl!dele
{dIBeslradogelselllllllXllWletp;llJUOO:llbtanll.~OO'
~~lIli'dStzIv.ul,lslIa<ehgvenlillJlIIO.1OIce
lR1jI!Ut!.utonetl~UlfISel~ellefenrwer
lIlllen~somKel'loloodiklleell'l'!leOVel
lej HI\:liIIert08erbesbdlgetverlarnm:lelsellistrerl"6t/N'r
1ItjIreend.I1Q:l08er~ootJesbd<gelse·pIadI!I.
~~YIdeOOaOO.tlIf"Cli(ldrscsellereMler
lIlllenqe.lletl lO;IlIJselwepr~
{1}~IllerSlllblrellele.delsblullSUesSOllllet;lloen
aIowlllelIgeved~IIlIJusne(I':'lI!I1~bl!lJlznseI
~Qo~.od~le_IlJMenuroe ~
I;lrQs1zngel. terti--.. genopIadelll)e lIiIlefoer 00
boIleOr.
(g) PrOOUllerIlaIlV!lIrI!lnogltelleralleserErll.lne!lblMl
Il!Inet.ZOIlJeJellerullvtskel
Denoegal:lOllstallll13lllllhelllorellliver.somliararrsllallfJIPfOW
l
le1
D31Oi"1~~'s
ErmeI.somllilll'Ol hl'r0'lel SOlO PlOduktot. >II ~hverep;llelolollel
uds,iilOlullenbelegniogD,sserellighedeIQrlber,kkepaOllgen
m.\!e1ll(!ielletp,j3ndenrmdepavilketrell;ghi!-deroelorblllllcren
aiprooIlI;Iolllllderdeg<ll!dendelovbeslelllfllflser
"'"
(c) Scrlildtn ~lIt1l NadlIa:ssorj.ell. UnIlIe. .I.ncleruogen
IIt5/IChge!n'lfleMortllgerr~tteVeroaclllljl
Fehlbedoenlr.Oodl'rVel~.I!lQtllscnerElSallIetlebtt
t!lnerRep;lraIUl
(d) SCh.\dcnOlJ'chFeuII!I,wasserWloldell,BII11SCfIIaUE'1lI:letoen.
urll\IeK;hende Beluttung, hOhere Gew-all, Anschltil a~
lilISCMNel/sp,lIlOOOOoder soosllgewn KenW(lOdnothl
lU'leralllW()(tendelJr~~
Ie) Scll;k!€11 alilalllsprechern dlJlch lIeli !ll!1I>eban
hOtlOJlenl8lSlungenalsdel'illl[leO)l'beoeScMdeoan
Scl\illiplallell,lootliludero,TOIl-uOllVideokasSellen, CO·
Kompal;lWIaIlpl.J"enuudanderenGegenslaoden.doenocl1l
1lelan::Ie.Idc$Pr()(1iJO;.lssllld
II) Yerlllo1Ud\s·olleiVelsdllefilelle.dle ..... ll.1IlIIoelloes
llOlmalfl'lKuolleOOoeosleS~sllld.WleIB
l~sysIefllt.~Arrlllellsilemen.tor*ople,
llflSChlO!.IOOI'IOllel.lIoc1lentJ;rJetoen._oederauflal;lJare
AUos leISlonosEnl1rlllJ!IOu.5.w
(0) AIIePr(x1rJ beldeoendieSefierwurlroer1o)oarvocler
Ie I!OlleIIlI venrdet1 Oller unilerInlIdl gtIJUCflI
fIlJlIe(n)
DeeGatanloeOaM'I(Illa!lenPersllreltutsprWllweroenaoe
!lISl'JlXI-'!legal~benllaben
~~I~lIOIdenlO"genarr1IenGnlI~
WlldllolSP!olUr ~ooer~Doeses
FletnIbel!m·moic/ttJr;JlllkeWoerWl'oseSOllSlIO)eRechleoes8elJJllet'S
m ~deI g.ttqtllechllochen 1lesIm-mgen
11lSl.lIldSeIlIJodtlAuSlaUSChbe'llll1rellke!l!Yert.Ylgetll'l(jder
Galallllen~
WetlelgetlenlleMsprlotheSlod~losseo.onsbesoillJelesolcne
auI~~~'MeluI'lJOdeISo:hadeoersali
SOUND HELLAS A.E. KENWOOD ELECTRONICS FRANCE SA
rllr:u;JP1CTE(ToI.. ~1CEl'iWOOO
Iao;~'lll;fXntmltWOJtOlo~I(.EI:WOOO
EC'r~"lllbtk1nr;.,O:o&(1I1f1'JOTC~~""'(~
8o~~9:l001><:r.oon\ill:l~(IWlIO"M3\ll:lOU:;OIXlU<;
O),IlO.> lO.> WTI,lU Env:P'\l:. h 1l[,)I11010rl1lClU ~l""(ut
lloXl8I..'J.ICIOOTC~TI,lUlI'\WCDI1lOl~ll'lllllOO:;Ido;
rrp;:EQll~"CIlQlOIUOOltttollDWocOlllll/lrpll[
Il)ClI'I.IItIOl;rfOll'ftOKEHWOCXl~~
Itll.III06OfllIL"O<MPOIR\lllOll(~lpr.ll(l)~~l_
1\POlOV1_1CEIMQ;Xlarr)VECKllll1JY~llYOD;~llM.1EnJPl'1
cr.o6o&111Jl;'IIIl~CllW'X.E<7J~ovooa~
t.l\XEOK.~IltI""~ltTOnpooO'<alO'<tIft)pOAOO'""'ll:
~aoolO\'on:l1010lJVO'lOOOlE
EO_ayopoo01l10r,PCIlOVCJ1flVE""pcntlllrrc;EQllo.o~'ltll(l
'(\'\oIDl(tltOoollpooo:t!(l(Or.AIl'lttOltl«t~OI..OiOOoll)jt~IIJX><I(ijlO<;
01~' EOK no::JiXlI<IlAtia8l: I'Qtm;;l:<VUl\lJWlt '(I(I~,~ I~~
~[10lI1i0
SOUND HELLAS A.E.
KAEANOOYI 10.
54642,9EIIAAONIKH
THA:031-8S6100il)l·i384SOO
~1'Q'l>.J.ol,tTtCllJlO10t,[AliOEY\VPll:"IllIl1lMJ1
~!110OCflEl)Jlfl.1C'JIICIU~~
HtY't'IJllI'll"OTO~lOXUl'"IllItYOt'I\Xc:n:>lT\"~~
_e-..arnn;gg1lavll:"K~I .... rcoo:wt ... m"'MXlO.H
f1"I".IIPIl..wmu:ooo l""uloolltlOOoQlT\"t;lylXlIIII<lI.~UU<Wl
I"IlQy\IT.lRIOlTOl~
E~tlllU~OO:;lJO~TOI1cnor
tor~moo.tu111lU0Cvt.nlOO"CIIWV\lOIlll'IOo1InOC~
""""
eaoox:lJll"h"VlO~~.~<4aAAoEf.oOO
n.. -..6INooTl,lUOlJ\/OOlvroIQlIItOlaI(lJll1JYtIIlIOtlOllJJlli'lllllmsn1OO1
lioono'tAowllfpo;fl;,N~COOlYIJ)r;!~
...
J.!lc~ClOnloo::Irrp;:~~~"CI~!Ol
ITJllot,[AwET'f!."lCIIl'o.otlWlAtor"
lQ) TotMlllT.t""""W:Io.oll;'i6ctbJoorloox:
(~l tl\<ln:I/IWln(¥l)oUa~moIO(ftllll¥OUflll~
~lItlQlI:WIlJYOlllll:OTC1Ill1unJllOl.D¥bJlc:;lOIA.'PfJil(0Clll
q1l1llVclklatoJcmprElJIUIIl.
iYltoOV(Jl.l(l1t:11rrfWOo.olfIOlc<.6lvoll101l!l.nlllllU~
r:lIlA!lOCllI(ar.ol[lror.tlU)~ro!\OOlOV
(~) t~~OOlllX<lI.1O<0PlUJlIOVItAoolOUf\oOVlo.-:
EWOlror.p:moMln.l~tliol.lJl.lll"'ll'''CIf\llDl'IOXl8ouv~rov
IOl"\p::MavlXtllpollDll(lll)8£l~ClIJ.CloIi&llllornOOqnoltlpo!lOonII
IIIV J)jtP'JilTlVlO "IV oyop/ll;, r, E10PlO KENWOOO [~10l
lOOOO<oWllO'OO:;"CI~llll"tI"l<ll\lUllIOOnOOI6vlOCOUU<l'lolVQ
IIt i OOC0PCllJC111l;EVVUilOIIl;
rof1tlot6v[Xtll((llllOl\tlKlD1tl"O\lllOVllll1llO.llvtIOlDC()},QIQ~ll\O
MlIl(1lll1(Of¥XI1lnJIIO.K(lI"'O\'OVC'oo¢Uo::TI,lU~OV101Olll
XWllOn-,;:l¥ll>Illl'nwII'lt"l(QI1)lOVi\CI11la<WJ01ll0lll<ElJlU1Il
o.llEI01llQOtl;IlOI!0IUJ10lJ"I10yoo~~liooJlAlIIIOVIIli
a:DlT\"EYYtI'llllJOlI11\040C0tym:IOIOOII~mullIOtU3uvrr"llll11JY
~IlCT01llVqJyOI)CIllOI!tXt'U1u.roeo~VPilJlO~
1IOUIl"XllXeTOlaoolll" tvWtw tlfl'OOlO.
£(llr1011cnor~IO(l(IIO~l'"OIlQllClll~
ocollgl'lP01'A'<OOlOWMl;ono"""IQUI;;TI,lU~(flll
X"'fIl'I~lIIIAI)CIfJ(onolor~lI1lj¥E1.l:Ion\.mTl(l
Lftlllae(~1IIl:NMlI1lI[lrOCXllll10JPY:rlll(tlI::IIl(f.llI
IQtfp&:~louIPlo00"l0(1I101DXUM<I,.xInm04
~Ennl.coo_TO~l:MlIlIo;Q:IcuoutlllOUonoooto
IWO(I1Il'PlC~Q(6Ioxt1tl.ClC1ll'f0'/lltl01:ll;XOOOO:OlW
r.(lOOOlllrnll'O~lbaetrrp;:t'l'lQJlll;<lll10..ar~
arroU:lKI~OCottl"OllllllltOll.lOao'lJ(WOOOllTll~IioIAlllU"CI
lIXlOlI).t9O ~ltncuoyIo 'Jl(('(yI.IpII;01llItW" d;DIlO:; oUI:ll>
Vlll.JI,D,lADycu.fOI"(O~lllIlIWJUllIOlfJO'6cn:Ml<RCIlWfC:
rool\oll'"llo.-:"IllItJJtO\tIIfIfltltI(1I1lli1tlOrrp;:OPllO·:I'\C'f'QPCIl;I4
cnaTiXICIlOllO(IJlfJ1I1lll1tlO.
HE"nl¢WlOJl'llliodll1ll1:
(oI~1OUf\;lJo:MOO:;1I1~OJ"I1fP1:lq<Ol
ClUt(~~lt#O"~
~ro.r~1I1O~fYXt,*lOU
"""""
(" (rlJtl: aro f\Dov ro.r O1It:WMta DC lMllCIPID( ~
~tIllllWl(cm~~tOIltl(r"DlOcv
UX\'JVlljV~1IlUo<CIlOO\tUClO11J"CI1Il'Ll.tOOI:Y
ylClAay!llDJlIlIClJlIJI¥lOlIC(O}mw;\IllIJVtYYUJIlIIJ
(y} (Ipo;llIo1'"lQcllovnouo;>Cll,ovtOlltouWOOCJ1UXrIlO.
pe'OlPl):ltC.t.l.o"""""!IIU'J!\'I<llIll(11Ol11J~OUOKeUOOio.O!OI'Jl
IIlIOXE"*"lJlClo».lllllUl\Al:O'VI~1Wl
[~)VlLa«010r'(lolll\lllOll~ODCfllIP".OyICI,~0IJ
llIovcptl,OXIlOJYO.OttO~,ovt:llOP"J1d.otj)OllO.~~
o<CI'OO1PWC~. Do<CI,<l),).rjA~ 'OOIJ PttJllOl\X yl(J OI1Il\OOt)nolt
Olno. ~!lO'JIlI'X>1:M)8Il.O\' QOOoUOllllt(ll!OlJ~toJ(U)'O\J'l
OItliIO';(Al:VX°1lll:KENWOOO
(tl (1\lIl(1DJ"OXl!:,~VlllQr,ltlQlIItOM00IJ1ClJ~XOO
_GlI:jllJOOOIIO;'OYOVlOlltItl;~P'»«~(ro.u:~
TI,lU l\IlOONIW1l11 \'lCI O'llIOOiJlolt Aoyo DC ~OI\OOI;
1IIY"I110TllIJ\/lt(...oootlC(.CO~oAAoOV1\JWIiVQrtOUbtv
onoltAouvllCll'Jl;TlXIllioool1poloVTo(:
(01}"lo~'lIllalluO'o~ro.rIioOV1~
AAttwOlOV~t)O):I)lI(Ilooo.t:IlllC1CU(<lll~
"CI~o6olN.1I1OlJ'OI3,~
\\IlnIf.l!elloJvjl<too.'.tt:
JlCI
flt1o'wt(.lIlO"I1tc:.O\lIlItIAl:(
1Q"('I!J1:;JQO:\'L ... tuQII.(npolllOJllll~
~OllllCl<llINJI.llillI:l
10 IOI\o6vIO"""lmItHonQba~~OI~lRt.Ili
tlWVlIQDiPdln.~~~
HE"f'Y\'lOII<IlIUlllutllatallt",*~ro.rexoQl'l)(1l)Ol:lIO
OtocYlll'lOlll-lOlllllll.
Menrr~I""OO'll::tpIIl.qt:DOllll~llO"IlolIJ1llll
IClJf\locvrol;lllIoot.l.mOI~lO~OOll1QIio
DaClC~llJIOcvt/llOf-OO:OUV\ll_lrxmoIO~O
IClJXPPIlJ1OOII<JrIXll)«1NOlIOnc:""l'J(llII(~
C18U11I.<SaWdePlodutsKeoooood.
tb.IswuslemeltlORSd"llJOIrdosiceptOOAKcr»ood("1t
ProlI.JnSoakJH:l.lDrlslleUll"OllOOSlfulJhsallllllWJrlfllles.
~lsMrl'l~~ser"leportoolempL1l:i!IJ""Il'l!Jelll.
~iklJlCOllll~ionsllellpresenteCai1e*GatanlieSo
lel'JodoIll6leacllett!lmoolJlC~El.lIMec1b"tI1eIlC[(
e1S000111~setRser*.lIOUSwIISPlIOllSd!bli!ll¥OObl1e
trM.IeI~esd"uoIITPOI\iIleIIKerrwoodonooelOlfiOlS/l'b"'"
Aglilf.d"IlOCtoII~ fetflIllQ:leAorilf.OIld"lIldlJailtaril1eprodullS
Kerrv>oodl!labhdlnsleC[[eoy~leeen,IQld'KhalOll
101M arjr~ pleulll! iIIltl'oor.ee lie ta It.lIe de:lOO at/JllSI!ion SI Ie
l'JoMaeltilClll':SIlir'lsUOPDlrrlde'Jenlesilo1ituSdeIaCFt.11
(levra61leprtse!1t.lcejllllrrldere<lle
SilePrOOlI"aeteacqul:iolilnslaC[[eI(jOO.-ousdeSllelCCllYlil~lele
Olslr,tM~eur Agree leplus proche.llOus >'OOSprlOOSI1e bien ~OU'()U
vousleo~iIJOer ~UlIlesde
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
L'Eloile Paris Nord 2
50, aile. des Impre$$ionniste-s
BP 58-416 VILLEPINTE
959« ROISSY CHARLES DE GAULLE CEDEX
T.l. .33(0)825800 109
_ .... enwood-.l.ctronicLfr
conservet:~ctI1eDll1ede~ariieCMelle'l(llSsera
~POIIlWeli.da'r.allln.
lel'JllllJ1esll)llifalllilllMlI"l'<»ee!flllall~~d!ll
oale!le ~ QJlSlll1fl ~es dill d:Ia~ln d! produJls
KIIlwoodlaGararhecouwelallllespotl;zsdel!tbqelOUl!ll
nunlfOM'feellJrtoaraIJoosen!llec1LftPJlttlltnl Ncus
ncu:smer.or.slellOlloeremplatl!rlel'Jrollllsisaleparalion
roeS'MreIlaSPOSSItlIe
lesllaISlI'~IIlge.d"RibllilbllnilR.ilJJtlOilS&llres.aISOII
flSQUeSl/'OI!ClI!OIeI1litslllrtpalall[lllltstQllilSCW<'eIISOOl
Iilgararill!etSlllonlllad'lilge*r~llrsaleoc
-
AICl*.l!diJnlfl(lllb~fl'I~d!IaGalanlteOOlletre
~!leI;l(nStllleC¥ledeGarilOlJeeldes~1OIIS
,---
laoj Vo!IeIllenW!etallJesseCJ)O"(:Ii!le
(b) tecertlicald"ao:hlilOlllOlJauhedi:lCUr'll!f1l!lillll:ssanl1a
It.lIed"~ilnooPlod:Jllalitr!:sd"uo!leliloll.netlt1ll
daf"l:iIaCEE
Icll1derill!\eJf-",esseromplerellecedel;llllarll
(dll!J1ll'IIlrolleserttelltflllll1ll1ll1JdtIeI1,rPlOlbl
Sl~l/Il(KlIIolllOllSlltoewenlfllelOllnoesOllSllel'JlIdulIaeJe
Il'lldllreOIlaiterede(JlelQUeI1l4ll'e!tq.JeteSOlI ~epu>s ladale
C'.);:QUISIIIOIl,Kerr..oooseleservelediOlldereluserlleleooler
;e Ploou~ au. COlldillOllS de 101 preseilie Galamie
BLeProduil<JelecoostrulldemaniEleasecootllfmerau'DOImes
elwl)CI'lces desecuril~ oationalllS ellocalos :lOPllCJblesdails Ie
Dilr.;deprer1tCremlsesurlemareheen[urDPeDilr!eI3bllcarll
lesl1'OOllcallonsnCccsSlllles.li'uhli~IOOOuf'lodUilaun
eruoilaulrenesonlpastOlJVerlespallapre5ll1lleGaranlleel
1iIIestXlnsallihiellel(enwoodlltpoollai!lre~poorlllUle
preslilllO/le!WileeacelteIIllOllklUl(\(lll'milr,lllCllUSl!apl'JoWiI
e1ll!so1amdelellesjlleSlaliOllS
SllePooolIl!Slllilrse~UOIJd1SEtlIOI*Odansleqllelil
eslSOllMilliesOOlllll$elUJgenCtSdlnl!reolesdeoelJestn
<gueu-IWIsIep¥[lIloptenlleptenlll!femiseSlJl<lmarcM
(IiIf 1elat:n;JJa1ll. iWe j)'eslaliOO en edailoon de 1<1 prtsenle
Gar~<1IIeser~SOlIIIISeli IacondltlOll que rllf~isalIeur l1rll'Jol1rlrI
llfl!l'n:aSllchirgelesllilS!flldillUll(llloo~au:rcllII"eSeI
eogcnceslPlJhCllblesEIIll\lle.$lIePtocblesld"llDlnJeditlefenl
de$p1ol1rlEIIllSSII"It ... dltp¥rWfll(lrlalell'lIIote1o.roars
dmleq:lellel'JtxiJlesltftSer*PCIUf~lOlIauM!edeli
~ dlJllllespoemdelertllangleapp-contesnllsoolpas
disponiblesmnscetlil'f'i.OlIQUleI;l~oo*gar.nJeflesl
pasllOSS/tlledlnsapaysPClUflOlai1l.flelalSOllltl}obme.lesk.-s
JetiIIilsaulr<l"lSPtJ1allerl ..... duI'JOIbIpour_~llI1dlnsle
oaysdeprl!lIl1ireaaruisolmsetOOl;jlll~gederubksaltu
CLillfesenleG¥ilOlltllftaMej:las
(a)l.esa!l!lalocnso..l'Joo.r~~~!l!f'b!lll!flS
lOl)InIl;l,~nslestorUOJespoinOOl(JMS1l'ts1Jlll
metlIlllIYtSdmleM.nJelfOlnlaul'Jodu>l.
(bl It lIOIIJN!le cause atI Prod-J~ fesutlanl OI! ,ep;rallOflS
mappll)(JneesOll~eIll!dllee!spartoul!!oersonoe
O·el.nllilSl\iII)I~lIleparli:errMnlaeJCl!ajl'Jdesl~a1K11S
OI!oararJloll(lOlllleconJrAedecetledernoere.
lelte~caustilll'JlXblresutlWl1d"me~1(lel'lCe
d"lIlaetodeoll1emodlllCl1l1ooS,d"une-'lSlillllliOftOlld"I"
ernbrtllageoelecluewl.d"u!l!~lliSaltooIllOOlJeCll!oode
r~,ltSal:,oo!leplllcesdelet/lillllJl!'naoJllI)(JI"!!ll!S
(0) leoormJ3(jllUJSh"JPlllduilwauleu IImmecsmodln$
re<M/,llItCllJllre, untrerntKemenloelerle, uoeventllafiOO
11~l<Jle.u~ca:slletoeemale\Ue.LIIlCutlllsallon,poor
1!loelque callse que ct SOIt. ~vee une tl'0510n 1!Iel;IIIQOe
d'ollnleo(ilIi(jOlrlC()frecIOIlUIIlUIellUllccausellorsooCOl~IOle
<leKeolo'OOll.
(el l1lSt\ilulSp;lr~lSe1domlnagessuiteilleurutrilsahOila
unepuISSillUsupl!r,euleacel!e'udIQOOi1.e1lellOmmage
ClIUseau,llfSllues.lIarlLlescassellesaudlll.ca:ssel1esvl!leD.
~el:SCS.OIIiWaulleboeoQll.oeslp.JSlel'Joduilen
lWllQ\JeteletctquelieQuenSOllIa~.
(!)tll!!>boeos~OIllespOl!Cl!Sd"lISlI"ellev<'llll
etrel~lrllillSOOdeleulul~isall(Iloormale!l
flI1IIfme1Ileseltmenlsde~~les
les iiWPIles oroono Ie> COIlflOles.1es l~es de ledur~ et
d"etWllO'SlrtrnerlI.lesld:s.lesballerItsSll!ctes.lesbal\elltS
I«:llaioeacm.etleslltes!ilaur;
(g) LtI'JOOUddortllerureooeseneae.epMlt8elmJloo
rlI8}I~I'e!«t.nrtOle(lllel'.n
Lijll!senleGar~Ill!eslconslJkJ!eenIa¥ell'OI!_personoe~
qusle~delll;ll'lolrele!}.llr!
leProtulstr~I~IiaOillepaleoraluaemenlllD.l;(IIldlrrc:ns
l!lprlseeSCt--<leS$USSor"li5llleureslllllllnprolesSlorJrlelwllO
r.onsDIM\1IeI.f.lltoeoelooer.lenl~!laI!le~l1ellO)ill'anIoeltgille
encasl1edelalJsoolle'lllZ5ca::1ll!sduPlodllJ/
KENWOOD IBERICA SA
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.D.A.
£WllallOusu~ooilE'l(tS~OOt>l:1OSKell"'oo:l
GrlClilSOOln.lt:t1e!e9
,
:loesleorOOLClOKeovoJOOreiPIOOl£kl·fSise
cr lll1aaIQllll¥l(WIiI:iOOO)OI3SCCil(Iloonesrornalesllel.n:OIaIIl.eoIO.
Sl'IIreflllaoooC<lf11l)liIOoooraeatlJll(je~'O'OOdlleltuerd;)conllls
I:OI\O+tlGOtSelUb~lJaS~estalol1ltUlleGot1tllI;l£"eIC<lSOI1eQl.t
elf'rClh:1Otl.o!l~ildIl:JKodoD'lellerrilBloooetualo.Joel[SI1IOomD1tllo
oellll11,'VU<liIIi}i4l1ll1tlleml1~lleooeelPlOll\doacualQulrf
~ohoaI<e<l'lloodDlsri!llIlkJ""IOI.oooser'IC>CI«:rool
':'IJO"Ulllol>lnlade;llD:.dJs~llenIlOllelaUE.JI*IClIll
Llllt:tnde~~UlXlO·illlldel1le.tllenlO'IlJeltlfdllellll!Cflldl!la
~S.tJ!~lodob!llldl!lalfel",lll1.ClOlIebetiIserlfefdQ)
lDelprlltlOO~oelJtnlla~lilorenlCl
SoW deieaCOlltlCeJelDosllll:llJ(lO(A,J:'JIlQdonbtelQfll)enl<l
CE[IDgrlOSsOIiol~esliI~~
KENWOOO IBERICA S.A.
Boliyia. 219·08020 Barcelona
Te4 .• 3a(9J15015252
_ .... enwood."
ROCiAMOS QUE RHlEN[ OHllOAlJENILY GUAAlJ( [51A
1AA,lIAD[GARANItA.CUYAPRES[N1ACIONE5hECESARlA
PARAfIV,lllARCUAU11I[flI{ClAMAClON
[I prOliLl0 l'eoe la lpl~Dle d! UN ANa a OOlt>l de ta ledia lie
sueOOlCM'aentuil~>et(!oSlI'tIuKIOIdeptodldosKcnwoodla
Garaoti<l cuble s~!o los gaslos Olletlamer!le leoclllfl.Jdos con ta
lepara(.IOoactll<ll,taIllO!osl'lilieuillescomolafll¥l()d!ot>r3.V
tal~ractOOdebelJre.Jlll.J.rseacarlJOdeKeliwoodKeowoodse
leservael Ilerocho de sus! lUll (lei ProotJ::losit'(OIlOmic<rnenle no
PUede ser 1ep.Jlado Loscoslesdeemllalale.lllSlalac,OO, ~ CtlillQuler
0110COS!eOlle5l,llllnlllledoreiaciooadoCOlll.JreOollilClOll,oo
estanlrotluloosen los SCIVIOOSdel.J a.arantiO. VporlD ta1l0sera~
ac.(lOdel oompradD"
CMjrCllHlE:S
ACUolkJnelle;;Q11acoOodebelall~lleeslill<l"leI<Jlle
GariOlJ.iOl:bdiJlTel1lel!llenal:laenlllQUtCOllSle
(aJ Sunombrecomp!;IDydlre.;CI(Ill
(b) COlllade ta Ilt\ul~, U 0110 tlocumenloe~ dondese mueslle
taloch.1tlf1lJouoelecloolacompr<illelpllXlurloenlln
OISllibuldortlcfll0j)3
(el NomtJrecomp!e1o.daeceoon,sel!odeldisllilloldulenel
ljUeeteclJJOl<ICOfl'PIaoellllol1rldo
(dllaled\aI1eW'l'Cli
Sleslall1ormacot'WlnoPUlldl!tropllfUllll;1lseosieiPlodoc:lohOl
SlOOIIlOIlitaooOalleraoo de a1gu-.a bl1loJde:sllt II letnade II
lXIlllIIilKenwoodColllOlMoonseleservaeldeled'lodelecll.u.llla
lepjl3CJ(JodelplodLdobltOlasanloonesdeesliGar.rta
BEl prllllJtlo ilaSlllo lilblaooparaQOesea:.ISleakms los
es&naesllx:Jlesol\lCJOllales,alosfelJDlIlIl9ISlleSlllpJD:l
aoliGJbleseneipalSdelaveolllllfllillNlporeltiDH:aOleenE~OIlI
tslallllll1lJ.ll1(lalllelasmod~l"IItI!!WIIlaS~l/s:If
eI prod"LloenOlfOPil$.1faGaJa:tqllell"llXb::1onoaseon
laar:et!UOllllde~ilCIOllescmlestl8CloaCUllcpelrat\ijO
'e.Jhnoop:IQoer"*suCllOe>,>(Jneec1llopalS.o~4aI'G
enel prlXliD:IeMado POIlai hall;lJl
Sielproc1rlClOhOISldOusalIOl!OlIloaseuropeodoodel9!f!lllJ05
e5tind.JrI!SYlet),oelll1'llfl'llDS~awellosapiotallll!Sellelpa!S!Ie
llIvenlaor9/lillporelldbrlt.lllleenElIopa.OJIlrJlll!fS!!MC1O
leelllcollelllJanlIar:slallsulelOaQOeelllSla"lOSIlPOI1l!e1COSle
lleoJll;lol;lleiproduclOalosest.llllaft!S;lllOlGIblesyle)Jerlfllll!fllos
1000000000.~.SttIPlOWdot!SdisllllIoilldelCOl"Ol!1Nknl1o
llOIelNIlPOIlalIOIolot~tllelp;lOSdOIllesepldelilepar3ClOO
enllJl¥olia.vlaSpoet:n<lllI~Dq.Jeseoecesilellooeslllll
dispon!lle'SenestepatSoejservil;K!de~aolianopoedeser
tacllltldOtnfSltpalSpo.-eualQUlelo1lalazOOl€9itima,e1coste
delenviodelVlodUCIOp;lraslllepa,acilinha:iaydesdeeloills
de Ia COfI\PIa OUg<1l(l1 SlJ<~ l:lmbie~ sopoo-laoo pol el USllaliO
COoell.JelCiul[lodelliGalaoha
(a) l3SalleraclOOeS~Plo<luclo.m.JlllellimoetlIonOimalv
aJOSlt!S.lIl(i~levisiOlleSpEn6d!ColSmeociol"lal.Ustn
elMnJ.llenlllQadol1l1l0alprlXl0Cl()
(b)DaI\osfl'lelPl(X1r.dOoc.1SlOOoldosllOl~3CIOOl'S
~Olll1fWOOlo1Sllevn1sacaDOporcuillQuler
~Oen\loadno&llllflQllilporellalJrlCarue
12
(c) D.1I1O$enelPlodJdoc.oosadosporrlegligeflcia,accldeoles
modllieaciOOeS.inslalacloooembalatesdelecluosos.mal
usoyusoloadewadodepie!asderepuesto
(dl DarmenelProductocauSoldospoltuellamavo.-talesCOfl1(l
tl!uego,lnmersi6neneiagui,Ia)'Q.seiSmO,\'eI1hlacl6n
r:IaIlII'!Cuadlaolil:aClOnillOOl'ecb~vott.1~Pl'OCltlI1/Sutldl
dele/lSl6nCOfl1(lseaIJlllOClJlI~.OCI.9QJ>etollaClllSl!Uela
delctntoilleKe!twood
(e) A1t.Jvoc:esdil'iadl.lsporlaaphlZoonllenrveleSd!~
pormederlasesp;ribillf'eSinlIicalIs.1da/'(1SeausD:ls
POICUlQIli!IIWlaliscos.c.'1IaS.eirUSde'lideo.CQl1'ClX:1
dlSCSoalllklllll wooo)!lOQLerooseaei PlOOJc1rl en $I
-
(I} ArlWosCXlllSllTitllesQ.Jl!lllICeSQ"Ife!t3lOOe::tmlpar1edfl
ser\lltlODllfINl.~oero"~I.t:apSlAas.
~CIlfrtlilSllelriWOD.&al:mles.muebles,pQsseas
balerias'et<W!lltileSyY.llwlllslle$al«ll
(gl Enlosl;3SOSenoueeilUTl!lOOl!stroeOOl'lOl!Oparleldel
I'J<ndoturaSllili!linniOO.lIlCXI<tadoooeslqnil
[supanlJ.iseD1Ier::e~alaspelSOllaSqueflar.Jl
OlleiIIdoleQl~elpl(x1rJC1D
Otilt1.il!lOOalomeocionadoambll.e1prCKlitlose-iltPalaOOo
ClIIIIbIUISIOUifgoill!J'lO hlosderecllosuol..-cefliin
ptt:lulclo.tlndereellosdelnu"iodelprodlKloIUjo
IlSlSlipulaelooesleoales.aciOflalesolocallS.pllc.~LeI
'0 ndllIlomefllo
All"uliI'llalorE (~1lI0l10lt1 KenlllOOO
larirlj)laliarnodiMlsceltoqpeslOprOOOllOKerrwood(II"Plodo!lO')
Se.lfHlOImahooodi!lO/liOllul1liooaroenIO.1lSsorlSultlssedilelloso
""rar~alooSOSllluilograluITamenle.secondDllermillIOClla
p,eseoteCallol,nadiGillartll<JOualD"allf'llXlonGchepresellla
UOOJlelIosoa
~Olrt1lUlstalo,ounoQUollunquellelp<lllSll1lellltJ-illeltatomu~1II
tOOftOllUca [1I0j)e.J (C[[I. la tregfliamodi;alarlDd.lllJ;JIsia!l1
IlflIXlJl,II(JIeiJIlClaileKeoowoo.Ri~;1CIl'eAulorlllalO.Cenbo
AsSlSIeNaAtllorlll;llooveodilorediprodolllKenwooddellaCII.
UI"Iil.JnenIeillUl~lfaDJJlSIoO*ollotur81l0amplQVi."1a
diiQd"aet)lJSlO.SeI!Sl.lIOltQUis1aloaictiluor.deIl1ICEE.~ P100010
dovraesserePOl1aklallll!!lJlD¥*tlilaniJstlIoq.;$110
SellP1IXlollo.SliIIOiICQlIISt:IkImUllpaese~lIIla
CorulIliIEaIoolrJI:aw-opNelelde:Slllna:raosaref_1llO
!lelFlnoenooll:weAl.OlmIodelIllCEEJIeiIllU'IICino.lap-eojlIaIllo
d1IM:l1Oef$l.~onlIIn1JG
KENWOOO ELECTRONICS lTAUA S.p.A
Vla G. Sirtori 719,20129 Milal'lO
T-' .• 39(021204821
_ .... enwood.it
l.aprecj1~d1consenauq.J:!SuCarlolimdiGaran/lallal()Che
leverralltIIoeslalflasoOiler;lamo
II PrOOOlkJ e (JlIaor~o per uo anoo rolla It.lIa 1I11(AJJSlO presso
fJliIlslilS>l'€lldlore CEE 01 plOOOIIi ~enwood. La oarilflll<l w,ne
sli!il't\illetlolllthela.roal1Od"~aetari(lolla,riooeverr~eseouila
glaluilameote, Kfflf/oodSi f1ser~a ilOinttodi SOSl~ulrell ProOOIiO
eon uno It!enhCOo, oell'iflOleslQUeSl~ noolosse piiJprooOIlO, con
1JO()0I!Oenhcnecaratterislic:hequaiclla.asuoio$ir1llac.1rnleo,ooi/lO.
ileosto~taliOOli\llOfJelossemol1oelev.Jlo
KllflWOOlInull'a1l1ogarillllISU,IIl>l<J ll icot<JrenonsoooJneluSlnella
oarillllla'COSlllelalMalliIrtlilIlDed~IliIdisiflSlatlanoneJillSl.lJtaIJOOe
llelprodol:1oICQSlldlllilSlllrtosaranooacalll:ode(cloente
(;(ondilJOl"lI
A Durllllle~oer'lOllOdellllgaraMllJlollsoasll!dafllldeweessere
~odilfaCa1ohNdlGarilllNedlnonreOi
(al II SlI~ nome. cOlJllOme ed ,ndlil//O
(b) Ricevlll<J()<JlllodDcumeoloeomorova~:etall.Jlild"acquis!o
pressouoliveodllOlelesl\leoltlO[UlOpa
(e) Nome,eognomeedindlrllIOde!llveodilore(laculill'rOliollo
est.JIOacq\lISiaIO
(0) ~\Jmer()dlmallltfllaeO'KldellD~I'J(I(JoIl()
Ooallllil 0011 Slol PCJSSItMlt tWlile Quesle inltMl1la!!OIlI. 0 se ~
l'J(IdoIoe Sl.lIOmol:lJtlCllOo*,.TlO IllQllOlls&asimodoOO\lO
racqulSlO.KeowoodCOlporaloonsi lIS8va ~ l!inllodi nlll.1lare ta
llP¥iIiooedell"lorlllltO$l!C(nJ(Jill!ftnlnldlQteSlaGanllll<l
B l;l'JodolIoeSlaloO'.illh.u.alolOmodlldaSllClOlSlarl!IJ.III,g1'sIaloatd
l\JlIOOiI~oloc.Jlledlrt'1JllSlidiSilue1!aVlQel1b nelll1ll&flOlle
llJveevmUo.hooIualilllod,IICt1eJ"l!Q'SSlrleperrtllillUOlll
illllp.ESinonsonocopertetlillPSlaGaranlli
SII!~I'tax:do,vetII1MJll!lliIIli._~.liltato ... l/IOiIlIilIOIl!
Nloou.dowtessoeSOQl;leloaSlWldafdelfO/iS6<1iYersilla
~JiMWJJfllo.lJIiIlsasosernnolesolllg,lf~.~nNJelllre
itolldi.!lOIlCdo!rwllllalOftSlaccoll4CO!llldiadallare4
proOOllo'Jli~edao~IVI\ll'ltI_~per
proOOlliqllSlaliinalnpaesiCUMYlgcJIlOSIaOllaIOellQlrsili
lheIsodil(JJel~iUlianl ~~();gnnNsaraleso,,""'a
COIllIillOlledlertll ... lU.IIDr~SiaccollldCOSlOdI~e~prlOJllo
arjosl;lrn1lrdfdaill!l)JOSlllIIVIVllJl!Ol,lnolIle.QlIiJIoraiIPlIldollo
soadil(KJdiversoll.J(JIelhCOlf"fl"ll!fCJ.ilimbdilll'impor\alOle
LtIicIaledellafldlJOlleOOwevoenePOlliJlOperlallpal'i/fOOI!Jn
gilIil:lllol.edinQUeilllNlIOlleOOl1Si.l1lOlIrsporlltMl,ipellldi
rlClllllbiOajipropnalionoopossanoesserelesi,perallfovahdo
mollVO.servlli,ngarartlla,allorallCUSlorelailYOaIIaSOl!llllione
del 1'1000110 da liparille alia rlilI,ooe dove ~ stalO ac(llllSl<JIO, e
litoroo.verr~50Slenutowll'ulllluaIOle
COueslaGaraoziOnoncopre
(al aiiOlallOOI !lei P((l~OIlO e Ie 1l()1m.J1, opelillKlOI Oi
I1loJl"lJlenziOl""elalalura.~esiIOOrirDilloen()(1i{l
menzioniltlfW!IMaooalel!lrOlloCOllIIProdOOo
fbI d ... "all'JodoIlollOvullalllW31101llIna!le\lUa!eOIflll/oplle
eflel!lIillewq,JaIS!lSioersorliOenienonalllOllUalodal
cos~lIoreallellelluareSl'lllL/OllloaranNaSl(looroe.
lc) dlnOlalPlorIlIItotlovulianeolloeM OlW;idenli modiktle.
13
IOSl.1l1iU,ooeOInJ!lalla(l!jlos1Jagltati,uIiI11l0ellooeoelluso
dipelziOllicamblononadalli;
[01 daMl al Plooolio IJo";l/li a luoco. irnrlll!!slOIl€ III ilCQIJil
Iulmln', lerrernoll, ~entllalIO!l! llladegual.J, causedl tOlla
maoQlllfe.iIIlplic.u,oroeOlleoSlCllleOlalimer.liUllIIlCellata
C1lO1llflQlle'JIlQlrotI.O QUalSlaSI altla causa Inlhllerllle>11e
oallcll'()'(onl.lOi~enwood
(e) al!oPallcllllldanoelJrJlaild:llr~lCallOIlIldilovellllli
~ec>:ederiilel:alalleltsllItoeleC/lotlleocmlllillie
ll.'lonlPlocuraiTPellIUolIsi.'lslmotivo~disctlI.llaSIl'l.asse!le
ilUdIo.YIdeocassl::r.e.C1Xlll3CIdiscoalIIiOlCttSS(ll'tJleOOl1
SOlOO~F'JodolloslessO.
(I) COI'lOIJf"oeflllsoggel!lacollsuo"llOOl:!IlSl,lIa[he11d'MelJar"(l
IIsos1ilullOne~etrolSSldlmardenlllR.CtlfI1lI"eollef\$I
(wnoolmlall~)IeslIne!llnolJlo1lm.lllJ"'Il:ne.enjloelll
malloneleS1lrlflllJ!9lS1l'aIlOIlC.lOOIllleloel!lloenl<J1$1l[Q1
IIbhnllll
(QI ~Prooo.uQllt*1eo""iru;re.dil1lllllotdawnoWll
rrnos:Sl.lllOOiIQlIOresi ifleWl:!I~.
CkIl!SllIGar¥\llIea~d1dllul1lJlesi.leollalOlel)ak!lel*
in llOSSl!-'!MlIeI P1od01lO.
fa:!oSll (JIaOloellaloai purllo (C). II PnxIoIlo"'!r11 l!\WalO 0
sostt1UllOll'a!uilarnl!Ole:lplI'Ilo~rminlerlelISCtenoolOlusu
lDatuomooosu'~lIl11lllell\j,lllliIlOielleIPlllllolloaflOl1llildell~
VlO)fl'Ill11rsposwooolllle(ne

EUROPE
Nederland KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
(dj OOJTk'l9l.'lolhel'roduclcausedbvh,e.,mmersiOllinwaler
iighlmflll,eanhquake,inacleQuateventrlaIIOll,AcrsolGoo
ifll;orreclaopllCiJhono!ma'llvollagellowsoeverallsmg,OI
arrvOllle1 causetlC'/ondlheCQrlrrol 01 Kenwood,
(e) Iou!t.;peakersOdfTlagedb'(appllcaliooollJ(l\'l'erlevelstJevOlld
IheraledSllecificaf,onanddaroaoescausedlocwhate...er
leasoolorECords.~.cassettelapes.vldeotapes,cOlT'lP'ld
disks,OlanyolhergOOllswhi(hareoollheProdOCliIseU
(t) consunl<lbleoo-wearrn~rlemsrequlrrngreplacernentaspa~
01 normal service, '1'(IudingibUl noll,miledlojplloflo·
CJrllldges,sryluS. drive belts. lape heads,racks. dry cells.
rectrargeableballerresandhnallubes
(g) IheProduetlrOOlwhlChanY(>lallollheserliJllUTIlJerstm
boon removed. modilied 01 det.lced
(dl ~""_< ~"""<9 "". "'"" '"'""," '"
1.1 .'" l.".ocI'« de'" ''': S;,,~::
'11;~rn~, A;'"_~~"~:I
loI~
;;;.';1
IhiS Warranl~ is aVililableto any verSOflwno has IegiJlly ollla,flOO
IhePrOOUCI
Sutl/eclasmenllonedahove,theProdloctw,lIlll:rtpanedOlreplaa!oi
Iree 01 c!large Theserlghls in now3'j mlerlereWllhoc (lIhetWI\e
allecllherighlsollhelJOel"otlheProooclllfldertheapullCable
le{Ialprov'siorls
11
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
IIlneProduct,suserlrnaEuropf'.allCOUnirywheledissulJject
to olherst,lfId,Udsilll<irequiremenlsl!talllhoseapplicatlle in
the country 01 ffSI sale by the manulactUf€f UlEllrop€,therlany
Wilrlan!!' S€I~ices will tie subrect to the condilioll thaI rhe user
OOarlhewslofailJp1fflgtheProducltotlleapplicablestandards
andrequiremeolslnaclduion,itll'HlPloooclisd,It€lenlinlype
tromlhosemarkclNlbylheotlicialiolj)octerinthewunlrVwhere
Illsotteredtorwalramyrepaliandrtleappr~rliJtespareparls
3re ul\J'/ailable in this I)()unlry 01 the warrallly serv;ce cannot be
ptovidedrnlhisl)()unlrylocanot!lerlegrlimatereaSOII,lheflthe
costotshippinglheProouetlorrepalitoaMtrOllllhecoontryol
orig'flillpurchase shaU be borne by llle uscr
CThisWarranlyr1oesnolC(hlel
{aJ alteriJtionsollhePrOOuct,iJrnlnOlmalrm,ntCllallCeand
adjustmeols, iro:llJding periodIC cIlec~ ups fTI!!Ilr,oned In
the M<lflual used w,:h the Prodocl
(b) darnao;lelolheProooctcauserlby'rnOOQualeorlmpropcl
reoJlfs carried 0Ul by any ~ersoo OC ffility whICh IS flO!
:~t~r=~lIIemafluraclulertopertormwarranIYS€lVICeS
(el damage 10 the ProdlJcl caused b'(r.egligenre,accldems
TTI(I(lilicalions, oolecli'<'C insfallatlon or pacf;;aging, misuse
an~ use 01 InapploprliJle spale Dalls,
(c) llJekrllllameanoaddfessolllieretailellromwllomtbe
Prodoctwas ourchased
{dl The5enal tlumberafld Model name ol the ProdllCt
IIlh,s inlormatlon canflO\ be p,ovide~, or illhe P'oduCl has ooen
modllledoralleredinanVW<lyslrnlilertJleolporchase.KenwOOd
Co.-porilhOllr€SNveslhellghltoreluselllrepaHItloPrOOlJdun(lCf
IlJeternlSoflhrsWiJ!liJuly
B ThePl()dtJ(thasbermmanuWuredsolhalilcompti~swithall
nahonalorlocalS\at1dardsandsaletyreQUiremerJlsar-PlicaJ)le1ll11Je
counlrfo1llrstsalebylhermlUlaclurerinEurop€ Moollrcalions
nere;sar~fO(useelsewheleJlenolcoveredbylhlsWarrant)'.and
no I",aili!!, toc repail wrll beao:epled in respect of anywock 00n~
irltt,isc(lfloeclkJo.oranydamagelolhePrlrlJC1arrslflglrlll1lsoch
~.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Rembfii~kIIrSt', 15
0·63150 Heusenstamm
TeL 00"9·6104·69010
www.k.nwood.de
Plf.ase keep this WiJrralllv Card as you w,ll rJetd it should atlall'l
tie necessary
lhePrOOOct'S{lUaranleedloJloflej'ilarlromthilooleolorrglllal
purchasetromallyreladerotKenwoodprodOClS,lheguaranlee
cove,s bolh mate!lals and wor~miJllShip, iJlld Ihe repalf shall tie
Cilrr'edoulfreeofchargeWereservetlJelighrtoreplocelheProouct
itdcallnolberepalredecOllOlllically
P..:f;;aging, inslallalkJo coslsand any o!hel cosls (>I ri~ks irUirecll~
rciJledtothe..:tualrepair,arenol'f!CludedinllN.!wJrrallt'jser_;oos
aoowillbecliarged
~arUserolKerrNOOdProoxts
ThankvouforhavingchosenlhisKellWOOdproouet(lre-ProollCr)
Ir 'I beCOmes c1eteclll'E under norl]1al o!lCrat,ngcond,lioos, 'I lIIiU be
repJiredorreplacealrceolchargeincontormltywilhthelCrmsot
IhisWallaolt~Caod IniheellilflilhaitheProductlllasplJrcha5edrn
any EEC Mernller State and you experlel'(e a problem, please lake
IheProduC1loanyo",cial KffiWOOIl impor1er. Aulhorrred Dealer
AulhoriZedSer~iceCenlreorreL1ileroIKenwoodproducfsinlheEEC
togetherwilhlhepurchaserecelpjorotheradeQU;leproololthedatO'
olpUlcllase U il was purcll3Sed outside tile HC. lhe Product must
tlela~elllOlhereta,1ef IrOOlwhom it was purchased
It rhe P,oo\l:r was purchased ill thc EEGalldj'OUIIIlsh 10 know rhe
locatior1ol~CU nearestAulltorrledDealer InlheEEC.Oleaseronlacl
lltelollowillQlorinlonml,OIl
"~I
Conditions
A.Anydalm under this warranty must tie accompanied bylhls
WarranlvCard,andinaddilioo
la) Yourlullnameandadrlress
(bj Thereceiptorolheldocumefl1s11oNlnglhedaleolpurc!lase
lromarcla,lercslablishedin£urope
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD
Kenwood House, Dwight Road, Watford, Herts,
WD1B9EB
Tel.
01923-816« ..
www.kenwood-elec1ronics.co,uk
BlliebewahrenSiedillseGaranliekatlemglaltigaul
Sem geehncr Kuncle
wlrd.nken Ihnen fur den Kauf dleses Kffiwood-PrlX1Jllrs
Sollled,esespwoo,runter oormalffiBetrrelJsbedinglJll{lefl
Milterial- oder VerarbeiluflQSlTlangcl .utweisefl, werden wir dies~
luUlll:reinslimll
1
Uflll m ,tde!lnachlolgefldenGaranl,ebeslimflillflgen
kostenlosbeseil,gen,blWdasGerJ!umlauscnen
FallsSiedasProduklineill('fllEG-Milgl,edsslaalerworlJerlnaben
kOnnenSiedaSl'rOOuklimSchaclellslalidemoll,zieUenKenwooo·
Importeur,einemiJu:Ol,sierrffiF..:nhall~leroder cinerikrtoltsl!!I1en
Ser~i(e-Welksta" in de! EG, lusarrmell mit clem Lielerschein. del
RechllungodcrclnemallderenNar;hW('fsdesKalJrdarumsuhergebCfl
Beieinemaufle<halbderEGgckauttenProouklW!!llderlSiesichoitiean
den('fl/elhandlill,be'demSlellasGeralgekoulthaben
Wenn cilS Prooukt InnerhalbderEGgekault 'NOrde una S,e die
Ans.clIfI"desrr.'lchsrenautorlsierrerlF":hlliiolllerswissen~tOdllC!1
sowendcnSI€SlChb,ltean
I'oollien is in de Ge!Jruiksaanwi",ing geleverd met Ilet
Prooukt
Ib~ schade veroorzaakl aan het Produkl door onaa'l(Jtpasle
olverkl!€rdUltgevoeroolielStell~lldoorl!€nefltlleit
ofpe1soondienieldoordeLlbrikanl~rderkendom
\lOr.fl1leherslell,rqnvoor/'lnraffiiogutltevoerf.'fl.
(C) schadeverOOllililktaallhelProduktdoorOflilChllaamileid
ongewIWlvHJlll(Jtll,gebrekkigeillSlallar,eolvelpakkifIQ
v€lkeerd gebruik 01 geblUlk van onaangepaste
w,s:;elsMl.ffi
Idj schade verooJl/OaU aan llel f'lodukl door bland
onderoompehllglll\¥ll1er.bllkserntnslag,aaldbevifIQ
ollaartQCPaSle venhlllll€, overmachl, onaanqepasle
stroomsterkle om wel~e TedO'n ook 01 elkeandcre oorzaak
waJroverKenwoodgeellconlroJetll!€fI,
(e)schadeaanluldSllrekerSlen~gevanlletaanWffidffi
'/Ononaangepastvermog"n.er,sdladeaano'alen,bander'1
aud·ocasse!t~,videocasselt~,comP<J;ldiscs,olelkander
vooclWlpdalnlethetf'lodu;etzeltrs.endilongeachlae
ooJllaak
(I) I'€ObrUlksgoederenol()lldeTdelenWa.JIVdfll'€OYallQllIQnodlg'S
leflgel'Oige'/OnslljlagebrjnorfTlaillgebruik,metmberjrlpl'dfl
Imadfni~lbeperktIO)lj\'Cr\liisselbdfeg,amroollJOr'lillemenlen
(/l~nroloonrli:l.lldell,aandnjlr~,lres-enO\lflJlnekoppen
racks, tlaller<ICIl, OO:aadbiJre ball£ritCfl~ncoodlluizen
Ig)heIPrOOJklwaarvandeS€rlenllllrnersg~loll)€deel'elilk
werdell \'erwiioord. gewijligd 01 u~gewisl
1"1
Talwmolo,acimare:errdo,oProduloser~leparaOOousub:;tlluiilo
gr3lu~alflell'e EIlts dlllltosnio In\totlrlm nlm.1 modo
alGumafectamosoulfosdlreilosdeullrrla~lodoPtodMlo
qUlllio IIgidos pelas dlllermina~O .. llIgais aplich"is
Of\(jffMhierbovenvermeloovOOIwallrdenlalhetProduldgrahs
wordellherSlcldotl'€O~an(len DilrcchlwijziQlopgeenenkelewil/ede
anderelechtf.'fldleoogebn~ker~an helProoutdkanpllltf.'flutlanoere
toepasselijkewetleliikenormen.enlaslde/eooknletaan
[)e/eGalantlewor,lgegevenaanallepersonendreoprechlmallge
wllrehtlProuuktverkregenlle!lllen
10
(b~ He! aafll<OOjlbeWijs 01 elk MIX'! documefl1 waawp de dalur:J
'fl1a;lflkoopbijeendelailhar1deladfl)e'Vestigdmfur~
~:d,s
(c) Devoliedigenaamenllelaoresvandedela,lhaudelaarbll
wrehelPrO(!uktwtloaallgekOC/lt
Id~ He! seriemllfUTlel en de naam vall hel model van net
Pro,Mt
Indenre>erntOlmalienlell<.1llwordenmeegecJeela.olindlf.'fl1lel
ProduklopenigerleiwijZesioosdedalurnvandeaa"koopW('fd
!jeW'jllgd,behoudlKl'.IlW!.lOdCoJIporal'OllI;Chllelrechlvoorle
lIIeigerenhetloeslellel'l;rsteliffiOflderclevoorwaardffivande.ze
Gi!,anlie
B,lietProouktwerdvervoardigdlllDVeleeflsterrml!VJmela'!l:
nallonale 01 lokale normefl ell ve,lHJ!ielliwoorschrlllen d,e
~an loep.1SS'ilIl /ijn in he! Europees iJlld waar de lalJrikalJl hel
OOIS1lrollkellik I'€Okochlllooit Deaanpassrngendlenoodzakeljk
z,jn '(()Of net gebruik opeeoandereplaalsvallen n,et onder dete
G",anlie, en delabrikaoT is flIe!aansp'akeliikvoor herstellingen
dienoodliJkelilkltlllll.liJlaanleldinq'/OndergelilkeaanpasslJ1gell
otv()(HsclliJdeaanh<'lP,odIIkioiedailruilvoor",loell
POllav:lr.cooserveesteCart.lodeGar.lflliap.araocaso~lllgIHna
rECldfr.ao:;.OOviraser=~ss<J'la
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE BoY.
Amst.'d .. msew.g 31. 1"22 AC Uilhooro
T.1.0291·519900
w_.k ... wood.nl
H, F. GON(fALVES. LOA
Montijo.Portug~1
Telf.+351·916160808
+351·212898141
_w.kllnwood.pt
emllil:[email protected]
Geach:egc!lruikervan Kellwoodproduktefl
Wllcilll~f.'flU\Ill()rllelkiezell'/Olld~Kf.'flW(JO(1pr(l(lu~l(hel·PrOOukt·j
IfldiellllelProdlJkt.bilnor;r.allgeblulk.gebrekenlOO'<'e~OIlCIl,lalhl.'l
Qlallswordenlll;rsre!llotl'€r"¥l(leI1~oonkillTls!iooobepalil1QE'f1'fl1
dmGaranliekaarlllldieflllelproouklaangekochlwt1dineellEEG
II<lSlJaTf.'flUtNlllelC/eDruikervanprobiemenondervlodl,gelievehel
danaanleaiedelltN)eeflolhclifleKellW(l(lljilJllQrtelw,ErkI!fXlVen;leler,
[rkendSer~iceCenlerofd€larlhawlel3ar'/OOlKenwoodprodukICll in
de EEG.tes.amenmel helaankoop:.ewijsolelkandeldoCullleflldal
c1eclallJfllvanaankrM.l\lvanhelProduktbeWlistlll(lll:ffihelP1\w!UO.I
werdaangekochlbuilel1deEEGmGe1r.elaangebodCllwordenaan
dever~<"II*rbllw,ehe1Pro'MI{jekodlll'l(!ld
Ifld~nnetproduklaallgekochtwerdinI1eEEGenUlJecoOrdif\;Jlell
vanoodochlSIOljlllndeErkerodeVerdelerlndeEEGwenstlel'elflemen
ge!leve dan Conlacl OIl Ie oemell met
EUROPE
Sehr geehrter Benijfzer von KENWOOD Gentrle clienle, la ringraziamo. per aver
Produkten'
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B,V.
Ams1erdams.w.9 31,1"22 AC Uithoo,n
T.1.0291·519900
www.kenwoodeurope.com
SiJilyla tama ILJOlelakuukorM,. sirla tarvil5et sila koJlvauWaa!,m,
SWpaullSlSSJ
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
II(
III
~aihdelaan
la, ~aikL.d.a
,;.;;;-,,,";,,,,,-,,;;;.;,,;,,, ,,,;;";,<0 pc!"usreella
Kjaarel<unde
Takk
lor al De valgle delle Kenwood-produl<le:
Hvisdetoppslar leil under normal bruk, vennligst
la konTakt med en av de BUToriserle forhandlerne
som er oppforl nedenlO! vedwrende
0..1.0'$ EI.ktronikk S.rvi~1I als
Brennav.i.n"
N·1483Skytta
Tel. 67..(l60151
Herzlichen Dank, dass Sie srch fur dreses
Kenwood·Produkl enlschieden hahen
Falls ern Defekt unter norm<:llen
Belrrebsbedmgungen eintrelen sollte. wenden
Sre s,ch b,ite an Ihre ofllzielle Kenwood
Vertrelung
Eine Lisle <Iller Kenwood·Fachhandler sowre
aile inlormationen zu' Garanlie finden Sic unlel
wwwkenwoodde
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
R.mbriH:k.rStr.15
0·63150 Heusenstamm
Tel. [phone]·6901·0
www.kenwood.de
StJ, rn norm<llr condizroni di lunlionarncnJo.
Tale nosTro diSlribulore saraa sua disposrlrone
pe,qualunquernfo,rnazione
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembrtickllrStr.15
D·63150H .... senstamm
Tel.OO"9·61o-t~901-o
www.kenwood.de
Esltmado Usuario de los productos Kenwood
Kreri nOlandi Kenwood trekja Chaziz Kliient tal·Prodotti Kenwood,
Cher uliliseur de KENWOOD,
Baste Kenwood kund !
Gracias por haber clegrdo este Producto
Kenwood
Si lesulta delectuoso balo condicrones normales
para ml0rmOCIon acerco de 10 gJronlia
Trl hamingju meb n'yja Kenwood laakib pitl Grazzi lalli ghazilt dan il-pTodol! "KENWOOD".
Ei einhverjir lramleibslugallar koma ili6s vib Jekk qa1t jrnqalalu XI d,lett waql I-uzu normal,
tieghu, jekk joghogook ghamel kuntatl mad
Distributur Amorizzat la' pajiizek Ii qieghed
imnizzel I'drn il-lista ghall-informazzjoni, dwar
ga'anZ'la
Merd d'avoir choisi ce produil de KENWOOD
En cas de panne sous conditions d'operations
normales, veuillez s.vp. contacter votre
distributcur oHiciel mentionne ci-dessous II
est avOlre disposiTion paUl [outes informations
degarantie
Tack fOr 31t Ni valt denna Kenwood-produkt
For Kenwood-produkter salda i Sverige galle,
Konsumentk6p RAg I. Om Er Kenwood-produl<l
inle lungerar korrekt eller ar felaktig, under
normall handhavande, bet vi Et kontakta
ateriolsa liBren(inkOpsstalle1)
KENWOOD IBERICA, S.A
Tel. +3"·93-501·5252
_w.k.nwood.IIS
TAKTUR·O. HARALDSSON H.F. CUTAJAR LTD,
Armuli 11. PO. 80 .. 8915, Triq L·akkwadott, Bi,ki,kara
128R.ykjavik T ..... 1720
TeL 91·S6888-40
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembrircbrStt.15
0-63150 Heusenslamm
Tel. 00-49·6104-6901·0
www.bnwood.de
Bild8rljudservice
ROKvihgatan3
SS101Linkoping
TeL013·10t0609
AbyrgMrtrrni er eilla, Ira kaupdegi ab lelia
Kaupandi skal llytia laakib til og Ira verkslffii':>i
a
eigin kosfnab, Ab Mru lei!i skal vibgerb a
framleibslugollum fara lram kaupanda ab
kostnabarlausu
Nanari upprysingar um abytgbarskilmala veifir
umbobsmabut
14 15