Kenwood TK-250 User manual

GOOMNA
TK-250/TK-350
VHF/UHF FM TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
EMETTEUR-RECEPTEUR VHF/UHF FM
MODE D'EMPLOI
TRANSCEPTOR DE FM VHF/UHF
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
KENWOOD CORPORATION
© B62-0446-10(M) (MC)
11 10 09 08 07 06 05 04 03 02

VHF/UHF FM TRANSCEIVER
TK-250/TK-350
INSTRUCTION MANUAL
KENWOOD CORPORATION

Models Covered By This Manual:
* TK-250: VHF FM Transceiver
* TK-350: UHF FM Transceiver
This manual identifies and describes differences
between the above versions.
Notices To The User:
One
or
more
of
the
following
statements
may
be
applicable:
FCC WARNING
This
equipment
generates
or
uses
radio
frequency
energy.
Changes
or
modifications
to
this
equipment
may
cause
harmful
interference
unless
the
modifications
are
expressly
approved
in
the
instruction
manual.
The
user
could
lose
the
authority
to
operate
this
equipment
if
an
unauthorized
change
or
modification
is
made.
WARNING:
GOVERNMENT LAW PROHIBITS THE OPERATION OF
UNLICENSED RADIO TRANSMITTERS WITHIN THE
TERRITORIES UNDER GOVERNMENT CONTROL.
ILLEGAL OPERATION IS PUNISHABLE BY FINE OR
IMPRISONMENT OR BOTH.
REFER SERVICE TO A QUALIFIED LICENSED OR CERTIFIED
TECHNICIAN ONLY.
SAFETY: It is important that the operator is aware of
and understands hazards common to the operation of
any transceiver.
WARNING:
EXPLOSIVE ATMOSPHERES (GASES, DUST, FUMES, etc.)
while parked in gasoline service stations.
INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY
THE FCC
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can generate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that the
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
* Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer for technical assistance.
Turn off and do not operate your transceiver while taking on fuel, or
Bo ATTENTION (U.S.A. Only)
Pr Nickel-Cadmium batteries must be recycled or
disposed of properly. State laws may vary
regarding the handling and disposal of Nickel-
Cadmium batteries.
Please contact your Authorized KENWOOD
Dealer for more information.
Fy
&

CONTENTS
THANK
YOU
.....cccccccceeeseccesceccccececceeceecseeseeeceeeeeeeesseaaaeeeaeeeeeesenensaeeeeeeeeeeereenies
1
UNPACKING
AND
CHECKING
EQUIPMENT...........cccceeseesssreeessereeeeeeneeees
|
INSTALLING
THE
BATTERY
PACK
.........::::c:ecssseeceeesesneeeeeensnsneenseeserneeeneees
1
SUPPLIED
EQUIPMENT
..........::ccccccssssseceeessssesesesessensusesssseeseeeesnaneeeeserenenaeees
2
INSTALLING
THE
CAP
OVER
THE
SPEAKER-MIC
JACKS
..........:ceeeeeeeees
3
INSTALLING
THE
KEYPAD
SUBSTITUTION
PANEL
.............::ceceessserreereres
3
INSTALLING
THE
SPEAKER-MICROPHONE
...............ccssssseesssseeeeeeeeseenneeees
3
PHYSICAL
LAYOUT
..ueccccccccceccecccssssseceesesseeeeeseeseuenesseseueeeesessaeeeeeseeseaeeeeees
4
DISPLAY
.......cccccccccccceceessccsecseecessessseccecescececessesanenseecenaeaseesseeeseeeenenseseenesenneaes
6
RECEIVING
CALLS
uuu...
.cccecccecccccescccececeeeseesseeseneeeeeeesssscaanasensaeeesensseaeeseeeeeens
7
CALLING
OTHER
STATIONS
..........cc:ccceseessseeeeeeesssneeesesssneeeeessaeeeeeneenseaaneeees
7
AUDIBLE
USER
FEEDBACK
TONES............:::c:cesseesssssseeeeeeeeeeesessnsesaseeneneees
7
SUPErVISOrY
TONGS
......
ec
ceccsscessseeneessesseeneessnnaesennessaseeeseeetaneneenssesuneeaaes
7
WArning
TONES
.......ceesccecenceeeereetessaetscceeeneeeenseeeeneeeenaesenseeeesnsenseeeeneneaaenaaeess
7
SCAN
OPERATION.
uu...
cccccccccceesessecsenccceeeeeesesesssenenesescnssnsseesaeseeseseeeeeenssasaees
8
General
.............
lecececceececeesususesecavececeeeccecesecusnneceeceseesesesseeneneessetenuesncaneannenes
8
Priority
SCAN...
ceecceeescesseesecsesseecsaeeeneeeanecneessaesseeesieeesenersgensneesnereaneaenenens
8
TIME-OUT
TIMER
.u.......cccccccccccssssncceceesseeeeeetessneneesressanesecnssneceeseresssesseeeerensaass
8
REPEATER
TALK
AROUND
(TA).........::eeseeeceeeseseeeeceeserenseeerensseeeeeessssoneetes
8
BUSY
CHANNEL
LOCKOUT
.........ccccccceeeeccereesseneeeeessseeseenensseneeaeeeenenseeseeeeess
9
DTMF
KEYPAD
(KDM-7
OPTION)
........eeeeeseeeesesecesensecessteneesenesersssnsecersnaees
9
Manual
Operation
........eccceeececesceseseeeeeessneeseeereeeesaeenaaseneeesnsenseeseneersenenageey
9
RECIALING
.........sceeccecesececesseesessesceeecsecsessusnessessnsatesessersessessesaseeeseetantanenesaeegs
9
Storing
DTMF
Numbers
for
the
Auto
Dialer...
ccesseesseseestessestertees
9
Transmitting
DTMF
Numbers
using
the
Auto
Dialer
............csccesseesseeeeees
9
Automatic
Number
Identification
(ANI)
20...
ececeeeeeeeeeeeereeeeeeeeeeaeeeeee
10
4th
Column
DTME
Tones
(A,
B,
C,
D)
.........
ee
eeeeeeeneeeecceeeeeeeeeeseeaeeetenaes
10
CHANNEL
CHART
...........::cceeeceeeereceeseeeesereeesaueeseeseensensaeeessesessseeesseeessseeeess
11

THANK YOU
We
are
grateful
you
chose
KENWOOD
for
your
land
mobile
applications.
We
believe
this
easy-to-use
transceiver
will
provide
dependable
communications
to
keep
personnel
operating
at
peak
efficiency.
KENWOOD
transceivers
incorporate
the
latest
in
advanced
technology.
As
a
result,
we
feel
strongly
that
you
will
be
pleased
with
this
product's
quality
and
features.
UNPACKING
AND
CHECKING
EQUIPMENT
Note:
The
following
instructions
are
for
use
by
your
KENWOOD
dealer,
an
authorized
KENWOOD
service
facility,
or
the
factory.
Carefully
unpack
the
transceiver.
We
recommend
that
you
identify
the
items
listed
in
the
applicable
chart
on
the
following
page
before
discarding
the
packing
material.
If
any
damage
has
occurred
during
shipment,
file
a
claim
with
the
carrier
immediately.
INSTALLING THE BATTERY PACK
Align
the
grooves
in
the
battery
pack
with
the
transceiver
and
slide
the
pack
to
the
left
until
it
locks
in
place.
To
remove
the
battery
pack,
push
up
on
the
release
button
and
slide
the
pack
to
the
right.
The
battery
pack
is
not
charged
at
the
factory.
Charge
the
pack
before
use.
If
after
purchase
or
extended
storage
(greater
than
2
months),
battery
capacity
is
found
to
be
low,
the
battery
pack
needs
recharging.
Repeating
the
charge/discharge
cycles
two
or
three
times
will
restore
the
battery
to
its
normal
capacity.
Release
i
button
Remove
Install
CAUTION:
@
Do
not
recharge
the
battery
pack
if
it
is
already
fully
charged.
If
you
do
this,
you
will overcharge
the
battery
pack
which
may
shorten
its
life
or
damage
it.
@ After recharging the battery pack, disconnect it from the charger.
If, having recharged the battery pack, the power to the charger is
turned off and then back on while the pack is still connected,
recharging will start again and the battery pack will become
overcharged.
@ Donot short the battery pack terminals or dispose of the battery
by
fire.
Never
attempt
to
remove
the
case
from
the
battery
pack.

SUPPLIED EQUIPMENT
TK-250
Contents
Part
Number
|
Quantity
TK-350
Contents
Part
Number__|
Quantity
Transceiver
—
1
Transceiver
_
1
Antenna
Antenna
.
°
K
or
M
version
T90-0450-XX
1
°
i.
Ne
.
3
version.
T90-0380-XX
1
*
KO
or
Me
version
T90-0381-XX
|
1
*
K4
or
M4
version
T90-0448-XX
|
1
Belt
hook
J29-0616-XX
1
Belt
hook
J29-0616-XX
|
1
Locking
bracket
1
,
.
J21-4463-XX
Locking
bracket
1
for
speaker-mic
for
speaker-mic
J21-4463-XX
Locking
bracket
1
J21-4462-XX Locking bracket 1
for
rubber
cap
for
rubber
cap
J21-4462-XX
Keypad
substitution
1
K
“ti
A21-1544-XX eypad substitution 1
panel
panel
A21-1544-XX
Rubber
cap
for
1
Rubb
f
1
_
BO9-0344-XX
ubber
Cap
for
7
:
speaker/mic
jacks
speaker/mic
jacks
BO9-0344-XX
Plastic
cover
for
1
a,
BO9-0359-XX
Plastic
cover
for
; ;
1
speaker/mic
jacks
speaker/mic
jacks
BO9-0359-XX
Warranty
card
1
W
1
B46-0409-XX
arranty
card
; ;
(U.S.A. only) (U.S.A. only) B46-0409-XX
Instruction
manual
B62-0446-XX
L
Instruction
manual
B62-0446-XX
1
ay
Belt hook
Screw set
Locking bracket
for sneaker-mic
Locking bracket
far rihbhar can
panel
Keypad
substitution
Rubber
cap
for
Plastic cover for
speaker/mic jacks sneaker/mic iacks

INSTALLING
THE
CAP
OVER
THE
SPEAKER-MIC
JACKS
Use
the
supplied
screws
to
install
the
cap
over
the
speaker-mic
jacks
if
a
speaker-microphone
is
not
used.
Rubber
cap
Plastic
cover
(2mm
x
4mm
screws)
(3mm
x
6
mm
screw)
INSTALLING
THE
KEYPAD
SUBSTITUTION
PANEL
Peel
off
only
the
smallest
piece
of
protective
paper
from
the
double-sided
adhesive
strip,
and
press
the
exposed
adhesive
portion
into
position
as
shown.
Without
removing
either
the
finger
tab
protective
paper
or
the
backing
paper,
remove
the
protective
paper
with
holes,
and
press
the
rest
of
the
adhesive
strip
into
position.
Holding
the
finger
tab,
peel
off
the
backing
paper
and
discard.
Press
the
substitution
panel
firmly
against
the
installed
adhesive
strip
taking
care
to
position
the
2 alignment pins correctly.
INSTALLING
THE
SPEAKER-MICROPHONE
4
Remove
the
cap
from
the
SP/MIC
jacks.
Rubber
cap
Plastic
cover
2
Insert
the
speaker-microphone
plugs
into
the
SP/MIC
jacks.
Attach
the
locking
bracket
using
the
3
mm
x
6
mm
screw
from
the
supplied
screw
set.
ash x
Be
Note:
To
use
the
speaker-microphone
temporarily,
flip
open
the
cap
covering
the
SP/MIC
jacks
and
insert
the
speaker-microphone
plugs.
ee)

PHYSICAL LAYOUT
Antenna
Microphone
Release button
for battery pack
(4)
ae)
|
fos) i (==) g
)
(3)
LEA {i
creme) | Speaker
—-
Shown with
optional
KDM-7 DTMF
Keypad
—

@ ANTENNA connector
Connect
the
supplied
antenna
to
this
connector.
@)
Transmit/Receive
indicator
(LED)
Lights
red
while
transmitting.
Flashes
red
while
transmitting
if
the
battery
pack
voltage
is
low.
Recharge
or
replace
the
battery
pack
at
this
time.
lf
your
dealer
has
activated
the
receive
indicator
function,
the
LED
lights
green
while
receiving
a
station,
and
flashes
orange
when
the
programmed
station
address
is
received.
Press
the
MONITOR
button
to
cancel
the
flashing
state.
The
flashing
indication
only
functions
if
your
transceiver
contains
the
selective
call
feature.
(3) Function keys
These
keys
control
the
Scan,
Delete/Add,
Talk
Around,
and
Transmit
Low
Power
functions.
Contact
your
dealer
for
further
information.
(@) Liquid Crystal Display (LCD) {page 6}
(6) CHANNEL selector
Turn
clockwise
or
counterclockwise
to
select
your
desired
channel.
A
single
beep
sounds
when
the
lowest
channel
number
within
each
Group
is
selected.
(6) VOL/POWER control
Turn clockwise to switch ON the transceiver. Turn
counterclockwise
fully
to
switch
OFF
the
transceiver.
Also adjusts the volume level.
@) MONITOR button
Press
to
listen
to
a
channel
before
beginning
to
transmit.
PTT (Push-to-Talk) switch
Press
and
speak
into
the
microphone
to
call
another
station.
(@) LAMP button
Press
to
illuminate
the
Display.
The
Display
light
goes
off
approximately
5
seconds
after
the
LAMP
button
is
released.
Pressing
any
key
on
the
top
panel
while
the
Display
is
illuminated
restarts
the
5
second
timer.
DTMF keypad (KDM-7 option)
Use
to
generate
different
DTMF
tones
{page
9}.
() External speaker-microphone jack
(KMC-17 option)
Connect an optional speaker-microphone here
{page 3}.

DISPLAY
PO oe ©) °
LO SCN | BUSY'||
TA MON- CALL
Bl
Alag)
il
pl
pl
Era
ys
yay
je
py
if
~
+
ZS Le
Tye o 9 © 4)
@ a
@ @
Appears when a Priority channel is being used.
(2) LO
Appears when the Transmit Low Power function is
selected. When this indicator is not visible, the power
that was set for each channel (High, Medium, or Low)
via the Field Programming Unit (FPU) is used.
@ TA
Appears when the Talk Around function is activated.
@ A
Appears when the selected channel is assigned to the
scan list.
6
6) SCN
Appears
when
the
Scan
function
is
activated.
© MON
Appears
when
the
monitor
function
is
activated.
® BUSY
Appears when a carrier is present on the selected
channel.
CALL
Blinks when the correct signal is received for the
current channel while the DTMF Decode function or the
2-Tone Decode function is activated.
® 88
Displays the selected Group number from 1 to 10.
The 4-character alphanumeric display uses the middle
2 digits to show the channel number. The dealer can
program 4-character channel names to replace the
channel numbers. One channel name can be
substituted for each channel number.
Appear when the scrambler function is activated.
KENWOOD does not offer a scrambler unit as an
accessory, however, a commercially available unit can
be installed.

RECEIVING CALLS
Switch
ON
the
transceiver
by
turning
the
VOL/POWER
control
clockwise.
A
"click"
is
heard.
Turn
the
CHANNEL
selector
to
select
your
regular
operating
channel.
Note:
/f
your
transceiver
is
programmed
with
QT
or
DQT
signaling,
there
will
be
virtually
no
noise
coming
from
the
speaker
even
at
full
volume.
You
will
hear
transmissions
from
other
transceivers
IN
YOUR
SYSTEM
ONLY!
if
your
transceiver
is
not
programmed
with
QT
or
DQT,
you
will
hear
ALL
TRANSMISSIONS
made
by
ANY
stations
using
the
channel.
If
no
stations
are
transmitting,
there
will
be
no
sound
from
your
transceiver.
To
adjust
the
volume,
turn
the
VOL/POWER
control
while
receiving
a
message
from
your
dispatcher.
CALLING OTHER STATIONS
Calling
other
stations
on
your
KENWOOD
transceiver
is
easy.
Press
the
MONITOR
button,
then
listen
for
a
few
seconds
to
make
certain
the
channel
is
not
being
used.
Hold
the
transceiver
about
one
and
one-half
inches
from
your
lips,
press
the
PTT
switch,
and
speak
in
your
normal
speaking
voice.
Government
regulations
require
that
you
identify
the
station
you
are
calling
and
your
own
station.
The Transmit/Receive indicator lights red while you
are
transmitting.
Release
the
PTT
switch
to
return
to
the receive mode.
AUDIBLE USER FEEDBACK TONES
The
transceiver
generates
various
tones
that
keep
the
user
informed
of
the
current
transceiver
status.
m@ Supervisory Tones
Power-on Tone
Switching
on
the
transceiver
generates
this
tone.
Control Tones
Generated
in
the
following
situations:
-
A
function
is
activated
(1
beep).
-
A
function
is
deactivated
(2
beeps).
-
The
lowest
programmed
channel
number
within
each
Group
is
selected
by
the
CHANNEL
selector.
m Warning Tones
Generated
in
the
following
situations:
* The Time-out Timer is activated.
*
The
Busy
Channel
Lock
Out
function
is
preventing
transmission.
« A function key with no function assigned is
pressed.
*
Scan
is
attempted
with
fewer
than
the
minimum
number
of
channels
in
the
scan
list.

SCAN OPERATION
@ General
If
the
scan
function
is
programmed
for
the
transceiver,
you
can
activate
the
function
by
pressing
the
SCN
key.
This
causes
the
transceiver
to
begin
scanning.
"SCN"
appears
on
the
Display
while
scanning
is
in
progress.
In
addition,
the
word
"SCAN"
appears
in
the
alphanumeric
area,
however,
the
channel
number
or
channel
name
replaces
the
word
"SCAN"
when
a
Call
is
received.
You
can
then
respond
to
the
call
by
pressing
the
PTT
switch
and
speaking
into
the
microphone.
For
scanning
to
resume
,
the
following
must
be
true:
*
The
PTT
switch
is
released,
and
*
No
signal
is
being
received.
The transceiver continues scanning when these
conditions are met.
M@ Priority Scan
This transceiver monitors the Priority channel while
receiving Non-priority channels. When a signal is
received on the Priority channel, the transceiver
switches immediately to the Priority channel.
TIME-OUT TIMER
The
purpose
of
the
time-out
timer
is
to
automatically
interrupt
unnecessary
continuous
transmissions
after
a
specified
time
elapses.
The
dealer
can
set
the
timer
for
any
multiple
of
30
seconds
in
the
range
of
30
seconds
to
5
minutes
.
Holding
the
PTT
switch
down
for
longer
than.the
programmed
time
causes
the
transceiver
to
Stop
transmitting
and
generate
a
warning
tone.
Releasing
the
PTT
switch
cancels
the
warning
tone.
REPEATER TALK AROUND (TA)
Normally,
you
will
communicate
with
other
stations
by
using
repeaters
that
re-transmit
your
messages
from
an
antenna
system
located
on
top
of
a high
building,
mountain,
or
tower.
This
allows
dependable
communications
over
a
much
larger
area
than
is
possible
without
a repeater.
Occasionally,
a
power
failure
or
other
cause
at
the
repeater
may
result
in
an
interruption
of
service
that
is
not
the
fault
of
your
KENWOOD
transceiver.
Your
dealer
may
have
provided
the
Talk-around
function
for
use
in
such
cases.
This
function
allows
communication
directly
with
other
transceivers
without
using
a
repeater.
If
attempts
to
make
a
call
in
the
usual
way
do
not
succeed,
activate
your
Talk-around
function
and
try
calling
again.
However,
even
Talk-around
sometimes
may
not
allow
you
to
contact
a
station
if
the
distance
is
too
great
or
there
are
geographic
obstacles
in
the
way.

BUSY CHANNEL LOCKOUT
This
function
prevents
you
from
interfering
with
other
stations
who
may
be
using
a
channel.
Pressing
the
PTT
switch
while
the
selected
channel
is
in
use
causes
your
transceiver
to
generate
an
audible
warning
tone.
Your
transceiver
is
inhibited
in
this
situation
so
it
will
not
transmit.
Release
the
PTT
switch
to
cancel
the
alarm
and
restore
the
receive
mode.
DTMF
KEYPAD
(KDM-7
OPTION)
m™ Manual Operation
Hold
down
the
PTT
switch
and
press
the
desired
DTMF
keys.
The
transceiver
remains
in
the
transmit
state
for
2
seconds
after
pressing
each
key.
The
Field
Programming
Unit
allows
you,
if
you
prefer,
to
set
up
the
transceiver
so
that
simply
pressing
the
DTMF
keys
will
make
DTMF
calls.
@ Redialing
The
entire
DTMF
number
just
sent
can
be
re-
transmitted
by
entering
the
following:
Bi 0
The [B] key is the Memory Recall key.
m@
Storing
DIMF
Numbers
for
the
Auto
Dialer
DTMF
numbers
with
a
maximum
of
16
digits
can
be
stored
in
any
of
the
9
memory
channels.
Example:
Store
"0123456"
in
memory
channel
7.
Cj}
7|/D}}
Oj]
1})2}}3])
4)/5)/6)|/D
The
[C]
key
is
the
Memory
Write
key
and
the
[D]
key
is
the
Enter
key.
Using
the
Field
Programming
Unit,
you
can
protect
entered
data
so
that
it
cannot
be
overwritten.
Transmitting
DTMF
Numbers
using
the
Auto
Dialer
To
recall
and
transmit
DTMF
numbers
stored
in
memory
channels,
enter
"Bn"
where
n
is
the
memory
channel
number.
Example:
Transmit
the
number
in
memory
channel
7.
By|7
The [B] key is the Memory Recall key.
The transmit duration of the first digit, the x, and the
# can be extended by your dealer via the Field
Programming Unit. Also, there is a short time delay
before the first digit is transmitted. Single-tone
beeps are generated by the transceiver during this
setup period.

mn
Automatic Number Identification (ANI)
The Automatic Number Identification function
automatically sends a pre-programmed identifier as
explained below. This ANI number is stored in the
ANI memory and can only be modified by the Field
Programming Unit; the number cannot be changed
using the transceiver.
The dealer has programmed 1 of the Connect ANI
methods and 1 of the Disconnect ANI methods
shown below:
Connect ANI
Method User's Procedure
1 Press PTT.
2 Press | *]]%*1.
3 Hold PTT + | *||*
Disconnect ANI
User's Procedure
| Release PTT.
2 Press |x|] #].
3 Hold PTT + |x|} #1].
M@
4th
Column
DTMF
Tones
(A,
B,
C,
D)
The
DTMF
tones
associated
with
the
A,
B,
C,
and
D
keys
can
still
be
sent
even
if
your
transceiver
is
programmed
for
a
12-key
keypad.
The
A
key
acts
as
a
Function
key.
Press
the
A
key
first
to
select
the
second
function
mode,
then
press
the
appropriate
numerical
key
for
the
desired
tone
as
shown
in
the
chart.
If the transceiver is programmed for a 16-key
keypad
by
the
dealer,
pressing
the
A,
B,
C,
or
D
key
will
generate
its
respective
tone.
However,
the
Auto
Dialer cannot be used in this case.
12-key Keypad 16-key Keypad
DTMF Tone| Press DTMF Tone| Press
A
A||2
A
A
B
A||5
B
B
C
Alls
C
Cc
D
Aj;
0
D
D

CHANNEL CHART
Model
TK-
Serial
No.:
an
Encode
|
Decode
to
|
Encode
|
Decode
Channel|
RX
Frequency
|
TX
Frequency
Signaling
|
Signaling
Channel
|
RX
Frequency
|
TX
Frequency
Signaling
Signaling
Dealer
Name
&
Address:
Dealer
Telephone
No.:
(
)
Date
Purchased:
/
/
11

EMETTEUR-RECEPTEUR
VHF/UHF
FM
TK-250/TK-350
MODE
D'EMPLOI!
KENWOOD CORPORATION

Modeéles Traités dans ce Manuel:
* TK-250: Emetteur-récepteur VHF FM
*
TK-350:
Emetteur-récepteur
UHF
FM
Ce
manuel
identifie
et
décrit
les
différences
entre
les
deux
modeéles
indiqués
ci-dessus.
Remarques aux Utilisateurs:
ATTENTION:
LA LEGISLATION INTERDIT LE FONCTIONNEMENT DES
EMETTEURS-RECEPTEURS
DEPOURVUS
DE
LICENCE
DANS
LES
TERRITOIRES
SOUS
CONTROLE
GOUVERNEMENTAL.
TOUT
FONCTIONNEMENT
ILLEGAL
EST
PASSIBLE
D'UNE
AMENDE,
D'UN
EMPRISONNEMENT
OU
DES
DEUX
PEINES
CONJOINTES.
POUR
TOUTE
REPARATION,
NE
S'‘ADRESSER
QU'A
UN
TECHNICIEN
QUALIFIE
OU
AUTORISE.
MESURES DE SECURITE: L'utilisateur doit avoir
connaissance
des
risques
ordinaires
allant
de
pair
avec
lutilisation d'un émetteur-récepteur.
ATTENTION:
ATMOSPHERES EXPLOSIVES (GAZ, POUSSIERE, FUMEES,
ETC.)
Mettre I'6metteur-récepteur hors tension et ne pas le faire
fonctionner
pendant
le
plein
d'essence
ou
en
cas
de
stationnement
dans
une
station
service.

TABLE DES MATIERES
MERCI
....cccccccccccccecceccccceccneeeenseceesecssesneceeeseeeeaeeenesa
see
etneeeesgeegeeseeeeeceeeerseereeeeesceegecseeneegys
1
DEBALLAGE
ET
VERIFICATION
DE
L'APPAREIL
.....0.....
cee
eeeeeeeeeeetetreecetnreeereenies
1
INSTALLATION
DE
LA
BATTERIE
D'ALIMENTATION
............::cccseeeteerereeettnereerteens
1
EQUIPEMENT
FOURNL
....0......cccccccccccccccccccssseteeseesseeeeesssuasesneaaeeesssaaeeeesssaneaeeensaseneeegngs
2
INSTALLATION
DU
CACHE
SUR
LES
PRISES
HAUT-PARLEUR
ET
MICRO..........
3
INSTALLATION
DU
PANNEAU
DE
SUBSTITUTION
DU
CLAVIER
..........
eters
3
INSTALLATION
DU
HAUT-PARLEUR-MICROPHONE.
...............::::scceeeeeeteernneeetetneees
3
CONFIGURATION
......cccccccccccessssceececseecscnseeeeceeeteressnesessecssasessensaseessseaseeeennaeaetnenensaees
4
AFFICHEUR
.........ccccccccsccccceecseceeecsscceececcessetseeeeneeeeesenaeeeeeeeesasssaseseesesessesaaseteeeesestnegeganes
6
RECEPTION
DES
APPELS
.00......cccccccccccccccceeeeececeeeeeeeeesensseaneeeeeeenneeaasaeneeeretensagaesanengs
7
APPEL
D'AUTRES
STATIONS
.0......cccccccccccccccseeeeeeeeeeteeenesausecseeesenasaeseeeserseeenneaeeneeegs
7
TONALITES
DE
RETOUR
AUDIBLES
PAR
L'UTILISATEUR
...............:
eters
7
Tonalités
de
SUPELVISION.........
cece
cese
tse
tereeeeneeeeeeeneeecteeerneeseaeeeeeeneeaaeseeesnaeeeas
7
Tonalités
d'AVErtiSSMENt
oo.
ccc
ec
ee
cece
eter
ere
e
ee
tttneeeteeesasaaaaanassanaeaananaeesaaanaas
7
OPERATION
DE
BALAYAGE
.........ccccccccccccccscseteeceeeseseesessneeeeeeesceessaseeeeeensteneneaeneeaeaees
8
GENErALIteS
ooo.
e
ccc
ccccceeceececeessescesseescasceeeceeeeeeeeeeeeteppee
ptt
tnteeteetentneseesseettieenneareaegel
8
SEVEN
Ze
(-
0
(=
ld
(0)
-
EEE
8
TEMPORISATEUR
"TIME
OUT"
.......
ccc
ccccccceeeeenerreeeeeeererneeeeereseecenennanaeseesereernngeananes
8
REPETEUR
PARLER
A
L'ENTOUR
(TA)
..........cceeeeneeeeecereeeneerseneeeeeererseneneaeeeeenerenngges
8
BLOCAGE
DE
CANAL
OCCUPE
...........cccccccceeessnceeeeeeerenenaneeererensrnnsananeseeeeseestinaeneeners
9
CLAVIER
DTMF
(OPTION
KDM~-7).........ccccccceseeeteeteeteererieerteenerneetitereeraecnnerneeaeenes
9
Fonctionnement
Manuel
............
cc
ccccceeeeceeeeeeennenneennsenueraueenenaeeneesesseeeceeeeeeerserees®
9
PRENUMErOtAtION
occ
ceeeeccceesceescceeeeceeeeeececececevereeceseeeverseneeseeananennssaaaaaaaasceceneneneeseetes
se)
Stockage
de
Numéros
DTMF
pour
le
Composeur
Automatique...........-ceeeceee
9
Emission
de
Numéros
DTMF
a
l'aide
du
Composeur
Automatique..............
9
Identification
Automatique
de
Numéro
(ANI)
..0.......
cc
eeseeessseeetseeeerseeeresereetnneeeens
10
Tonalités
DTMF
de
la
4eme
Colonne
(A,
B,
©,
D)
oc
ceccceeeteeeeeeeeseeeeeess
10
TABLEAU
DES
CANAUX
Wu...
oc.
.ccccccceecccccceccesesestneeecerseecneneeeeeeeernnnnneneetueeeesteneneaeneees
11

MERCI
Nous
vous
remercions
d'avoir
choisi
la
marque
KENWOOD
pour
vos
appareils
de
communications
mobiles.
Nous
sommes
persuadés
que
cet
émetteur-récepteur
simple
a
utiliser
vous
fournira
des
communications
fiables
et
vous
permettra
de
travailler
avec
une
efficacité
optimale.
Les
émetteurs-récepteurs
KENWOOD
integrent
la
technologie
la
plus
perfectionnée
et,
a
ce
titre,
KENWOOD
pense
que
vous
serez
satisfait
de
la
qualité
et
des
fonctions
de
ce
produit.
DEBALLAGE
ET
VERIFICATION
DE
L'APPAREIL
Remarque:
Les
instructions
suivantes
sont
destinées
au
revendeur
des
appareils
KENWOOD,
aux
établissements
autorisés
de
service
aprés-vente
ou
aux
usines
KENWOOD.
Déballer I'émetteur-récepteur avec précaution. Nous vous
recommandons
d'identifier
les
articles
dont
la
liste
est
donnée
sur le tableau de la page suivante avant de jeter le materiel
d'emballage.
En
cas
de
dégat
pendant
le
transport,
adresser
immédiatement une réclamation au transporteur.
INSTALLATION
DE
LA
BATTERIE
D'ALIMENTATION
Aligner
les
rainures
de
la
batterie
d'alimentation
avec
I'émetteur-récepteur
et
faire
coulisser
la
batterie
vers
la
gauche
jusqu'a
ce
qu'elle
se
bloque
en
place.
Pour
retirer
la
batterie
d'alimentation,
pousser
le
bouton
de
libération
vers
le
haut
et
faire
coulisser
la
batterie
sur
la
droite.
La
batterie
d'alimentation
n'est
pas
chargée
en
usine.
Il
est
nécessaire
de
la
charger
avant
l'usage.
Si
la
capacite
de
la
batterie
est
affaiblie
aprés
l'achat
ou
apres
un
stockage
prolongé
(plus
de
2
mois),
la
batterie
devra
étre
rechargée.
Procéder
deux
ou
trois
fois
a
des
cycles
de
charge/décharge
pour
redonner
a
la
batterie
sa
capacité
normale.
Bouton de
liberation
Retirer
Installer
ATTENTION:
@ Ne pas recharger la batterie si elle est déja entierement chargee.
Si l'on tente de la charger dans ce cas, la batterie sera
surchargée ce qui peut raccourcir sa durée d'utilisation ou
l'endommager.
@ Aprés avoir rechargé la batterie, la déconnecter du chargeur. Si,
apres avoir rechargé la batterie, le chargeur se met hors tension,
puis de nouveau sous tension lorsque la batterie est encore
connectée, le chargement a lieu une nouvelle fois et la batterie
sera surchargée.
@ Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie, ni incinérer la
batterie. Ne jamais tenter de sortir la batterie de son boitier.

EQUIPEMENT FOURNI
——
TK-350
Numéro
de
piéce
|
Quantité
TK-250
Numéro
de
piéce
|
Quantité
-
ul
-
Emetteur-récepteur
—
1
Emetteur-récepteur
—
1
Antenne
Antenne
-
Version
K,
K2,
K3
ou
T90-0380-XX
1
»
Version
K
ou
M
T90-0450-XX
|
1
version
M,
M2,
M3
*
Version
K2
ou
M2
T90-0381-XX
1
*
Version
K4
ou
M4
T90-0448-XX
1
Crochet
de
la
courroie
J29-0616-XX
1
Crochet
de
la
courroie
J29-0616-XX
1
Jeu
de
vis
N99-0387-XX_|
1
Jeu
de
vis
N99-0387-XX
|
1
Support
de
blocage
S
.
J21-4463-XX
1
upport
de
blocage
pour
haut-parleur-micro
pour
haut-parleur-micro
J21-4463-XX
1
Support
de
blocage
1-4462-XX
1
Support
de
blocage
pour
pour
cache
en
caoutchouc
J21-446
cache
en
caoutchouc
J21-4462-XX
1
Panneau
de
substitution
du
Panneau
de
substitution
du
clavier
A21-1544-XX
1
clavier
A21-1544-XX
1
Cache
en
caoutchouc
pour
BO9-0344-XX
1
Cache
en
caoutchouc
pour
prises
haut-parleur-micro
prises
haut-parleur-micro
B09-0344-XX
'
Capuchon
en
plastique
pour
|
g99.9359-xx
1
Capuchon
en
plastique
pour
- - |
prises
haut-parleur-micro
prises
haut-parleur-micro
BO9-0359-XX
Carte
de
garantie
Carte
de
garantie
-0409-XX
1
g
-0409-
(Etats-Unis) B46-0409 (Etats-Unis) B46-0409-Xx | 1
Mode
d'emploi
B62-0446-XX
1
Mode
d'emploi
B62-0446-XX
1
Support de
| . . Cache en Capuchon en
Crocket de lacourroie Jeude vis Support de blocage blocage pour ; ; caoutchouc pour plastique pour prises
pour
haut-parleur-
cach
en
anneau
de
prises
haut-parleur-
haut-parleur-micro
substitution
du
clavier
micro