Kenwood TK-D200G User manual

TK-D200G/ TK-D200
TK-D300G/ TK-D300
B62-2567-10 (E,E2)
VHF DIGITAL TRANSCEIVER/ UHF DIGITAL TRANSCEIVER
QUICK REFERENCE GUIDE
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
TRANSCEPTOR DIGITAL VHF/ TRANSCEPTOR DIGITAL UHF
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
RICETRASMETTITORE DIGITALE VHF/ RICETRASMETTITORE DIGITALE UHF
GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO
VHF DIGITAL FUNKGERÄT/ UHF DIGITAL FUNKGERÄT
KURZANLEITUNG
VHF DIGITALE ZENDONTVANGER/ UHF DIGITALE ZENDONTVANGER
BEKNOPTE HANDLEIDING
VHF SAYISAL EL TELSİZİ/ UHF SAYISAL EL TELSİZİ
HIZLI REFERANS KILAVUZU
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ VHF/ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ UHF
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
ЦИФРОВОЙ ТРАНСИВЕР ОВЧ/ ЦИФРОВОЙ ТРАНСИВЕР УВЧ
HIZLI REFERANS KILAVUZU

Importeur
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, Nederland
Importer
12 Priestley Way, London NW2 7BA, United Kingdom
Importeur
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, Deutschland
Importador
Carretera de Rubi, 88 Planta 1A, 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España
Importateur
7 Allee des Barbanniers 92230 Gennevilliers, France
Importatore
Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, Italia
Importeur
Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde, België
Authorised Representative in Europe
Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS
Manufacturer
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

VHF DIGITAL TRANSCEIVER/
UHF DIGITAL TRANSCEIVER
TK-D200G/ TK-D200
TK-D300G/ TK-D300
QUICK REFERENCE GUIDE
ENGLISH
NOTIFICATION
This equipment complies with the essential requirements of
Directive 2014/53/EU.
This equipment requires a licence and is intended for use in
the countries as below.
AT BE DK FI FR DE GR IS IE
IT LI LU NL NO PT ES SE CH
GB CY CZ EE HU LV LT MT PL
SK SI BG RO HR TR
ISO3166

The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product is
protected by intellectual property rights including patent rights, copyrights
and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology
is licensed solely for use within this Communications Equipment. The user
of this Technology is explicitly prohibited from attempting to extract, remove,
decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other
way convert the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent Nos.
#8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606,
and #8,359,197.
Firmware Copyrights
The title to and ownership of copyrights for rmware embedded in
KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation.


»·È»½È·Ê»¼ËÂÏÅË¾·Ì»¹¾ÅÉ»Ä¼ÅÈÏÅËÈ
ƺ¿½¿Ê·ÂŸ¿Â»·º¿Åƻ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉƔ
¾¿ÉË¿¹Á»¼»È»Ä¹»Ë¿º»¹ÅÌ»ÈÉÅÄÂÏʾ»¸·É¿¹ÅƻȷʿÅÄÉżÏÅËÈ
ƺ¿½¿Ê·ÂŸ¿Â»·º¿ÅƻƔÉÁÏÅËÈº»·Â»È¼ÅÈ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÅÄ·ÄÏ
¹ËÉÊÅÿлº¼»·ÊËÈ»Éʾ»Ï÷Ï¾·Ì»·ºº»ºÊÅÏÅËÈÈ·º¿ÅƔ

Ͻ
ÅÌ»ÈÄûÄÊ·ÍÆÈž¿¸¿ÊÉʾ»ÅƻȷʿÅÄżËÄ¿¹»ÄÉ»ºÈ·º¿Å
ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈÉͿʾ¿Äʾ»Ê»ÈÈ¿ÊÅÈ¿»ÉËĺ»È½ÅÌ»ÈÄûÄÊ¹ÅÄÊÈÅÂƔ
Ͻ
»½·ÂÅƻȷʿÅÄ¿ÉÆËĿɾ·¸Â»¸Ï¼¿Ä»·ÄºƭÅÈ¿ÃÆÈ¿ÉÅÄûÄÊƔ
Ͻ
»¼»ÈÉ»ÈÌ¿¹»ÊÅÇ˷¿¼¿»ºÊ»¹¾Ä¿¹¿·ÄÉÅÄÂÏƔ
·¼»ÊÏƓÊ¿É¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊʾ·Êʾ»ÅƻȷÊÅÈ¿É·Í·È»żƑ·Äº
Ëĺ»ÈÉʷĺÉƑ¾·Ð·ÈºÉ¹ÅÃÃÅÄÊÅʾ»ÅƻȷʿÅÄż·ÄÏ
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔ
ļÅÈ÷ʿÅÄÅÄ¿ÉÆÅÉ·Âżº»¹ÊÈ¿¹·Â·Äº»¹ÊÈÅÄ¿¹ÇË¿ÆûÄÊ·Äº
·Êʻȿ»Éƺ·ÆÆ¿¹·¸Â»¼ÅÈ¹ÅËÄÊÈ¿»Éʾ·Ê¾·Ì»·ºÅÆÊ»ºɻƷȷʻÍ·ÉÊ»
¹Å»¹Ê¿ÅÄÉÏÉÊ»ÃÉƻ
Èź˹ÊÉ·Äº¸·Êʻȿ»ÉͿʾʾ»ÉÏøÅÂƺ¹ÈÅÉÉ»ºƖÅËÊ;»»Â»º¸¿Äƻ
¹·ÄÄÅÊ¸»º¿ÉÆÅÉ»º·É¾ÅËÉ»¾ÅºÍ·ÉÊ»Ɣ
º»Â»¹ÊÈ¿¹·Â·Äº»Â»¹ÊÈÅÄ¿¹»ÇË¿ÆûÄÊ·Äº¸·Êʻȿ»ÉɾÅ˺¸»È»¹Ï¹Â»º
·Ê·¼·¹¿Â¿ÊÏ¹·Æ·¸Â»ż¾·ÄºÂ¿Ä½ʾ»É»¿Ê»ÃÉ·Äºʾ»¿ÈÍ·ÉÊ»¸ÏÆÈź˹ÊÉƔ
ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈÂŹ·Â·ËʾÅÈ¿ÊÏ¼ÅÈº»Ê·¿ÂÉ¿ÄÂŹ·Ê¿Ä½·È»¹Ï¹Â»¼·¹¿Â¿ÊÏÄ»·È»ÉÊ
ÊÅÏÅËƔ
ÈÅÆ»ÈÈ»¹Ï¹Â¿Ä½·ÄºÍ·ÉÊ»º¿ÉÆÅÉ·ÂÍ¿ÂÂ¾»ÂÆ¹ÅÄÉ»ÈÌ»È»ÉÅËȹ»É;¿ÂÉÊ
ÆȻ̻ÄʿĽº»ÊȿûÄÊ·Â»¼¼»¹ÊÉÅÄÅËÈ¾»·Âʾ·Äºʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƔ
ÅÊ¿¹»Ɠ¾»É¿½Äơ¸Ƣ¸»ÂÅÍʾ»ÉÏøÅÂ¼ÅÈ¸·Êʻȿ»É¿Äº¿¹·Ê»Éʾ·Êʾ¿É
¸·ÊÊ»ÈÏ¹ÅÄÊ·¿ÄÉ»·ºƔ
ϸ


Ѐ
ÅÄÅÊ¹¾·È½»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È·Äº¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á;»Äʾ»Ï·È»Í»ÊƔ
ЀÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»È»·È»ÄÅûʷ¿¹¿Ê»ÃÉÂŹ·Ê»º¸»ÊÍ»»Äʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È
·Äºʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
ЀÅÄÅÊËÉ»ÅÆÊ¿ÅÄÉÄÅÊÉÆ»¹¿¼¿»º¸ÏƔ
Ѐ¼ʾ»º¿»Ɩ¹·ÉÊ¹¾·ÉÉ¿ÉÅÈÅʾ»ÈÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆ·ÈÊ¿Éº·Ã·½»ºƑºÅÄÅÊ
ÊÅ˹¾ʾ»º·Ã·½»ºÆ·ÈÊÉƔ
Ѐ¼·¾»·ºÉ»ÊÅÈ¾»·ºÆ¾ÅÄ»¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑÈ»ºË¹»ʾ»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÌÅÂËûƔ·Ï·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÊÅʾ»ÌÅÂËû»̻Â;»ÄÊËÈĿĽʾ»
ÉÇ˻¹¾ż¼Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ÿ¹ÈÅƾÅÄ»¹·¸Â»·ÈÅËĺÏÅËÈÄ»¹Á;¿Â»Ä»·È
÷¹¾¿Ä»ÈÏʾ·Ê÷Ï¹·Ê¹¾ʾ»¹·¸Â»Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÅÄËÄÉÊ·¸Â»ÉËȼ·¹»ÉƔ
ЀÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»»Äºżʾ»·ÄÊ»ÄÄ·ºÅ»ÉÄÅÊÊÅ˹¾ÏÅËÈ»Ï»ÉƔ
Ѐ¾»Äʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿ÉËÉ»º¼ÅÈÊÈ·ÄÉÿÉÉ¿ÅÄ¼ÅÈ÷ÄÏ¾ÅËÈÉƑʾ»
È·º¿·ÊÅÈ·Äº¹¾·ÉÉ¿ÉÍ¿ÂÂ¸»¹Åû¾ÅÊƔÅÄÅÊÊÅ˹¾ʾ»É»ÂŹ·Ê¿ÅÄÉ
;»ÄȻƷ¹¿Ä½ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƔ
ЀÅÄÅÊ¿ÃûÈÉ»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿ÄÍ·Ê»ÈƔ
ЀÂÍ·ÏÉÉͿʹ¾ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¸»¼ÅÈ»¿ÄÉʷ¿ĽÅÆÊ¿ÅÄ·Â
·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔ
Ѐ¾»¹¾·È½»È¿Éʾ»º»Ì¿¹»ʾ·Êº¿É¹ÅÄÄ»¹ÊÉʾ»ËÄ¿Ê¼ÈÅÃʾ»÷¿ÄÉ
¿ĻƔ¾»ÆÂ˽ɾÅ˺¸»È»·º¿ÂÏ·¹¹»ÉÉ¿¸Â»Ɣ

ËÈÄʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¿Äʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÂŹ·Ê¿ÅÄÉƓ
ЀÄ»ÎÆÂÅÉ¿Ì»·ÊÃÅÉƾ»È»Éƺ¿Ä¼Â·Ã÷¸Â»½·ÉƑºËÉÊÆ·ÈÊ¿¹Â»ÉƑûʷ¿¹
ÆÅͺ»ÈÉƑ½È·¿ÄÆÅͺ»ÈÉƑ»Ê¹ƔƻƔ
Ѐ¾¿Â»Ê·Á¿Ä½ÅÄ¼Ë»ÂÅÈ;¿Â»Æ·ÈÁ»º·Ê½·ÉÅ¿ĻÉ»ÈÌ¿¹»ÉÊ·Ê¿ÅÄÉƔ
Ѐ»·È»ÎÆÂÅÉ¿Ì»ÉÅÈ¸Â·ÉʿĽÉ¿Ê»ÉƔ
ЀÄ·¿È¹È·¼ÊƔƺÄÏËÉ»żʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÃËÉÊ¼ÅÂÂÅÍʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ
·ÄºÈ»½Ë·ʿÅÄÉÆÈÅÌ¿º»º¸Ïʾ»·¿È¿Ļ¹È»ÍƔƻ
Ѐ¾»È»È»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄÉÅÈÍ·ÈĿĽÉ·È»ÆÅÉÊ»ºÈ»½·Èº¿Ä½ʾ»ËÉ»ż
È·º¿Åº»Ì¿¹»ÉƑ¿Ä¹Â˺¿Ä½¸ËÊÄÅÊ¿ÿʻºÊÅûº¿¹·Â¼·¹¿Â¿Ê¿»ÉƔ
Ѐ»·ÈÆ»ÈÉÅÄÉËɿĽÆ·¹»Ã·Á»ÈÉƔ
Ϲ


ЀÅÄÅÊº¿É·Éɻø»ÅÈÃź¿¼Ïʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¼ÅÈ·ÄÏÈ»·ÉÅÄƔ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÅÄÅÈÄ»·È·¿È¸·½»ÇË¿ÆûÄÊ;¿Â»ʾ»
Ì»¾¿¹Â»¿ÉÈËÄĿĽƔ¾»Äʾ»·¿È¸·½¿Ä¼Â·Ê»ÉƑʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È÷Ï¸»
»À»¹Ê»º·ÄºÉÊÈ¿Á»ʾ»ºÈ¿Ì»ÈÅÈÆ·ÉɻĽ»ÈÉƔ
ЀÅÄÅÊÊÈ·ÄÉÿÊ;¿Â»ÊÅ˹¾¿Ä½ʾ»·ÄÊ»ÄÄ·Ê»ÈÿķÂÅÈ¿¼·ÄÏ
ûʷ¿¹Æ·ÈÊÉ·È»»ÎÆÅÉ»º¼ÈÅÃʾ»·ÄÊ»ÄÄ·¹Å̻ȿĽƔÈ·ÄÉÿÊʿĽ
·ÊÉ˹¾·ʿû÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä·¾¿½¾Ɩ¼È»Ç˻ĹÏ¸ËÈÄƔ
Ѐ
¼·Ä·¸ÄÅÈ÷ÂźÅÈÅÈÉÃÅÁ»¿Éº»Ê»¹Ê»º¹ÅÿĽ¼ÈÅÃʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ
ÉͿʹ¾ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÆÅÍ»Èż¼¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƑÈ»ÃÅÌ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á
¼ÈÅÃʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ·Äº¹ÅÄÊ·¹ÊÏÅËÈº»·Â»ÈƔ
ЀÉ»żʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È;¿Â»ÏÅË·È»ºÈ¿Ì¿Ä½÷Ï¸»·½·¿ÄÉÊÊÈ·¼¼¿¹
·ÍÉƔ»·É»¹¾»¹Á·ÄºŸɻÈÌ»ʾ»Ì»¾¿¹Â»È»½Ë·ʿÅÄÉ¿ÄÏÅËÈ
·È»·Ɣ
ЀÅÄÅÊ»ÎÆÅÉ»ʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÊÅ»ÎÊȻûÂÏ¾ÅÊÅÈ¹Åº¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ
ЀÅÄÅÊ¹·ÈÈÏʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁͿʾûʷÂŸÀ»¹ÊÉƑ·Éʾ»Ï÷ÏɾÅÈÊ
ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊ»ÈÿķÂÉƔ
Ѐ·Ä½»Èż»ÎÆÂÅÉ¿ÅÄ¿¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏȻƷ¹»ºƒȻƷ¹»
ÅÄÂÏͿʾʾ»ɷûÊÏÆ»Ɣ
Ѐ¾»Ä·ÊÊ·¹¾¿Ä½·¹ÅÃûȹ¿·ÂÉÊÈ·ÆÊÅʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƑ»ÄÉËÈ»ʾ·Ê
ʾ»ÉÊÈ·Æ¿ÉºËÈ·¸Â»ƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑºÅÄÅÊÉͿĽʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È·ÈÅËĺ
¸Ïʾ»ÉÊȷƃÏÅË÷Ï¿Ä·ºÌ»ÈÊ»ÄÊÂÏÉÊÈ¿Á»·Äº¿ÄÀËÈ»·ÄÅʾ»ÈÆ»ÈÉÅÄ
Ϳʾʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈƔ
Ѐ¾»ÄÅƻȷʿĽʾ»ÊÈ·Äɹ»¿Ì»È¿Ä·È»·É;»È»ʾ»·¿È¿ÉºÈÏƑ¿Ê¿É
»·ÉÏÊÅ¸Ë¿ÂºËÆ·Ä»Â»¹ÊÈ¿¹¹¾·È½»ƺÉÊ·Ê¿¹»Â»¹ÊÈ¿¹¿ÊÏƻƔ¾»ÄËɿĽ
·Ä»·ÈƾÅÄ»·¹¹»ÉÉÅÈÏ¿ÄÉ˹¾¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƑ¿Ê¿ÉÆÅÉÉ¿¸Â»¼ÅÈʾ»
ÊÈ·Äɹ»¿Ì»ÈÊÅɻĺ·Ä»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁʾÈÅ˽¾ʾ»»·ÈƾÅÄ»·ÄºÊÅ
ÏÅËÈ»·ÈƔ»È»¹ÅÃûĺÏÅËËÉ»ÅÄÂÏ·ÉÆ»·Á»Èƭÿ¹ÈÅƾÅÄ»¿Ä
ʾ»É»¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƑÊÅ·ÌÅ¿º»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁÉƔ
Ϻ

ļÅÈ÷ʿÅÄ¹ÅĹ»ÈĿĽʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƓ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿Ä¹Â˺»É¼Â·Ã÷¸Â»ŸÀ»¹ÊÉÉ˹¾·ÉÅȽ·Ä¿¹
ÉÅÂÌ»ÄÊƔ¿É¾·ÄºÂ¿Ä½÷Ï¹·ËÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅÈËÆÊËÈ»ÆÈź˹¿Ä½
¼Â·Ã»ÉÅÈ»ÎÊȻû¾»·ÊƑº»Ê»È¿ÅÈ·Ê»ƑÅÈ¹·ËÉ»Åʾ»È¼ÅÈÃÉż
º·Ã·½»ÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ»·É»ŸɻÈÌ»ʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÆÈž¿¸¿Ê¿Ì»
÷ÊÊ»ÈÉƔ

ЀÅÄÅÊº¿É·Éɻø»ÅÈÈ»¹ÅÄÉÊÈ˹Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·É·É·¼»ÊÏ¼ËĹʿÅÄ·ÄºÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ¹¿È¹Ë¿ÊÊÅ
·ÌÅ¿ºº·Ä½»ÈƔ¼ʾ»ÏÉ˼¼»ÈɻȿÅËÉº·Ã·½»Ƒʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
ÅÄÅÊÀÅ¿Äʾ»·ÄºƯÊ»ÈÿķÂÉËɿĽ·ÄÏ¼ÅÈÃżûʷÂƺÉ˹¾·É
·Æ·Æ»È¹Â¿ÆÅÈÍ¿È»ƻƔÅÄÅÊ¹·ÈÈÏÅÈÉÊÅÈ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿Ä
¹ÅÄÊ·¿Ä»ÈÉ¾Åº¿Ä½ûʷÂŸÀ»¹ÊÉƺÉ˹¾·ÉÍ¿È»ÉƑ¹¾·¿ÄƖÄ»¹Á·¹»É
ÅÈ¾·¿ÈÆ¿ÄÉƻƔ¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÉɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Ê»ºƑ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¹ËÈÈ»ÄÊ
Í¿ÂÂ¼ÂÅÍ·Äºʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ
¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»ƔÊÍ¿ÂÂ·ÂÉÅ¹·ËÉ»ûʷÂŸÀ»¹ÊÉÊÅ¾»·ÊËÆƔ
ЀÅÄÅÊ¿Ä¹¿Ä»È·Ê»ÅÈ·ÆÆÂÏ¾»·ÊÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼ʾ»¿ÄÉË·ÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ºƑʾ»½·ÉȻ»·É»Ì»ÄÊÅÈÉ·¼»ÊÏ¼ËĹʿÅÄ¿É
º·Ã·½»ºƑÅÈʾ»»Â»¹ÊÈÅÂÏÊ»¿É¿½Ä¿Ê»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»
¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊ»·Ì»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»·È¼¿È»ƑÉÊÅÌ»ÉƑÅÈÅʾ»È¾»·Ê
½»Ä»È·ÊÅÈÉƺ·È»·ÉÈ»·¹¾¿Ä½ÅÌ»ÈʿʷƭʸʾʽƻƘ
¼ʾ»ÆÅÂÏûÈɻƷȷÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ººË»ÊÅ¾¿½¾Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ƒ·Ä
¿ÄÊ»ÈÄ·ÂɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Ê÷ÏŹ¹ËÈ¿Äʾ»¿Äº¿Ì¿ºË·Â¹»ÂÂÉ·Äºʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÌÅ¿º¿ÃûÈɿĽʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÄÍ·Ê»ÈÅÈ½»ÊʿĽ¿ÊÍ»Ê¸ÏÅʾ»È
û·ÄÉƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¸»¹ÅûÉÍ»ÊƑÍ¿Æ»¿Êż¼Ϳʾ·ºÈÏÊÅÍ»Â¸»¼ÅÈ»ËÉ»Ɣ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ¹¿È¹Ë¿Ê¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
¹¾·È½»·Ê»ÎÊȻû¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈÌÅÂÊ·½»ƻ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·Â
È»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ϻ


Ѐ
ÅÄÅÊ¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»·È¼¿È»ÅÈËĺ»Èº¿È»¹ÊÉËÄ¿½¾ÊƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ¹¿È¹Ë¿Ê¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï
¹¾·È½»·Ê»ÎÊȻû¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈÌÅÂÊ·½»ƻ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·Â
È»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÉ»ÅÄÂÏʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»º¹¾·È½»È·ÄºŸɻÈÌ»¹¾·È½¿Ä½
È»Ç˿ȻûÄÊÉƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¹¾·È½»º¿ÄËÄÉÆ»¹¿¼¿»º¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƺËĺ»È¾¿½¾
Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÅÌ»Èʾ»È»½Ë·ʻºÌ·ÂË»Ƒ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¾¿½¾ÌÅÂÊ·½»ÅÈ
¹ËÈÈ»ÄÊÅÌ»ÈÈ»½Ë·ʻºÌ·ÂË»ƑÅÈͿʾ·È»Ãź»Â»º¹¾·È½»ÈƻƑ¿Ê÷Ï
Å̻ȹ¾·È½»ÅÈ·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ¿»È¹»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏͿʾ·ÄÏŸÀ»¹ÊƑÉÊÈ¿Á»¿ÊͿʾ·Ä
¿ÄÉÊÈËûÄÊƑÅÈÉÊ»ÆÅÄ¿ÊƘ
¾¿É÷Ï¸È»·ÁÅÈº»¼ÅÈÃʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƑ¹·ËɿĽ·ɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿ÊƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÀ·ÈÅÈʾÈÅÍʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
Ä¿ÃÆ·¹Ê÷Ï¹·ËÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅ»·ÁƑ½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»Ƒ·ÄºƭÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƠÉÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ¹¿È¹Ë¿Ê¿É
º·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï¹¾·È½»·Ê·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹ËÈÈ»ÄÊƺÅÈ
ÌÅÂÊ·½»ƻƑ·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊËÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿¼¿Ê¿Éº·Ã·½»º¿Ä·ÄÏÍ·ÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÉź»Èº¿È»¹ÊÂÏÅÄÊÅʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼ʾ»¿ÄÉË·ÊÅÈ¿ÉûÂÊ»ºÅÈʾ»½·ÉȻ»·É»Ì»ÄÊÅÈÉ·¼»ÊÏ¼ËĹʿÅÄ
¿Éº·Ã·½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ
¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊȻ̻ÈÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆÅ·ȿÊÏƺ·ÄºÊ»ÈÿķÂÉƻƘ
¾»Ä¹¾·È½¿Ä½·Ȼ̻ÈÉ»º¸·ÊÊ»ÈÏƑ·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ
÷ÏŹ¹ËÈƔÄÉÅû¹·É»ÉƑ·ÄËÄ»ÎÆ»¹Ê»º·Ƚ»·ÃÅËÄÊż¹ËÈÈ»ÄÊ
÷Ï¼ÂÅÍËÆÅÄº¿É¹¾·È½¿Ä½Ɣ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈ
ÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ϼ


ЀÅÄÅÊȻ̻ÈÉ»Ɩ¹¾·È½»ÅÈȻ̻ÈÉ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹Êʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì»·ÄºÄ»½·Ê¿Ì»ÆÅ»ÉƔ¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
Æ·¹ÁºÅ»ÉÄÅÊÉÃÅÅʾÂÏ¹ÅÄÄ»¹ÊͿʾ·¹¾·È½»ÈÅÈÅƻȷʿĽ
»ÇË¿ÆûÄÊƑºÅÄÅÊ¼Åȹ»¿Êƒ¹¾»¹Áʾ»ÆÅ·ȿÊÏżʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ¼ʾ»
¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÉȻ̻ÈÉ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»¹¾·È½»ÈƑ¿ÊÍ¿ÂÂ¸»Ȼ̻ÈÉ»Ɩ
¹¾·È½»º·Äº·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¹¾»Ã¿¹·ÂÈ»·¹Ê¿ÅÄ÷ÏŹ¹ËÈƔ¾»
¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÊÅ˹¾·ÈËÆÊËÈ»º·Äº»·Á¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼ʾ»»Â»¹ÊÈÅÂÏÊ»¿ÇË¿º¼ÈÅÃʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ½»ÊÉ¿ÄÊÅÏÅËÈ»Ï»ÉƑͷɾ
ÏÅËÈ»Ï»ÉͿʾ¼È»É¾Í·Ê»È·ÉÉÅÅÄ·ÉÆÅÉÉ¿¸Â»ƑͿʾÅËÊÈ˸¸¿Ä½
ÏÅËÈ»Ï»ÉƔÅÊÅʾ»¾ÅÉÆ¿Ê·Â¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƔ¼»¼ÊËÄÊÈ»·Ê»ºƑ¿Ê÷Ï
¹·ËÉ»»Ï»ƖÆÈŸ»ÃÉƔ

ЀÅÄÅÊ¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¼ÅÈÂÅĽ»Èʾ·Äʾ»ÉÆ»¹¿¼¿»ºʿûƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¾·ÉÄÅÊ¼¿Ä¿É¾»º¹¾·È½¿Ä½»Ì»Ä·¼Ê»Èʾ»È»½Ë·ʻº
ʿû¾·ÉÆ·ÉÉ»ºƑÉÊÅÆ¿ÊƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»Ƒ
ÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊÆ·¹»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿ÄÊÅ·ÿ¹ÈÅÍ·Ì»ÅÈ¾¿½¾
ÆÈ»ÉÉËÈ»¹ÅÄÊ·¿Ä»ÈƘ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
Ѐ»»ÆÈËÆÊËÈ»º·Äº»·Á¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÉ·Í·Ï¼ÈÅÃ¼¿È»Ƙ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á¿É»·Á¿Ä½ƺÅÈʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ»Ã¿ÊÉ·¸·ºźÅÈƻƑ
¿Ãûº¿·Ê»ÂÏÈ»ÃÅÌ»¿Ê¼ÈÅÃ¼Â·Ã÷¸Â»·È»·ÉƔ»¹ÊÈÅÂÏÊ»»·Á¿Ä½
¼ÈÅÃ¸·ÊÊ»ÈÏ¹·Ä»·É¿ÂÏ¹·Ê¹¾ÅÄ¼¿È»·Äº÷Ï¹·ËÉ»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅ
½»Ä»È·Ê»ÉÃÅÁ»ÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ¼Â·Ã»Ɣ
ЀÅÄÅÊËÉ»·Ä·¸ÄÅÈ÷Â¸·ÊÊ»ÈÏƘ
¼ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹Á»Ã¿ÊÉ·¸·ºźÅÈƑ·ÆÆ»·ÈÉÊÅ¾·Ì»º¿¼¼»È»ÄÊ
¹ÅÂÅȿĽƑ¿Éº»¼ÅÈûºƑÅÈÉ»»ÃÉ·¸ÄÅÈ÷Â¼ÅÈ·ÄÏÅʾ»ÈÈ»·ÉÅÄƑ
È»ÃÅÌ»¿Ê¼ÈÅÃʾ»¹¾·È½»ÈÅÈÅƻȷʿĽ»ÇË¿ÆûÄÊ·ÄººÅÄÅÊËÉ»
¿ÊƔ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ÷Ï½»Ä»È·Ê»¾»·ÊÅÈÉÃÅÁ»ƑÈËÆÊËÈ»ƑÅÈ¸ËÈÉÊ¿ÄÊÅ
¼Â·Ã»Ɣ
Ͻ