Keo Mini Central K 208 User manual

Índice
Especificações técnicas ..................... 6
Seleção de tensão .............................. 7
Instalação ............................................ 7
Local para a fixação da Mini Central ...................... 7
Fixação da Mini Central na parede ......................... 8
Os conectores externos da Mini Central ................ 8
Instalação das conexões ........................................ 8
Operação ........................................... 10
Ligações Externas ................................................ 10
Aviso de Linha Disponível .................................... 10
Ligação para Ramais ............................................ 10
Captura ligações ................................................... 10
Retenção de chamadas ........................................ 11
Transferência de chamadas ................................. 11
Conferência .......................................................... 11
Monitoramento das linhas .................................... 11
Desvio sempre ..................................................... 11
Desvio se não atende ou se ocupado ................... 12
Não Perturbe ........................................................ 12
Programação .................................... 13
Comando para entrar em programação geral ....... 13
Alterando tempo de Flash do ramais .................... 13
Configuração das linhas ....................................... 14
Atendedor das linhas ............................................ 14
Programando o Atendedor Automático nas linhas 15
Mensagem de Atendimento ................................. 16
Hotline para Ligação Externa ................................ 17
Categoria para Ligação Externa ............................ 18
Ramal Econômico ................................................. 20
Ligação Externa Através de uma
Linha Específica ................................................... 21
Plano de Numeração ............................................ 22
Reset Total ............................................................ 22
Programações de fábrica ................. 23
Programações do instalador ........... 23
Identificando seu Ramal ....................................... 23
Chamando todos os Ramais ................................. 23
Termo de Garantia ........................... 24
PORTUGUÊS

Índice
Especificaciones técnicas ................ 25
Selección de voltaje ......................... 26
Instalación......................................... 26
Local para la fijación de la Centralita .................... 26
Fijación de la Centralita en la pared ..................... 27
Los conectores externos de la Centralita ............. 27
Instalación de las conexiones .............................. 27
Operación ......................................... 29
Llamadas Externas ............................................... 29
Aviso de Línea Disponible .................................... 29
Llamada para Extensiones/internos ..................... 29
Captura llamadas ................................................. 29
Retenido de llamadas ........................................... 30
Transferencia de llamadas .................................... 30
Conferencia .......................................................... 30
Monitoreo de las líneas ........................................ 30
Desvío siempre ..................................................... 30
Desvío si no contesta o si ocupado ...................... 31
No Molestar ......................................................... 31
Programación ................................... 32
Comando para entrar en programación general ... 32
Alterando tiempo de Flash de las extensiones/
internos ................................................................ 32
Configuración de las líneas................................... 33
Contestador de las líneas ..................................... 33
Programando el Atención Automática en las líneas ... 34
Mensaje de contestación ..................................... 36
Marcación/Discado de captura (hotline) para
Llamada Externa ................................................... 36
Categoría para Llamada Externa .......................... 37
Duración de llamada limitada ............................... 39
Llamada Externa a través de una Línea Específica ... 40
Plan de Numeración ............................................. 41
Reset Total ............................................................ 41
Programaciones de fábrica.............. 42
Programaciones del instalador ....... 42
Identificando su Extensión/interno ....................... 42
Llamando todas las Extensiones/internos ............ 42
Término de Garantía ........................ 43
ESPAÑOL

Table of Contents
Technical specifications................... 44
Voltage selection ............................. 45
Installation ........................................ 45
Location for installing the Mini Central ................. 45
Wiring of Mini Central on the wall........................ 46
Mini Central external connectors ......................... 46
Connection installation ......................................... 46
Operation .......................................... 48
External calls ........................................................ 48
Available Line Notice ............................................ 48
Call to Extensions ................................................. 48
Call capture .......................................................... 48
Holding calls ......................................................... 49
Call transfer .......................................................... 49
Conference ........................................................... 49
Line monitoring .................................................... 49
Divert always ....................................................... 49
Divert if it does not answer or if it is busy ............ 50
Do Not Disturb ...................................................... 50
Programming .................................... 50
Command to switch to general program .............. 50
Changing extension Flash time ............................ 51
Line configuration ................................................. 51
Line Answering Service ....................................... 52
Programming the Automatic Answering service
in the lines ............................................................ 53
Answering Message ............................................ 54
Hotline for External Call ........................................ 54
External Call Category .......................................... 55
Time Restriction Call ............................................ 57
External Call Through a Specific Line ................... 58
Numbering Plan .................................................... 59
Total Reset ............................................................ 59
Factory Programming ...................... 60
Installer programming ..................... 60
Identifying your Extension .................................... 60
Calling all Extensions ............................................ 60
Warranty Terms ............................... 61
ENGLISH

6
Capacidade
2 linhas e 8 ramais
Enlaces internos
4 enlaces internos nos quais todos os
ramais podem conversar entre eles ao mesmo
tempo
Numeração dos ramais
A numeração dos ramais é de
601 até 608
Sinalização
Multifreqüêncial (MF)
Alcance das linhas
Para as linhas 2000 ohms e para os ramais 1000
ohms, incluindo o telefone
Proteção elétrica
Esta central possui proteção contra transientes
nas entradas de tronco e alimentação AC
Alimentação AC
110/127 ou 220 V, 50 ou 60 Hz
Condições ambientais
Temperatura 0° a 45°
Potência máxima
20 W
Dimensional
218 x 150 x 47mm
Peso
800 g
Na falta de energia
As linhas 1 e 2 são acopladas aos ramais 601
e 602, respectivamente (mesmo na falta de
energia, suas linhas telefônicas poderão ser
utilizadas).
Proteção de programação
As programações do sistema são
armazenadas em memória FLASH para que
não sejam perdidas na falta de energia.
Especificações técnicas
PORTUGUÊS

7
Instalação
Local para a fixação da Mini Central
Para fixar sua Mini Central KEO K208, escolha um
local próximo à entrada da linha telefônica, a uma
tomada elétrica e a um ponto da sua residência na
qual todas as extensões estejam conectadas, des-
se modo, facilitará a distribuição dos ramais.
Não instale sua Mini Central em locais não ven-
tilados, com umidade, próximo de fontes de ca-
lor e vibrações.
Evite instalar seu equipamento atrás de portas,
debaixo de escadas ou em corredores.
Seu equipamento deve ficar distante de equi-
pamentos sujeitos a interferências eletromag-
néticas.
A fiação dos ramais e linhas da sua Mini Central
devem passar isoladas da fiação elétrica e de
antenas de TV.
Seleção de tensão
Obs.: A chave seletora de tensão sai de fábrica na
posição 220 V.
Chave seletora de
voltagem 110/220 V

8
Os conectores externos da Mini Central
Instalação das conexões
Material necessário para instalação da Mini Central:
Tomada telefônica padrão
Conector RJ11 (6x2)
Alicate
Fixação da Mini Central na parede
Material necessário para instalação:
Furadeira
Broca, parafusos e buchas 5 mm
Tomada elétrica próxima
Chave de fenda
2 Linhas
8 Ramais
Entrada Cabo AC

9
Fio CCI 50x1 ou 2x22 trançado
Canaleta perfil 2200x10x20, caso sua residência
não possua instalação embutida
Siga o procedimento de instalação conforme a fi-
gura:
Ramal 603
Ramal 602 Ramal 601
Tomada
RJ11 6x2

10
Operação
Ligações Externas
Ligações Externas Através do Código 0
Tecle , aguarde tom de linha externa e tecle o
Nº EXTERNO.
Ligações Externas Através de uma Linha Específica
Esta função é para quando você quiser utilizar al-
guma facilidade disponível em somente uma das
linhas. Poderá também ser utilizada para verificar
se uma linha está funcionando.
Tecle + LINHA.
Sendo que:
LINHA
1 para linha 1
2 para linha 2
Obs.: Função utilizada para acessar facilidades da
central pública.
Aviso de Linha Disponível
Você tentou acessar uma linha externa, porém, ela
está ocupada no momento, então:
Tecle Flash + , coloque o telefone no gan-
cho e aguarde, seu telefone será chamado logo
que a linha externa desocupar.
Ligação para Ramais
Tire o telefone do gancho e tecle o Nº do ramal.
Caso seu ramal tenha Hotline programado, você
deve teclar + Nº do ramal.
Para ligar para o ramal operadora, basta teclar .
Captura ligações
Capturando ligações de qualquer ramal
Uma ligação tocando em qualquer ramal do sua
Mini Central pode ser capturada, basta seguir os
seguintes comandos:

11
Tire o fone do gancho, aguarde tom de discagem
e tecle .
Retenção de chamadas
Durante uma ligação, você pode retê-la e atender
a uma outra.
Tecle FLASH + .
Para retomar a ligação da retenção, tecle .
Transferência de chamadas
Durante uma ligação, você poderá transferi-la para
outro ramal. Para isto, tecle FLASH + N° ramal.
Para capturar a ligação transferida novamente,
tecle FLASH + # 9.
Após 25 segundos, caso a ligação transferida não
seja atendida, ela retorna para o ramal originário da
transferência.
Obs.: Ligações internas não podem ser transferidas.
Conferência
Durante uma ligação externa, você poderá fazer uma
conferência com outro ramal. Para isto, durante a
conversação, tecle FLASH + + N° ramal.
Monitoramento das linhas
O ramal 601 tem a possibilidade de monitorar as linhas
da Mini Central, estando elas em conversação ou não.
Do ramal 601, tecle + LINHA.
Sendo que:
LINHA
1 para linha 1
2 para linha 2
Desvio sempre
Esta facilidade permite que todas as ligações
dirigidas ao seu ramal sejam encaminhadas para
outro de sua escolha.
Programando:
Tecle + RAMAL (destino).

12
Desprogramando:
Tecle .
Obs.: Na falta de energia, esta programação será
perdida.
Desvio se não atende ou se ocupado
As ligações dirigidas ao seu ramal somente serão
transferidas para o ramal programado se ele esti-
ver ocupado ou não atender.
Programando:
Tecle + RAMAL (destino).
Desprogramando:
Tecle .
Obs.: Na falta de energia, esta programação será
perdida.
Não Perturbe
Você poderá bloquear a recepção de ligações
dirigidas ao seu ramal. A partir do momento que
você programar a função Não perturbe, seu ramal
não irá receber ligação.
Programando:
Tecle .
Desprogramando:
Basta retirar o fone do gancho.
Obs.: Na falta de energia, esta programação será
perdida.

13
Programação
Para todas as programações descritas abaixo, se
o seu ramal estiver com Hotline programado, você
deverá teclar antes de qualquer comando.
Comando para entrar em programação geral
Alterando a Senha de Programação
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + YYYY + e aguarde o tom de
confirmação.
Sendo que:
YYYY é a nova senha de 4 dígitos.
Ramal programador
Os ramais programadores são os ramais 601, 602,
603 e 604.
Alterando tempo de Flash do ramais
No ramal programador, retire o telefone do gan-
cho, tecle + F + e aguarde o tom de
confirmação.
Programação de fábrica: o tempo de flash dos ra-
mais é 1 s.
Como entrar em modo
de programação:
No ramal Programador, tecle:
+ XXXX
Sendo que: XXXX é a
senha de programação
(0000 é a senha de fábrica)
Tempo de Flash
0.8 s
1 s
1.2 s
1.5 s
1.8 s
F
1
2
3
4
5

14
Configuração das linhas
Habilitando/Desabilitando as linhas
No ramal programador, em modo programação,
tecle + CÓDIGO + LINHA + e aguarde o
tom de confirmação.
Sendo que:
CÓDIGO
0 para habilitar
1 para desabilitar
LINHA
0 para as linhas 1 e 2
1 para a linha 1
2 para a linha 2
Programação de fábrica: linha 1 habilitada e linha
2 desabilitada.
Tempo para executar chamadas
Para poder transferir uma chamada externa é ne-
cessário aguardar um tempo pré determinado após
terminar a discagem. No ramal programador, em
modo de programação, tecle + TT + .
Sendo que:
TT: 01-99 (tempo em segundos)
Programação de fábrica: tempo igual a 1 s, ou seja
TT = 01.
Atendedor das linhas
Com esta facilidade, você define qual ramal ou
grupo de ramais irá atender suas ligações.
Programando Ramal Operadora
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + POS + e aguarde o tom de
confirmação.
Sendo que:
POS
1 para 601
2 para 602
3 para 603
n para 60n
8 para 608
Programação de fábrica: o ramal operadora é o 602.

15
Habilitando Atendedor de uma Linha Específica
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + LINHA + POS + COD + e aguar-
de o tom de confirmação.
Sendo que:
LINHA
1 para linha 1
2 para linha 2
POS
1 para 601
2 para 602
3 para 603
n para 60n
8 para 608
COD
0 para habilitar
1 para desabilitar
Para desabilitar todos os atendedores de uma linha
específica
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + LINHA + e aguarde o tom de
confirmação.
Esta programação é utilizada para trocar o ramal
atendedor. Ex.: 605 será atendedor da linha1:
, aguarde o tom de confirmação +
e aguarde o tom de confirmação.
Programação de fábrica: 601 e 602 são os ramais
atendedores.
Obs.: Ao programar os ramais atendedores, os
mesmos estarão habilitados para identificação
FSK. Solicite o serviço à Companhia Telefônica.
Programando o Atendedor Automático nas linhas
Programação de fábrica: A Mini Central não der-
ruba a ligação, caso não seja digitado nenhum
número ou um número errado.
Obs.: Com esta programação, o usuário perde a
facilidade de identificador de chamadas.
Habilitando/Desabilitando DISA
No ramal programador, em modo programação e
tecle + CÓDIGO + e aguarde o tom de con-
firmação.

16
Sendo que:
CÓDIGO
0 para habilitar atendimento pelo DISA
1 para desabilitar atendimento pelo DISA
Habilitando/Desabilitando DISA em uma linha
especifica
No ramal programador, em modo programação,
tecle + CÓDIGO + LINHA + e aguarde o
tom de confirmação.
Sendo que:
CÓDIGO
0 para habilitar atendimento pelo DISA
1 para desabilitar atendimento pelo DISA
LINHA
1 para a linha 1
2 para a linha 2
Mini Central libera o atendimento automático (não
derrubando a ligação)
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle e aguarde o tom de confir-
mação.
Neste caso, se o usuário teclar um número errado
ou não teclar durante 5s após o atendimento auto-
mático, a Mini Central não derruba a ligação e a
transfere para o ramal operadora.
Mini Central libera o atendimento automático
(derrubando a ligação)
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle e aguarde o tom de confir-
mação.
Neste caso, se o usuário teclar um número errado
ou não teclar durante 5 s após o atendimento au-
tomático, a Mini Central derruba a ligação.
Mensagem de Atendimento
Para ativar o atendimento das linhas pelo DISA,
você deverá primeiro gravar a mensagem.
Gravando mensagem DISA
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle , aguarde tom de confirmação
e, depois, comece a gravar sua mensagem. O tem-
po de gravação é de até 12 segundos.

17
Obs.: Caso necessite modificar a mensagem, siga
o mesmo procedimento anterior. A nova mensa-
gem automaticamente substituirá a anterior.
Ouvindo mensagem DISA
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle .
Ouvindo música de espera
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle .
Hotline para Ligação Externa
Através desta função, você poderá acessar auto-
maticamente uma determinada linha externa. Para
o acesso interno entre ramais ou programações,
tecle .
Programação de fábrica: todos ramais sem Hotline
programado.
Programando Hotline para todos os ramais
No ramal programador, em modo de programação,
tecle e aguarde o tom de confirmação.
Desprogramando Hotline para todos os ramais
No ramal programador, em modo de programação,
tecle e aguarde o tom de confirmação.
Programando Hotline em um ramal específico
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + POS + e aguarde o tom de
confirmação.
Desprogramando Hotline em um ramal específico
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + POS + e aguarde o tom de
confirmação.

18
Sendo que:
POS
1 para 601
2 para 602
3 para 603
n para 60n
8 para 608
Categoria para Ligação Externa
Através desta facilidade, você poderá determinar
qual o tipo de ligação seus ramais poderão efetuar.
Programação de fábrica: todos ramais podem fa-
zer ligações DDD.
Programando Categoria para ligação externa para
todos ramais simultaneamente
Esta programação é muito útil quando todos ou a
maioria dos ramais terão a mesma categoria.
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + CATEGORIA + e aguarde o
tom de confirmação.
Sendo que:
CATEGORIA
1 faz ligações internas, externas locais, regionais,
DDD, DDI.
2 faz ligações internas, externas locais, regionais, DDD.
3 faz ligações internas, externas locais, regionais.
4 faz ligações internas, externas com bloqueio de
prefixo categoria A.
5 faz ligações internas, externas com bloqueio de
prefixo categoria B.
6 faz somente ligações internas.
0 faz somente ligações para números com
prefixo pré-determinados.
Programando Categoria para ligação externa para
ramais específicos
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + POS + CATEGORIA + e
aguarde o tom de confirmação.

19
Sendo que:
POS
1 para 601
2 para 602
3 para 603
n para 60n
8 para 608
Programando Prefixos das Categoria A e B
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + H + G + XXXX + e aguarde o
tom de confirmação.
Sendo que:
H: 1 para categoria A; 2 para categoria B
G: número do grupo – 01 a 16
XXXX: prefixo do número a ser bloqueado, pode
ser de 1 a 4 dígitos.
Apagando Prefixo em um grupo específico das
Categorias A e B
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + H + G + e aguarde o tom de
confirmação.
Sendo que:
H:1 para categoria A; 2 para categoria B
G: número do grupo – 01 a 16
Apagando todos os Prefixos das Categorias A ou B
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + H + e aguarde o tom de confir-
mação.
Sendo que:
H:1 para categoria A; 2 para categoria B
Programando Prefixo para a Categoria 0
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + G + XXXX + e aguarde o
tom de confirmação.
Sendo que:
G: número do grupo – 01 a 16
XXXX: prefixo do número a ser liberado, pode
ser de 1 a 4 dígitos.

20
Apagando Prefixo em um grupo específico da
Categoria 0
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + G + e aguarde o tom de con-
firmação.
Sendo que:
G: número do grupo – 01 a 16
Apagando todos os Prefixos da Categoria 0
No ramal programador, em modo de programação,
tecle e aguarde o tom de confirmação.
Ramal Econômico
Esta programação define um tempo máximo de
duração para as ligações externas efetuadas.
Programando o tempo máximo para duração das
chamadas
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + RAMAL + TEMPO + e aguarde
o tom de confirmação.
Sendo que:
RAMAL
1 para 601
2 para 602
3 para 603
n para 60n
8 para 608
TEMPO: tempo, em minutos, para a duração das
chamadas. Pode ser 01 a 99 (2 dígitos).
Desprogramando o tempo máximo para duração das
chamadas
No ramal programador, em modo de programa-
ção, tecle + RAMAL + e aguarde o
tom de confirmação.
Sendo que:
RAMAL
1 para 601
2 para 602
3 para 603
n para 60n
8 para 608