Kerbl 223582 User manual

1
Frostschutzheizkabel für Rohrleitungen
Câble chauffant antigel pour conduites
Frost protection heating cable for pipelines
Cavo riscaldante antigelo per tubazioni
(NL) Antivries verwarmingskabel voor buisleidingen
(ES) Cable calefactor anticongelación para tuberías
(SV) Frostskyddsvärmekabel för rörledningar
(DA) Varmekabel til frostbeskyttelse til rørledninger
(PL) Przewód grzewczy do rur chroniący przed zamarzaniem
(HU) Fagyvédő fűtőkábel csővezetékekhez
(SK) Výhrevný kábel pre potrubia s ochranou proti mrazu
(CS) Topný kabel na ochranu potrubí proti zamrzání
(SL) Grelni kabel za zaščito pred zamrznitvijo za cevno napeljavo
(HR) Grijaći vod sa zaštitom od smrzavanja za cjevovode
#223582, #223585, #223586, #223587, #223588, #223590, #223589,
#223591, #223592, #223593

min. 2 cm
9
Fig. 1
Fig. 3
8
Fig. 2
12
Fig. 4
Nicht überkreuzen! | Ne pas croiser | Do not cross over | Non incrociare | Niet kruisen | No debe cruzarse | Kryssa inte över | Må
ikke lægges over kors | Nie układać na krzyż | Nincs keresztezés | Nekrížiť | Nepřekřižujte | Ne prekrižati | Ne križati
Heizleitung nicht im aufgerollten Zustand einstecken! | Ne pas connecter le câble chauffant en l’état enroulé! | Do not insert the
heating cable rolled up! | Non inserire il cavo riscaldante arrotolato! | Verwarmingskabel mag niet in opgerolde staat worden
aangesloten! | ¡No conecte el cable calefactor mientras esté enrollado! | Värmeledningen får inte anslutas i ihoprullat tillstånd! |
Varmekablet må ikke sættes i stikdåsen i oprullet tilstand! | Nie podłączać przewodu grzewczego do zasilania, gdy jest zwinięty! | A
fűtővezetéket ne dugja be feltekercselt állapotban! | Výhrevné potrubie nezasúvajte vo zvinutom stave! | Topný kabel nezapojujte,
pokud je navinutý! | Grelnega voda ne priključite, ko je zvit! | Grijaći vod nemojte uticati ako je namotan!

max. 20 cm
11
Fig. 7
Fig. 6
< 5 cm
10
Fig. 8
1 2
6
1
2
6
Fig. 5
Kunststoffrohr | Tuyau en plastique | Plastic pipe | Tubo in plastica | Kunststof buis | Tubería de plástico | Plaströr | Plastrør |
Rura z tworzywa sztucznego | Műanyag cső | Plastová rúra | Plastové potrubí | Plastična cev | Plastična cijev
Nicht zu eng wickeln! | Ne pas enrouler trop étroitement! | Do not wind too tightly! | Non arrotolare troppo stretto! | Niet te strak
wikkelen! | ¡No lo enrolle demasiado! | Linda inte för tajt! | Må ikke vikles for tæt! | Nie nawijać zbyt ciasno! | Ne tekercselje túl
szorosan! | Neovíjajte príliš naúzko! | Nenavíjejte příliš pevně! | Ne navijte pretesno! | Nemojte preusko omatati!

5
5
Fig. 10
C°
< 3 C° = ON
> 13 C° = OFF
2
Fig. 12
max. 1,3 cm
3
Fig. 9
4
Fig. 11

5
(DE) Installationsanleitung –
Frostschutzheizkabel für Rohrleitungen
Lesen Sie diese Anleitung vor Installation und Gebrauch bitte sorgfältig durch.
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung entstehen, sind von jeglicher Haftung und
Gewährleistung ausgeschlossen.
1. Sicherheitshinweise
Vorsicht!
Gefahr von Personen-, Tier- und Sachschäden durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Der fachgerechte Anschluss und die Verlegung darf nur durch von einer Elektrofachkraft durchgeführt wer-
den! Die einschlägigen VDE-Vorschriften sind zu beachten!
Abb. 1 – Symbol am Produkt
• Brandgefahr! Zur Verhütung von Bränden muss das Heizkabel mindestens einen Abstand von 13 mm zu
brennbaren Materialien haben.
• Brandgefahr! Es darf ausschließlich nichtbrennbare Rohrisolierung verwendet werden. (Fig. 11)
• Der Heizkabelanschluss muss an einer Steckdose 230 V mit Schutzkontakt erfolgen. Diese muss mit einem
B10 A oder B16 A LS-Schalter abgesichert sein. Zusätzlich ist ein eigener FI Schutzschalter 30 mA vorzuse-
hen. Ein kombinierter FI/LS Schalter mit entsprechender Auslösecharakteristik ist möglich. Der FI Schutz-
schalter darf nur die Stromkreise versorgen, die für die Heizkabel vorgesehen sind.
• Der FI im Verteilerkasten, in Unterverteilungen und die Netzsteckdose oder die Verteilerdose muss jeweils
durch einen Aufkleber mit Warnzeichen und Angabe des genauen Montageortes des Heizkabels gekenn-
zeichnet werden.
• Die Stromkreise, mit denen ein Heizkabel betrieben wird, sind im Schaltplan und in der Sicherungsliste
eindeutig zu kennzeichnen.
• Die Funktion des FI mit der Funktionstaste regelmäßig prüfen.
• Heizkabel niemals abknicken. Wurde der Mindestbiegeradius von Rmin = 20 mm unterschritten, darf das
Heizkabel nicht mehr installiert werden und muss entsorgt werden. (Fig. 1)
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Die Ummantelung der Frostschutz-Heizleitung ist nur für den Kontakt mit Wasser ausgelegt und darf nicht
mit Chemikalien, Säuren und Laugen in Kontakt kommen.
• Vor der Verlegung ist das Heizkabel auf etwaige Transportschäden, Beschädigungen, Risse oder Verfärbun-
gen in der Heizkabelummantelung und am gesamten Gerät zu prüfen.
• Beschädigte Heizkabel dürfen nicht mehr verlegt werden und an das Stromnetz angeschlossen werden.
• Spannung und Leistung des Heizkabels am Typenschild prüfen.
• Während der Installation darf der Netzanschlussstecker (230 V) nicht an das Stromnetz angeschlossen werden.
• Das Heizkabel darf nicht gekürzt werden und ist im gelieferten Zustand betriebsbereit. Es darf auch nicht
anderweitig verändert werden. (Fig. 2)

6 7
• Das ausgewählte Heizkabel darf nicht mehr als 600 mm kürzer oder länger als der zu beheizende Rohr-
abschnitt sein. Eine Überlänge wird im Endbereich mit einem Mindestabstand von 500 mm um das Rohr
gewickelt. (Fig. 8)
• Jeder Versuch das Heizkabel physisch zu verändern, führt zum Erlöschen der Gewährleistung. Sobald das
Heizkabel abgeschnitten wurde, ist es nicht mehr reparierbar.
• In Kombination mit dem Gerät darf kein Verlängerungskabel verwendet werden.
• Das Heizkabel darf sich an keiner Stelle selbst oder ein zweites Heizkabel berühren. (Fig. 3)
• Das Thermostat ist an kältester Stelle und ohne direkte Sonneneinstrahlung zu platzieren. Das Thermostat
sollte nicht dauerhaft im Wasser liegen. Die Anschlussleitung darf nicht im Wasser liegen und keiner
direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Fixieren Sie das Heizkabel nicht mit Klebebändern, deren
Klebemittel aggressiv wirken.
• Beschädigungen des Heizkabels durch scharfe Kanten sind zu vermeiden. (Kantenschutz verwenden.)
• Der Netzanschlussstecker darf nur in trockenen Räumen angeschlossen werden.
• Heizleitung darf nicht verdreht verlegt werden.
• Heizleitung nicht entlang sich erwärmender, heißer oder separat beheizter Gebäudeteile verlegen (z.B.
Schornstein, heiße Rohrleitungen).
• Installieren Sie niemals das Heizkabel in Wänden, Böden oder Decken.
• Auf dem Kabel und dessen Verbindungen mit dem Thermostat und Netzkabel darf keine Zug- und Druck-
belastung und Torsionsbelastung lasten. Das System niemals mit Gewalt trennen, öffnen oder beschädi-
gen, da hierdurch die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden kann und der Garantieanspruch erlischt.
Die Schutzart IP X7 (wasserdicht) ist somit ebenfalls nicht mehr gewährleistet.
• Rohrleitungen, Schutzrohre und Ummantelungen aus Metall sind aus Sicherheitsgründen vor der Verle-
gung zu erden. Es ist vor Beginn der Installation sicherzustellen, dass jedes Metallteil geerdet ist. Die kom-
plette Anlage muss auf Durchgängigkeit geprüft werden und ggf. müssen zusätzliche Erdungsanschlüsse
geschaffen werden.
• Dasselbe Heizkabel nicht an unterschiedlichen Rohren gleichzeitig montieren. Dies kann eine Überhitzung
des Heizkabels verursachen und zu einem Brand oder Stromschlag führen.
• Heizkabel niemals an einem Kunststoffrohr installieren, außer wenn sichergestellt ist, dass das Rohr immer
mit Wasser gefüllt ist.
• Wenn das Heizkabel zur Frostfreihaltung an einer Kunststoff-Wasserleitung eingesetzt werden soll, muss
die Kunststoff-Wasserleitung vor der Montage mit einem Alu-Klebeband (Kerbl Artikelnummer: 222809)
komplett umwickelt werden und darf nur an temperaturbeständigen, für Heißwasser zugelassenen Kunst-
stoff-Wasserleitungen eingesetzt werden. (Fig. 5)
• Die Heizleitung und das gesamte Gerät sind wartungsfrei, dennoch muss sie regelmäßig, jedoch minde-
stens einmal jährlich einer Sichtkontrolle unterzogen werden. Bei sichtbaren Beschädigungen oder Abnut-
zung (Risse, Schnitte, Deformierungen, Brüchigkeit, verkohlte Stellen oder Verfärbungen) der Isolierung
muss die gesamte Heizleitung ersetzt werden.
• Vor Beginn einer Sichtkontrolle muss das Heizkabel vom Stromnetz getrennt werden.
• Falls die Sicherung (FI) des Heizkabels ausgelöst hat, darf die Sicherung so lange nicht zurückgestellt wer-
den, bis die Ursache bekannt und das gesamte Gerät und die Installation auf mögliche Beschädigung oder
Abnutzung durch eine qualifizierte Elektrofachkraft geprüft wurde.
• Das Heizkabel darf bei Außentemperaturen < +5 °C nicht montiert werden.
• Wenn das Heizkabel (aufgrund von Kälte) steif ist, dann muss das Heizkabel abgewickelt werden und eini-
ge Minuten angeschlossen werden, bis es warm und biegsam ist, bevor dieses installiert werden kann.
• Heizkabel niemals an die Spannungsversorgung anschließen, solange dieses noch aufgewickelt ist. (Fig. 4)
• Das Heizkabel und die Netzanschlussleitung müssen gegen Beschädigung und Abnutzung, z.B. durch na-
gende Tiere, Eis, Eiszapfen, mechanische Beanspruchung usw., geschützt werden.
• Kabel nicht mit Klammern heften, festnageln oder mit ungeeigneten Materialien befestigen.
• Das Heizkabel darf außerhalb der Heizsaison nicht angeschlossen werden (ausstecken).

6 7
• Die Isolierung darf nicht stärker als 13 mm sein. Eine übermäßige Isolierung des Heizkabels führt zur Über-
hitzung. Es ist sicherzustellen, dass die Isolierung nicht brennbar ist. (Fig. 9 und 11)
• Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist die-
ses Gerät zu verschrotten.
• Diese Sicherheits- und Warnhinweise sind zu beachten! Bewahren Sie die Sicherheits- und Warnhinweise
für eine spätere Erweiterung oder Kontrolle der Kabelverlegung auf und geben Sie die Anleitung an die
verantwortliche Person für die regelmäßigen Sichtkontrollen weiter.
2. Beschreibung
2.1 Aufbau
Dieses Frostschutzheizkabel besteht aus einem Widerstandsheizelement (Heizkabel), einem Thermostat und
einem Netzkabel. Die metallische Ummantelung gewährleistet eine zusätzliche mechanische Festigkeit und
die Verbindung zur Erdung.
Ein zur Temperaturregelung eingebautes Thermostat befindet sich zwischen Kaltleiter und Heizkabel.
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Frostschutzheizkabel darf ausschließlich zur Frostfreihaltung von Kaltwasserrohrleitungen aus Metall
und temperaturbeständigem Kunststoff bis zu einem Durchmesser von 40 mm verwendet werden. Das Heiz-
kabel ist dabei in gestrecktem Zustand an der Rohrunterseite zu verlegen.
Dabei sind die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Vorschriften und Sicherheitshinweise zu beachten.
Eine Verwendung des Kabels in anderen Bereichen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Personen- und/oder Sachschäden wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.
Diese Bedienungsanleitung steht auch auf www.kerbl.com zum Download zur Verfügung.
2.3 Technische Daten
Artikelnummer/Typenbezeichnung DCHK-001 – DCHK-049
Spannung 230 V AC / 50 Hz
Leistung 16 W/m
Schutzklasse I
Schutzart IPX7
Länge Anschlusskabel 2 Meter
Außendurchmesser Heizkabel Ca. Ø 5,0 mm (Breite 12,5 mm)
Abschirmung Zwei parallele Heizleiter, jeweils
einzeln durch ein blankes Kupfergeflecht
abgeschirmt
Mantel PVC
Mechanische Festigkeitsklasse der Heizleitung nach IEC
60800
M1
Kleinster zulässiger Biegeradius Rmin = 20 mm
Mindest Montagetemperatur >= +5 °C

8 9
2.4 Funktion
Das Heizkabel verfügt über ein automatisches Thermostat, das das Heizkabel einschaltet, sobald eine Tem-
peratur von etwa +3 °C festgestellt wird, und wieder ausschaltet, wenn eine Temperatur von etwa +13 °C
festgestellt wird. (Fig. 12)
3. Montage und Inbetriebnahme
Rohr und Heizkabel vorbereiten:
1. Sicherstellen, dass der Bereich um die Rohrleitung frei zugänglich ist und keine scharfen Kanten und
brennbare Materialien vorhanden sind.
Gefahr!
• Brandgefahr! Zur Verhütung von Bränden muss das Heizkabel mindestens einen Abstand von 13 mm zu
brennbaren Materialien haben.
2. Wenn das Heizkabel zur Frostfreihaltung an einer Kunststoff-Wasserleitung eingesetzt werden soll, muss
die Kunststoff-Wasserleitung vor der Montage mit einem Alu-Klebeband (Kerbl Artikelnummer: 222809)
komplett umwickelt werden.
Das Alu-Klebeband verbessert den Wärmeübergang, verteilt die Wärme gleichmäßig um das Rohr herum
und vermeidet eine punktuelle Erhitzung, da Aluminium ein besserer Wärmeleiter als Kunststoff ist. (Fig. 5)
Gefahr!
• Das Heizkabel darf nur an für Heißwasser zugelassenen Kunststoff-Wasserleitungen eingesetzt werden.
• Heizkabel niemals an einem Kunststoffrohr installieren, außer wenn sichergestellt ist, dass das Rohr
immer mit Wasser gefüllt ist.
3. Alle Metallteile der Installation elektrisch erden.
Gefahr!
• Rohrleitungen, Metalldachrinnen, Schutzrohre und Ummantelungen aus Metall sind aus Sicherheits-
gründen vor der Verlegung zu erden. Es ist vor Beginn der Installation sicherzustellen, dass jedes
Metallteil geerdet ist. Die komplette Anlage muss auf Durchgängigkeit geprüft werden und ggf. müssen
zusätzliche Erdungsanschlüsse geschaffen werden.
• Dasselbe Heizkabel nicht an unterschiedlichen Rohren gleichzeitig montieren. Dies kann eine Überhit-
zung des Heizkabels verursachen und zu einem Brand oder Stromschlag führen.
4. Heizkabel auf Raumtemperatur aufwärmen lassen, bevor mit der Installation begonnen wird.
Gefahr!
• Das Heizkabel darf bei Außentemperaturen < +5 °C nicht montiert werden.
5. Durchgang, Widerstand und Isolationswiderstand des Frostschutzheizkabels vor Beginn der Installation
und auch nach der Installation, jedoch immer vor Anschluss des Netzsteckers, überprüfen.
Wichtig! Der Widerstandswert muss vor und nach der Installation mit dem Wert auf dem Produktetikett

8 9
übereinstimmen. Eine Toleranz von -5% bis + 10% ist erlaubt. Der Isolationswiderstand muss mehr als
10 MOhm betragen. (Siehe: Tabelle 1)
Tabelle 1: Frostschutzheizkabel - Leistung 16 W / m bei 230 VAC
Typ Länge (m) Watt (W) Widerstand (Ω) bei +20 ° C,
(- 5%, + 10%)
Strom (Amp.)
DCHK-001 1 16 3306 0,07
DCHK-002 2 32 1653 0,14
DCHK-004 4 64 827 0,28
DCHK-005 5 80 662 0,35
DCHK-008 8 128 413 0,56
DCHK-012 12 192 276 0,83
DCHK-014 14 224 236 0,97
DCHK-018 18 288 184 1,25
DCHK-024 24 384 138 1,67
DCHK-036 36 576 91,3 2,52
DCHK-037 37 592 89,4 2,57
DCHK-049 49 784 67,5 3,41
6. Heizkabel ausrollen und so auf dem Boden auslegen, wie es später am Rohr montiert werden soll.
• Das Heizkabel darf nicht mehr als 600 mm kürzer oder länger als das Rohr sein.
• Heizleitung darf nicht verdreht verlegt werden.
Stromversorgung vorbereiten:
7. Netzsteckdose im geschützten Bereich (Innenraum) montieren.
Gefahr!
• Der Heizkabelanschluss muss an einer Steckdose 230 V mit Schutzkontakt erfolgen. Diese muss mit ei-
nem B10 A oder B16 A LS-Schalter abgesichert sein. Zusätzlich ist ein eigener FI Schutzschalter 30 mA
vorzusehen. Ein kombinierter FI/LS Schalter mit entsprechender Auslösecharakteristik ist möglich. Der
FI Schutzschalter darf nur die Stromkreise versorgen, die für die Heizkabel vorgesehen sind.
8. Mit Netzkabel nach der Netzsteckdose eine Tropfschleife bilden,
um zu vermeiden, dass Kondensat in die Steckdose gelangt.
Heizkabel und Thermostat montieren:
9. Thermostat am kältesten Rohrende anbringen, Heizkabel an
die Rohrunterseite legen und in Abständen von max. 200 mm
das Heizkabel am Rohr mit PVC-Isolierband befestigen. (Fig.
7). Das Thermostat und das gesamte Heizkabel müssen in
Kontakt mit dem Rohr sein und eng anliegen. Das Heizkabel
darf nicht um das Rohr gewickelt werden.
Abb. 2
Thermostat enganliegend
am Rohr montiert

10 11
Lediglich eine eventuelle Überlänge wird im Endbereich um das Rohr gewickelt.
Gefahr!
• Keine Riemen oder Metallbindungen verwenden um das
Heizkabel zu fixieren.
• Zur Befestigung immer ein Isolierband (PVC Band) guter
Qualität mit einer Temperaturbeständigkeit von mindestens
80 °C verwenden. Andere Klebebänder können durch die
normalen Kabelbetriebstemperaturen verformt werden, so
dass dies zu Überhitzung, einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Wird das Endteil des Heizkabels um das Rohr gewickelt
verlegt, muss der Abstand zwischen den Wicklungen minde-
stens 500 mm betragen. (Fig. 8)
• Das Heizkabel darf sich an keiner Stelle selbst oder ein zwei-
tes Heizkabel berühren! (Fig. 3)
10. Um den Frostschutz bei extrem kalten Witterungen sicherzustellen, bzw. zur Minimierung des Energiever-
brauchs, sollte das Rohr und das Heizkabel isoliert werden. Das Rohr / Heizkabel kann mit nichtbrennba-
rer Mineralwoll- oder Schaumstoffisolierung isoliert werden (Fig. 9).
Gefahr!
• Brandgefahr! Es darf ausschließlich nichtbrennbare Rohrisolierung verwendet werden. (Fig. 11)
• Die Isolierung darf nicht stärker als 13 mm sein. Eine übermäßige Isolierung des Heizkabels führt zur
Überhitzung.
Die über dem Rohr/Heizkabel angebrachte Isolierung muss auch, in gleicher Stärke, über dem Thermostat
angebracht werden. Hierdurch wird sichergestellt, dass in allen Rohrabschnitten dieselbe Temperatur auf-
rechterhalten wird. (Fig. 10)
11. Die Isolierung muss mit einer zusätzlichen wasserdichten Ummantelung geschützt werden, die spiralför-
mig über der Isolierung verlegt wird, um Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden.
4. Bedienung
Zur Inbetriebnahme Netzstecker an die Steckdose anschließen.
Zur Außerbetriebnahme Netzstecker von Steckdose trennen.
5. Wartung und Instandhaltung
Es muss eine Kontrolle des Heizkabels vor jeder Inbetriebnahme durchgeführt werden. Das Heizkabel und die
Verbindung zur Steckdose sind auf Anzeichen von Beschädigungen zu inspizieren und die Stromversorgung
auf ordnungsgemäßen Betrieb zu überprüfen. Das Heizkabel darf nicht mehr verwendet werden und muss
entfernt werden, wenn es zerschnitten, beschädigt, in Wasser getaucht wurde, es Anzeichen für Verkohlen
oder Rissbildung gibt oder aus irgendeinem Grund beschädigt ist. Das Heizkabel ist auch auf Bisse von Tie-
ren und eingedrungenen Fremdkörpern, wie zum Beispiel Splitter zu prüfen.
Das Heizkabel enthält keine reparierbaren Teile.
Abb. 3
Mindestabstand Wicklung > 5 cm
5 cm

10 11
6. CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert Kerbl GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und
Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
7. Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Produkts nach deren Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten
Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den
kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhänd-
lern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
8. Kontrollkarte
Seriennummer Prüfung Vor Installation Nach Installation,
jedoch vor Anschluss
der Stromversorgung
Einwandfreier
Zustand
Kabelwider-
stand in Ohm
Isolationswi-
derstand in
MOhm
Installationsort
(Adresse + Beschreibung)
Installations-Datum
Name, Anschrift und Unterschrift
des Installationsfachbetriebs
(Stempel + Unterschrift)
Stellen Sie sicher, dass diese Karte von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgefüllt und unterschrieben
ist und sicher aufbewahrt wird.

12 13
(FR) Notice d'installation –
Câble chauffant antigel pour conduites
Veuillez lire la présente notice attentivement avant l’installation et l’utilisation.
Le recours à la garantie et à la responsabilité du fabricant est exclu pour les dommages dus à
l’inobservation de la notice.
1. Consignes de sécurité
Attention!
Un usage non conforme peut mettre les personnes et les animaux en danger et causer des dommages matériels!
• Le raccordement correct et la pose sont réservés au domaine de compétence d’un électricien qualifié! Re-
specter les prescriptions pertinentes de la Fédération allemande des ingénieurs électriciens (VDE)!
Fig.1 – Pictogramme sur le produit
• Risque d'incendie ! En prévention des incendies, placer le câble chauffant à une distance d’au moins
13mm de toute matière inflammable.
• Risque d'incendie ! Utiliser exclusivement des produits d’isolement des conduites ininflammables. (Fig. 11)
• Raccorder le câble chauffant à une prise de courant de 230volts à contact de protection. La prise doit être
protégée par un disjoncteur de protection de circuit B10 A ou B16 A. Il convient par ailleurs de prévoir un
propre disjoncteur différentiel de 30mA. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel / de protection de circuit
combiné avec une caractéristique de déclenchement correspondante est possible. Le disjoncteur différen-
tiel doit uniquement alimenter les circuits électriques prévus pour le câble chauffant.
• Le disjoncteur dans la boîte de distribution, les distributions secondaires et la prise au secteur ou la boîte à
bornes doit être signalé par une étiquette adhésive portant un avertissement de danger et l’indication du
lieu exact du montage du câble chauffant.
• Les circuits électriques qui comportent un câble chauffant doivent être clairement signalés dans le schéma
de connexions et les listes des fusibles.
• Vérifier le fonctionnement correct du disjoncteur différentiel régulièrement via l’actionnement de la touche
de fonction.
• Ne jamais plier le câble chauffant. Si le rayon de courbure de Rmin = 20mm n’a pas été respecté, il s’avère
impossible d’installer le câble chauffant et il faut l’éliminer dans ce cas. (Fig. 1)
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8ans et des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient
surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions leur permettant d’utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'ils
aient compris les dangers encourus. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Ne pas con-
fier le nettoyage et l'entretien à des enfants non surveillés.
• La gaine du câble chauffant antigel est uniquement conçue pour un contact avec l’eau et ne doit pas ent-
rer en contact avec les réactifs, les acides et les lessives alcalines.
• Vérifier l’absence d’éventuels dommages subis pendant le transport, de traces d’endommagements, de fissu-
res ou de colorations anormales de la gaine du câble chauffant et de l’appareil dans l’ensemble avant la pose.
• Il est interdit de procéder à la pose d’un câble chauffant endommagé et de le raccorder au secteur.
• Vérifier la tension et la puissance du câble chauffant indiquées sur la plaque signalétique.
• Le cordon d’alimentation (230volts) ne doit pas être raccordé au réseau pendant l’installation.

12 13
• Il est interdit de raccourcir le câble chauffant qui est fourni en l’état prêt à l’emploi. Il est également inter-
dit de le modifier de quelque façon que ce soit. (Fig. 2)
• Le câble chauffant choisi ne doit pas être de 600mm plus court ou plus long que le tronçon de tuyau à
chauffer. Enrouler la longueur excédentaire du câble autour de l’extrémité du tuyau à une distance mini-
male de 50mm. (Fig. 8)
• Toute tentative de modifier le câble chauffant a pour effet d’annuler tout recours à la garantie du fabri-
cant. La réparation d’un câble chauffant coupé est impossible.
• Il est interdit d’utiliser une rallonge pour le raccordement de l’appareil.
• Le câble chauffant ne doit pas se chevaucher, ni entrer en contact avec un second câble chauffant. (Fig. 3)
• Placer le thermostat à l’endroit le plus froid et non directement exposé aux rayons du soleil. Veiller à ce
que le thermostat ne soit pas immergé dans l’eau en permanence. Ne pas installer le câble d’alimentation
dans l’eau et veiller à ne pas l’exposer à un ensoleillement direct. Ne fixez pas le câble chauffant avec des
adhésifs revêtus de colles agressives.
• Éviter tout risque d’endommager le câble chauffant par des arêtes vives. (Utiliser une protection adaptée
aux arêtes.)
• Le raccordement du cordon d’alimentation doit uniquement se faire dans des espaces ou locaux secs.
• Veiller à ne pas gauchir le câble chauffant.
• Ne pas poser le câble chauffant le long de parties du bâtiment chaudes, qui s’échauffent ou qui sont
chauffées séparément (p. ex. un conduit de fumée, des conduites chaudes).
• N’installez jamais le câble chauffant dans des murs, des planchers ou des plafonds.
• Éviter l’action de contraintes dues à la traction, la compression ou la torsion sur le câble et ses raccorde-
ments avec le thermostat et le câble d’alimentation. Veillez à ne pas endommager le système, p. ex. en y
appliquant de grandes forces pour le débrancher ou l’ouvrir, car cela pourrait nuire au fonctionnement de
l’appareil et annuler la garantie. Le degré de protection IP X7 (étanche) ne serait plus garanti.
• Par motifs de sécurité, mettre les conduites, tuyaux de protection et gaines métalliques à la terre avant la
pose. S'assurer que chaque pièce métallique est mise à la terre avant de commencer l’installation. Vérifier la
continuité du système dans l’ensemble et créer des raccords de mise à la terre supplémentaires si nécessaire.
• Ne pas installer le même câble chauffant sur différents tuyaux en même temps. Une telle installation risque
de provoquer la surchauffe du câble chauffant et un incendie ou un coup électrique.
• Ne jamais installer le câble chauffant dans un tuyau en plastique à moins de s’assurer que le tuyau est
toujours rempli d’eau.
• Si le câble chauffant est destiné à la protection contre le gel d’une conduite d'eau en plastique, il est indis-
pensable d’entourer la conduite d'eau en plastique au préalable complètement d’adhésif aluminium (Réf.
Kerbl: 222809) et de limiter l’emploi aux conduites d’eau thermorésistantes et homologuées pour l’eau
chaude. (Fig. 5)
• Le câble chauffant et l’appareil dans l'ensemble ne nécessitent aucun entretien, mais ils doivent néan-
moins faire l’objet d’un contrôle visuel régulier, au moins une fois par an. Il est indispensable de remplacer
tout le câble chauffant si l’isolement est visiblement endommagé ou usé (fissures, coupures, déformations,
fragilité, traces de carbonisation ou de décoloration).
• Séparer le câble chauffant de l’alimentation électrique avant de commencer un contrôle visuel.
• Si le disjoncteur du câble chauffant s'est déclenché, ne pas le réarmer tant que la cause n'est pas connue
et que l'appareil et l'installation n'ont pas été vérifiés par un électricien qualifié pour détecter un éventuel
endommagement ou une usure.
• Ne pas installer le câble chauffant en présence de températures extérieures < +5°C.
• Si le câble chauffant est rigide (à cause du froid), dérouler le câble avant de l’installer et le connecter pen-
dant quelques minutes jusqu'à ce qu'il soit chaud et flexible.
• Ne jamais raccorder le câble chauffant à l’alimentation électrique tant que le câble est encore enroulé. (Fig. 4)
• Le câble chauffant et le cordon d'alimentation doivent être protégés contre les dommages et l'usure, par
exemple dus aux rongeurs, à la glace, aux glaçons pendants, aux contraintes mécaniques, etc.

14 15
• Ne pas fixer le câble avec des agrafes, des clous ou d’autres matériaux inadéquats.
• Le câble chauffant ne doit pas rester branché en été (retirer la fiche de la prise au secteur).
• L’isolement ne doit pas dépasser 13mm d’épaisseur. Un isolement excessif du câble chauffant provoque
une surchauffe. S'assurer que l'isolement est ininflammable. (Fig. 9 et 11)
• Un remplacement du cordon d’alimentation de cet appareil est impossible. L’appareil doit être mis à la
ferraille si le cordon est endommagé.
• Respecter les présentes consignes de sécurité et d'avertissement! Conservez les consignes de sécurité et
d'avertissement en vue d’une extension ultérieure ou de la vérification de la pose du câble et remettez la
notice à la personne responsable des contrôles visuels périodiques.
2. Description
2.1 Structure
Le câble chauffant antigel est composé d'un élément chauffant résistif (câble chauffant), d'un thermostat
et d'un cordon d'alimentation. La gaine métallique garantit une résistance mécanique supplémentaire et la
connexion à la terre. Un thermostat intégré destiné au réglage de la température se situe entre la thermi-
stance CTP et le câble chauffant.
2.2 Utilisation conforme à l’usage prévu
Le câble chauffant antigel objet de la présente notice est exclusivement destiné à la protection contre le gel
de conduites d’eau froide métalliques et de tuyaux en plastique thermorésistants d’un diamètre de 40mm.
Le câble chauffant doit être posé en l’état tendu sur la face inférieure du tuyau.
Respecter toujours les prescriptions et consignes de sécurité de la présente notice. Une utilisation du câble
à d’autres fins est réputée non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages corporels et/ou matériels résultant d’une inobservation des consignes.
La présente notice d’installation est aussi téléchargeable sur www.kerbl.com.
2.3 Caractéristiques techniques
Numéro d'article / modèle DCHK-001 – DCHK-049
Tension 230V CA / 50Hz
Puissance 16W/m
Classe de protection I
Indice de protection IPX7
Longueur du câble de connexion: 2mètres
Diamètre extérieur du câble chauffant env. Ø 5,0mm (largeur 12,5mm)
Antiparasitage Deux conducteurs chauffants parallèles,
chacun déparasité par une tresse en
cuivre nu
Enveloppe PVC
Classe de résistance mécanique du câble chauffant selon
CEI60800
M1
Plus petit rayon de flexion admissible Rmin = 20mm
Température minimale durant le montage >= +5°C

14 15
2.4 Fonctionnement
Le câble chauffant est équipé d'un thermostat automatique qui active le fonctionnement du câble chauffant
dès que la température atteint environ +3°C et le désactive dès que la température atteint à nouveau appro-
ximativement +13°C. (Fig. 12)
3. Montage et mise en service
Préparation du tuyau et du câble chauffant:
1. S’assurer que la zone autour de la conduite est accessible sans obstacles et qu’elle est exempte d’arrêtes
vive et de matériaux inflammables.
Danger!
• Risque d'incendie ! En prévention des incendies, placer le câble chauffant à une distance d’au moins
13mm de toute matière inflammable.
2. Si le câble chauffant est destiné à la protection contre le gel d’une conduite d'eau en plastique, il est
indispensable d’entourer la conduite d'eau en plastique au préalable complètement d’adhésif aluminium
(Réf. Kerbl: 222809).
L’adhésif aluminium a pour effet d’améliorer la transmission thermique, de répartir la chaleur uniformé-
ment autour du tuyau et d’éviter un échauffement ponctuel, étant donné que l’aluminium est un meilleur
conducteur de chaleur que le plastique. (Fig. 5)
Danger!
• L’utilisation du câble chauffant est strictement limitée aux conduites d’eau en plastique homologuée
pour l’eau chaude.
• Ne jamais installer le câble chauffant dans un tuyau en plastique à moins de s’assurer que le tuyau est
toujours rempli d’eau.
3. Mettre toutes les pièces métalliques de l’installation électrique à la terre.
Danger!
• Par motifs de sécurité, mettre les conduites, gouttières métalliques, tuyaux de protection et gaines
métalliques à la terre avant la pose. S'assurer que chaque pièce métallique est mise à la terre avant
de commencer l’installation. Vérifier la continuité du système dans l’ensemble et créer des raccords de
mise à la terre supplémentaires si nécessaire.
• Ne pas installer le même câble chauffant sur différents tuyaux en même temps. Une telle installation
risque de provoquer la surchauffe du câble chauffant et un incendie ou un coup électrique.
4. Patienter jusqu’à ce que le câble chauffant atteint la température ambiante avant de commencer
l’installation.
Danger!
• Ne pas installer le câble chauffant en présence de températures extérieures < +5°C.

16 17
5. Vérifier le passage, la résistance électrique et la résistance d’isolement du câble chauffant antigel avant de
commencer l’installation ainsi qu’après l’installation, cependant toujours avant de raccorder la fiche au secteur.
Important! La valeur de la résistance électrique doit coïncider, avant et après l’installation, avec la valeur
indiquée sur l’étiquette du produit. Un écart de -5% à +10% est admissible. La résistance d'isolement
doit être supérieure à 10Mohms. (Voir Tableau1)
Tableau1: Câble chauffant antigel – puissance 16 W/m à 230V C.A.
Type Longueur (m) Watt/s (W) Résistance (Ω) à +20°C,
(-5%, +10%)
Courant (A)
DCHK-001 1 16 3306 0,07
DCHK-002 2 32 1653 0,14
DCHK-004 4 64 827 0,28
DCHK-005 5 80 662 0,35
DCHK-008 8 128 413 0,56
DCHK-012 12 192 276 0,83
DCHK-014 14 224 236 0,97
DCHK-018 18 288 184 1,25
DCHK-024 24 384 138 1,67
DCHK-036 36 576 91,3 2,52
DCHK-037 37 592 89,4 2,57
DCHK-049 49 784 67,5 3,41
6. Dérouler le câble chauffant et le poser sur le sol comme pour le futur montage au tuyau.
• Le câble chauffant ne doit pas être de 600mm plus court ou plus long que le tuyau.
• Veiller à ne pas gauchir le câble chauffant.
Préparation de l’alimentation électrique:
7. Monter la prise de courant dans une zone protégée (en intérieur).
Danger!
• Raccorder le câble chauffant à une prise de courant de 230volts à contact de protection. La prise
doit être protégée par un disjoncteur de protection de circuit B10 A ou B16 A. Il convient par ailleurs
de prévoir un propre disjoncteur différentiel de 30mA.
L’utilisation d’un disjoncteur différentiel / de protection de
circuit combiné avec une caractéristique de déclenchement
correspondante est possible. Le disjoncteur différentiel doit
uniquement alimenter les circuits électriques prévus pour le
câble chauffant.
8. Formez une boucle d’égouttement avec le cordon
d’alimentation en aval de la prise de courant afin d’éviter que
l’eau de condensation ne coule dans la prise de courant.
Fig. 2
Thermostat étroitement
posé contre le tuyau

16 17
Montage du câble chauffant et du thermostat:
9. Installer le thermostat sur l'extrémité la plus froide du tuyau, placer le câble chauffant contre la face
inférieure du tuyau et fixer le câble chauffant à intervalles d’au plus 200 mm au tuyau avec un ruban
isolant en PVC. (Fig. 7). Le thermostat et le câble chauffant dans l’ensemble doivent être en contact avec
le tuyau et y adhérer étroitement. Ne pas enrouler le câble chauffant autour du tuyau.
Seule une éventuelle longueur excédentaire sera enroulée autour du tuyau.
Danger!
• Ne pas utiliser de sangles ou de liens métalliques pour fixer
le câble chauffant.
• Pour la fixation, utiliser toujours un ruban isolant (ruban en
PVC) de bonne qualité d’une résistance à la température
d’au moins 80°C. Les températures de fonctionnement
habituelles du câble pourraient déformer d’autres bandes
adhésives et mener à une surchauffe, voire un incendie ou
une électrocution.
• S’il s’avère nécessaire d’enrouler l’extrémité du câble
chauffant autour du tuyau, la distance entre les spires doit
comporter au moins 50mm. (Fig. 8)
• Le câble chauffant ne doit pas se chevaucher ou entrer en contact avec un second câble chauffant! (Fig. 3)
10. Il est recommandé d’isoler le tuyau et le câble chauffant afin de garantir la protection contre le gel par
temps extrêmement froids et de minimiser la consommation d’énergie. Utilisez de la laine minérale ou
une mousse ininflammable pour isoler le tuyau et le câble chauffant (Fig. 9).
Danger!
• Risque d'incendie ! Utiliser exclusivement des produits d’isolement des conduites ininflammables. (Fig. 11)
• L’isolement ne doit pas dépasser 13mm d’épaisseur. Un isolement excessif du câble chauffant provo-
que une surchauffe.
Le thermostat doit être doté d’un isolement de la même épaisseur que celui du tuyau / du câble chauffant.
Cela permet de garantir une température identique dans tous les tronçons de tuyau. (Fig. 10)
11. L'isolement doit être protégé par une gaine étanche supplémentaire, posée en spirale sur l'isolement
pour empêcher la pénétration d'humidité.
4. Utilisation
Pour la mise en service, brancher la fiche secteur sur la prise de courant.
Pour la mise hors service, retirer la fiche secteur de la prise de courant.
5. Maintenance et entretien préventif
S’assurer de l’état correct du câble chauffant avant chaque mise en service. Vérifier l’absence de traces
d’endommagements du câble chauffant et de la connexion à la prise et le fonctionnement correct de
l’alimentation électrique. Ne pas continuer à utiliser le câble chauffant et le retirer s’il a été coupé, endom-
magé, immergé dans l’eau, s’il présente des traces de carbonisation ou de fissuration, ou s’il est endommagé
pour une raison quelconque. Vérifier également câble chauffant quant à l'absence de morsures d'animaux
Fig. 3 Distance minimale entre
les spires > 5cm
5cm

18 19
ou de corps étrangers qui ont pénétré, telles les échardes. Le câble chauffant ne contient pas de pièces
réparables.
6. Marque CE / Déclaration de conformité CE
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode
d‘emploi est en en conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives La marque
CE indique que les directives de l‘Union Européenne sont satisfaites.
7. Déchets électriques
A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à la charge de l’utilisateur. Respectez les disposi-
tions légales applicables de votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Dans le cadre
de la directive CE relative à l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l’appareil est pris
en charge gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des déchets
spéciaux, ou peut être remis à un revendeur proposant un service de reprise. L’élimination conforme sert à la
protection de l’environnement et prévient les éventuels effets nocifs sur l’être humain et l’environnement.
8. Carte de contrôle
Numéro de série Vérification Avant l’installation Après l’installation,
mais après le raccorde-
ment à l’alimentation
électrique
État impec-
cable
Résistance du
câble en ohm/s
Résistance
d’isolement en
Mohm/s
Lieu d’installation (adresse +
description)
Date d’installation
Nom, adresse et signature de
l’entreprise spécialisée chargée
de l’installation (cachet +
signature)
Assurez-vous que cette carte est remplie et signée par un électricien agréé et conservez-la en lieu sûr.

18 19
(EN) Installation instructions –
frost protection heating cable for pipelines
Please read these instructions carefully before installation and use.
Damage caused by not following the instructions is excluded from any liability and warranty.
1. Safety instructions
Caution!
Risk of physical injury to people and animals and material damage if used incorrectly!
• Proper connection and installation should only be carried out by a qualified electrician! Please note the
relevant VDE (Association of German Electrical Engineers) regulations!
Fig. 1 – symbol on product
• Fire hazard! To prevent fires, the heating cable should be kept at least 13 mm away from all flammable materials.
• Fire hazard! Only non-flammable pipe insulation must be used. (Fig. 11)
• The heating cable connection must be at a 230 V socket with protective contact. This must be protected
with a B10 A or B16 A MCB. A separate 30 mA RCD circuit breaker should also be provided. A combined
RCD/MCB with adequate tripping characteristic may be used. The RCD circuit breaker must only supply the
circuits intended for the heating cable.
• The RCD in the distribution board, in sub-distribution boards and the socket or junction box must also
each be labelled with a sticker bearing warning signs and indicating the precise mounting location of the
heating cable.
• The circuits used to operate a heating cable must be clearly marked in the schematic and the fuse list.
• Regularly check the functioning of the RCD using the function key.
• Never form kinks in the heating cable. If the minimum bending radius of Rmin = 20 mm is undercut, the
heating cable may no longer be installed and must be disposed of. (Fig. 1)
• This device can be used by children 8 years of age and older and by individuals with impaired physical,
sensory or mental abilities or those with insufficient experience and knowledge to do so, if they are being
supervised or have been trained on the safe use of the device and understand the underlying hazards.
Children may not play with the device. Cleaning and user maintenance may not be performed by children
without supervision.
• The frost protection heating cable jacket is only designed for contact with water and may not come into
contact with chemicals, acids and alkalis.
• Before laying, the heating cable should be checked for any transit damage, general damage, cracks or
discolourations in the heating cable jacket and across the entire device.
• Damaged heating cables may no longer be installed or connected to the mains.
• Check the voltage and performance of the heating cable on the type plate.
• The plug (230 V) may not be connected to the mains during installation.
• The heating cable must not be shortened and is ready to operate as supplied. It must also not be otherwise
altered. (Fig. 2)
• The selected heating cable must not be 600 mm shorter or longer than the tube section to be heated.
Excess length should be wrapped around the pipe at the end section with a minimum distance of 50 mm.
(Fig. 8)

20 21
• Any attempt to change the heating cable physically will invalidate the warranty. If the heating cable is cut,
it can no longer be repaired.
• No extension cord can be used in conjunction with the device.
• The heating cable must not be in contact with itself or second heating cable at any point. (Fig. 3)
• The thermostat should be placed at the coldest point and out of direct sunlight. The thermostat should not
be permanently in water. The access line must not be in water or in direct sunlight. Do not affix the hea-
ting cable with adhesive tape where the adhesive has an aggressive effect.
• Avoid damaging the heating cable through sharp edges. (Use edge protectors.)
• The mains plug must only be used in dry spaces.
• Do not lay the heating cable twisted.
• Do not lay the heating cable along building parts that are heated, hot or separately heated (e.g. chimneys,
hot pipes).
• Never install the heating cable in walls, floors or ceilings.
• The cable and its connections to the thermostat and power cord must not be exposed to tensile, compres-
sive or torsional stresses. Never separate, open or damage the system by force, as this can compromise
the device's functioning and invalidate the warranty. The IP X7 (waterproof) protection class would also no
longer be guaranteed.
• For safety reasons, metal pipes, protective tubes and sheathing must be earthed before installation. Ensure
every metal part is earthed before beginning installation. The entire system must be checked for consisten-
cy and any necessary additional earthing connection must be created.
• Do not install the same heating cable simultaneously on different pipes. This could cause the heating cable
to overheat and lead to fire or electric shock.
• Never install the heating cable on a plastic pipe unless it is ensured that the pipe is always filled with
water.
• If the heating cable is to be used to keep a plastic water pipe free from frost, the plastic water pipe must
be completely wrapped with an aluminium adhesive tape (Kerbl item no.: 222809) before installation and
must only be used on temperature resistant water pipes approved for hot water. (Fig. 5)
• The heating cable and the entire unit are maintenance-free but should still be regularly visually checked, at
least once a year. In the case of visible damage or wear (cracks, cuts, deformation, fragility, charred spots
or discolouration) to the insulation, the entire heating cable must be replaced.
• Disconnect the heating cable from the mains before starting a visual check.
• If the fuse (RCD) of the heating cable has tripped, the fuse must not be reset until the cause has been
identified and the entire device and the installation checked for potential damage or wear by a qualified
electrician.
• The heating cable must not be installed at outside temperatures of < +5 °C.
• If the heating cable becomes stiff (due to cold), then it should be unwound and connected for a few minu-
tes until it becomes warm and pliable, before it can be installed.
• Never connect the heating cable to the power supply when it is still wound up. (Fig. 4)
• The heating cable and the power cable must be protected from damage and wear, e.g. through nibbling
animals, ice, icicles, mechanical stress etc..
• Do not staple, nail or otherwise affix the cable using unsuitable materials.
• The heating cable must not be connected outside of the heating cable (unplug it).
• The insulation must be no thicker than 13 mm. Inordinate insulation of the heating cable leads to overhea-
ting. You must ensure that the insulation is not flammable. (Fig. 9 and 11)
• The power supply cord of this device cannot be replaced. The device must be discarded if the power supply
cord becomes damaged.
• Please observe these safety notes and warnings. Retain the safety notes and warnings for later extension
or monitoring of the cable installation and give the instructions to the person responsible for the regular
visual inspections.