Kerbl AVLink Set User manual

1
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Instructions for use
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
SV Bruksanvisning
AVLink Set
# 1092

2
DE Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein AVLink Set von Kerbl entschieden haben. Mit diesem Gerät lassen sich drahtlos analoge 2,4 GHz-Audio-
und Videosignale von Funkkameras über noch größere Distanzen senden oder Hindernisse für Funksignale umgehen. Theoretisch kann
sich die Übertragungsreichweite mit einem AVLink Set bei freier Sichtlinie um bis zu 300 Meter erhöhen (bei Verwendung von zusätzlichen
Yagi-Außenantennen sogar um 1200 m). Zudem ist es mit allen anderen Geräten von Kerbl kompatibel.
Bitte beachten Sie, dass wir eine offene Frequenz benutzen und das Signal nicht verschlüsselt wird. Dies kann dazu führen, dass das Signal
von einem anderen 2,4 GHz-Gerät, das sich innerhalb des Übertragungsradius befindet, erfasst wird.
Das Produkt besitzt CE- und FCC-Zertifizierungen, d.h. es erfüllt alle gesetzlichen Vorschriften und Anforderungen für die Verwendung
innerhalb der EU und in den USA. Das AVLink Set entspricht den Bestimmungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC und darf innerhalb der
EU sowie in der Schweiz verwendet werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Konformitätserklärung.
Bitte berücksichtigen Sie auch die folgenden wichtigen Informationen:
• Bitte lesen Sie vor der Verwendung des AVLink Sets die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
• Überprüfen Sie die Kabel und die Verbindungsfähigkeit mit den Geräten.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produktes - bitte geben Sie zerbrochene Geräte bei Ihrem Händler ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Geräte niemals aggressive Chemikalien.
• Verwenden Sie die Produkte nicht an sensiblen Orten wie Krankenhäusern oder in Flugzeugen, da sie andere empfindliche Geräte
stören könnten.
• Respektieren Sie die Rechte anderer Personen.
• Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern, es besteht Erstickungsgefahr.
• Decken Sie das Netzteil nicht ab und legen Sie es nicht auf hitzeempfindliche Materialien.
• Heben Sie den AVLink nicht an den Antennen an.
• Verwenden Sie innerhalb eines Bereichs nicht mehrere AVLinks mit derselben Frequenz, da sich diese sonst gegenseitig beeinträchtigen
könnten.
Die Albert Kerbl GmbH übernimmt keine Verantwortung für den unsachgemäßen Gebrauch des Produkts. Befolgen Sie stets die
Anweisungen dieses Handbuchs.
Bestandteile des AVLink Sets
Das AVLink Set enthält:
1. 1 T-Stecker
2. 1 Buchse
3. 2 Flachantennen (zum Senden und Empfangen, 5 dBi)
4. 1 AVLink (= Repeater) für Signalwiederholung, 4 einstellbare Kanäle (Art.-Nr. 1092)
5. 1 Antennenkabel (25 m) zum Anschluss des AVLinks an die Sendeantenne (Art.-Nr. 1073)
6. 1 Halterung für Flachantenne zur Montage am Befestigungsfuß
7. 1 Netzteil 5V für AVLink
8. 1 Befestigungsfuß für Flachantenne
9. 1 AV-Kabel zum Anschluss des AVLinks an Ihren Monitor (Gelb/Rot)
10. 1 Handbuch
11. Befestigungsmaterial für Befestigungsfuß der Flachantenne

3
Abbildung der Hauptbauteile des AVLink Sets
Drahtloser AVLink zur Erweiterung in Innenräumen (Art. Nr. 1092)
Weitere Bestandteile des AVLink Sets
Yagi-
Antennenanschluss
(für 1072-Antennen-
kabel 10 dBi)
Sendekanal-
umschalter
Netzanschluss
(5 V)
A/V-Ausgang
(für TV)
Schwarze
Sendeantenne
(5 dBi)
Manuell/
Loop-Schalter
Empfangskanalumschalter Empfangskanalanzeige
DIP-Schalter
Kanäle
Sendekanalanzeige
Halterung Flachantenne
Befestigungsfuß für Flachantenne Buchse
Flachantenne T-Stecker Antennenkabel

4
Funktionsbeschreibung der Hauptbauteile
Der AVLink ist ein Melderelais, das auf der Empfängerseite über Antennenkabel oder eine Funkantenne A/V-Eingangssignale empfängt und
diese dann auf der Senderseite per Funk oder Kabel an einen anderen AVLink oder an ein Funkempfangsgerät weiterleitet.
Vier Kanäle:
Mit dem Kanalschalter kann zwischen den Empfangskanälen 1 bis 4 umgeschaltet werden. Kanal 4 ist beim Einschalten des AVLinks als
Standard-Empfangskanal voreingestellt. Dieser Schalter übergeht den Manuell/Loop-Schalter, beendet den Loop-Modus jedoch nicht,
wenn dieser aktiviert ist. Wenn der AVLink ein Signal empfängt, sendet er es über einen anderen Kanal auf der Senderseite weiter. Beim
Einschalten ist Kanal 1 als Standard-Sendekanal voreingestellt. Durch Betätigen des Sendekanalschalters kann ein anderer Sendekanal
gewählt werden. Die Änderung des Sendekanals kann dann erforderlich sein, wenn Sie eine mögliche Interferenzquelle in der unmittelbaren
Umgebung umgehen möchten. Entsprechende LED-Anzeigen zeigen an der Frontabdeckung die Sende- und Empfangskanäle an. Mit
dem AVLink können bis zu 3 Kameras gleichzeitig angeschlossen werden. Dies ist durch die Auswahl der drei Empfangskanäle mittels
Verriegelungsschalter und die Einstellung des Loop-Modus möglich. Sind die Kanäle am Verriegelungsschalter eingeschaltet und der
Manuell/Loop-Schalter betätigt, dann sendet der AVLink abwechselnd jeweils 5 Sekunden die Bilder von jedem der Empfangskanäle.
Manuell/Loop-Schalter:
Dieser Schalter befindet sich an der linken Seite des AVLinks. Der Manuell/Loop-Schalter besitzt zwei Schaltpositionen. „M“ bedeutet
manuelle Schaltung und „L“ bedeutet Schleifenschaltung (Loop). Befindet sich der Schalter in Loop-Schaltung, wechselt der AVLink alle
fünf Sekunden automatisch den Empfangskanal und das entsprechende Anzeigelämpchen blinkt. In der manuellen Position kann der
Empfangskanal nur manuell geändert werden. Unabhängig davon, ob am AVLink die manuelle oder die Loop-Schaltung eingestellt ist,
müssen zum Senden und Empfangen immer unterschiedliche Kanäle ausgewählt werden, um Interferenzen zu vermeiden.
Kanalverriegelungsschalter:
Dieser Schalter befindet sich ebenfalls an der linken Seite des AVLinks. Er wird bei der Loop-Schaltung verwendet. Wenn die Verriegelung der
jeweiligen Kanäle eingeschaltet ist, empfängt der AVLink von den gewählten Kanälen abwechselnd Signale in Intervallen von 5 Sekunden
und sendet diese über den gewählten Sendekanal weiter.
Beispiel für die Verwendung des Loop-Modus:
Wenn Sie zwei Kameras verwenden, die auf Kanal 3 und 4 senden, wählen Sie den Loop-Modus aus (L).Auf diese Weise empfängt der
AVLink die Bilder der Kameras abwechselnd auf Kanal 3 und 4 (in 5-Sekunden-Intervallen) und überträgt diese Bilder über Kanal 1 oder 2
auf den LCD-Monitor. Sie erhalten automatisch die Überwachungsbilder von zwei Kameras, ohne den Kanal manuell wechseln zu müssen.
Die LED-Anzeigen am AVLink zeigen an, welcher Kanal empfängt und welcher sendet. Mit dem AVLink können bis zu drei Kameras an einen
Monitor angeschlossen werden. Beispielsweise empfängt der AVLink auf den Kanälen 4, 3 und 2 die Bilder von drei Kameras, schaltet diese
in eine Schleife und überträgt sie über Kanal 1 auf einen Monitor. Auf dem Monitor werden dann auf Kanal 1 die Bilder der drei Kameras
abwechselnd in 5-Sekunden-Intervallen angezeigt.
A/V Verbindung mit Ihrem TV-Gerät
Der AVLink funktioniert nicht nur als Range-Extender zur Vergrößerung der Reichweite, sondern Sie können ihn auch direkt mit Hilfe des
mitgelieferten AV-Kabels (gelb/rot) mit Ihrem TV-Gerät verbinden. Weitere Informationen dazu finden Sie im Bedienungshandbuch Ihres
Fernsehgeräts. Der Empfang über TV beeinflusst nicht die Übertragung des Videosignals zum drahtlosen LCD-Monitor.
Befestigungsfuß und Halterung für Flachantenne
Die Flachantenne wird in die Antennenhalterung eingelegt und dann wird die Halterung am Befestigungsfuß mit Schrauben fixiert. Diese
Vorrichtung wird verwendet, wenn die Flachantenne direkt mit einem Kabel verbunden und an der Wand montiert wird.
T-Stecker/Buchse
Der T-Stecker wird für die Aufsplittung von Sendesignalen des AVLinks oder der Kamera auf zwei Ausgänge verwendet, von denen einer zur
nahe gelegenen Antenne und einer über ein Kabel zu einer anderen, weiter entfernten Antenne führt. Die Buchse dient dazu, das gesplittete
Sendesignal vom AVLink oder der Kamera mittels Kabel auf die Empfängerseite des nächsten AVLinks zu übertragen.
Antennenkabel (25 m)
Das 25 m lange Antennenkabel kann entweder zur Weiterleitung der AV-Signale von der Quelle direkt in die Empfängerseite des AVLinks
dienen oder zur Übermittlung der AV-Signale von der Senderseite des AVLinks direkt zu einer anderen Sendeantenne oder zur Empfänger-
seite des nächsten AVLinks verwendet werden.

5
Verwendung und Anschluss des AVLink Sets
1. Weiterleitung von Signalen durch Überbrückung eines einzelnen Hindernisses
1.1: Verbindungsaufbau auf Empfängerseite
• Fall 1: AV-Signale werden über eine Funkantenne auf der Empfänger-
seite des AVLinks empfangen. Dies ist die reguläre Anschlussmethode,
die eingesetzt wird, um Signale bei freier Sichtlinie zu empfangen. Siehe
folgende Darstellung.
• Fall 2: Die empfangenen Signale einer Außenantenne, z.B. einer Yagi-
Antenne, oder einer Flachantenne werden über ein Antennenkabel in
die Empfängerseite des AVLinks eingespeist. Dies geschieht häufig,
wenn Gebäudeteile die Sicht zwischen Antenne und AVLink behindern.
Im Folgenden ist dies bildlich dargestellt.
• Fall 3: Die Signale werden über ein Antennenkabel direkt von einer
Kamera in die Empfängerseite des AVLinks geleitet. Dafür wird eine
Anschlussbuchse benötigt. Diese Verbindungsmethode ist dann
erforderlich, wenn seitens der Kamera Gebäudehindernisse die Funk-
signalübertragung zum AVLink blockieren.
1.2: Verbindungsaufbau auf Senderseite
• Fall 1: Die Flachantenne wird direkt an die Senderseite des AVLinks
angeschlossen. Dies ist die reguläre Anschlussmethode, die eingesetzt
wird, um Funksignale bei freier Sichtlinie zu senden.
• Fall 2: Die Sendesignale werden durch einen T-Stecker aufgesplittet.
Dabei wird ein Signal direkt zur Flachantenne und das andere über
ein Kabel zur Außenantenne geleitet. Diese Methode wird verwendet,
wenn Gebäudeteile die Signalübertragung behindern und man im
Haus mehrere Signalzugangspunkte wünscht.

6
Weiterleitung von Signalen zur Überbrückung mehrerer Hindernisse (zwei oder mehr AVLinks erforderlich)
1. Jeder AVLink wird direkt mit Antennekabel angeschlossen. Dafür
werden Anschlussbuchsen benötigt. Diese Anschlussart ist dann
geeignet, wenn lange Distanzen überbrückt werden müssen und
Hindernisse die freie Sicht blockieren.
2. Jeder AVLink wird kabellos über eine Flachantenne angeschlossen.
Diese Anschlussart wird zur Überbrückung großer Distanzen
verwendet, wenn keine Hindernisse die Sicht beeinträchtigen.
Technische Daten
AVLink (Art.-Nr. 1092)
Sendefrequenz ISM 2.400~2.483 MHz
Übertragungsleistung 10 mW/C
Kanäle 2.414 MHz (CH1); 2.432 MHz (CH2)
2.450 MHz (CH3); 2.468 MHz (CH4)
Sendeantenne 50 Ohm SMA
Empfangsempfindlichkeit < -85 dBm
Videoausgang 1 Vpp, 75 Ohm
Audioausgang 3 Vpp, 600 Ohm
Stromversorgung 5 V DC
Stromverbrauch 180 mA
Betriebstemperatur -10°C bis +50°C
Abmessungen (BxTxH) 68 x 16 x 156 mm
Gewicht 240 g
Referenz: Beispiele für den Einsatz eines AVLink Sets
1.

7
2.
3.
4.
5.

8
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert Kerbl GmbH, dass der AVLink 1092 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.kerbl.com/doc
Garantiekarte
Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses Gerät 2 JAHRE GARANTIE, um Schäden durch
Material- oder Herstellerfehler zu beseitigen. Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum.
Die Garantie umfasst nicht:
1. Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlastung und unsachgemäße Bedienung (Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung) entstanden sind.
2. Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport entstanden sind.
3. Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen. Garantie-Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk oder einer
autorisierten Vertragswerkstätte durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei Nichteinhaltung das Recht vor, jeglichen Garantieanspruch
abzulehnen.
Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, verpackt und portofrei, mit der Original-Rechnung und der
Garantiekarte zur Verkaufsstelle zurückgebracht werden. (Adresse siehe Händlerstempel). Möglichst genaue Angaben über die Art der
Beanstandung sind erwünscht. Kosten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer des Gerätes.
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die
einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-
Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammel-
stellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
anbieten, zurück-gebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

9
FR Introduction
Nous vous remercions d‘avoir fait l‘acquisition d‘un kit AVLink Kerbl. Cet appareil est conçu pour transmettre des signaux audio/vidéo grâce
à la technologie sans fil 2,4 GHz. Une caméra analogique sans fil 2,4 GHz ordinaire peut ainsi transmettre des signaux de plus longue portée
ou contourner les obstacles situés entre le transmetteur et le récepteur. Théoriquement, grâce à un kit « AVLink », la portée peut atteindre
300m par temps clair (jusqu’à 1200 m avec une antenne extérieure Yagi). De plus, compatible avec tous les autres appareils de Kerbl.
Veuillez prendre note du fait que nous utilisons une fréquence autorisée et que le signal n‘est pas crypté. Cela signifie que le signal peut être
capté par tout autre appareil à portée de transmission et équipé de la technologie 2,4 GHz.
Ce produit est homologué CE et FCC, ce qui signifie qu’il satisfait à toutes les règles et exigences définies pour l’utilisation en Europe et aux
USA. L‘appareil commercialisé est conforme aux exigences de la directive européenne 1999/5/CE dite « R&TTE » et peut être utilisé dans toute
l‘Union Européenne ainsi qu‘en Suisse. Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter à la déclaration de conformité.
Veuillez également tenir compte des informations importantes figurant ci-dessous :
• Avant d‘utiliser votre kit AVLink, lire attentivement le mode d‘emploi.
• Vérifiez avec soin les câbles et les connexions des appareils.
• N’ouvrez jamais le boîtier d’un appareil – veuillez retourner les appareils endommagés à votre revendeur.
• N’utilisez pas de produits chimiques agressifs pour nettoyer vos appareils.
• N’utilisez pas le produit dans les environnements sensibles tels que les hôpitaux ou les avions, puisque les produits peuvent provoquer des
interférences avec des équipements sensibles.
• Respectez les droits des tiers.
• Respectez les lois et réglementations applicables de votre pays.
• Tenez les matériels d’emballage à l’écart des enfants pour éviter les risques d’étouffements.
• Ne couvrez pas les blocs d’alimentation et ne les posez pas sur des supports sensibles à la chaleur.
• Ne pas soulever votre AVLink en le prenant par l‘antenne.
• Ne pas utiliser plusieurs AVLinks sur une même fréquence à l‘intérieur d‘une même zone car ils vont interférer les uns avec les autres.
La société Albert Kerbl GmbH décline toute responsabilité pour toute perte ou dommage pouvant être causé par un usage incorrect ou abusif
de ses produits. Toujours se conformer aux instructions de ce guide d‘utilisation
Contenu du kit AVLink
Le kit comporte les pièces suivantes :
1. 1 raccord mâle en T
2. 1 raccord femelle
3. 2 antennes plates ou antennes panneaux (gain d‘antenne de 5 dBi pour la réception et la transmission)
4. 1 AVLink pour la répétition de signaux, 4 canaux réglables. (réf. 1092)
5. 1 câble d‘antenne (25 m) pour le raccordement de votre AVLink à l‘antenne de transmission (réf. 1073)
6. 1 support d‘antenne plate permettant de fixer l‘antenne sur un pied de montage
7. 1 adaptateur secteur 5 V pour AVLink
8. 1 pied de montage pour antenne plate
9. 1 câble A/V pour le raccordement de votre AVLink à votre TV (jaune/rouge)
10. 1 guide d‘utilisation
11. 1 accessoire de montage pour le pied de montage de l‘antenne plate

10
Représentation figurative des pièces principales de votre kit AVLink
Autres pièces incluses dans le kit AVLink
Autres pièces incluses
dans le kit AVLink
Pied de montage pour antenne plate Raccord femelle
Antenne plate Raccord mâle en T Câble d‘antenne
AVLink sans fil pour l’extension de portée à l’intérieur (réf. art. 1092)
Connexion de
l‘antenne Yagi (pour
câble 1072 10dBi)
Commutateur
de canal de
transmission
Prise
d‘alimentation
(5V)
Sortie A/V
(pour TV)
Antenne noire
de transmission
(5dBi)
Commutateur
manuel/boucle
Commutateur de canal
de réception Témoin de canal de réception
Commutateur
de verrouillage
d‘inclinaison CH
Témoin de canal de
transmission

11
Fonctions des pièces principales
Votre AVLink est l‘unité de relais de signal qui va acheminer des signaux A/V du côté récepteur soit via un câble d‘antenne, soit via une
antenne sans fil, puis envoyer des signaux du côté transmetteur, via une antenne sans fil ou un câble d‘antenne, vers un autre AVLink ou
d‘autres unités de réception des signaux.
4 canaux :
Le commutateur de canal de réception permet à votre AVLink d‘alterner les canaux de réception 1 à 4. Le canal de réception par défaut est
le 4 lorsque votre AVLink est mis en marche. Ce commutateur supplante la commutation manuelle/boucle mais ne sort pas du mode mise
en boucle si ce dernier est défini. Après avoir reçu un signal, votre AVLink retransmet des signaux via un canal situé du côté transmetteur,
différent du canal de réception. Le canal de retransmission par défaut est le 1 lorsque votre AVLink est mis en marche. Le canal de retrans-
mission peut également être sélectionné en appuyant sur le commutateur de canal de transmission. Changer de canal de retransmission
s‘avère utile lorsque vous souhaitez éviter une source d’interférence éventuelle située à proximité. Les indicateurs à LED correspondants aux
canaux de réception et de retransmission s’afficheront sur la face avant du boîtier. Votre AVLink peut prendre en charge un maximum de
trois caméras en même temps. Cela est possible en sélectionnant trois canaux de réception via le commutateur de blocage et en enclenchant
le mode mise en boucle. Une fois que les canaux sont positionnés sur ON sur le commutateur de blocage et que le commutateur manuel/
boucle est enclenché, votre AVLink retransmet les images issues de chaque canal en boucle toutes les 5 secondes.
Commutateur manuel/boucle :
Ce commutateur se trouve sur la face latérale gauche de votre AVLink. Le commutateur manuel/boucle dispose de deux positions. « M »
représente la position manuelle et « L » la position de mise en boucle. S‘il est commuté sur la position de mise en boucle, votre AVLink
changera automatiquement de canal de réception toutes les cinq secondes et l’indicateur correspondant clignotera. En position manuelle, le
canal de réception ne sera pas commuté automatiquement. Peu importe que votre AVLink soit en mode manuel ou mise en boucle, le canal
de transmission de votre AVLink devra toujours être différent du canal de réception afin d‘éviter toute interférence éventuelle.
Commutateur de blocage du canal
Ce commutateur se trouve également sur la face latérale gauche de votre AVLink. Il est utilisé en mode mise en boucle. Lorsque le
commutateur de blocage du canal est positionné sur « ON », votre AVLink reçoit en boucle toutes les 5 secondes des signaux issus des
canaux sélectionnés puis retransmet des signaux de sortie via un canal de transmission sélectionné.
Exemple d‘utilisation du mode mise en boucle :
Si vous disposez de deux caméras qui transmettent respectivement sur les canaux 3 et 4, sélectionnez le mode mise en boucle (L). De cette
manière, votre AVLink reçoit les images issues des caméras sur les canaux 3 et 4 tour à tour (toutes les 5 sec.) et retransmet les signaux
respectivement sur les canaux 1 et 2. Vous allez ainsi pouvoir exercer une surveillance automatique sur deux caméras sans avoir à commuter
manuellement le canal du côté moniteur. Les indicateurs à LED de votre AVLink affichent les canaux respectivement utilisés pour la réception
et la retransmission. Votre AVLink peut prendre en charge un maximum de trois caméras à visionner du côté moniteur. Prenons l‘exemple de
trois caméras utilisant respectivement les canaux 4, 3 et 2. Votre AVLink reçoit les signaux sur les canaux 4, 3 et 2, les passe en mode mise
en boucle puis retransmet les signaux reçus via le canal 1 vers un moniteur. Le moniteur permet de visionner les signaux envoyés par les trois
caméras sur les canaux 1 à 5 en boucle, toutes les 5 secondes.
Connexion A/V avec votre téléviseur
L’AVLink ne sert pas seulement à étendre la portée, mais vous pouvez aussi le connecter directement à votre téléviseur au moyen du câble
AV (jaune/rouge) joint. Pour de plus amples instructions, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur. La réception sur le téléviseur
n’influence pas le signal vidéo vers l‘écran LCD sans fil.
Pied de montage et support pour antenne plate
L‘antenne plate peut être fixée sur un support d‘antenne plate, lui-même vissé sur un pied de montage. Cet accessoire est utilisé pour
raccorder directement l‘antenne plate par le biais du câble et la fixer au mur.
Raccord mâle en T/raccord femelle
Le raccord mâle en T est utilisé afin de diviser les signaux de transmission issus de votre AVLink/caméra en deux catégories, l‘une acheminée
vers la face avant et l‘autre, via un câble, vers la face arrière de l‘antenne. Le raccord femelle est utilisé lorsque les deux catégories de
signaux de transmission issus de votre AVLink/caméra sont entrées via un câble par le côté récepteur de l‘autre AVLink.
Câble d‘antenne (25 m)
Un câble d‘antenne de 25 m est utilisé soit pour acheminer directement des signaux A/V de la source vers le côté transmetteur de votre
AVLink ou du côté transmetteur de votre AVLink vers la face arrière d‘une autre antenne de transmission ou vers le côté récepteur de l‘autre
AVLink.

12
Raccorder et utiliser votre kit AVLink
1. Utilisé comme pont de liaison simple pour transmettre les signaux
1.1 : Préparation du raccordement du côté récepteur
• Cas 1 : capter des signaux A/V directement via une antenne sans fil du
côté récepteur de votre AVLink. Il s‘agit de la méthode de raccordement
standard utilisée pour recevoir des signaux en champ libre. Cf. figure
ci-dessous.
• Cas 2 : enregistrer l‘entrée de signaux par la face arrière d‘une antenne
(externe) telle que l‘antenne Yagi ou la face externe d‘une antenne plate
via un câble d‘antenne puis acheminer les signaux du côté récepteur
de votre AVLink. Cette méthode est utilisée lorsque des obstacles tels
qu‘un mur ou un plancher sont situés entre l‘antenne et votre AVLink.
Cf. figure ci-dessous.
• Cas 3 : acheminer les signaux de transmission directement de la caméra
au côté récepteur de votre AVLink via un câble d‘antenne. Un raccord
femelle est nécessaire et cette méthode de raccordement s‘avère utile
lorsqu‘un mur ou un plancher bloque la transmission sans fil du signal
vers le côté récepteur de votre AVLink.
1.2 : Préparation du raccordement du côté transmetteur
• Cas 1 : raccorder directement l‘antenne plate au côté transmetteur de
votre AVLink. Il s‘agit du raccordement standard utilisé en champ libre
pour une transmission sans fil.
• Cas 2 : utiliser le raccord mâle en T pour diviser les signaux de trans-
mission en deux catégories, l‘une directement acheminée vers l‘antenne
plate, l‘autre acheminée vers la face externe de l‘antenne via un câble.
Cette méthode est utilisée lorsqu‘un mur ou un plancher sont situés
entre l‘antenne et votre AVLink et vous offre de multiples points d‘accès
au signal à l‘intérieur de votre maison.

13
Utilisé comme pont de liaison multiple pour transmettre les signaux (lorsqu‘on utilise deux AVLinks ou plus) :
1. Raccorder directement chaque AVLink via un câble d‘antenne. Un
raccord femelle est nécessaire. Ce raccordement s‘avère utile lorsque la
distance de transmission est importante et que des obstacles tels qu‘un
mur ou un plancher sont situés entre l‘antenne et votre AVLink.
2. Raccorder chaque AVLink sans fil via l‘antenne plate. Cette méthode
est utilisée lorsque la distance de transmission est importante mais que
l‘espace est dégagé de tout obstacle.
Spécifications techniques
AVLink. (réf. 1092)
Fréquence de transmission ISM 2 400 ~ 2 483 MHz
Puissance de transmission 10 mW/CE
Canaux 2 414 MHz (canal 1), 2 432 MHz (canal 2)
2 450 MHz (canal 3), 2 468 MHz (canal 4)
Antenne de transmission 50 ohms SMA
Sensibilité du récepteur < -85dBm
Sortie vidéo 1 V p-p @ 75 ohms
Sortie audio 3V p-p @ 600 ohms
Alimentation électrique CC +5V
Consommation de courant 180 mA
Température de service -10 ~ +50 (Celsius)
Dimensions (lxpxh) 68*16*156 mm
Poids 240 g
Référence : Exemples d‘application du kit AVLink
1.

14
2.
3.
4.
5.

15
Déclaration de conformité CE
Par la présente, Albert Kerbl GmbH déclare que le AVLink 1092 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la
déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse suivante : www.kerbl.com/doc
Carte de garantie
Sur la base de nos conditions générales de vente, nous accordons pour cet appareil une GARANTIE DE 2 ANS pour les dommages dus à
des défauts matériels ou de fabrication. Le délai de garantie débute à la date d‘achat. Sont exclus de la garantie:
1. Les dommages dus à l’usure normale (pièces d’usure, pièces coulissantes), à des surcharges ou des utilisations non conformes
(non-respect des consignes figurant dans le guide d’utilisation).
2. Les dommages dus à des cas de force majeure ou au transport.
3. Les détériorations des pièces en caoutchouc, telles que par ex. les câbles de branchement. Les réparations sous garantie ne sont
effectuées que par l’usine ou un atelier de réparation agréé ! En cas de non-respect, le fabricant se réserve le droit de refuser la
demande de garantie.
A cet effet, l’appareil doit être rapporté au point de vente aux risques du propriétaire de l’appareil, non démonté, emballé et franco de port,
accompagné de l’original de la facture et de la carte de garantie. Veuillez fournir des indications aussi précises que possible au sujet de la
réclamation. Les coûts générés par des réclamations non justifiées sont au frais du propriétaire de l’appareil.
Déchets électriques et électroniques
Il appartient à l’exploitant d'éliminer l'appareil dans les règles de l'art quand il ne fonctionnera plus. Respecter les
prescriptions en vigueur de votre pays. L'appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Dans le cadre de la
directive européenne sur l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l'appareil est repris gratuitement
par le centre de collecte communal ou les déchetteries, ou alors celui-ci peut être rapporté aux revendeurs spécialisés
proposant un service de reprise. Une élimination réglementaire protège l'environnement et empêche d'éventuelles
conséquences nocives sur les hommes et l'environnement.

16
EN Introduction
Thanks to the purchase of Kerbl’s AVLink Set. This device is designed to relay 2.4 GHz wireless analog audio/video signals so that normal
2.4 GHz analog wireless camera can transmit signals much further or bypass the obstacles between. Theoretically each AVLink Set can
extend transmission distance up to 300 meters at a clear line of sight (when use Yagi antennas it can be up to 1200 m) and is compatible
with all Kerbl equipment.
Please be aware that we use an open frequency and that the signal is not encrypted. This means that the signal can be captured by another
2,4 GHz device within the transmission range.
The product is CE- and FCC certified which means that it fulfils all established rules and demands for usage within the EU and USA. This
device has been marketed in accordance with the R&TTE Directive 1999/5/EC and may be used throughout the European Union and
Switzerland. For further information please have a look at the declaration of conformity.
Please consider also the following important informations:
• Before using the AVLink Set please read carefully the instruction manual.
• Check carefully the cables and the connectivity to the devices.
• Never open the housing of any device – please return broken devices to your dealer
• Don´t use aggressive chemicals in order to clean your devices
• Do not use the products in sensible places like hospitals or airplanes since they might interfere with sensitive equipment.
• Respect the rights of third parties.
• Follow the laws and legislations that apply in your country.
• Do not leave packaging material near children to avoid the risk of suffocation.
• Do not cover or place the power adaptors on heat sensitive materials.
• Do not lift the AVLink using its antennas.
• Do not use several AVLinks with the same frequency within the same area since they will interfere with each other.
Albert Kerbl GmbH resigns all responsibility that might occur from abuse or incorrect usage of the products. Always follow the instructions
in this User Guide
Content of AVLink Set
The Set includes the following key parts:
1. 1 T connector with male head
2. 1 Connector with female head
3. 2 Flat panel antennas. (For receiving & transmitting 5 dBi)
4. 1 AVLink for signal repeating, 4 channels adjustable. (Art. nr 1092)
5. 1 Antenna cable (25 m) for connection between AVLink and transmitting antenna (Art. nr 1073)
6. 1 Flat antenna holder to hold flat antenna on a mounting foot
7. 1 5V power adaptor for AVLink
8. 1 Mounting foot for flat antenna
9. 1 AV cable for connection of the AVLink to your TV (Yellow/Red)
10. 1 User’s Guide
11. 1 Mounting hardware for mounting foot of flat antenna

17
AVLink Set Key Parts Illustration
Other parts included in the AVLink Set
Flat antenna holder
Mounting foot for flat antenna Connector female head
Flat antenna T Connector male head Antenna cable
Wireless AVLink for indoor range extension (Art. nr 1092)
Yagi antenna
connection (for
1072 cable 10dBi)
Transmitting
channel switch
Power socket
(5V)
A/V out (for TV)
Transmitting
black antenna
(5dBi)
Manual/Loop switch
Receiving channel switch Receiving channel indicator
CH dip lock switch
Transmitting channel
indicator

18
Function Explanation of Key Parts
AVLink is the signal relay unit which gets feeding A/V signals either via antenna cable or wireless antenna on its receiver side, and then
sends out signals on its transmitter side via wireless antenna or antenna cable to another AVLink or wireless signal receiving units.
Four Channels:
Receiving channel switch allows AVLink to rotate receiving channel among1~4. Default receiving channel is 4, when AVLink is powered on.
This switch overrides manual/loop switch but does not exit loop if loop is set. After AVLink receives signal, it resends signals via one channel
different with receiving channel on transmitter side. Default resending channel is 1 when it is powered on. Resending channel can also
be selected by pressing transmitting channel switch. Changing resending channel becomes useful when you avoid a possible interference
source nearby. Corresponding LED indicators will be displayed on the front cover for receiving and resending channels. AVLink can support
the most up to three cameras at the same time. This is achieved by selecting three receiving channels via lock switch and also set looping
status. Channels are placed at ON position on lock switch and Loop/Manual button pressed down, AVLink will resend images of each
looping channels with 5 seconds interval.
Manual/Loop switch:
This switch is on the left side of AVLink. The Manual/Looping button has two positions. “M” means manual position and “L” means looping
position. If placed in looping position, the AVLink will automatically switch receiving channel every 5 seconds and corresponding channel
indicator will flash. If placed in manual position the receiving channel can only be changed manually. No matter AVLink is on Manual or
Loop status, AVLink sending channel shall be always different with the receiving channel to avoid possible interference.
CH lock switch:
This switch is also on the left side of AVLink. It is used with looping feature together. When corresponding channel lock switch is set “ON”
status, AVLink will receive signals from selected channels with interval of 5 seconds in loop and then resends signals out via selected trans-
mitting channel.
Example of how to use the looping mode:
If you have two cameras that transmit on channel 3 and 4, then choose looping mode (L).This way the AVLink will receive pictures from
the cameras on channel 3 and 4 alternately (with an interval of 5 sec.) and resends signals on channel 1 or 2. You will automatically get
supervision of two cameras without manually changing the channel of monitoring side. LED indicators on AVLink will display which channel
is receiving and what channel is resending. AVLink can support up to three cameras to be viewed on the monitor side. For example, three
cameras working on 4, 3, and 2 channel respectively, AVLink receives signals on channel 4,3 and 2 and make them in loop status, and then
resend received signals on channel 1 to a monitor. Monitor view that three cameras on channel 1 with 5 seconds loop interval.
A/V connection with your TV
The AVLink is not only a range extender but you can connect it directly with your TV with the included AV-cable (yellow/red). For further
instruction see your TV manual. The receipt on TV does not influence the video signal to the wireless LCD monitor.
Mounting foot and holder for flat antenna
Flat antenna can be loaded into flat antenna holder and then screw the holder onto mounting foot. This device is used when you connect
flat antenna with cable directly and mount it on the wall.
T Connector with male head/Connector with female head
T connector with male head is used to split the transmitting signals from AVLink/Camera to two ways out, one is feed into antenna near
side, and another is feed into cable to another antenna far side. Connector with female head is used when the split transmitting signals
from AVLink/Camera is passed to next AVLink receiving side via cable.
Antenna cable (25m)
25M antenna cable is either used to feed AV signals from source directly into AVLink receiving side or pass the AV signals from AVLink
transmitting side directly to another transmitting antenna on far side or to next AVLink receiving side.

19
How the AVLink Set is used and connected
1. Used as single link bridge to relay the signals
1.1: Connection setup on the receiving side
• Case 1: Catch AV signals directly via wireless antenna on receiving side
of AVLink. This method is the regular connection method and is used to
receive signals with clear line of sight. See illustration below.
• Case 2: Take the signals input from the far side antenna (outdoor) such
as Yagi antenna or flat antenna outside via antenna cable and then
feed signals into AVLink receiving side. This method is used when there
are some obstacles between antenna and AVLink such as wall or floor.
Below is the illustration.
• Case 3: Feed transmitting signals directly from camera into AVLink recei-
ving side via antenna cable, Connector with female head is needed and
this connection method is useful when camera side has wall or floor
blocking the wireless signal transmission to AVLink receiving side
1.2: Connection setup on transmitting side
• Case 1: Connect flat antenna directly on the AVLink transmitting side.
This is the regular connection and is used with the clear line of sight for
wireless transmission.
• Case 2: Use T connector with male head to split the transmitting signals,
one is to flat antenna directly and another is to outside antenna via
cable. This method is used when wall or floor is in between and wants
to offer multiple signal access points inside house.

20
Used as multiple link bridges to relay the signals :(Two or more AVLink are used)
1. Connecting each AVLink with antenna cable directly. Connector
with female head is needed. This connection is useful when
transmission distance is long and has wall or floor as obstacles
in between.
2. Connecting each AVLink wirelessly via flat antenna. This method is
used for long distance transmission and has no obstacles in between
Technical specifications
AVLink. (Art. nr 1092)
Transmitting frequency ISM 2,400~2,483 MHz
Transmission power 10mW/C
Channels 2414MHz (CH1); 2432(CH2)
2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4)
Transmitting antenna 50 ohm SMA
Received sensitivity < -85dBm
Video out 1V p-p @ 75 ohm
Audio out 3V p-p @ 600 ohm
Power supply DC +5V
Power consumption 180mA
Operating temperature -10 ~ +50 (Celsius)
Size (BxDxH) 68*16*156 mm
Weight 240g
Reference: Examples of AVLink Set Application
1.