Kerbl Heat Box User manual

1
Heat Box #16278
Wärmebehälter für 2CB Kartusche, 200 ml
Réservoir chauffant pour 2CB cartouche, 200 ml
Thermal Container for 2CB Cartidge, 200 ml
Contenitore termico per cartuccia, 200 ml
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Operating instructions
IT Istruzioni per l‘uso
NL Bedieningshandleiding
PL Instrukcja obsługi

2

3
DE Bedienungsanleitung
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
VORSICHT!
Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird.
• Gerät von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.
• Der Wärmebehälter erwärmt sich und wird heiß.
• Wärmebehälter nicht auf hitzeempfindliche Oberflächen und Gegenstände stellen.
•
Darauf achten, dass sich keine brennbaren oder leicht entzündlichen Materialien in der Nähe des Wärmebehälters befinden.
• Die auf dem Netzstecker angegebene Betriebsspannung prüfen. Gerät nur mit originalem und im Lieferumfang
enthaltenen Netzteil mit der Schutzklasse II, SELV (Schutztrennung) und der vorgesehenen Netzspannung betreiben.
• Bei nicht lesbaren technischen Daten auf der Wärmebehälterunterseite (Typenschild) und / oder Netzstecker
dürfen diese nicht mehr weiter verwendet werden.
• Zum Schutz von Personen, Tieren und Einrichtungen darf das Gerät nur an Netzsteckdosen
angeschlossen werden, die separat durch einen Schutzschalter (FI) abgesichert sind.
• Alle elektrischen Zuleitungen so verlegen, dass diese vor Verbiss geschützt sind.
• Elektrische Zuleitung nicht mit Öl oder scharfen Kanten in Verbindung bringen.
• Den Wärmebehälter nicht benutzen, wenn Gehäuseteile, Netzteil oder die Anschlussleitung beschädigt sind.
• Beschädigte Anschlussleitung nicht selbst reparieren. Die Anschlussleitung kann nur vom Hersteller erneuert werden.
• Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen und den Wärmebehälter nicht am Kabel hängend herumtragen.
• Den Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen, bevor der Wärmebehälter umgestellt oder gesäubert wird.
• Nicht in Wasser tauchen.
• Wartungs- und Reinigungshinweise beachten.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Wärmebehälter dient zur Temperierung von Zweikomponenten-Kleber-Kartuschen
(passend für alle gängigen 200 ml Kartuschen wie Technobase 2CB, passend nur für
Technobase 2CB Dosierpistole Art.Nr. 16284). Jeder andere Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch, bei Eingriffen in
das Gerät, bei Verwendung eines nicht originalen Netzteils sowie bei Veränderungen
des Gerätes erlöschen Garantie- und Haftungsansprüche seitens des Herstellers.
3. Funktion
Im Wärmebehälter ist ein elektrischer Heizleiter verbaut, der die
Aufnahmebehälter für die Klebekartuschen gleichmäßig erwärmt.
4. Aufstellung und Inbetriebnahme
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Wärmebehälter auf Beschädigungen prüfen.
2. Wärmebehälter auf ebenem Untergrund platzieren oder
mit Metallbügel an Klauenstand oder Balken/Rohr befestigen
3. Original Netzstecker mit 230 Volt Steckdose verbinden.
Nach kurzer Zeit ist die Erwärmung fühlbar.
4. Zum Abschalten des Wärmebehälters das Netzteil ziehen.

4
5. Wartung und Reinigung
VORSICHT!
Gefahr von Personen- Tier- und Sachschädigung
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur mit gezogenem Netzstecker durchführen.
Beachten Sie bei der Wartung und Reinigung folgende Hinweise:
• Gerät von Staub und Verunreinigungen freihalten.
• Gerät nur mit weichem Lappen oder feuchtem Tuch reinigen. Der Lappen bzw. das Tuch
sollte frei von Benzin und/oder Lösungsmittel sein, da diese den Wärmebehälter angreifen
oder beschädigen können.
• Den Wärmebehälter niemals in Wasser tauchen bzw. nicht mit einem Wasserstrahl reinigen.
6. Technische Daten
Artikelnummer / Typenbezeichnung: 16278
Spannung: Input: 12 V DC
Heizleistung: 36 Watt
Schutzklasse: III (SELV)
IP-Code: IPX4
Abmessungen: 15cm x 16cm x 17,5cm
Gewicht: 1,5 kg
CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für
die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen
Vorschriften Ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegenge-
nommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

5
FR Mode d'emploi
1. Consignes de sécurité
Lisez attentivement les informations ci-dessous avant d‘utiliser l‘appareil.
Conservez soigneusement le présent mode d‘emploi.
ATTENTION!
Un usage non conforme peut mettre en danger les personnes et les animaux et causer
des dommages matériels !
• veiller à ce que seules des personnes compétentes utilisent l‘appareil
• tenir l‘appareil hors de portée des enfants et des personnes fragiles
• le réservoir chauffant chauffe et devient brûlant
• ne pas poser le réservoir chauffant sur des objets ou des surfaces sensibles à la chaleur
• s‘assurer qu‘aucun matériau combustible ou facilement inflammable ne se trouve à proximité du réservoir chauffant
• vérifier la tension d‘alimentation indiquée sur la prise. N’exploiter l’appareil qu’avec le bloc d‘alimentation d‘origine
fourni de la catégorie de protection II TBTS (séparation de sécurité) et la tension réseau prévue.
• Ne plus utiliser l‘appareil si les données techniques affichées sur le dessous du réservoir chauffant (plaque signalétique)
et/ou la fiche réseau ne sont pas lisibles.
• afin de protéger les personnes, les animaux et les équipements, l‘appareil doit être exclusivement
branché sur une prise protégée par un disjoncteur (FI) dédié
• installer tous les raccordements électriques, de façon à ce qu‘ils soient protégés des morsures d‘animaux
• ne pas mettre le raccordement électrique en contact avec de l‘huile ou des bords pointus
• ne pas utiliser le réservoir chauffant si des éléments du boîtier, le bloc d’alimentation ou le
câble de raccordement sont endommagés.
• ne pas réparer soi-même le câble de raccordement Le remplacement du câble ne doit être effectué que par le fabricant
• ne pas débrancher la plaque en tirant le câble et ne pas porter le réservoir chauffant par le câble
• toujours débrancher le réservoir chauffant avant de la régler ou de la nettoyer
• ne pas plonger dans l‘eau
• suivre les consignes d‘entretien et de nettoyage
2. Usage conforme
Le réservoir chauffant permet de chauffer les cartouches de colle à deux composants
(convient à toutes les cartouches de 200ml courantes telles que Technobase 2CB,
convient seulement pour les pistolets de dosage Technobase 2CB). Tout autre usage
est considéré comme non conforme. Tous droits à la garantie et au dédommagement
sont exclus vis-à-vis du fabricant en cas d‘utilisation non conforme, d‘intervention sur
l‘appareil, d‘utilisation d‘un bloc d’alimentation non original, ou de modifications
réalisées sur celui-ci.
3. Fonction
Le réservoir chauffant est équipé d‘une résistance chauffante qui
chauffe de façon homogène le réceptacle des cartouches de colle.
4. Installation et mise en marche
Procédez comme suit :
1. Vérifier que le réservoir chauffant n’est pas endommagé.
2. Placer le réservoir chauffant sur une surface place ou l‘accrocher
avec un étrier sur le travail à ferrer ou sur un piquet/une conduite
3. Brancher la fiche secteur d’origine sur une prise 230 V.
L‘appareil commence à chauffer en peu de temps.
4. Débrancher le bloc d’alimentation pour éteindre le réservoir chauffant.

6
5. Entretien et nettoyage
ATTENTION!
Danger pour les personnes et les animaux et risques de dommages matériels
• effectuer les opérations d‘entretien et de nettoyage uniquement après avoir débranché la fiche secteur
Respectez les instructions suivantes lors de l‘entretien ou du nettoyage :
• enlever les poussières et les impuretés de l‘appareil
• nettoyer l‘appareil uniquement avec un chiffon doux ou une serviette humide
Le chiffon, ou la serviette, utilisé ne doit pas être en contact avec de l‘essence ou
du solvant, car ceux-ci pourraient attaquer ou endommager le réservoir chauffant.
• ne pas plonger le réservoir chauffant dans l‘eau, ne pas le nettoyer avec un jet d‘eau
6. Caractéristiques techniques
Référence / modèle : 16278
Alimentation: 12 V DC
Puissance de chauffage : 36Watts
Classe de protection: III (SELV)
Code IP: PX4
Dimensions: L 15 x l 16 x H 17,5 cm
Poids: 1,5 kg
Marque CE / Déclaration de conformité CE
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode d‘emploi est en en
conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives La marque CE indique que les directives de l‘Union
Européenne sont satisfaites.
Déchets électriques et électroniques
Il appartient à l’exploitant d'éliminer l'appareil de manière conforme quand il ne fonctionnera plus. Respectez les prescriptions en
vigueur de votre pays. Il ne faut pas éliminer l'appareil avec les ordures ménagères. Dans le cadre de la directive européenne sur
l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l'appareil est repris gratuitement par le centre de collecte municipal ou
les déchetteries, ou alors celui-ci peut être rapporté à un revendeur spécialisé proposant un service de reprise. Une élimination réglementaire
protège l'environnement et empêche d'éventuelles conséquences nocives sur les hommes et l'environnement.

7
EN Operating instruction
1. Safety instructions
Read the following instructions carefully before using the device.
Keep these operating instructions in a safe place.
CAUTION!
Risk of physical injury to people and animals and material damage if used incorrectly!
• ensure that the device is only used by people who have the professional skills required to do so
• keep out of reach of children and frail people
• the thermal container warms up and gets hot
• do not place the thermal container on objects or surfaces that are sensitive to heat
• ensure that no flammable or easily combustible materials are placed near the thermal container
• check the operating voltage specified on the mains plug. Only operate the device with the original Protection Class II,
SELV (protective separation) power pack supplied and the designated mains voltage.
• If technical data on the underside of the thermal container (type plate) and/or mains
plug is or becomes illegible, discontinue use.
• for the safety of humans, animals and property, the device must only be connected to mains sockets that are
fused separately with a residual current circuit breaker (RCCB)
• route all electrical supply cables so that they are protected against biting or gnawing
• do not allow electrical supply cables to come into contact with oil or sharp edges
• do not use the thermal container if parts of the casing, power pack or supply cable are damaged
• do not try to repair a damaged supply cable yourself The supply cable can only be replaced by the manufacturer.
• do not pull the plug out of the socket using the cable and do not carry the thermal container around by its cable
• always remove the mains plug from the socket before moving or cleaning the thermal container
• do not immerse in water
• note the maintenance and cleaning instructions
2. Correct use
The thermal container is used to control the temperature of two-component
adhesive cartridges (fits all common 200 ml cartridges such as Technobase 2CB,
only fits Technobase 2CB dosing pistol item. no. 16284). Any other use shall be
deemed incorrect. In the event of the incorrect use of, tampering with or modifications
to the device, or use of a non-genuine power pack, the manufacturer‘s warranty and
liabilities shall be deemed invalid.
3. Function
The thermal container contains an electric heating conductor
that evenly warms up the containers for the adhesive cartridges.
4. Setup and commissioning
Proceed as follows:
1. Check the thermal container for damage.
2. Place the thermal container on a flat surface or use the
metal brackets to attach to a hoof stand or bar/tube
3. Connect the mains plug to a 230 volt power outlet.
After a short while, the heat can be felt.
4. Unplug the power pack to turn off the thermal container.

8
5. Maintenance and cleaning
CAUTION!
Risk of physical injury to people and animals and material damage
• only perform maintenance and cleaning work when the mains plug is disconnected
When carrying out cleaning and maintenance work, note the following instructions:
• keep the device free from dust and soiling
• only clean the device with a soft cloth or damp towel The cloth or towel should be free
of petrol and/or other solvents, since these can attack or damage the thermal container.
• never immerse the thermal container in water or clean it with a water jet
6. Technical data
Article number / type designation: 16278
Voltage: 12 V DC
Heating output: 36 watts
Protection class: III (SELV)
IP code: IPX4
Dimensions: l 15 x w 16 x h 17.5 cm
Weight: 1.5 kg
CE-symbol / CE-conformity declaration
Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental require-
ments and other relevant stipulations and regulations. The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union.
Electrical waste
It is up to the operator to dispose of the device responsibly after its useful life in accordance with local regulations. Consult the relevant
regulations for your country. The device must not be disposed of in household waste. Under the terms of the EU Directive on the disposal
of old electrical and electronic equipment, the device can be taken to local authority-run refuse sites or recycling plants freeofcharge, or
returned to dealers who offer a returns service. Correct disposal protects the environment and prevents any possible harmful impacts on humans
and the environment.

9
IT Istruzioni per I´uso
1. Avvertenze di sicurezza
Leggere con attenzione le seguenti avvertenze prima di utilizzare l‘apparecchio.
Conservare correttamente le presenti istruzioni per l‘uso.
CAUTELA!
Pericolo di danni a persone, animali e cose in caso di utilizzo scorretto!
• assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche
• tenere l‘apparecchio fuori dalla portata di bambini e persone inferme
• il contenitore termico diventa molto caldo
• non appoggiare il contenitore termico su oggetti e superfici sensibili al calore
• assicurarsi che nei pressi del contenitore termico non si trovino materiali combustibili o facilmente infiammabili
• controllare la tensione d‘esercizio indicata sul connettore di rete. Azionare l’apparecchio soltanto con l’alimentatore
originale e in dotazione con classe di protezione III, SELV (separazione elettrica) rispettando la tensione di rete indicata.
• In caso di dati tecnici non leggibili sul lato inferiore del contenitore termico (targhetta dati) e/o della spina, quest‘ultimi
non potranno essere utilizzati.
• a protezione di persone, animali e dispositivi, l‘apparecchio può essere collegato solo a prese
che siano poste in sicurezza mediante un interruttore differenziale (FI)
• posare tutti i fili elettrici di alimentazione in modo che risultino protetti dai morsi
• non mettere in contatto le linee di alimentazione elettriche con olio o spigoli taglienti
• non utilizzare il contenitore termico se l‘alloggiamento, l’alimentatore o la linea di collegamento sono danneggiati
• non riparare in autonomia la linea di collegamento La linea di collegamento può essere sostituita solo dal costruttore.
• non estrarre il connettore dalla presa tirandolo per il cavo e non trasportare il contenitore termico appeso per il cavo
• prima di spostare o pulire il contenitore termico sfilare sempre il connettore dalla presa
• non immergere nell‘acqua
• attenersi alle istruzioni di manutenzione e pulizia
2. Utilizzo conforme
Il contenitore termico serve a riscaldare le cartucce di adesivo a due componenti
(adatto per tutte le normali cartucce da 200 ml come Technobase 2CB, adatto solo per
pistola dosatrice Technobase 2CB n. art. 16284). Qualsiasi altro utilizzo viene considerato
non conforme all‘uso previsto. In caso di utilizzo non conforme, di interventi e di
modifiche dell‘apparecchio, così come nel caso di utilizzo di un alimentatore non
originale, decadono i diritti di garanzia e gli obblighi di responsabilità forniti
dal costruttore.
3. Funzione
Nel contenitore termico è integrato un conduttore elettrico che riscalda in
modo omogeneo il contenitore di alloggiamento delle cartucce di adesivo.
4. Installazione e messa in funzione
Procedere come segue:
1. Verificare che il contenitore termico non presenti danni.
2. Appoggiare il contenitore termico su una base liscia o fissarlo con
una staffa metallica sul banco di ferratura o a una trave/a un tubo
3. Collegare la spina di alimentazione originale con una presa da 230 Volt.
Dopo poco tempo si avverte il riscaldamento.
4. Per spegnere il contenitore termico, staccare l’alimentatore.

10
5. Manutenzione e pulizia
CAUTELA!
Pericolo di danni a persone, animali e cose
• svolgere i lavori di manutenzione e pulizia solo a spina disinserita
Nella manutenzione o pulizia attenzione alle seguenti indicazioni:
• mantenere l‘apparecchio pulito da polvere e impurità
• pulire l‘apparecchio solo con un panno morbido o uno straccio inumidito
• Il panno o lo straccio dovrebbero essere esenti da benzina e/o solvente,
in quanto questi possono aggredire o danneggiare il contenitore termico.
• mai immergere il contenitore termico in acqua e non pulirlo con un getto d‘acqua
6. Specifiche tecniche
Numero articolo / denominazione tipo: 16278
Tensione: 12 V DC
Capacità di riscaldamento: 36 Watt
Classe di protezione: III (SELV)
Codice IP: IPX4
Dimensioni: L 15 x l 16 x H 17,5 cm
Peso: 1,5 kg
Marchio CE / dichiarazione di conformità CE
La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle
ulteriori disposizioni e direttive pertinenti. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione Europea.
Rifiuti elettronici
L‘operatore è responsabile del corretto smaltimento dell‘apparecchio alla fine del suo ciclo di vita. Fare riferimento alle norme vigenti nei
singoli paesi. Non gettare l‘apparecchio tra i rifiuti domestici. Nell‘ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchiatu-
re elettriche ed elettroniche obsolete, l‘apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di
smaltimento rifiuti. In alternativa può essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono questo tipo di servizio. Lo smaltimento corretto
rappresenta una tutela dell‘ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni dannose su uomo e ambiente.

11
NL Bedieningshandleiding
1. Veiligheidsinstructies
Lees de onderstaande instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar deze gebruikershandleiding goed.
VOORZICHTIG!
Bij ondeskundig gebruik bestaat letselgevaar voor mens en dier en de kans op materiële schade!
• zorg ervoor dat het apparaat uitsluitend wordt gebruikt door personen met de daarvoor vereiste vakkennis
• houd het apparaat uit de buurt van kinderen en kwetsbare mensen
• de warmhouder wordt opgewarmd en wordt heet
• plaats de warmhouder niet op warmtegevoelige oppervlakken en voorwerpen
• zorg ervoor dat zich geen brandbare en of licht ontvlambare materialen in de buurt van de warmhouder bevinden
• inspecteer of de op de netstekker vermelde netspanning de juiste is. Gebruik het apparaat alleen met de originele
meegeleverde netadapter van beschermingsklasse III, SELV (Safety Extra Low Voltage) en de juiste netspanning.
• Wanneer de technische gegevens aan de onderzijde van de warmhouder (typeplaatje) en / of de netstekker niet
leesbaar zijn, mag deze niet meer worden gebruikt.
• sluit - ter bescherming van mensen, dieren en voorzieningen - het apparaat uitsluitend aan
op een netcontactdoos, die apart via een aardlekschakelaar (RCD) is beveiligd
• plaats alle elektrische aansluitkabels zodanig dat deze beschermd zijn tegen doorbijten
• laat de elektrische aansluitkabel niet in aanraking komen met olie of met scherpe randen
• gebruik de warmhouder niet als delen van de behuizing, de netadapter of de aansluitkabel beschadigd is
• repareer een beschadigde aansluitkabel niet zelf. Uitsluitend de fabrikant kan de aansluitkabel vernieuwen.
• trek de netstekker niet aan de kabel uit de contactdoos. Draag de warmhouder niet hangend aan de aansluitkabel.
• trek de netstekker altijd uit de contactdoos voordat de warmhouder wordt verplaatst of gereinigd
• niet in water onderdompelen
• raadpleeg de onderhouds- en reinigingsinstructies
2. Beoogd gebruik
De warmhouder is bedoeld voor het op temperatuur brengen van cartouches met
tweecomponenten-lijm (geschikt voor alle gangbare 200 ml cartouches zoals Technobase
2CB, alleen geschikt voor Technobase 2CB doseerpistool, art.nr. 16284). Elk ander
gebruik geldt als niet beoogd. Bij niet beoogd gebruik, bij ingrepen in het toestel,
bij gebruik van een niet originele netadapter evenals bij wijzigingen van het toestel,
vervallen de garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant.
3. Werking
In de warmhouder is een elektrische verwarmingskabel geïntegreerd
die de houder voor de lijmcartouches gelijkmatig verwarmt.
4. Opstellen en in gebruik nemen
Handel als volgt:
1. Inspecteer de warmhouder op beschadigingen.
2. Plaats de warmhouder op een effen ondergrond of bevestig
hem met een metalen beugel aan de klauwbox of balk/buis.
3. Sluit de originele netstekker op een 230 volt stopcontact aan.
Na enige tijd zult u de opwarming kunnen voelen.
4. Koppel de netstekker los als u de warmhouder wilt uitschakelen.

12
5. Onderhoud en schoonmaken
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel bij mensen en dieren, evenals materiële schade!
• Voer onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden uitsluitend uit als de netstekker is losgekoppeld van het stopcontact.
Let bij het uitvoeren van onderhoud of schoonmaakwerkzaamheden op onderstaande aanwijzingen:
• houd het apparaat vrij van stof en vuil
• maak het apparaat uitsluitend schoon met behulp van een zachte lap of een vochtige doek.
• Lap of doek moeten vrij van benzine en/of oplosmiddelen zijn, omdat deze anders de
warmhouder zouden kunnen aantasten of beschadigen.
• dompel de warmhouder nooit onder in water resp. reinig hem nooit met behulp van een waterstraal.
6. Technische gegevens
Artikelnummer / typeaanduiding: 16278
Spanning: 12 V DC
Thermisch vermogen: 36 watt
Beschermingsklasse: III (SELV)
IP-code: IPX4
Afmetingen: L 15 x B 16 x H 17,5 cm
Gewicht: 1,5 kg
CE-markering / CE-conformiteitsverklaring
Bij dezen verklaart Albert KERBL GmbH dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product/apparaat voldoet aan de essentiële
eisen en de overige relevante bepalingen en richtlijnen. De CE-markering staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de
Europese Unie.
Elektrisch afval
De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar. Volg de toepasselijke voorschriften van uw land op. Het toestel
mag niet met het huisvuil worden weggevoerd. In het kader van de EU-richtlijn over het afvoeren van elektrische en elektronische oude
toestellen wordt het teostel bij de communale verzamelplaatsen of containerparken gratis aangenomen of kan het naar gespecialiseerde
handelaars die een terugnameservice aanbieden, worden teruggebracht. De correcte afvoer is ter bescherming van het milieu en verhindert
mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu.

13
PL Instrukcja obsługi
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi.
OSTROŻNIE!
Nieprawidłowe użytkowanie grozi obrażeniami ciała, obrażeniami zwierząt i zniszczeniem mienia!
• urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowane osoby
• urządzenie chronić przed dziećmi i osobami niedołężnymi
• pojemnik termiczny nagrzewa się i staje się gorący
• nie stawiać pojemnika termicznego na powierzchniach i przedmiotach wrażliwych na ciepło
• zadbać o to, aby w pobliżu pojemnika termicznego nie znajdowały się żadne materiały łatwopalne
• sprawdzić napięcie robocze podane na wtyczce. Urządzenie może być zasilane wyłącznie oryginalnym i będącym
częścią dostawy zasilaczem o klasie ochrony II, z SELV (izolacją) i przewidzianym napięciem sieciowym.
• Jeśli dane techniczne na spodzie pojemnika grzewczego (tabliczka znamionowa) i/lub wtyczki sieciowej są nieczytelne,
urządzenia te nie mogą być już używane.
• w celu ochrony osób, zwierząt wyposażenia technicznego urządzenie należy podłączać jedynie do gniazd sieciowych
oddzielnie zabezpieczonych wyłącznikiem różnicowo-prądowym (FI)
• ułożyć wszystkie przewody elektryczny w taki sposób, aby były chronione przed przegryzieniem
• uważać, żeby przewody elektryczne nie stykały się z olejem lub ostrymi krawędziami
• nie używać pojemnika termicznego, jeśli części obudowy, zasilacz lub przewód zasilający są uszkodzone
• nie naprawiać samodzielnie uszkodzonego przewodu zasilającego Przewód zasilający może być
wymieniony tylko przez producenta.
• nie wyciągać wtyczki z gniazdka za kabel i nie przenosić pojemnika termicznego wiszącego na kablu
• zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka przed rozpoczęciem przestawiania lub czyszczenia pojemnika termicznego
• nie zanurzać w wodzie
• stosować się do wskazówek dotyczących konserwacji i czyszczenia
2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Pojemnik termiczny służy do wyrównywania temperatury dwuskładnikowych
wkładów klejowych (Nadaje się do wszystkich popularnych wkładów 200 ml oraz
Technobase 2CB,nadaje się do pistoletu dozującego Technobase 2CB Art. Nr 16284).
Użycie do jakiegokolwiek innego celu jest niezgodne z przeznaczeniem. W przypadku
niezgodnego z przeznaczeniem użycia, ingerencji w urządzenie, stosowania
nieoryginalnego zasilacza oraz w przypadku modyfikacji urządzenia tracą
ważność wszelkie zobowiązania producenta z tytułu gwarancji i rękojmi.
3. Zasada działania
W pojemniku grzewczym zainstalowany jest elektryczny przewód
grzejny, który równomiernie podgrzewa pojemniki do kartuszy z klejem.
4. Ustawianie i uruchamianie
Procedura jest następująca:
1. Sprawdzić pojemnik termiczny pod kątem uszkodzeń.
2. Umieścić pojemnik termiczny na prostym podłożu lub
przymocować wspornikiem metalowym do belki/rury
3. Podłącz oryginalny zasilacz do gniazdka 230 V. Po krótkim
czasie nagrzewanie jest odczuwalne.
4. Wyciągnij wtyczkę, aby wyłączyć pojemnik termiczny.

14
5. Konserwacja i czyszczenie
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała, obrażeń zwierząt i zniszczenia mienia
• konserwację i czyszczenie przeprowadzać tylko przy wyciągniętej wtyczce
Należy stosować się do następujących wskazówek dotyczących konserwacji i czyszczenia:
• trzymać urządzenie z dala od kurzu i zanieczyszczeń
• czyścić urządzenie tylko miękką szmatką lub wilgotną ściereczką
• Szmatka czy też ściereczka nie powinny zawierać benzyny i/lub rozpuszczalników,
ponieważ mogą one wejść w reakcję z pojemnikiem termicznym lub go uszkodzić.
• nigdy nie zanurzać pojemnika termicznego w wodzie ani nie czyścić strumieniem wody
6. Dane techniczne
Numer artykułu/oznaczenie typu: 16278
Napięcie: 12 V DC
Moc grzewcza: 36 W
Klasa ochronności: III (SELV)
Kod IP: IPX4
Wymiary: dł. 15 cm x szer. 16 cm x wys. 17,5 cm
Waga: 1,5 kg
Znak CE / Deklaracja zgodności CE
Niniejszym firma Albert KERBL GmbH oświadcza, że produkt/urządzenie opisane w niniejszej instrukcji odpowiada podstawowym
wymogom oraz pozostałym, właściwym wytycznym i dyrektywom. Znak CE poświadcza spełnienie wymogów dyrektyw Unii Europejskiej.
Złom elektroniczny
Prawidłowa utylizacja urządzenia oraz jego prawidłowe funkcjonowanie należy do właściciela użytkującego. Przestrzegajcie
obowiązujących przepisów danego kraju. Urządzenie nie może być utylizowane z odpadami domowymi. W ramach dyrektywy UE
dotyczącej używanych urządzeń elektrotechnicznych i elektronicznych, urządzenie należy przekazać do gminnych punktów zbiorczych
wzglętnie punktów zbioru surowców wtórnych lub też może zostać przekazane do sklepów specjalistycznych oferujących usługę przyjmowania
zużytych urządzeń. Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska naturalnego oraz zapobiega możliwości powstania szkodliwych skutków
dotyczących człowieka i środowiska naturalnego.

15

16
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9
84428 Buchbach, Germany
Tel. [phone] - 100
Fax [phone] - 500
[email protected]
www.kerbl.de
Kerbl Austria Handels GmbH
Wirtschaftspark 1
9130 Poggersdorf
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.kerbl-austria.at
Kerbl France Sarl
3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz
68501 Guebwiller Cedex, France
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
www.kerbl-france.com
716278=BA_Heat_Box_1217