KERN BFB Series Wiring diagram

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-
sohn.com
Zusatzbeschreibung
Supplementary instructions
Instructions supplémentaires
KERN BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx
Version 1.0
02/2010
Dieses Dokument ersetzt die Beschreibung der
Justierung / Eichung beiliegender Betriebsanleitung!
This document replaces the calibration / verification in-
structions in attached user manual.
Ce document remplace les instructions pour l’ajustage /
l’homologation du mode d’emploi annexé.
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010

D KERN BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx
Version 1.0 02/2010
Zusatzbeschreibung
1 Justierung
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss die
Waage gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip am Aufstellort
auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die
Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervor-
gang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei
Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Mess-
werte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb perio-
disch zu justieren.
•Bei geeichten Wägesystemen ist der Zugang zum Menüblock
„P2 CAL bzw. P3CAL“ gesperrt.
KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB
Zum Menüzugang muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschal-
ter betätigt werden s. Kap. 2.
KERN SFB, KFN-TM, UFN
Zum Menüzugang müssen die beiden Kontakte der Leiterplatte mit ei-
nem Jumper kurzgeschlossen werden (siehe Kap. 2).
Achtung:
Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine
autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht
werden, bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet wer-
den darf.
Eichhinweise beachten (siehe Kap. 2.).
•Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität der
Waage. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durch-
führen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter:
http://www.kern-sohn.com.
•Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi-
lisierung ist erforderlich.
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010 2

1.1 KERN BFB, IFB, KFx-TM, UFx, SFB geeichte Modelle:
ÖGerät einschalten und während des Selbsttests
drücken.
Ö, , nacheinander drücken der erste Menüblock
„PO CHK“ wird angezeigt..
Öwiederholt drücken, bis „P2 CAL“ angezeigt wird.
Ödrücken, der erste Menüpunkt „COUNT“ wird ange-
zeigt.
KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB:
Bei geeichten Waagen zuvor Justierschalter drücken.
Öwiederholt drücken, bis „CAL“ angezeigt wird.
ÖMit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegens-
tände auf der Wägeplatte befinden.
ÖStabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.
ÖDas aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt.
ÖZum Ändern mit den Navigationstasten (s. Betriebsanleitung
Kap. 2.1.1) gewünschte Einstellung wählen, die jeweils akti-
ve Stelle blinkt.
ÖMit bestätigen.
ÖJustiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.
Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.
ÖNach erfolgter Justierung führt die Waage einen Selbsttest
durch. Justiergewicht während des Selbsttests abnehmen,
das Gerät kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird
eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen.
3 BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010

1.2 KERN SFB nicht eichfähige Modelle:
ÖGerät einschalten und während des Selbsttests
drücken.
Ö, , nacheinander drücken der erste Menüblock
„PO CHK“ wird angezeigt..
Öwiederholt drücken, bis „P3 CAL“ angezeigt wird.
Ödrücken, der erste Menüpunkt „COUNT“ wird ange-
zeigt.
Öwiederholt drücken, bis „CAL“ angezeigt wird.
Ödrücken. Falls nötig wiederholt drücken, bis
„noLin“ angezeigt wird.
ÖMit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegens-
tände auf der Wägeplatte befinden.
ÖStabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.
ÖDas aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt.
ÖZum Ändern mit den Navigationstasten (s. Betriebsanleitung
Kap. 2.1.1) gewünschte Einstellung wählen, die jeweils akti-
ve Stelle blinkt.
ÖMit bestätigen
ÖJustiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.
Stabilitätsanzeige abwarten, dann drücken.
ÖNach erfolgter Justierung führt die Waage einen Selbsttest
durch. Justiergewicht während des Selbsttests abnehmen,
das Gerät kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird
eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen.
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010 4

2 Eichung
Allgemeines:
Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie
folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):
a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be-
stimmt wird.
b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im
medizinischen und pharmazeutischen Labor.
c) Zu amtlichen Zwecken.
d) bei der Herstellung von Fertigpackungen.
Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.
Eichhinweise:
Für eine geeichte Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie
oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt, so muss diese geeicht sein
und regelmäßig nachgeeicht werden.
Die Nacheichung erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Län-
der. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2
Jahre.
Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!
•Die Eichung des Wägesystems ist ohne die „Siegelmarken“ ungültig.
5 BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010

Hinweise zu geeichten Wägesystemen
BFB, IFB, KFB-TM, UFB:
Position Siegelmarken und Justierschalter
1. Selbstzerstörende Siegelmarke
2. Justierschalter
3. Abdeckung Justierschalter
4. Selbstzerstörende Siegelmarke
KFN-TM, SFB, UFN:
Zugang zur Leiterplatte:
•Siegelmarke entfernen
•Anzeigegerät öffnen
•Zur Justage/Zugang zum Menü muss der Jumper [J] lt. Abb. auf beide Stifte
gesetzt werden.
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010 6

GB KERN BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx
Version 1.0 02/2010
Supplementary instructions
1 Adjustment
As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth,
each display unit with connected weighing plate must be coordinated - in compliance
with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to
gravity at its place of location (only if the weighing system has not already been ad-
justed to the location in the factory). This adjustment process must be carried out for
the first commissioning, after each change of location as well as in case of fluctuating
environment temperature. To receive accurate measuring values it is also recom-
mended to adjust the display unit periodically in weighing operation.
•Access to menu block “P2 CAL” / ”P3CAL” is locked in verified weighing
systems.
KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB
Access to menu requires breaking of seal and activation of adjustment
switch (See chpt 2).
KERN SFB, KFN-TM, UFN
In order to access the menu you will have to short-circuit the two con-
tacts of the circuit board with a jumper (See chpt 2).
Attention:
The instrument will have to be reverified by a bureau of standards and a
new seal attached if a seal was broken before applications subject to
verification can be recommenced.
Please follow verification instructions (See chpt 2.).
•The applied adjustment weight depends on the weighing system's ca-
pacity. Carry out adjustment as near as possible to the maximum weight
of the weighing system. Info about test weights can be found on the
Internet at: http://www.kern-sohn.com
•Observe stable environmental conditions. Warm-up time required for
stabilisation.
7 BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010

1.1 KERN BFB, IFB, KFx-TM, UFx, SFB verified models:
ÖSwitch on instrument and press during self-test.
ÖPress , , in turn and the first menu block “PO
CHK“ will appear.
ÖPress repeatedly until “P2 CAL“ appears.
ÖPress and the first menu item “COUNT“ will appear.
KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB:
At verified scales press first the adjustment switch.
ÖPress repeatedly until “CAL“ appears.
ÖPress .
ÖWait for stability display, then press . Ensure that there
are no objects on the weighing plate.
ÖThe currently set adjustment weight will be displayed.
ÖChange by pressing the navigation keys (See manual chpt
2.1.1); select desired setting; currently enabled digit will be
flashing.
ÖAcknowledge by .
ÖCarefully place adjusting weight in the centre of the weighing
plate. Wait for stability display, then press .
ÖAfter the adjustment the balance will carry out a self-test.
Remove adjusting weight during self test,
balance will return into weighing mode automatically.
In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight
the display will show an error message, repeat adjustment
process.
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010 8

1.2 KERN SFB non-verifiable models:
ÖSwitch on instrument and press during self-test.
ÖPress , , in turn and the first menu block “PO
CHK“ will appear.
ÖPress repeatedly until “P3 CAL“ appears.
ÖPress and the first menu item “COUNT“ will appear.
ÖPress repeatedly until “CAL“ appears.
ÖPress . If necessary press repeatedly until “nonLin“
appears.
ÖPress . Ensure that there are no objects on the weigh-
ing plate.
ÖWait for stability display, then press .
ÖThe currently set adjustment weight will be displayed.
ÖChange by pressing the navigation keys (See manual chpt
2.1.1); select desired setting; currently enabled digit will be
flashing.
ÖAcknowledge by .
ÖCarefully place adjusting weight in the centre of the weighing
plate. Wait for stability display, then press .
ÖAfter the adjustment the balance will carry out a self-test.
Remove adjusting weight during self test,
balance will return into weighing mode automatically.
In case of an adjustment error or incorrect adjusting weight
the display will show an error message, repeat adjustment
process.
9 BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010

2 Verification
General introduction:
According to EU directive 90/384/EEC balances must be verified if they are used as
follows (legally controlled area):
e) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing.
f) For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the
medical and pharmaceutical laboratory.
g) For official purposes.
h) For manufacturing final packages.
In cases of doubt, please contact your local trade in standard.
Verification notes:
An EU Qualification Approval is in existence for verified weighing systems. If a bal-
ance is used where obligation to verify exists as described above, it must verified and
re-verified in regular intervals.
Reverification is carried out according to relevant national statutory regulations. The
validity for verification of balances in Germany is e.g. 2 years.
The legal regulation of the country where the balance is used must be observed!
•Verification of the weighing system is invalid without the "seal".
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010 10

Notes on verified weighing systems
KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB:
Position for seals and adjustment switch
5. Self-destructing seal
6. Adjustment switch
7. Cover adjustment switch
8. Self-destructing seal
KERN SFB, KFN-TM, UFN:
Access to conductor plate:
•Remove seal
•How to open the display unit
•For adjustment / access the menu, the jumper [J] has to be set on both pins as
shown in the picture.
11 BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010

F BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx
Version 1.0 02/2010
Instructions supplémentaires
1 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pe-
sée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à
l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pe-
sée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage
doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement
de lieu d´installation et à fluctuations du température d’environs. Pour obtenir des
valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi pério-
diquement l’appareil d’affichage en fonctionnement de pesée.
•Dans des systèmes de pesée étalonnés l’accès au bloc menu
„P2 CAL“ / ”P3CAL”est bloqué.
KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB
Afin d’obtenir accès au menu il faut détruire la marque scellée et action-
ner l’interrupteur d’étalonnage (voir chap. 2).
KERN SFB, KFN-TM, UFN
Afin d’obtenir accès au menu il faut court-circuiter les deux contacts du
circuit imprimé au moyen d’un cavalier (voir chap. 2).
Attention:
Après avoir détruit la marque scellée, le système de pesage doit être
reétalonné par un bureau autorisé et une nouvelle marque scellée doit
être appliquée, avant de le pouvoir employer autre fois dans des appli-
cations d’étalonnage obligatoire.
Noter les indications d’étalonnage (voir chap. 2).
•Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité du système de pe-
sée. Exécuter l’ajustage le plus proche possible de la charge maximale
du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur
les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com
•Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010 12

1.1 KERN BFB, IFB, KFx-TM, UFx, SFB vérifiée modéles:
ÖMettre en marche l’appareil et appuyer sur pendant le
test automatique.
ÖAppeler successivement , , , le premier bloc de
menu „PO CHK“ est affiché.
ÖRépétez l’appel de jusqu’à ce que „P2 CAL“ s’affiche.
ÖAppuyer sur , le premier point de menu „COUNT“ est
affiché.
KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB
Dans les balances étalonnées, appuyer d’abord sur
l’interrupteur d’ajustage.
ÖRépétez l’appel de jusqu’à ce que „CAL“ s’affiche.
ÖAppuyer sur .
ÖAttendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la tou-
che . Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de
pesage.
ÖLe poids d’ajustage actuellement établi est affiché.
ÖAfin de changer à l’aide des touches de navigation (voir mode
d’emploi chap. 2.1.1) choisir le réglage voulu, l’endroit resp. actif cli-
gnote.
ÖConfirmer sur
ÖDéposez avec précaution le poids de ajustage au centre du
plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis
appuyez sur la touche .
ÖLa balance effectue à la suite de l’ajustage un contrôle au-
tomatique. Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle
automatique, la balance revient automatiquement en mode
de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erro-
née, un message d’erreur est généré à l’écran et il faut alors
recommencer le processus d’ajustage.
13 BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010

1.2 KERN SFB modèles non-vérifiables:
ÖMettre en marche l’appareil et appuyer sur pendant le
test automatique.
ÖAppeler successivement , , , le premier bloc de
menu „PO CHK“ est affiché.
ÖRépétez l’appel de jusqu’à ce que „P3 CAL“ s’affiche.
ÖAppuyer sur , le premier point de menu „COUNT“ est
affiché.
ÖRépétez l’appel de jusqu’à ce que „CAL“ s’affiche.
ÖAppuyer sur .. Répétez l’appel de jusqu’à ce que „
noLin “ s’affiche.
ÖAppuyer sur . Aucun objet ne doit se trouver sur le pla-
teau de pesage.
ÖAttendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la tou-
che .
ÖLe poids d’ajustage actuellement établi est affiché.
ÖAfin de changer à l’aide des touches de navigation (voir mode
d’emploi chap. 2.1.1)) choisir le réglage voulu, l’endroit resp. actif cli-
gnote.
ÖConfirmer sur
Öéposez avec précaution le poids de ajustage au centre du
plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis
appuyez sur la touche .
ÖLa balance effectue à la suite de l’ajustage un contrôle au-
tomatique. Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle
automatique, la balance revient automatiquement en mode
de pesée.
En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erro-
née, un message d’erreur est généré à l’écran et il faut alors
recommencer le processus d’ajustage.
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010 14

2 Etalonnage
Généralités:
D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalon-
nage lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi):
i) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise
est déterminé par pesée.
j) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que
pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceuti-
ques.
k) A des fins officielles
l) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt
En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local.
Indications concernant l’étalonnage:
Une homologation par la CU a été établie pour la balance étalonnée. Si la balance
est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation
d’étalonnage, elle doit alors faire l´objet d´un étalonnage et être régulièrement véri-
fiée par la suite.
L’étalonnage ultérieur doit être effectué selon les prescriptions légales respectives
des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de l’étalonnage pour
les balances est de 2 ans en règle générale.
Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées.
•Sans les „cachets“, l’étalonnage du système de pesée n’est pas valable.
15 BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010

Remarques aux systèmes de pesée étalonnés
KERN BFB, IFB, KFB-TM, UFB:
Position marques scellées et interrupteur d’étalonnage
9. Marque scellée à auto-destruction
10.Interrupteur d’étalonnage
11.Couverture interrupteur d’étalonnage
12.Marque scellée à auto-destruction
KERN SFB, KFN-TM, UFN:
Accès au circuit imprimé:
•Oter le sigle
•Ouvrir appareil d’affichage
•Pour l’ajustage/accès au menu le cavalier [J] selon illustration doit être mis en
place sur les deux goupilles.
BFB_IFB_KFx-TM_SFB_UFx-ZB-def-1010 16