KERN DE60K10D User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Plattformwaage
Operating instruction Platform scale
Mode d’emploi Balance plate-forme
KERN DE
Version 5.8
2017-11
DE-BA-def-1758

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

DE-BA-d-1758
2
D
KERN DE
Version 5.82017-11
Betriebsanleitung
Plattformwaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten....................................................................................... 4
2Grundlegende Hinweise (Allgemeines).................................................. 11
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................. 11
2.2 Sachwidrige Verwendung ................................................................................................. 11
2.3 Gewährleistung .................................................................................................................. 11
2.4 Prüfmittelüberwachung..................................................................................................... 12
3Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................ 12
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .................................................................. 12
3.2 Ausbildung des Personals................................................................................................ 12
4Transport und Lagerung.......................................................................... 12
4.1 Kontrolle bei Übernahme .................................................................................................. 12
4.2 Verpackung/Rücktransport............................................................................................... 12
5Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 13
5.1 Aufstellort, Einsatzort........................................................................................................ 13
5.2 Auspacken.......................................................................................................................... 13
5.2.1 Aufstellen.............................................................................................................................. 13
5.2.2 Lieferumfang ........................................................................................................................ 13
5.2.3 Grundaufbau ........................................................................................................................ 14
5.3 Netzanschluss.................................................................................................................... 14
5.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional ) ........................................................................ 14
5.5 Anschluss von Peripheriegeräten.................................................................................... 15
5.6 Erstinbetriebnahme ........................................................................................................... 15
5.7 Justierung........................................................................................................................... 15
5.8 Justieren ............................................................................................................................. 15
6Betrieb....................................................................................................... 17
6.1 Anzeigenübersicht............................................................................................................. 17
6.2 Wägen.................................................................................................................................. 17
6.3 Tarieren ............................................................................................................................... 18
6.4 PRE-Tare- Funktion............................................................................................................ 18
6.5 Plus/Minus-Wägungen....................................................................................................... 18
6.6 Stückzählung...................................................................................................................... 19
6.7 Netto-Total-Wägungen....................................................................................................... 19
6.8 Prozent-Wägungen ............................................................................................................ 20
6.9 Wägeeinheiten (Unit) ......................................................................................................... 21
6.10 Hinterleuchtung der Anzeige............................................................................................ 23
6.11 Tierwägefunktion ............................................................................................................... 24

3 DE-BA-d-1758
7Einstellungen............................................................................................ 25
7.1 Menüstruktur aufrufen....................................................................................................... 25
7.2 Menüstruktur verlassen..................................................................................................... 26
7.3 Dosierung und Zero-tracking............................................................................................ 26
7.4 Auswahl des Justiergewichtes......................................................................................... 27
7.5 Schnittstelle RS232C ......................................................................................................... 28
7.5.1 Datenübertragungsmodus.................................................................................................... 28
7.5.2 Baudrate............................................................................................................................... 29
7.6 Auswahl Druckausgabe..................................................................................................... 30
7.7 Zurücksetzen auf Werkseinstellung................................................................................. 31
8Datenausgang RS 232 C.......................................................................... 32
8.1 Technische Daten .............................................................................................................. 32
8.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht)........................................... 32
8.3 Beschreibung des Datentransfers ................................................................................... 32
8.3.1 Pr PC................................................................................................................................... 32
8.3.2 AU Pr................................................................................................................................... 33
8.3.3 AU PC ................................................................................................................................. 33
8.3.4 rE Cr.................................................................................................................................... 34
8.4 Ausgabe auf Barcode-Drucker ......................................................................................... 35
9Wartung, Instandhaltung, Entsorgung................................................... 36
9.1 Reinigen .............................................................................................................................. 36
9.2 Wartung, Instandhaltung................................................................................................... 36
9.3 Entsorgung......................................................................................................................... 36
10 Kleine Pannenhilfe................................................................................... 37
11 Konformitätserklärung............................................................................. 39

DE-BA-d-1758
4
1 Technische Daten
KERN DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A
Ablesbarkeit (d) 0,5 g 1 g / 2 g 1 g
Wägebereich (Max) 6 kg 3 kg / 6 kg 12 kg
Mindeststückgewicht 1 g 2 g 2 g
Reproduzierbarkeit 0,5 g 1 g / 2 g 1g
Linearität ± 1,5 g ± 3 g / 6 g 3 g
Anwärmzeit 30 Minuten 10 Minuten 30 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 20, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 6.9
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.4
6 kg
(M1) 6 kg (M1) 12 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Stromversorgung DC 15V/600 mA
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 226 x 111 x 58
Plattform (B x T x H) mm 318 x 308 x 75 318 x 308 x 75 318 x 308 x 75
Gewicht kg (netto) 5 5 5

5 DE-BA-d-1758
KERN DE15K0.2D DE15K2D DE24K2A
Ablesbarkeit (d) 0,2 g / 0,5 g 2 g / 5 g 2 g
Wägebereich (Max) 6 kg / 15 kg 6 kg / 15 kg 24 kg
Mindeststückgewicht 400 mg 4 g 4 g
Reproduzierbarkeit 0,2 g / 0,5 g 2 g / 5g 2 g
Linearität ± 0,8 g / 2 g ± 6 g / 15 g ± 6 g
Anwärmzeit 2 Stunden 10 Minuten 30 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 20, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 6.9
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.4
15 kg
(F2) 15 kg (M1) 20 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Stromversorgung DC 15V/600 mA
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 226 x 111 x 58
Plattform (B x T x H) mm 318 x 308 x 85 318 x 308 x 75
Gewicht kg (netto) 7,5 5

DE-BA-d-1758
6
KERN DE35K0.5D DE35K5D DE35K5DL
Ablesbarkeit (d) 0,5 g / 1 g 5 g / 10 g
Wägebereich (Max) 15 kg / 35 kg 15 kg / 35 kg
Mindeststückgewicht 1 g 10 g
Reproduzierbarkeit 0,5 g / 1g 5 g / 10 g
Linearität ± 2 g / 4 g ± 15 g / 30 g
Anwärmzeit 2 Stunden 10 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 20, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 6.9
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.4
30 kg
(F2) 30 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Stromversorgung DC 15V/600 mA
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 226 x 111 x 58
Plattform (B x T x H) mm 318 x 308 x 85 318 x 308 x 75 522 x 403 x 90
Gewicht kg (netto) 7,5 4 16

7 DE-BA-d-1758
KERN DE60K1D DE60K1DL DE60K5A
Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g 5 g
Wägebereich (Max) 30 kg / 60 kg 60 kg
Mindeststückgewicht 2 g 10 g
Reproduzierbarkeit 1 g / 2 g 5 g
Linearität ± 4 g / 8 g ± 15 g
Anwärmzeit 2 Stunden 30 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 20, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 6.9
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.4
60 kg
(F2) 60 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Stromversorgung DC 15V/600 mA
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 226 x 111 x 58
Plattform (B x T x H) mm 318 x 308 x 85 522 x 406 x 100 318 x 308 x 75
Gewicht kg (netto) 7,5 16 5

DE-BA-d-1758
8
KERN DE60K10D DE60K10DL DE120K10A
Ablesbarkeit (d) 10 g / 20g 10 g
Wägebereich (Max) 30 kg / 60 kg 120 kg
Mindeststückgewicht 20 g 20 g
Reproduzierbarkeit 10 g / 20 g 10 g
Linearität ± 30 g / 60 g ± 30 g
Anwärmzeit 10 Minuten 30 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 20, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 6.9
Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)
Details zur „Auswahl des
Justiergewichtes“
in Kapitel 7.4
60 kg
(M1) 60 kg (M1) 120 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Stromversorgung DC 15V/600 mA
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 226 x 111 x 58
Plattform (B x T x H) mm 318 x 308 x 75 522 x 403 x 90 318 x 308 x 75
Gewicht kg (netto) 5 16 5

9 DE-BA-d-1758
KERN DE150K2D DE150K2DL DE150K20D DE150K20DL
Ablesbarkeit (d) 2 g / 5g 20 g / 50 g 20 g / 50 g
Wägebereich (Max) 60 kg / 150 kg
Mindeststückgewicht 4 g 40 g 40 g
Reproduzierbarkeit 2 g / 5 g 20 g / 50 g
Linearität ± 8 g / 20 g ± 60 g / 150 g
Anwärmzeit 2 Stunden 10 Minuten
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 5, 10, 20, 25, 50
Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 6.9
Empf. Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klas-
se)
Details zur „Auswahl
des Justiergewichtes“
in Kapitel 7.4
150 kg
(F2) 150 kg (M1)
Einschwingzeit (typisch) 2,5 sec.
Stromversorgung DC 15V/600 mA
Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Terminal (B x T x H) mm 226 x 111 x 58
Plattform (B x T x H )mm 318 x 308 x 85 522 x 406 x
100 318 x 308 x 75 522 x 403 x 90
Gewicht kg (netto) 7,5 16 5 16