KERN AEJ-C User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi
KERN AEJ-C / AES-C / PLJ-C
Version 1.3
02/2015
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-def-1513

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals
Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthetőle
Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals
Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals
Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете
www.kern-sohn.com/manuals
Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals
Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals
Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin
edeblirsiniz

D
KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C
Version 1.3 02/2015
Betriebsanleitung
Analysen-Präzisionswaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.............................................................................................. 5
1.1 Abmessungen........................................................................................................................... 9
2Geräteübersicht............................................................................................... 10
2.1 Anzeigen- undTastaturübersicht.......................................................................................... 13
2.1.1 Navigationstasten / Numerische Eingabe............................................................................ 15
3Grundlegende Hinweise.................................................................................. 16
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 16
3.2 Sachwidrige Verwendung...................................................................................................... 16
3.3 Gewährleistung....................................................................................................................... 16
3.4 Prüfmittelüberwachung ......................................................................................................... 17
4Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................... 17
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten....................................................................... 17
4.2 Ausbildung des Personals .................................................................................................... 17
5Transport und Lagerung................................................................................. 17
5.1 Kontrolle bei Übernahme....................................................................................................... 17
5.2 Verpackung/Rücktransport ................................................................................................... 17
6Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme .............................................. 20
6.1 Aufstellort, Einsatzort............................................................................................................ 20
6.2 Auspacken und Prüfen .......................................................................................................... 20
6.3 Aufstellen ................................................................................................................................ 21
6.4 Netzanschluss ........................................................................................................................ 24
6.4.1 Einschalten der Stromversorgung........................................................................................ 24
6.5 Anschluss von Peripheriegeräten ........................................................................................ 24
6.6 Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 24
7Justierung........................................................................................................ 25
7.1 Automatische Justierung mit internem Gewicht (nur AEJ-C und PLJ-C)........................ 26
7.2 Einstellungen im Menü .......................................................................................................... 27
7.2.1 P1.1 INT.JUST. – interne Justierung (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C) ............................... 27
7.2.2 P1.2 EXT.JUST.- Externe Justierung (nur AES-C).............................................................. 28
7.2.3 P1.3 BE.JUST. Benutzerjustage (nur Modelle AES-C) ....................................................... 29
7.2.4 P1.4 TEST JUST. – Justierprotokoll (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C) ................................ 30
7.2.5 Justierprotokoll drucken....................................................................................................... 31
7.3 Eichung ................................................................................................................................... 32
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 2

8Menü................................................................................................................. 34
8.1 Navigation im Menü................................................................................................................ 34
8.2 Menü-Übersicht ...................................................................................................................... 35
8.3 Menü verlassen / Zurück in den Wägemodus ..................................................................... 39
9Eingabe über Navigationstasten.................................................................... 40
10 Benutzer ....................................................................................................... 41
10.1 Einloggen/Ausloggen............................................................................................................. 41
10.2 Berechtigungsstufen.............................................................................................................. 42
11 Wägen........................................................................................................... 43
11.1 Waage Ein-/Ausschalten........................................................................................................ 43
11.2 Wägen...................................................................................................................................... 43
11.3 Wägeeinheitenumschaltung.................................................................................................. 44
11.4 Tarieren ................................................................................................................................... 44
11.4.1 Manuelle Eingabe des Tarawertes (Pre-Tare) ................................................................ 44
11.4.2 Löschen des Tarawertes ................................................................................................. 44
11.5 Unterflurwägung..................................................................................................................... 45
11.6 Betriebsarten-Auswahl .......................................................................................................... 46
11.6.1 Betriebsarten aufrufen: .................................................................................................... 46
11.6.2 Betriebsarten auswählen: ................................................................................................ 47
12 Waageneinstellungen Betriebsart Wägen ................................................. 48
12.1 Filter - Anpassung an die Umgebungsbedingungen und an die Wägeart ....................... 48
12.2 Stillstandskontrolle................................................................................................................ 49
12.3 Auto-Zero ................................................................................................................................ 50
12.4 Letzte Nachkommastelle ausblenden .................................................................................. 51
12.5 Umgebungsbedingungen...................................................................................................... 52
12.6 Ausdruckmodus ..................................................................................................................... 53
12.7 Informationsanzeige............................................................................................................... 54
12.7.1 Sonderinformationen ....................................................................................................... 55
12.7.2 Schnellzugriffstasten........................................................................................................ 56
13 Weitere Betriebsarten.................................................................................. 57
13.1 Stückzählen............................................................................................................................. 57
13.2 Wägen mit Toleranzbereich................................................................................................... 62
13.3 Dosieren .................................................................................................................................. 65
13.4 Prozentbestimmung............................................................................................................... 68
13.5 Tierwägen................................................................................................................................ 70
13.6 Statistik.................................................................................................................................... 72
13.7 Summieren.............................................................................................................................. 75
13.8 Hold-Funktion......................................................................................................................... 78
3 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

14 Weitere nützliche Funktionen „P6 ANDERE“............................................ 79
14.1 Sprache ................................................................................................................................... 79
14.2 Berechtigungen...................................................................................................................... 80
14.3 Akustisches Signal für Tastenbedienung............................................................................ 81
14.4 Hinterleuchtung und Regelung der Helligkeit der Anzeige................................................ 82
14.5 Datum....................................................................................................................................... 83
14.6 Uhrzeit...................................................................................................................................... 84
14.7 Datumsformat ......................................................................................................................... 85
14.8 Zeitformat................................................................................................................................ 86
15 Wägeeinheiten ............................................................................................. 87
15.1 Wägeeinheiten aktivieren ...................................................................................................... 87
15.2 Standardwägeeinheit einstellen............................................................................................ 88
16 GLP/ISO-Protokollierung „P5.3 GLP DRUCK“ .......................................... 89
17 Datenausgang RS 232 und USB................................................................. 91
17.1 Technische Daten................................................................................................................... 91
17.2 Schnittstelle RS 232 einstellen ............................................................................................. 92
17.3 Schnittstellenkabel................................................................................................................. 93
17.4 Ausgabeprotokoll................................................................................................................... 93
17.4.1 Ausgabe nach Drücken der PRINT-Taste....................................................................... 93
17.4.2 Fernsteuerbefehle............................................................................................................ 94
18 Anschluß externer Geräte........................................................................... 96
18.1 Druckeinstellungen................................................................................................................ 97
18.1.1 Justierprotokoll einstellen ................................................................................................ 98
18.1.2 Kopfzeile einstellen.......................................................................................................... 99
18.1.3 Messergebnis drucken................................................................................................... 100
18.1.4 Fußzeile einstellen......................................................................................................... 100
19 Datenbanken.............................................................................................. 101
19.1 Datenbank Benutzer............................................................................................................. 101
19.2 Datenbank Produkte............................................................................................................. 105
19.3 Datenbank Taren .................................................................................................................. 108
19.4 Datenbank Wägungen.......................................................................................................... 109
19.5 Alibispeicher......................................................................................................................... 112
19.6 Datenbanken exportieren und importieren........................................................................ 113
20 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung..................................................... 116
20.1 Reinigen ................................................................................................................................ 116
20.2 Wartung, Instandhaltung..................................................................................................... 116
20.3 Entsorgung ........................................................................................................................... 116
22 Kleine Pannenhilfe..................................................................................... 117
22.1 Fehlermeldungen.................................................................................................................. 118
23 Konformitätserklärung.............................................................................. 119
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 4

1 Technische Daten
KERN AEJ 100-4CM AEJ 200-4CM AEJ 200-5CM
Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.01 mg; 0.1 mg
Wägebereich (Max) 160 g 220 g 80 g; 220 g
Mindestlast (Min) 10 mg 10 mg 1 mg
Eichwert (e) 1 mg 1 mg 1 mg; 1 mg
Eichklasse I I I
Reproduzierbarkeit 0.2 mg 0.2 mg 0.04 mg; 0.1 mg
Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg ± 0.1 mg; 0.2 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec 6 sec; 3.5sec.
Justiergewicht intern intern intern
Anwärmzeit 8 h 8 h 8 h; 8 h
Wägeeinheiten g, mg, ct g, mg, ct g, mg, ct
Kleinstes Teilegewicht bei
Stückzählung 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, frei wählbar 10, 20, 50, frei wählbar 10, 20, 50, frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [cm] Ø 8.5 Ø 8.5 Ø 8.5
Nettogewicht (kg) 5.4 5.4 5.4
Zulässige
Umgebungsbedingung +10° C bis +40° C +10° C bis +40° C +10° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit 80 % relativ
(nicht kondensie-
rend)
80 % relativ
(nicht kondensie-
rend)
80 % relativ
(nicht kondensie-
rend)
Eingangsspannung 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC,
Netzteil
Sekundärspannung 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V
Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken Haken
5 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

KERN AES 100-4C AES 200-4C
Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg
Wägebereich (Max) 160 g 220 g
Reproduzierbarkeit 0.2 mg 0.2 mg
Linearität ± 0.2 mg ± 0.2 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Empfohlenes Justiergewicht
nicht beigegeben
(Klasse) 150 g (E2) 200 g (E2)
Anwärmzeit 8 h 8 h
Wägeeinheiten ct, dwt, g, gn, mg, oz ct, dwt, g, gn, mg, oz
Kleinstes Teilegewicht bei
Stückzählung 0.5 mg 0.5 mg
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, frei wählbar 10, 20, 50, frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [cm] Ø 8.5 Ø 8.5
Nettogewicht (kg) 5.4 5.4
Zulässige
Umgebungsbedingung +18° C bis +30° C +18° C bis +30° C
Luftfeuchtigkeit 80 % relativ
(nicht kondensierend) 80 % relativ (nicht kondensierend)
Eingangsspannung 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC,
Netzteil
Sekundärspannung 13.8 V 13.8 V
Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 6

KERN PLJ 300-3CM PLJ 600-3CM
Ablesbarkeit (d) 1 mg 1 mg
Wägebereich (Max) 360 g 600 g
Mindestlast (Min) 20 mg 20 mg
Eichwert (e) 10 mg 10 mg
Eichklasse II II
Reproduzierbarkeit 1 mg 2 mg
Linearität ± 4 mg ± 4 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Justiergewicht intern intern
Anwärmzeit 2 h 4 h
Wägeeinheiten ct, g, kg ct, g, kg
Kleinstes Teilegewicht bei
Stückzählung 5 mg 5 mg
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, frei wählbar 10, 20, 50, frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [mm] 128 x 128 128 x 128
Nettogewicht (kg) 4.6 4
Zulässige
Umgebungsbedingung +10° C bis +40° C +10° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit 80 % relativ
(nicht kondensierend) 80 % relativ (nicht kondensierend)
Eingangsspannung 100 - 240 V 100 - 240 V
Netzteil
Sekundärspannung 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V
Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken
7 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

KERN PLJ 700-3CM PLJ 3000-2CM
Ablesbarkeit (d) 1 mg 10 mg
Wägebereich (Max) 750 g 3500 g
Mindestlast (Min) 20 mg 500 mg
Eichwert (e) 10 mg 100 mg
Eichklasse II II
Reproduzierbarkeit 2 mg 10 mg
Linearität ±4 mg ± 40 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Justiergewicht intern
Anwärmzeit 4 h 2 h
Wägeeinheiten ct, g, kg
Kleinstes Teilegewicht bei
Stückzählung 5 mg
Referenzstückzahlen bei
Stückzählung 10, 20, 50, frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [mm] 128 x 128 195 x 195
Nettogewicht (kg) 3.5 4.4
Zulässige
Umgebungsbedingung +10° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit 80 % relativ
(nicht kondensierend)
Eingangsspannung 100 - 240 V
Netzteil
Sekundärspannung 13.5 V – 16 V
Schnittstelle RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 8

1.1 Abmessungen
AEJ-C/AES-C:
PLJ-C:
9 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

2 Geräteübersicht
KERN AEJ/AES-C:
1. Glaswindschutz
2. Wägeplatte
3. Anzeige
4. Tastatur
5. Fußschraube
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 10

KERN PLJ-C:
1. Glaswindschutz
2. Wägeplatte
3. Anzeige
4. Tastatur
5. Fußschraube
11 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

Anschlüsse (alle Modelle):
1. Netzanschluß
2. COM 2-Anschluß
3. COM 1-Anschluß
4. USB 2-Anschluß
5. USB 1-Anschluß
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 12

2.1 Anzeigen- undTastaturübersicht
Beispiel AEJ-C:
1. Stabilitätsanzeige
2. Nullanzeige
3. Informationszeile
4. Bei geeichten Waagen ist der nicht geeichte Wert geklammert
5. Wägeeinheit „g“
13 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

Taste Funktion
•Ein-/Ausschalten
•Datenbanken aufrufen
•Funktionstaste
•Auswahl der Betriebsart
•Justierung aufrufen
•Menü aufrufen
•Tarieren
•Wägeeinheit umschalten
•Im Menü: Zurück in den Wägemodus
•Im Menü rückwärts blättern
•Im Menü vorwärts blättern
•Navigationstasten, s. Kap. 2.1.1
•Wägedaten über Schnittstelle übermitteln
•Im Menü Bestätigen/Speichern
•Nullstellen
•Eintrag in Datenbank löschen
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 14

2.1.1 Navigationstasten / Numerische Eingabe
Taste Bezeichnung Funktion
Navigationstaste Blinkende Ziffer erhöhen
Navigationstaste Blinkende Ziffer verringern
Navigationstaste Ziffernanwahl nach rechts
Navigationstaste Ziffernanwahl nach links
Navigationstaste Eingabe bestätigen
ESC Eingabe abbrechen
15 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

3 Grundlegende Hinweise
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge-
gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä-
gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei-
chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
3.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden, wenn kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt werden. Durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ könnten falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Bei-
spiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befind-
lichen Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg-
lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage
könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäger-
gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei-
chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
3.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
•Veränderung oder Öffnen des Gerätes
•Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
•Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
•Überlastung des Messwerkes
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 16

3.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi-
tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf-
gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
4 Grundlegende Sicherheitshinweise
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrun-
gen mit KERN-Waagen verfügen.
Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
4.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
5 Transport und Lagerung
5.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
5.2 Verpackung/Rücktransport
•Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport aufbewahren.
•Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
17 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

•Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen Tei-
le trennen.
Abbildungsbeispiel KERN AEJ/AES-C
•Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
•Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrut-
schen und Beschädigung sichern.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 18

19 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513