INNOLIVING INN-101 User manual

BILANCIA DIGITALE
PESAPERSONE ULTRASLIM
INN-101/INN-102
MANUALE D’USO - USER MANUAL - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MANUAL DE USO - PRIRUČNIK ZA UPORABU - UPORABNIŠKI PRIROČNIK
MANUAL DE UTILIZARE - GEBRAUCHSANLEITUNG
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3
MANUALE D’ISTRUZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato la bilancia elettronica INNOLIVING, grazie alla quale
potrete rilevare il vostro peso in qualsiasi momento.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Capacità: 180 kg
Divisione: 50 g
Pedana in vetro temperato
Quattro sensori di precisione Strain Gauge
Grande display LCD per una facile lettura
Spegnimento automatico
Indicatore di sovraccarico
Indicatore batteria scarica
Selezione unità di misura: kg/lb
Alimentazione: 1 batteria al litio CR2032 inclusa
ISTRUZIONI PER L’USO
Aprire il coperchio del vano batterie posto sotto la bilancia. Rimuovere l’etichetta iso-
lante dalla batteria e richiudere il coperchio. Selezionare l’unità di misura kg/lb tramite
stabile (si sconsigliano i tappeti).
Salire con entrambi i piedi sulla bilancia per la rilevazione del peso, il display visualizzerà
il peso dopo pochi secondi. Una volta rilevato il peso, l’apparecchio si spegne automa-
ticamente dopo alcuni secondi.
Pesate successive
Scendere dalla bilancia e ripetere le operazioni precedenti.
Attenzione:prima di salire nuovamente sulla bilancia, attendere chela bilanciasi spenga.
NB: per ottenere una misurazione precisa, quando salite sulla bilancia mantenete sem-
pre una posizione eretta cercando di distribuire il peso in modo uniforme e non muo-
versi.
Inserimento della batteria
Aprire il coperchio del vano batterie posto sotto la bilancia. Inserire 1 batteria al litio CR
2032 rispettando la polarità indicata. Richiudere il coperchio.
MANUTENZIONE
detergenti chimici. Non immergere il prodotto nell’acqua. Non salire sulla bilancia con
i piedi bagnati. Non riporre la bilancia in posizione eretta, questo infatti facilita l’esau-
rimento delle batterie.
In quanto strumento di precisione, la bilancia deve essere trattata sempre con cura.
Non farla cadere e non saltarci sopra. Non aprire o manomettere l’apparecchio: le ripa-
razioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato; in caso contrario decade la
garanzia.
Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di rimuo-
BILANCIA PESAPERSONA ULTRASLIM I

4
vere la batteria, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l’ap-
parecchio. Inoltre poiché la qualità delle batterie varia da modello a modello, la garan-
zia del prodotto non copre i danni causati da una possibile perdita di liquido. Quando la
bilancia non viene utilizzata non lasciare pesi appoggiati sulla pedana. Tenere al riparo
da polvere e umidità; non esporre al sole o a temperature eccessive.
In caso di malfunzionamento:
- controllare che le batterie siano inserite correttamente
- assicuratevi di non essere saliti sullabilancia prima che il display si sia azzerato (0.0 Kg)
Indicatore batterie esaurite
Se la bilancia non si accende o mostra “Lo”, le batterie potrebbero essere esaurite;
sostituire le batterie.
Indicatore di sovraccarico
Se il display mostra “OL“, la bilancia è sovraccarica (oltre 180kg).
AVVERTENZE
Questo prodotto è destinato solo all’uso per cui è stato concepito, e cioè come bi-
lancia elettronica per uso esclusivamente domestico.Ogni altro uso è da considerar-
si improprio e pertanto pericoloso. Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica,
cartone,polistirolo ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle nor-
mative vigenti. La presente bilancia non è utilizzabile per determinare il peso di oggetti
o sostanze nelle transazioni commerciali, per la fabbricazione di medicine, per il calcolo
di pedaggi, tariffe, tasse, premi, ammende, remunerazioni, indennità o canoni di tipo
analogo determinati in funzione del peso. Questa bilancia è utilizzabile per tenere sot-
to controllo il proprio peso corporeo e non è utilizzabile per fare diagnosi o trattamenti
medici. Valori che possono sembrare insoliti o fuori norma devono sempre essere discus-
si con il proprio medico.
Al fine di evitare rischi per l’utilizzatore di questo dispositivo, in nessuna circo-
stanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco o terapia prescritti
dal proprio medico basandosi sui dati misurati da questo dispositivo.
NB: Per evitare possibili infortuni, non poggiare il piede sul bordo della piat-
taforma.
Questo articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le
direttive europee applicabili.
I

5
SMALTIMENTO
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elet-
troniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto
alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali
giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le
apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta differen-
ziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne-
gativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui e composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N°49
del 14 Marzo 2014.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ne della loro vita utile, vanno smal-
tite negli appositi raccoglitori. Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta
differenziata delle batterie.
Un corretto smaltimento delle batterie permette di evitare conseguenze negative per
l’ambiente e la salute
NOTA: tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili
al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.
I

6
INSTRUCTION MANUAL
Thanks a lot for having chosen a INNOLIVING bathroom scale. This is a useful tool in
order to check your weight, whenever you want.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Max capacity: 180Kg
Graduation: 50 g
Tempered glass platform
4 Strain Gauge accuracy sensors
Large and easy to read LCD display
Auto switch off
Overloading indicator
Low battery indicator
Kg/lb selection
Power supply: 1 lithium battery CR2032 included
OPERATING INSTRUCTION
Open the battery compartment under the scale. Remove the isolating tag and close the
battery compartment. Select the weight unit kg/lb by the key placed near the battery
; the display will show your weight automatically.
The scale will switch off automatically after few seconds.
To repeat the measurement
Step down the scale and wait for the scale turning off; step on the scale again and get
your weight.
Attention: Stand still on the scale, distributing your weight evenly. Do not move.
Battery replacement
Open the battery case and insert 1 new battery paying attention to the polarity.
MAINTENANCE AND CARE
Please clean the unit with a damp and soft cloth avoiding any water seepage inside the
scale.Do not use chemical detergents.Never deep the product into water. Never step
on the scale platform with wet foot.Do not store the scale in an upright position when
not in use; this may cause battery exhaustion. Avoid shaking, dropping or shocking the
scale. This is a precision instrument and must be handled with care. Never try to repair
the scale by yourself but always address to specialised centres. On the contrary, the
warranty will be not valid anymore. When the unit is not used for a long period of time,
remove the battery, as matter of fact its leaking can damage the appliance. As quality of
batteries varies from brand to brand, the product warranty does not include damages
lay any objects on its platform. Always place and store the product away from heating
sources, sunlight, dampness and sharp objects.
ULTRASLIM PERSONAL SCALE GB

7
In case of problems
Check that you have selected the weigh unit.
Ensure whether you do not step on the scale until the display shows “0.0 Kg”.
Low battery indicator
replace batteries.
Overload indicator
If “OL” is displayed, the scale has been overloaded (over 180 kg)
WARNINGS
Use this product only for its intended purpose, as described in this instruction manual
such as electronic bathroom scale for domestic use only.Any other use should be con-
sidered improper and dangerous. Packaging components (plastic bags, cardboard,
polystyrene etc.) must be kept out of the reach of children as they have the potential to
be dangerous and their disposal should be carried out according to the current regula-
tions. These scales should not to be used to weigh objects or substances in commercial
-
munerations, indemnities or fees of a similar kind determined by weight. These scales
are to be used for keeping one’s own personal weight under control, and are not to be
used for diagnostic purposes or for medical treatment. Values which may seem unusual
or outside the norm should always be discussed with your doctor.
In order to avoid danger to the user of this device, the doses of any drug
or therapy prescribed by one’s own doctor should in no circumstances be
modified on the basis of data calculated by this device.
NB: to avoid possible injury, do not step on the edge of the platform
The product is made conforming with all the applicable European
regulations.
GB

8
GB
DISPOSAL
INFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014
“ 2012/19/UE Implementation of the Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) “ The crossed-out dustbin symbol indicates that the product at the
end of its life must be collected separately from other waste. The user should, therefore,
take the equipment with the essential components at the end of its useful life to the
separate collection center of electronic and electrical waste, or return it to the retailer
when purchasing new equipment of equivalent type, in ratio of one to one, or one to
zero for devices with larger side less than 25 CM. The separate collection for the decom-
missioned equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal
contributes to avoid possible negative effects on the environment and human health
and promotes recycling of the materials. Improper disposal of the product by the user
entails the application of administrative sanctions according to Legislative Decree No.
49 of 14 March 2014..
The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of
their life. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps preventing potentially negative consequences
on the environment and human health.
NOTE: Specications and designs are based on the latest information available
at the time of printing and subject to change without notice.

9
HU
SZEMÉLYMÉRLEG
Akészülék kizárólag házi használatra készült!
Technikai paraméterek:
- Max kapacitás: 180 kg
- Egység: 50 g
- Finom üveg felület
- 4 pontos súlyérzékelő.
- Nagy és könnyen lelolvasható LDC kijelző
- Érintésre kikapcsolás
- Automata kikapcsolás
- Túlsúly indikátor
- Alacsony elem töltöttség indikátor
- Kg/lb választási lehetőség
- Működése: 1 lithium elem CR2032 , a csomag tartozéka
Működési leírás:
Nyissa ki a mérleg alján található elem fedőlapját. Távolítsa el a védőszalagot, majd csukja
vissza. Válassza ki a mértékegységet kg/lb az elem tokja melletti gombbal. Helyezze a mérleget
kemény, sima felületre (ne szőnyegre!). A mérleg jobb oldalát lábfejével erősen nyomja meg,
ekkor a készülék bekapcsol. Várjon (kb. 3 másodpercig) amíg a kijelzőn megjelenik a 0.0 kg
jelzés. Majd álljon rá a mérlegre, ekkor a kijelzőn megjelenik a saját súlya. Pár másodperc múlva
a készülék automatikusan kikapcsol.
Mérés megismétlése:
Lépjen le a mérlegről, majd várjon amíg a kijelzőn megjelenik a 0.0 kg, majd álljon rá újra és
mérje meg a súlyát.
Figyelem: Álljon mozdulatlanul a mérlegen, hogy a súlya egyenletesen elosztódjon. Ne mo-
zogjon.
Elem kicserélése:
Vegye le az elem tartó fedelét, vegye ki a régi elemet és helyezzen be egy újat, a po-
laritásra.
Tisztítás, Tárolás:
Puha, nedves törlőkendővel tisztítsa a mérleget óvatosan, nehogy víz kerüljön a mérleg bel-
sejébe. Ne használjon kémiai tisztítószert. Soha ne álljon a készülékre nedves lábbal. Ne
tárolja a készüléket felállítva ha nem használja. Vigyázzon, hogy ne essen le a készülék, óvja
rázkódástól. Ez egy precíziós készülék, ezért óvatosan kell bánni vele. Ne próbálja megjavítani,
mert így a garancia elévül, ha véletlenül elromlik a készülék javítását bízza szakemberre.
Ha hosszabb ideig nem használja vegye ki az elemet, mivel ha kifolyik károsítja a készüléket. A
garancia nem vonatkozik, ha a készülék az elemek szivárgása miatt romlik el. Ha a készülék ki
van kapcsolva soha ne helyezzen rá semmiféle tárgyat. Hőtől, napfénytől, nedvességtől védve
tárolja.
Probléma esetén:
- Ellenőrizze az elemet, hogy megfelelően van e a helyén.

10
HU
- Ellenőrizze, hogy kiválasztottae akívánt mértékegységet.
- Ellenőrizze, hogy amérleg egyenes, simafelületre van e helyezve, ne érjen afalhoz.
- Bizonyosodjon meg róla,hogy nem áll akészülékre addig, míg akijelzőn megjelenik a0.0 kg jelzés.
Alacsony elem töltöttség:
Haakijelzőn megjelenik a“Lo” jelzésvagy nem villanik fel, akkoraz elem alacsony töltöttségű. Ebben
az esetben cserélje ki.
Túlsúly esetén:
Haakijelzőn megjelenik az “OL”jelzés, amérleg túl van terhelve. (180kg felett)
Figyelem:
A készüléket rendeltetésének megfelelően használja,ahasználatiutasításban leírtaknak megfelelően.
A csomagban lévő összetevőket (műanyag tasak, kartonpapír, polystyrene stb.) tartsa távol
gyermekektől, megsemmisítésükről az előírásoknak megfelelően intézkedjen.Amérleg nem alkalmas
gyógyszerk, különböző tárgyak, tarifák, adók, prémiumok, díjazások, kártérítések kiszámításához. Csa-
kis emberi testsúly ellenőrzésére szolgál, diagnosztikai célra vagy orvosi vizsgálathoznem alkalmas.
Haszokatlan, az átlagostól eltérő értékek jelennek meg, konzultáljon orvosával.
Hogy megelőzzön bármilyen sérülést, ne álljon amérleg szélére.
Jótállási nyilatkozat
A jótállási jogokat afogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül
(1997. évi CLV.Tv.2.§.e. bekezdés.) Amennyiben afogyasztóbemutatja az ellenérték
igazolóbizonylatot, afogyasztói szerződésmegkötését bizonyítottnak kell tekintenia49/2003 (VII.30)
GKM rendelet 2.§ alapján. A jótállás avásárlást igazolóbizonylat / számlailletve ajótállás kiállításának
napjával kezdődik.A forgalmazó kötelesafogyasztónak afogyasztási cikkel együtt – külön kérésnélkül
– jótállási jegyet átadni. Ajótállási igény ajótállási jeggyel érvényesíthető, ezért kérjük kedvesvásárlóin-
kat őrizzék meg ajótállási ésabizonylatot.
A vásárlóingyenesjavításra jogosult, haatermék jótállási ideje nem járt le, ésafellépőhibagyártási
eredetű, vagy már amegvásárláskorfenn állt akészülékben, éserről avásárlót nem tájékoztatták. A
szervíznek törekednikell arra, hogy az igény bejelentésétől számított 15 munkanapon belül ajavítást
elvégezze. Alkatrész rendelésesetén ezkitolódhat. A jótállás meghosszabbodik aszervíznek történő
átadástól, vagy helyszínijavítás esetén ahibabejelentésétől ahibakijavításáig eltelt idővel.A fogyasztó
ajótállási jegyen feltüntetett szervíznél vagy avásárlás helyén tehetimeg ahibabejelentését. Lsd. Ptk.
305-307§, 308-311§, Ptk. 248§. 3. bekezdés. A kijavítás során, afogyasztási cikkbe csak újalkatrész
kerülhet beépítésre.
A rögzített bekötésű, illetve a10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként
nem szállíthatófogyasztási cikket – ajárművek kivételével – az üzemeltetéshelyén kell megjavítani.
Haajavítás az üzemeltetéshelyén nem végezhetőel, ale- ésfelszerelésről, valamint az el- ésvissza-
szállításról aforgalmazó gondoskodik. ( 151/200. (IX.22. korm- rendelet 6.§ 1, 2.)
Nem érvényesíthetőajótállási igény, haakészülék javítása lehetetlenné válik agyártó, akereskedő
vagy aszerviz működési körén kívülállóokból (pl. haafogyasztóaszükségesjavítást bármely okból
megakadályozza.)

11
Hibás teljesítés esetén a fogyasztó elsősorban – választása szerint – kijavítást, vagy kicserélést
igényelhet,kivéve,haakiválasztottjótállásiigényteljesítéselehetetlen,vagyhaakötelezettnekamásik
szavatosságiigényteljesítésévelösszehasonlítvaaránytalantöbbletköltségetokozna,gyelembevéve
atermékhibátlanállapotábanképviseltértékét,aszerződésszegéssúlyát,ésazigényteljesítésévela
jogosultnakokozottkellemetlenséget.
Eztakészüléketnemszántákcsökkentzikai,érzékelésivagyszellemiképességű,illetvetapasztalattal
vagyismerettelnemrendelkezőszemélyekáltalihasználatra(beleértveagyermekeketis),kivéve,ha
egyolyanszemélyfelügyelivagytájékoztatjaőket,akészülékhasználatátilletően,akiegybenfelelős
abiztonságukért.Gyermekesetébenajánlatosafelügyelet,hogybiztosítsák,hogyagyermekekne
játszanakakészülékkel.
KÉRJÜK, HOGY MEGHIBÁSODÁS ESETÉN EZT A JÓTÁLLÁSI JEGYET A KÉSZÜLÉKKEL
EGYÜTTJUTTASSA ELASZERVIZBE VAGYAVÁSÁRLÁS HELYÉRE!A HASZNÁLATI ÚTMU-
TATÓTŐRIZZEMEG!
ELADÓSZERV TÖLTI KI!
Forgalmazó, importőr és
szervíz:
WOLF Orvosi Műszer KFT.
Tel./fax: [phone]
9027 Győr, Csörgőfa sor 4.
www.wolforvosimuszer.hu
Termékneve,típusa:. ............................................................
Gyári szám: ............................................................
A vásárlás napja: 201..........................hó..................nap
Afentikészülékreavásárlásnapjátólszámított60 hónapjótállástvállalunka151/2003.(IX.22)Kormányren-
deletszerint.Ajótálláskizárólagavásárlásországábanérvényes.Atartozékokraajótállásidőtartama12
hónap.Akiegészítőelemekreajótállásnemvonatkozik.Akitöltöttjótállásijegycsakvásárlásiblokkalvagy
számlávalérvényes.
Javításra átvétel időpontja Hibajelenség Elvégzett javítás Visszaküldés
dátuma Aláírás
Ajótálláskijavításidőtartamávalmeghosszabbítottújhatárideje:20………………………………..
HU

12
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Queremos agradecerle por haber adquirido la báscula electrónica INNOLIVING gracias a
la que podrá controlar su peso en cualquier momento.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Capacidad: 180 kg
División: 50 g
Peana de vidrio templado
Cuatro sensores de precisión Strain Gauge
Gran pantalla LCD para una lectura fácil
Apagado automático
Indicador de sobrecarga
Indicador de batería descargada
Selección de la unidad de medida: kg/lb
Alimentación: 1 batería de litio CR2032 incluida
INSTRUCCIONES DE USO
Abra la tapa del compartimento de las baterías que se encuentra situado debajo de la
báscula. Extraiga la etiqueta aislante de la batería y vuelva a colocar la tapa. Seleccione
la unidad de medida kg/lb utilizando la tecla que se encuentra situada cerca del com-
se recomiendan alfombras).
Suba con ambos pies sobre la báscula para controlar el peso, en pantalla visualizará el
peso después de unos segundos. Una vez detectado el peso, el aparato se apaga au-
tomáticamente pasados algunos segundos.
Pesadas sucesivas
Descienda de la báscula y repita las operaciones anteriores.
Atención: Atención: antes de subir nuevamente sobre la báscula, espere que esta se
apague.
NOTA: para obtener una medición precisa, cuando suba sobre la báscula mantenga
siempre una posición erecta intentando distribuir el peso de modo uniforme y sin mo-
verse.
Introducción de la batería
Abra la tapa del compartimento de las baterías que se encuentra situado debajo de la
báscula. Introduzca 1 batería de litio CR 2032 respetando la polaridad indicada. Vuelva
a colocar la tapa.
MANTENIMIENTO
detergentes químicos. No sumerja el producto en el agua. No suba sobre la báscula con
los pies mojados. No coloque la báscula en posición erecta, esto provoca el agotamiento
de las baterías.
Al tratarse de un instrumento de precisión, la báscula debe ser tratada siempre con cuidado.
BÁSCULA DIGITAL PESAPERSONAS ULTRASLIM

13
ES
No la haga caer o salte encima. No abra o manipule el aparato: las reparaciones deben
ser realizadas solamente por personal autorizado, en caso contrario la garantía caducará.
Si el producto no es utilizado durante un largo periodo de tiempo, se recomienda quitar las
baterías, ya que una pérdida de líquido podría dañar al aparato. Además debido a que la
calidad de las baterías cambia de modelo a modelo, la garantía del producto no cubre los
daños provocados por una posible pérdida de líquido. Cuando la báscula no es utilizada no
deje pesos apoyados sobre la peana. Protéjala del polvo y de la humedad, no la exponga al
sol o atemperaturas excesivas.
En caso de malfuncionamiento:
- controle que las baterías están colocadas correctamente
- asegúrese de no haber subido sobre la báscula antes que la pantalla se haya rellenado
de ceros (0.0 Kg)
Indicador de baterías agotadas
Si la báscula no se enciende o muestra “Lo”, las baterías podrían estar agotadas, en tal
caso, sustitúyalas.
Indicador de sobrecarga
(más de 180kg).
ADVERTENCIAS
Este producto está destinado solamente al uso para el que ha sido concebido, es decir,
OL
como báscula electrónica de uso exclusivamente doméstico. Cualquier otro uso debe
considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso. Los elementos de embalaje como
bolsas de plástico, cartón, poliestireno, etc ... no deben ser dejados al alcance de los
niños ya que son potenciales fuentes de peligro y deben ser eliminados cumpliendo
con las normativas en vigor. La presente báscula no puede utilizarse para determinar
el peso de objetos o sustancias en transacciones comerciales, ni para la fabricación de
medicinas, para el cálculo de peajes, tarifas, tasas, premios, multas, remuneraciones,
indemnidades o cánones de igual tipo que estén determinados dependiendo del peso.
Esta báscula debe utilizarse para controlar el peso corporal y no debe utilizarse para
realizar diagnósticos o tratamientos médicos. Valores que pueden parecer insólitos o
fuera de norma deben siempre ser discutidos con su médico.
Para evitar riesgos al usuario de este dispositivo, bajo ningún concepto deben
modificarse las dosis de cualquier fármaco o terapia que hayan sido prescritos
por su médico basándose en datos medidos por este dispositivo.
NB: Para evitar posibles accidentes, no apoye el pie sobre el borde la plata-
forma.
Este artículo ha sido diseñado y fabricado cumpliendo todas las directivas
europeas aplicables.

14
ELIMINACIÓN
Este aparato ha sido introducida en el mercado el 14 de marzo de 2014 y debe ser obje-
to de recogida selectiva.
Recogida Selectiva RAEE (desechos de aparatos eléctricos y electrónicos) El aparato, in-
cluidas sus partes extraibles y los accesorios, al nal de su vida útil no debe ser eliminado
junto con desechos urbanos sino cumpliendo con la directiva europea 2012/19/EC. Al
tener que ser tratado por separado de los desechos domésticos, debe ser transportado a
un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) o bien en-
tregado al distribuidor al momento de la compra de un nuevo aparato con característi-
cas equivalentes. En caso de transgresión están previstas severas sanciones. Una correcta
eliminación permite evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.
Las baterías utilizadas por este aparato, al nal de su vida útil, deben ser depositadas
en sus correspondientes contenedores. Infórmese acerca de las normativas locales de
recogida selectiva de las baterías.
Una correcta eliminación de las baterías permite evitar consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud.
NOTA: Toda la información y los dibujos se basan en la información más reciente dispo-
nible al momento de la impresión, y puede estar sujeto a cambios.
ES

15
ULTRATANKAOSOBNA VAGA HR
PRIRUČNIK S UPUTAMA
Zahvaljujemo Vam na kupnji elektroničke vage INNOLIVING koja Vam omogućuje da u bilo
kojem trenutku izmjerite svoju težinu.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Nosivost: 180 kg
Gradacija: 50 g
Gazište od kaljenog stakla
Četiri tenzometrijske trake za precizno mjerenje
Veliki zaslon LCD za lako čitanje
Automatsko isključivanje
Indikator preopterećenja
Indikator ispražnjenosti baterije
Odabir mjerne jedinice: kg/lb
Napajanje: 1 litijska baterija CR2032 priložena uz uređaj
UPUTE ZA UPORABU
Otvorite poklopac pretinca za baterije koji se nalazi s donje stane vage. Uklonite izolacijsku
naljepnicu s baterije i zatvorite poklopac. Odaberite mjernu jedinicu kg/lb preko tipke koja se
nalazi u blizini pretinca za bateriju. Postavite vagu na ravnu i čvrstu podlogu (ne preporučuje se
postavljanje na tepihe).
Stanite s obje noge na vagu kako biste izmjerili težinu; na zaslonu će se nakon nekoliko sekunda
prikazati težina. Uređaj se automatski isključuje nekoliko sekunda nakon što očita težinu.
Naredna mjerenja
Siđite s vage i ponovite prethodne postupke.
Pažnja: Pažnja: prije nego ponovno stanete na vagu, pričekajte da se vaga isključi.
Napomena: kako biste postigli precizno mjerenje, kada stanete na vagu stojte mirno u uspravnom
položaju nastojeći ravnomjerno rasporediti težinu.
Stavljanje baterije
Otvorite poklopac pretinca za baterije koji se nalazi s donje stane vage. Umetnite 1 litijsku bateriju
CR 2032 vodeći računa o označenim polovima. Zatvorite poklopac.
ODRŽAVANJE
Čistite vagu vlažnom tkaninom: izbjegavajte bilo kakvo prodiranje vode u vagu. Nikada ne
upotrebljavajte kemijska sredstva za čišćenje. Ne uranjajte proizvod u vodu. Ne stupajte na
vagu mokrim nogama. Ne postavljate vagu u uspravan položaj – time se zapravo pospješuje
pražnjenje baterije.
Budući da se radi o uređaju za precizno mjerenje, s vagom treba uvijek pažljivo postupati.
Ne dopustite da padne i ne skačite na nju. Ne otvarajte niti vršite izmjene na uređaju: popravke
smije obavljati samo ovlašteno osoblje; u protivnom se gubi pravo na jamstvo.
Ako se uređaj ne koristi na dulje vrijeme, preporučujemo uklanjanje baterije jer bi moguće
istjecanje tekućine moglo oštetiti uređaj. Nadalje, budući da kvaliteta baterija varira od modela
do modela, jamstvo nad uređajem ne obuhvaća oštećenja uzrokovana mogućim istjecanjem

16
HR
tekućine. Ne ostavljate predmete položene na gazište kada je vaga isključena. Držite uređaj dalje
od prašine i vlage; ne izlažite ga suncu ili pretjeranim temperaturama.
U slučaju nepravilnog rada:
– provjerite jesu li baterije pravilno umetnute
– provjerite je li vaga na ravnoj i čvrstoj podlozi
– vodite računa o tome da ne stanete na vagu prije nego se na zaslonu prikaže 0.0 kg
Indikator ispražnjenosti baterija
Ako se vaga ne uključi ili prikazuje „Lo” moguće je da su baterije prazne. Zamijenite baterije.
Indikator preopterećenja
Ako se na zaslonu prikaže „OL” vaga je preopterećena (preko 180 kg).
UPOZORENJA
Ovaj proizvod namijenjen je samo za uporabu za koju je osmišljen, to jest kao elektronička vaga
za isključivo kućnu uporabu. Svaka druga uporaba smatra se neprimjerenom te stoga opasnom.
Dijelovi ambalaže (plastične vrećice, karton, polistirol, itd.) ne smiju se ostavljati na dohvat djece
jer predstavljaju potencijalne izvore opasnosti te se moraju zbrinuti u skladu s važećim propisima.
Ova vaga ne može se koristiti za mjerenje težine predmeta ili tvari u trgovačkim transakcijama,
za proizvodnju lijekova, za izračun cestarina, tarifa, taksi, premija, kazni, naknada, odšteta ili
davanja sličnih vrsta koja se određuju ovisno o težini. Ova se vaga koristi se za provjeru vlastite
tjelesne težine i ne smije se koristiti za postavljanje dijagnoza ili za potrebe medicinskih tretma-
na. Vrijednosti koje se mogu činiti neobičnima ili izvan norme treba uvijek raspraviti s osobnim
liječnikom.
Kako bi korisnik ovog uređajaizbjegao rizike, doze bilo kojeg lijeka ili terapijakoju je
prepisao osobni liječnik ni u kom slučaju ne smiju se izmijeniti natemelju podataka izmje-
renih ovim uređajem.
NAPOMENA: Kako bi se izbjeglamogućnost ozljeđivanja, ne naslanjajte stopalo narub
gazišta.
Ovaj artikl osmišljen je i proizveden u skladu sa svim važećim europskim di
rektivama.

17
HR
ZBRINJAVANJE
Uređajjestavljennatržištenakon14.Ožujak2014.ipodliježeodvojenomprikupljanjuotpada.
OdvojenoprikupljanjeOEEO-a(otpadnaelektričnaielektroničkaoprema)
Uređaj se, uključujući njegove odvojive dijelove i dodatke, na kraju vijeka trajanja ne smije
odložiti zajedno s komunalnim otpadom, već u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EZ.
Budućidasemorazbrinutiodvojenoodkućanskogotpada,potrebnogajepredatiucentarza
reciklažuelektričneielektroničkeopreme(EEotpad)ilivratitiprodavateljuprilikomkupnjenovog
ekvivalentnoguređaja. Uslučajuprijestupapredviđenesu teškekazne. Pravilnozbrinjavanje
omogućujeizbjegavanještetnihposljedicazaokolišizdravlje.
Baterijeupotrijebljeneuovomuređajunakrajusvogvijekatrajanjamorajuseodložitiuposebne
kanteza odlaganje baterija.Informirajte seolokalnim propisimau pogledu odvojenogpriku-
pljanjabaterija.
Pravilnozbrinjavanjebaterijaomogućujeizbjegavanještetnihposljedicazaokolišizdravlje.
NAPOMENA: sve upute i slike temelje se na posljednjim informacijama dostupnim u trenutku
tiskanjaovogpriručnikaimogupodlijegatiizmjenama.

18
SL
ULTRA TANKAOSEBNATEHTNICA
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
Zahvaljujemo se vam za nakup elektronske tehtnice INNOLIVING, s pomočjo katere boste lahko
kadarkoli izmerili vašo težo.
TEHNIČNE LASTNOSTI
Zmogljivost: 180 kg
Natančnost: 50
g
Stalna površina iz kaljenega stekla
Štirje natančni senzorji (strain gauge)
Velik LCD zaslon za lažje odčitavanje teže
Samodejni izklop
Indikator preobremenitve
Indikator izpraznjenosti baterije
Izbira merske enote: kg/lb
Napajanje: 1 litijeva baterija CR2032, priložena izdelku
NAVODILAZA UPORABO
Odprite pokrov prostora za baterijo, ki se nahaja na spodnji strani tehtnice. Snemite izolacijsko
nalepko z baterije in znova zaprite pokrov. S tipko ob prostoru za baterijo izberite želeno mersko
enoto kg ali lb. Postavite tehtnico na ravno in stabilno podlago (preproge se odsvetujejo).
Stopite na tehtnico z obema nogama, tako da naprava izmeri vašo težo. Teža se na zaslonu
izpiše v nekaj sekundah. Ko naprava izmeri vašo težo, se po nekaj sekundah samodejno uga-
sne.
Sledeča tehtanja
Sestopite s tehtnice in ponovite zgoraj opisani postopek.
Pozor: Pozor: preden znova stopite na tehtnico, počakajte, da se ta izključi.
Opomba: da bi bila meritev čim bolj natančna, vselej stojte na tehtnici pokončno in nepremično
ter poskusite enakomerno razporediti težo.
Vstavitev baterije
Odprite pokrov prostora za baterijo, ki se nahaja na spodnji strani tehtnice. Vstavite 1 litijevo
baterijo CR 2032, pri tem pa upoštevajte označeno polariteto. Zaprite pokrov.
VZDRŽEVANJE
Tehtnico čistite z vlažno krpo, pri tem pa pazite, da vanjo ne prodre voda. Nikoli ne uporabljajte
kemičnih čistil. Izdelka ne potapljajte v vodo. Ne stopajte na tehtnico z mokrimi nogami. Tehtnice
ne pospravljajte v pokončni legi, saj to pospešuje izrabo baterij.
Tehtnica je natančen instrument, zato je treba z njo ravnati previdno.
Pazite, da vam naprava ne pade in ne skačite po njej. Naprave ne odpirajte in na njej ne izva-
jajte nepooblaščenih del: za popravila naj poskrbijo izključno pooblaščene osebe, sicer garancija
preneha veljati.
Če izdelka dlje časa ne boste uporabljali, vam svetujemo, da baterijo odstranite, saj lahko začne
iz nje iztekati tekočina, ki napravo poškoduje. Poleg tega, ker se kakovost baterij od modela

19
SL
do modela razlikuje, garancija ne vključuje poškodb, ki nastanejo zaradi morebitnega puščanja
tekočine. Ko tehtnice ne uporabljate, na stalno površino ne odlagajte ničesar. Napravo zaščitite
pred prahom in vlago in ne izpostavljajte je sončni svetlobi ali previsokim temperaturam.
V primeru nepravilnega delovanja:
- prepričajte se, da je baterija pravilno vstavljena,
- preverite, ali tehtnica stoji na ravni in stabilni podlagi,
- ne stopajte na tehtnico, dokler zaslon ni postavljen na nič(0.0 kg).
Indikator izpraznjenosti baterije
Če se tehtnica ne prižge ali se na zaslonu izpiše “Lo”, je baterija lahko izrabljena; zamenjajte jo.
Indikator preobremenitve
Če se na zaslonu izpiše “OL”, je tehtnica preobremenjena (preko 180 kg).
OPOZORILA
Ta izdelek je namenjen le za uporabo, za katero je bil zasnovan, in sicer kot elektronska tehtnica
izključno za domačo uporabo. Vsakršna drugačna uporaba šteje za neprimerno in zatorej ne-
varno. Embalaže (plastične vrečke, kartonski deli, polistiren ipd.) ne puščajte na dosegu otrok,
saj je zanje lahko nevarna, temvečjo zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo. Ta tehtnica ni
namenjena za tehtanje predmetov ali snovi v trgovskih poslih, za proizvodnjo zdravil, izračun
cestnin, tarif, taks, nagrad, kazni, honorarjev, nadomestil ali pristojbin, katerih višina se določa
na podlagi teže. Ta tehtnica je namenjena le za preverjanje lastne telesne teže in se je ne sme
uporabljati za diagnostiko ali zdravljenje. O vrednostih, ki se vam zdijo nenavadne ali neobičajne,
se vselej posvetujte z osebnim zdravnikom.
V izogib tveganjem za uporabnika te naprave je strogo prepovedano spreminjanje odmer-
kov kakršnih koli zdravil ali terapije, ki jih predpiše osebni zdravnik, na podlagi podatkov,
izmerjenih s to napravo.
OPOMBA: V izogib morebitnimnesrečam ne stopajte na rob stalne površine.
Ta izdelekbil zasnovan in izdelan ob upoštevanju vseh veljavnih evropskih direktiv.
ODLAGANJE
Naprava je bila dana na trg po 14. marec 2014, zato se zanjo zahteva ločeno zbiranje odpadnih
delov.
Ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme
Po zaključku uporabne življenjske dobe se naprave, vključno z njenimi snemljivimi deli in dodatki,

20
nesmeodlagatimedkomunalneodpadke,temvečjetrebaposkrbetizanjenoodlaganjevskladu
zDirektivo2012/19/ESevropskegaparlamentainSveta.Gledenato,dasenapravenesme
odlagatimedkomunalneodpadke,temvečločeno,jojetrebaodnestivustreznicenterzaločeno
zbiranjeodpadneelektričneinelektronskeopremealipajoizročitipooblaščenemuprodajalcu
obnakupunovegaenakovrednegaaparata.Vprimerukršenjatehdoločbsopredvidenestroge
kazni.Spravilnimodlaganjemsepreprečijonegativneposledicezaokoljeinzazdravjeljudi.
Baterije,kisouporabljenevtejnapravi,jetrebapokoncunjihoveživljenjskedobe
zavrečivustreznezabojnike.Pozanimajteseolokalnihpredpisihvzvezizločenimzbiranjem
baterij.
Spravilnimodlaganjembaterijsepreprečijonegativneposledicezaokoljeinzazdravjeljudi.
OPOMBA:vsevsebineinsliketemeljijonapodatkih,kisobilinavoljoobnatisupriročnikainse
lahkonaknadnospremenijo.
SL