Kesser K-OR-11R User manual

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
1
Bedienungsanleitung/instruction manual
manuel d'instructions/ manuale d'istruzioni/ manual de instrucciones
K-OR-11R/K-OR11R+F/K-OR-13R

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
2
Liebe Kundin, Lieber Kunde,
danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt montieren oder benutzen,
um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Sollten Sie dieses Produkt
an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Dear Customer,
Thank you for choosing our product. Please read the operating instructions carefully before
assembling or using the product in order to avoid damage due to improper use. If you pass
this product on to third parties, these operating instructions must also be handed over.
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement le mode
d'emploi avant de monter ou d'utiliser le produit, afin d'éviter tout dommage dû à une
mauvaise utilisation. Si vous transmettez ce produit à des tiers, ce mode d'emploi doit
également leur être remis.
Gentile cliente,
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni
per l'uso prima di montare o utilizzare il prodotto, al fine di evitare danni dovuti ad un uso
improprio. In caso di cessione del prodotto a terzi, è necessario consegnare anche queste
istruzioni per l'uso.
Estimado cliente,
Gracias por elegir nuestro producto. Le rogamos que lea atentamente el manual de
instrucciones antes de montar o utilizar el producto para evitar daños debidos a un uso
inadecuado. Si entrega este producto a terceros, también deberá entregar estas
instrucciones de uso.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
3
Sicherheitshinweise
•Bitte beachten Sie, dass der Heizstrahler während des Betriebes sehr heiß werden
kann, halten Sie deshalb zu jeder Zeit genügend Abstand. Insbesondere auch zu
brennbaren oder leicht entzündlichen Gegenständen! Berühren Sie den Heiz Kopf
während des Betriebes auf keinen Fall!
•Platzieren/montieren Sie den Heizstrahler nicht direkt neben einer Steckdose!
•Benutzen Sie den Heizstrahler niemals auf sich bewegenden Untergründen, Objekten
oder Fahrzeugen! Es besteht die Gefahr, dass der Heizstrahler umkippen kann.
•Es wird empfohlen eine eigene Stromquelle (Steckdose) für die Versorgung des
Heizstrahlers zu benutzen. (Bitte benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen für den
Betrieb des Heizstrahlers.) Ferner achten Sie bitte darauf, dass das Stromkabel immer
mit ausreichendem Abstand zur Wärmequelle verlegt wird.
•Beaufsichtigen Sie den Heizstrahler, wenn sich Kinder in der Nähe des Gerätes
befinden!
•Achten Sie auf die Elektrizität, niemals mit Gegenständen in das Gerät gehen oder
diese hineinstecken!
•Platzieren Sie keine Gegenstände auf oder direkt vor dem Heizstrahler!
•Bitte sorgen Sie für genügend Platz/Freiraum um das Gerät!
•Ausschließlich Fachpersonal oder Elektrikern ist es gestattet, das Gerät zu öffnen!
•Achten Sie darauf, dass keine Nässe in das Gerät gelangt!
•Der Heizstrahler darf nicht in direkter Nähe von Badewannen, Waschbecken oder
Schwimmbädern eingesetzt werden!
•Benutzen Sie nur die empfohlene Spannung für den Betrieb des Gerätes!
•Achten Sie darauf, dass das Stromkabel entfaltet (losgebunden) ist, bevor Sie es mit
der Steckdose verbinden!
•Achten Sie darauf, dass vor der Inbetriebnahme des Gerätes der Stecker sauber und
ordentlich mit der Steckdose verbunden ist!
•Niemals mit feuchten Händen in die Nähe des Steckers oder der Steckdose greifen!
•Reparieren Sie nicht selbst defekte oder beschädigte Kabel am Gerät, Sie könnten
einen schweren Stromschlag bekommen!
•Sorgen Sie dafür, dass sich niemals leicht entflammbare Stoffe (z.B. Gase/Öle etc.) in
der Nähe des Gerätes befinden!
•Sorgen Sie dafür, dass der Bereich am und um das Gerät zu jeder Zeit frei von Staub,
Spinnweben und ähnlichem Schmutz bleibt, um eine ungewollte Entzündung (Feuer)
zu vermeiden!
•Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
•Bitte immer ausreichend Abstand zu Wand, Decken, Boden und Objekten halten. Wir
empfehlen je nach Material folgende Mindestabstände:
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Heizgerät dient zum Beheizen von Raumluft. Das Gerät darf nur mit 230V ~ 50 Hz
Netzspannung betrieben werden. Es kann frei aufgestellt werden. Aus Sicherheits- und
Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/ oder Verändern des Produktes
nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
4
Beschädigung des Produktes führen. Große 11/13 Rippen Heizoberfläche liefern
gleichförmige Strahlung. Automatische Temperatureingabe für Einstellung und Beibehalten
der gewünschten Raumtemperatur. Es wird spezielles, sehr leifähiges Öl verwendet.
Ausgestattet mit Lenkrollen für einfaches Bewegen.
Technische Daten
Modell
Nennspannung- Frequenz
Leistungsaufnahme
K-OR-11R
220-240V~ 50-60Hz
Max. 2500 W
K-OR-11R+F
220-240V~ 50-60Hz
Max. 2500 W
K-OR-13R
220-240V~ 50-60Hz
Max. 2900 W
Arbeitsplatz
•Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten.
Unordentliche und dunkle Bereiche sind unfallträchtig.
•Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld
von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Gerät kann Funken
verursachen, die die Stäube oder Dämpfe zur Explosion bringen können.
•Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen
Sicherheitsabstand einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
•Es ist üblich, dass der Heizkörper bei erstmaliger Inbetriebnahme Geräusche erzeugt.
•Der Heizkörper sollte immer in aufrechter Position stehen.
•Den Heizkörper nicht in die Nähe von entzündbaren Materialien stellen. Ein
Mindestabstand von 50mm zu Wänden, Möbeln, etc. sollte eingehalten werden.
•Die Kabel selbst bei nicht Benutzung des Geräts nicht auf dem Heizkörper ablegen.
•Den Heizkörper niemals Bedecken.
•Die Netzspannung muss immer mit den entsprechenden Angaben zur Stromspannung
auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.
•Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passenden Steckdosen
verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.
•Achten Sie darauf, dass der Stromkreis an dem Gerät angeschlossen wird über einen
intakten FI- Schutzschalter verfügt.
•Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohre,
Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
•Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe von außen fern. Das Eindringen von
Wasser in das Gerät von außen erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
•Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern.
•Niemals den Heizer in Räumen mit leicht entzündlichen Gasen/ Flüssigkeiten nutzen!
•Betrieben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
•Benutzen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens.
•Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose auf.
•Verwenden Sie das Gerät nicht im Zusammenhang mit einem separaten Zeitschalter,
einem separaten Fernwirksystem oder sonstigen Einrichtungen, die das Gerät

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
5
automatisch einschalten. In solch einem Fall besteht Brandgefahr, wenn das Gerät
abgedeckt oder falsch aufgestellt wurde.
•Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
-Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
-Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
-In der Nähe von offenen Flammen
Sicherheit von Personen
•Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an
die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind
oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren
Verletzungen führen.
•Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Wenn Sie
beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen.
•Dieses Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorische oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder
mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, Sie werden durch eine führ Ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
-Überlasten Sie das Gerät nicht
-Lassen Sie das Gerät nicht auf den Boden oder gegen Hindernisse fallen
Der Gebrauch
•Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit nur ein dafür geeignetes
Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegeben
Leistungsbereich.
•Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
•Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen.
•Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese
Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen. Elektrisch betriebene
Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
•Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts
beeinträchtigt ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des
Geräts reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.
•Nie das Gerät durch Ziehen am Kabel bewegen.
•Nicht am Verlängerungskabel ziehen. Das Kabel nicht straffziehen. Dadurch können
die Stecker oder die Kabelisolierung beschädigt werden. Eine derartige Schädigung
ist nicht sichtbar, kann aber gefährlich werden.
•Das Verlängerungskabel stets von der Maschine entfernt halten. Den Stecker aus der
Steckdose nehmen, und das Kabel regelmäßig auf Schadens- und
Alterungsanzeichen prüfen. Die Maschine nicht mit einem beschädigten
Verlängerungskabel benutzen.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
6
•Ist das Kabel beschädigt, muss es in einem Fachbetrieb ersetzt werden, um
Unglücksfälle zu vermeiden.
•Halten Sie Kinder und Tier beim Gebrauch fern.
•Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, achten Sie darauf, damit Kindern nicht mit dem
Gerät spielen
•Personen, die diese Anweisungen nicht gelesen und verstanden haben oder nicht mit
dem Gerät vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
•Es ist verboten, elektrische oder mechanische Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen
oder zu verändern.
Pflege und Wartung
Bevor Sie eine Reinigung an Ihrer Heizung vornehmen, überprüfen Sie ob die Heizung
ausgestöpselt und vollständig abgekühlt ist. Sprühen Sie kein Wasser auf die Heizung. Säubern
Sie den Heizkörper mit einem weichen und feuchten Tuch. Den Heizkörper nicht mit Scheuer-
oder Reinigungsmittel putzen.
Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original- Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt. Das
Öl wurde für dieses Gerät speziell konzipiert und ist in einer bestimmten Quantität vorhanden.
Nur qualifizierte Fachpersonen dürfen den Ölbehälter öffnen und Reparaturen durchführen.
Jegliche Ölverschmutzung ist den zuständigen Stellen zu melden.
Inbetriebnahme
Montage der Räder
Stellen Sie den Heizkörper auf den Kopf gedreht auf eine weiche Oberfläche ab, um Kratzer
zu vermeiden.
Schrauben Sie mit Hilfe der gelieferten Drahtschrauben und Flügelmüttern die Radplatte an
den Heizkörper.
Pressen Sie die Lenkrollen an die vorgesehene Öffnung bis sie ein Klickgeräusch hören.
Drehen Sie den Heizkörper um und stellen Sie ihn in seine aufrechte Position.
Bedienung
Stellen Sie das Thermostat (B) auf die höchste Einstellung und schalten den Netzschalter I (C)
an. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, schalten Sie das Thermostat zurück, bis das
Indikatorlämpchen erlischt.
Passen Sie einfach das Thermostat an, um die gewünschte Temperatur zu erhalten.
Schalten Sie den Netzschalter II (G) ein/ aus um den PTC Ventilator Erhitzer zu bedienen.
Das Indikatorlämpchen zeigt an, ob der Heizkörper in Betrieb ist.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
7
Teilekennzeichnung
Modell K-OR-11R+ K-OR-13R
A) Kunststoffgriff
B) Thermostat
C) Netzschalter
D) Rippen
E) Stauraum für Stromkabel
F) Lenkrollen
G) 24H Timer
Modell K-OR-11R+F
A) Kunststoffgriff
B) Thermostat
C) Netzschalter I
D) Rippen
E) Stauraum für Stromkabel
F) Lenkrollen
G) PTC Ventilator- Erhitzer& Netzschalter II
H) 24H Timer

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
8
EG-Konformitätserklärung
Der Hersteller / Inverkehrbringer
DILAW Warehouse GmbH
Fuggerstaße 15a
48169 Münster, Deutschland
Tel. (+49) (0) 2505 - 80294 –91
erklärt hiermit, dass folgendes Produkt
Produktbezeichnung: Kesser Öl Radiator
Modellbezeichnung: K-OR-11R/K-OR-13R/K-OR-11R+F
Baujahr: 2021/2022
allen einschlägigen Bestimmungen der angewandten Rechtsvorschriften (nachfolgend) -
einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht. Die alleinige
Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Diese Erklärung
bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom
Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben
unberücksichtigt.
Folgende Rechtsvorschriften wurden angewandt:
2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit EMC.
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
2006/35/EU Niederspannungsrichtlinie LVD
EN 60335-1: 2012+A11+A13
EN 60335-2-30: 2009+A11
EN 62233:2008
Technische Unterlagen bei:
DILAW Warehouse GmbH
Fuggerstaße 15a
48169 Münster, Deutschland
Tel. (+49) (0) 2505 - 80294 –91
Ort: Münster
Datum: 14.06.2022
Kesserwani Walid
Geschätfsführer

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
9
Safety
•Please note that the radiant heater can get very hot during operation, so keep
enough distance at all times. Especially to flammable or highly flammable objects! Do
not touch the heating head during operation under any circumstances!
•Do not place/mount the radiant heater directly next to a socket!
•Never use the radiant heater on moving surfaces, objects or vehicles! There is a risk
that the radiant heater may tip over.
•It is recommended to use your own power source (socket) to supply the radiant
heater. (Please do not use multiple sockets to operate the radiant heater.)
Furthermore, please make sure that the power cable is always laid at a sufficient
distance from the heat source.
•Supervise the radiant heater if there are children near the device!
•Pay attention to the electricity, never go into the device with objects or put them in!
•Do not place objects on or directly in front of the radiant heater!
•Please provide enough space/free space around the device!
•Only qualified personnel or electricians are allowed to open the device!
•Make sure that no moisture gets into the device!
•The radiant heater must not be used in the immediate vicinity of bathtubs, sinks or
swimming pools!
•Use only the recommended voltage for the operation of the device!
•Make sure that the power cable is unfolded (untied) before connecting it to the
socket!
•Make sure that the plug is cleanly and neatly connected to the socket before
commissioning the device!
•Never reach near the plug or socket with damp hands!
•Do not repair defective or damaged cables on the device yourself, you could get a
severe electric shock!
•Make sure that there are never flammable substances (e.B gases/oils, etc.) near the
device!
•Make sure that the area on and around the device remains free of dust, cobwebs
and similar dirt at all times to avoid unwanted ignition (fire)!
•If the connection line of this device is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a similarly qualified person to avoid hazards.
•This device is not intended to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge, unless
they are supervised by or received instructions from a person responsible for their
safety on how to use the device.
•If you do not use the device for a long time, turn it off and unplug it.
•Please always keep sufficient distance to the wall, ceilings, floor and objects.
Depending on the material, we recommend the following minimum distances:
Intended use
The heater is used to heat room air. The device may only be operated with 230V ~ 50 Hz
mains voltage. It can be set up freely. For safety and approval reasons (CE), the unauthorized
conversion and/or modification of the product is not permitted. Any use other than described
above is not permitted and may result in damage to the product. Large 11/13 ribs heating
surface provide uniform radiation. Automatic temperature input for setting and maintaining
the desired room temperature. Special, very perishable oil is used. Equipped with swivel
castors for easy movement.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
10
Specifications
Model
Nominal voltage frequency
Power consumption
K-OR-11R
220-240V~ 50-60Hz
Max. 2500 watts
K-OR-11R+F
220-240V~ 50-60Hz
Max. 2500 watts
K-OR-13R
220-240V~ 50-60Hz
Max. 2900 watts
Workplace
•Always keep the work area clean, well tidy and well lit. Messy and dark areas are
prone to accidents.
•The device must not be operated in explosive areas, such as.B. in the environment of
flammable liquids, gases or dusts. The device can cause sparks that can cause the
dusts or vapors to explode.
•When working with the device, other people, especially children, must always keep a
safe distance. With a distraction from others, you may lose control of the device.
Electrical safety
•It is common for the radiator to produce noise when it is first commissioned.
•The radiator should always be in an upright position.
•Do not place the radiator near flammable materials. A minimum distance of 50mm to
walls, furniture, etc. should be maintained.
•Do not place the cables on the radiator even when the device is not in use.
•Never cover the radiator.
•The mains voltage must always match the corresponding current voltage information
on the type plate of the device.
•The power plug of the device must fit into the socket. The plug must not be changed
in any way. Do not use adapter plugs together with protectively grounded electrical
appliances. Unchanged plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.
•Make sure that the circuit is connected to the device and has an intact RCD.
•Avoid any physical contact with grounded surfaces, such as .B pipes, heaters, stoves
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
•Keep the device away from rain or moisture from the outside. The ingress of water into
the device from the outside increases the risk of electric shock.
•Do not misuse the cable to carry the device, to hang it or to unplug it from the socket.
Always keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
•Never use the heater in rooms with highly flammable gases/liquids!
•Never operate the device unattended.
•Do not use the device in the immediate vicinity of a bath, shower or swimming pool.
•Do not place the device directly below a wall outlet.
•Do not use the device in conjunction with a separate timer, telecontrol system, or
other devices that automatically turn on the device. In such a case, there is a risk of
fire if the device has been covered or set up incorrectly.
•Operation under adverse environmental conditions is not permitted.
Adverse environmental conditions are:
-Wet or excessive humidity
-Dust and flammable gases, vapours or solvents
-Near open flames

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
11
Safety of persons
•Be attentive, pay attention to what you are doing, and go to work wisely with an
electrical appliance. Do not use the device if you are tired or if you are under the
influence of drugs, alcohol or medications. A moment of carelessness when using the
device can lead to serious injuries.
•Avoid unintentional commissioning. Make sure the device is turned off before
connecting it to power. If you have your finger on the switch when wearing the
device or connect the device to the power supply when you wear the device, it can
easily lead to accidents.
•This device must not be used by persons (including children) with limited physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge, unless you are
supervised by a person responsible for your safety or received instructions on how to
use the device.
-Do not overload the device
-Do not drop the device to the ground or against obstacles
The use
•Do not overload the device. Use only one suitable device for your work. With the right
device you work better and safer in the specified performance range.
•Do not use a device whose switch is defective. A device that can no longer be
turned on or off is dangerous and must be repaired.
•Unplug the power plug from the wall outlet and/or remove the battery before making
device settings.
•Always keep unused devices out of the reach of children. Do not allow people who
are unfamiliar with this device or who have not read these instructions to use the
device. Electrically powered devices are dangerous if they are used by
inexperienced people.
•Check that the moving parts are working properly and do not jam, whether parts are
broken or so damaged that the function of the device is impaired. Have all damaged
components repaired before using the device. Many accidents have their cause in
poorly maintained equipment.
•Never move the device by pulling it on the cable.
•Do not unplug the extension cable. Do not tighten the cable. This can damage the
plugs or cable insulation. Such damage is not visible, but can become dangerous.
•Always keep the extension cable away from the machine. Remove the plug from the
socket and check the cable regularly for signs of damage and aging. Do not use the
machine with a damaged extension cable.
•If the cable is damaged, it must be replaced in a specialist company to avoid
accidents.
•Keep children and animals away from use.
•If you are not using the device, be careful so that children do not play with the device
•Persons who have not read and understood these instructions or are not familiar with
the device may not use this device.
•It is forbidden to remove or modify electrical or mechanical safety devices.
Care and maintenance
Before you do a cleaning of your heater, check that the heater is unplugged and completely
cooled. Do not spray water on the heater. Clean the radiator with a soft and damp cloth. Do
not clean the radiator with abrasive or cleaning agent.
Have your device repaired only by a qualified specialist company with original spare parts.
This ensures that the safety of the device is guaranteed. The oil has been specially designed
for this device and is present in a certain quantity. Only qualified professionals are allowed to

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
12
open the oil container and carry out repairs. Any oil spill must be reported to the competent
authorities.
Commissioning
Assembly of the wheels
Place the radiator upside down on a soft surface to avoid scratches.
Screw the wheel plate to the radiator with the help of the supplied wire screws and wing
mothers.
Press the swivel castors to the intended opening until they hear a clicking sound.
Turn the radiator over and place it in its upright position.
Service
Set the thermostat (B) to the highest setting and turn on the power switch I (C). When the
desired temperature is reached, turn the thermostat back until the indicator light goes out.
Simply adjust the thermostat to get the temperature you want.
Turn the power switch II (G) on/off to operate the PTC fan heater.
The indicator light indicates whether the radiator is in operation.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
13
Part identification
Modell K-OR-11R+ K-OR-13R
A) Plastic Handle
B) Thermostat
C) Power switch
D) Ribs
E) Storage space for power cables
F) Swivel castors
G) 24H Timer
Modell K-OR-11R+F
A) Plastic Handle
B) Thermostat
C) Power switch I
D) Ribs
E) Storage space for power cables
F) Swivel castors
G) PTC Ventilator- Heater& Mains switch II
H) 24H Timer

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
14
Sécurité
•Veuillez noter que le radiateur radiant peut devenir très chaud pendant le fonctionnement, alors
gardez suffisamment de distance en tout temps. Surtout aux objets inflammables ou hautement
inflammables! Ne touchez en aucun cas la tête chauffante pendant le fonctionnement !
•Ne placez pas / ne montez pas le radiateur radiant directement à côté d’une prise!
•N’utilisez jamais le radiateur radiant sur des surfaces, des objets ou des véhicules en mouvement! Il y
a un risque que le radiateur radiant se renverse.
•Il est recommandé d’utiliser votre propre source d’alimentation (prise) pour alimenter le radiateur
radiant. (Veuillez ne pas utiliser plusieurs prises pour faire fonctionner le radiateur radiant.) De plus,
assurez-vous que le câble d’alimentation est toujours posé à une distance suffisante de la source de
chaleur.
•Surveillez le radiateur radiant s’il y a des enfants près de l’appareil!
•Faites attention à l’électricité, n’entrez jamais dans l’appareil avec des objets ou ne les mettez jamais
dedans!
•Ne placez pas d’objets sur ou directement devant le radiateur radiant!
•S’il vous plaît fournir suffisamment d’espace / espace libre autour de l’appareil!
•Seul le personnel qualifié ou les électriciens sont autorisés à ouvrir l’appareil!
•Assurez-vous qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil!
•Le radiateur radiant ne doit pas être utilisé à proximité immédiate des baignoires, des éviers ou des
piscines!
•Utilisez uniquement la tension recommandée pour le fonctionnement de l’appareil!
•Assurez-vous que le câble d’alimentation est déplié (délié) avant de le connecter à la prise!
•Assurez-vous que la fiche est correctement et soigneusement connectée à la prise avant de mettre en
service l’appareil!
•N’atteignez jamais près de la prise ou de la prise avec les mains humides!
•Ne réparez pas vous-même les câbles défectueux ou endommagés sur l’appareil, vous pourriez subir
un choc électrique grave!
•Assurez-vous qu’il n’y a jamais de substances inflammables (p.B gaz/huiles, etc.) à proximité de
l’appareil!
•Assurez-vous que la zone sur et autour de l’appareil reste exempte de poussière, de toiles d’araignées
et de saleté similaire en tout temps pour éviter tout contact indésirable (incendie)!
•Si la ligne de connexion de cet appareil est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant ou
son service à la clientèle ou une personne qualifiée de la même manière pour éviter les dangers.
•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et / ou de
connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent des instructions d’une personne
responsable de leur sécurité sur la façon d’utiliser l’appareil.
•Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, éteignez-le et débranchez-le.
•Veuillez toujours garder une distance suffisante avec le mur, les plafonds, le sol et les objets. Selon le
matériau, nous recommandons les distances minimales suivantes:
Utilisation prévue
L’appareil de chauffage est utilisé pour chauffer l’air ambiant. L’appareil ne peut fonctionner qu’avec une
tension secteur de 230 V ~ 50 Hz. Il peut être configuré librement. Pour des raisons de sécurité et
d’approbation (CE), la conversion et/ou la modification non autorisée du produit n’est pas autorisée. Toute
utilisation autre que celle décrite ci-dessus n’est pas autorisée et peut entraîner des dommages au produit. La
grande surface chauffante des nervures 11/13 fournit un rayonnement uniforme. Entrée de température
automatique pour le réglage et le maintien de la température ambiante souhaitée. Une huile spéciale très
périssable est utilisée. Equipé de roulettes pivotantes pour un mouvement facile.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
15
Spécifications
Modèle
Fréquence de tension nominale
Consommation électrique
K-OR-11R
220-240V ~ 50-60Hz
Max. 2500 watts (Impression)
K-OR-11R+F
220-240V ~ 50-60Hz
Max. 2500 watts (Impression)
K-OR-13R
220-240V ~ 50-60Hz
Max. 2900 watts (Impression)
Lieu de travail
•Gardez toujours la zone de travail propre, bien rangée et bien éclairée. Les zones désordonnées et
sombres sont sujettes aux accidents.
•Le dispositif ne doit pas être utilisé dans des zones explosives, telles que.B, dans l’environnement de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L’appareil peut provoquer des étincelles qui peuvent
faire exploser les poussières ou les vapeurs.
•Lorsque vous travaillez avec l’appareil, d’autres personnes, en particulier des enfants, doivent toujours
garder une distance de sécurité. Avec une distraction des autres, vous pouvez perdre le contrôle de
l’appareil.
Sécurité électrique
•Il est courant que le radiateur produise du bruit lors de sa première mise en service.
•Le radiateur doit toujours être en position verticale.
•Ne placez pas le radiateur près de matériaux inflammables. Une distance minimale de 50 mm par
rapport aux murs, aux meubles, etc. doit être maintenue.
•Ne placez pas les câbles sur le radiateur même lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
•Ne couvrez jamais le radiateur.
•La tension secteur doit toujours correspondre aux informations de tension de courant
correspondantes sur la plaque type de l’appareil.
•La fiche d’alimentation de l’appareil doit tenir dans la prise. La fiche ne doit en aucun cas être
changée. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils électriques mis à la terre de manière
protectrice. Les fiches inchangées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique.
•Assurez-vous que le circuit est connecté à l’appareil et dispose d’un RCD intact.
•Évitez tout contact physique avec des surfaces mises à la terre, telles que . B tuyaux, appareils de
chauffage, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à
la terre.
•Gardez l’appareil à l’écart de la pluie ou de l’humidité de l’extérieur. La pénétration d’eau dans
l’appareil de l’extérieur augmente le risque de choc électrique.
•N’utilisez pas le câble à mauvais escient pour transporter l’appareil, pour le suspendre ou pour le
débrancher de la prise. Gardez toujours le câble à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou
des pièces mobiles.
•N’utilisez jamais l’appareil de chauffage dans des pièces avec des gaz / liquides hautement
inflammables!
•Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
•N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
•Ne placez pas l’appareil directement sous une prise murale.
•N’utilisez pas l’appareil en conjonction avec une minuterie séparée, un système de télécommande ou
d’autres périphériques qui allument automatiquement l’appareil. Dans un tel cas, il existe un risque
d’incendie si l’appareil a été couvert ou mal configuré.
•L’exploitation dans des conditions environnementales défavorables n’est pas autorisée.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
16
Les conditions environnementales défavorables sont les suivantes :
-Humidité humide ou excessive
-Poussières et gaz, vapeurs ou solvants inflammables
-Près des flammes nues
Sécurité des personnes
•Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et allez travailler judicieusement avec un appareil
électrique. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment de négligence lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner
des blessures graves.
•Évitez les mises en service involontaires. Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le connecter à
l’alimentation. Si vous avez le doigt sur l’interrupteur lorsque vous portez l’appareil ou si vous
connectez l’appareil à l’alimentation lorsque vous portez l’appareil, cela peut facilement entraîner des
accidents.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et / ou de connaissances,
sauf si vous êtes supervisé par une personne responsable de votre sécurité ou si vous avez reçu des
instructions sur la façon d’utiliser l’appareil.
-Ne surchargez pas l’appareil
-Ne laissez pas tomber l’appareil au sol ou contre des obstacles
L’utilisation
•Ne surchargez pas l’appareil. N’utilisez qu’un seul appareil adapté à votre travail. Avec le bon appareil,
vous travaillez mieux et en toute sécurité dans la plage de performances spécifiée.
•N’utilisez pas un appareil dont l’interrupteur est défectueux. Un appareil qui ne peut plus être allumé
ou éteint est dangereux et doit être réparé.
•Débranchez la fiche d’alimentation de la prise murale et/ou retirez la batterie avant d’effectuer les
réglages de l’appareil.
•Gardez toujours les appareils inutilisés hors de la portée des enfants. N’autorisez pas les personnes qui
ne sont pas familières avec cet appareil ou qui n’ont pas lu ces instructions à utiliser l’appareil. Les
appareils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
•Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas, que les pièces soient
cassées ou tellement endommagées que la fonction de l’appareil est altérée. Faites réparer tous les
composants endommagés avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents ont leur cause dans des
équipements mal entretenus.
•Ne déplacez jamais l’appareil en le tirant sur le câble.
•Ne débranchez pas le câble d’extension. Ne serrez pas le câble. Cela peut endommager les fiches ou
l’isolation des câbles. De tels dommages ne sont pas visibles, mais peuvent devenir dangereux.
•Gardez toujours le câble d’extension loin de la machine. Retirez la fiche de la prise et vérifiez
régulièrement le câble pour détecter tout signe de dommages et de vieillissement. N’utilisez pas la
machine avec un câble d’extension endommagé.
•Si le câble est endommagé, il doit être remplacé dans une entreprise spécialisée pour éviter les
accidents.
•Gardez les enfants et les animaux hors de l’usage.
•Si vous n’utilisez pas l’appareil, faites attention à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
•Les personnes qui n’ont pas lu et compris ces instructions ou qui ne sont pas familières avec l’appareil
ne peuvent pas utiliser cet appareil.
•Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de sécurité électriques ou mécaniques.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
17
Entretien et entretien
Avant de nettoyer votre appareil de chauffage, vérifiez que le chauffage est débranché et complètement
refroidi. Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil de chauffage. Nettoyez le radiateur avec un chiffon doux et
humide. Ne nettoyez pas le radiateur avec un abrasif ou un agent nettoyant.
Faites réparer votre appareil uniquement par une entreprise spécialisée qualifiée avec des pièces de rechange
d’origine. Cela garantit la sécurité de l’appareil. L’huile a été spécialement conçue pour cet appareil et est
présente en une certaine quantité. Seuls des professionnels qualifiés sont autorisés à ouvrir le réservoir d’huile
et à effectuer des réparations. Toute marée noire doit être signalée aux autorités compétentes.
Commande
Assemblage des roues
Placez le radiateur à l’envers sur une surface molle pour éviter les rayures.
Vissez la plaque de roue au radiateur à l’aide des vis métalliques et des mères d’aile fournies.
Appuyez sur les roulettes pivotantes jusqu’à l’ouverture prévue jusqu’à ce qu’elles entendent un cliquetis.
Retournez le radiateur et placez-le en position verticale.
Service
Réglez le thermostat (B) sur le réglage le plus élevé et allumez l’interrupteur d’alimentation I (C). Lorsque la
température souhaitée est atteinte, retournez le thermostat jusqu’à ce que le voyant s’éteigne.
Ajustez simplement le thermostat pour obtenir la température que vous souhaitez.
Allumez/éteignez l’interrupteur d’alimentation II (G) pour faire fonctionner le radiateur soufflant PTC.
Le voyant lumineux indique si le radiateur est en fonctionnement.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
18
Identification des pièces
Modèle K-OR-11R+ K-OR-13R
A) Poignée en plastique
B) Thermostat
C) Interrupteur d’alimentation
D) Côtes levées
E) Espace de stockage pour les câbles d’alimentation
F) Roulettes pivotantes
G) Minuterie 24H
Modèle K-OR-11R+F
A) Poignée en plastique
B) Thermostat
C) Interrupteur d’alimentation I
D) Côtes levées
E) Espace de stockage pour les câbles d’alimentation
F) Roulettes pivotantes
G) Ventilateur PTC - Interrupteur de chauffage et de secteur II
H) 24H Timer

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
19
Sicurezza
•Si prega di notare che il riscaldatore radiante può diventare molto caldo durante il funzionamento,
quindi mantenere una distanza sufficiente in ogni momento. Soprattutto per oggetti infiammabili o
altamente infiammabili! Non toccare la testa di riscaldamento durante il funzionamento in nessuna
circostanza!
•Non posizionare/montare il riscaldatore radiante direttamente accanto a una presa!
•Non utilizzare mai il riscaldatore radiante su superfici mobili, oggetti o veicoli! C'è il rischio che il
riscaldatore radiante possa ribaltarsi.
•Si consiglia di utilizzare la propria fonte di alimentazione (presa) per alimentare il riscaldatore radiante.
(Si prega di non utilizzare più prese per azionare il riscaldatore radiante.) Inoltre, assicurarsi che il cavo
di alimentazione sia sempre posato a una distanza sufficiente dalla fonte di calore.
•Supervisionare il riscaldatore radiante se ci sono bambini vicino al dispositivo!
•Presta attenzione all'elettricità, non entrare mai nel dispositivo con oggetti o metterli dentro!
•Non posizionare oggetti sopra o direttamente davanti al riscaldatore radiante!
•Si prega di fornire spazio sufficiente / spazio libero intorno al dispositivo!
•Solo il personale qualificato o gli elettricisti sono autorizzati ad aprire il dispositivo!
•Assicurati che l'umidità non penetri nel dispositivo!
•Il riscaldatore radiante non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze di vasche da bagno,
lavandini o piscine!
•Utilizzare solo la tensione consigliata per il funzionamento del dispositivo!
•Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia aperto (slegato) prima di collegarlo alla presa!
•Assicurati che la spina sia collegata in modo pulito e ordinato alla presa prima di mettere in servizio il
dispositivo!
•Non raggiungere mai vicino alla spina o alla presa con le mani umide!
•Non riparare da soli cavi difettosi o danneggiati sul dispositivo, potresti ottenere una grave scossa
elettrica!
•Assicurati che non ci siano mai sostanze infiammabili (e.B gas/oli, ecc.) vicino al dispositivo!
•Assicurati che l'area sopra e intorno al dispositivo rimanga sempre priva di polvere, ragnatele e sporco
simile per evitare accensioni indesiderate (incendio)!
•Se la linea di connessione di questo dispositivo è danneggiata, deve essere sostituita dal produttore o
dal suo servizio clienti o da una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli.
•Questo dispositivo non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano
supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza su come
utilizzare il dispositivo.
•Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo, spegnerlo e scollegarlo.
•Si prega di mantenere sempre una distanza sufficiente dalla parete, dai soffitti, dal pavimento e dagli
oggetti. A seconda del materiale, si consigliano le seguenti distanze minime:
Destinazione d'uso
Il riscaldatore viene utilizzato per riscaldare l'aria della stanza. Il dispositivo può essere utilizzato solo con
tensione di rete 230V ~ 50 Hz. Può essere impostato liberamente. Per motivi di sicurezza e approvazione (CE),
non è consentita la conversione e/o la modifica non autorizzate del prodotto. Qualsiasi uso diverso da quello
sopra descritto non è consentito e può causare danni al prodotto. La grande superficie di riscaldamento delle
costole 11/13 fornisce una radiazione uniforme. Ingresso automatico della temperatura per l'impostazione e il
mantenimento della temperatura ambiente desiderata. Viene utilizzato olio speciale e molto deperibile. Dotato
di ruote girevoli per un facile spostamento.

www.eshopping.de
Hergestellt für Dilaw Warehouse GmbH // Fuggerstraße 15a // 48165 Münster // Germany
20
Indicazioni
Modello
Frequenza di tensione nominale
Consumo energetico
K-OR-11R ·
220-240V ~ 50-60Hz
Max. 2500 watt (stampa)
K-OR-11R+F
220-240V ~ 50-60Hz
Max. 2500 watt (stampa)
K-OR-13R ·
220-240V ~ 50-60Hz
Max. 2900 watt (Stampa)
Luogo di lavoro
•Mantieni sempre l'area di lavoro pulita, ben ordinata e ben illuminata. Le aree disordinate e scure
sono soggette a incidenti.
•Il dispositivo non deve essere utilizzato in aree esplosive, quali.B. nell'ambiente di liquidi, gas o polveri
infiammabili. Il dispositivo può causare scintille che possono far esplodere polveri o vapori.
•Quando si lavora con il dispositivo, le altre persone, in particolare i bambini, devono sempre
mantenere una distanza di sicurezza. Con una distrazione dagli altri, potresti perdere il controllo del
dispositivo.
Sicurezza elettrica
•È comune che il radiatore produca rumore quando viene messo in servizio per la prima volta.
•Il radiatore dovrebbe essere sempre in posizione verticale.
•Non posizionare il radiatore vicino a materiali infiammabili. Dovrebbe essere mantenuta una distanza
minima di 50 mm da pareti, mobili, ecc.
•Non posizionare i cavi sul radiatore anche quando il dispositivo non è in uso.
•Non coprire mai il radiatore.
•La tensione di rete deve sempre corrispondere alle corrispondenti informazioni sulla tensione di
corrente sulla targhetta tipo del dispositivo.
•La spina di alimentazione del dispositivo deve adattarsi alla presa. La spina non deve essere cambiata
in alcun modo. Non utilizzare spine dell'adattatore insieme a apparecchi elettrici con messa a terra
protettiva. Le spine invariate e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
•Assicurarsi che il circuito sia collegato al dispositivo e che abbia un RCD intatto.
•Evitare qualsiasi contatto fisico con superfici con messa a terra, come . Tubi B, riscaldatori, stufe e
frigoriferi. C'è un aumentato rischio di scosse elettriche se il tuo corpo è a terra.
•Tenere il dispositivo lontano dalla pioggia o dall'umidità dall'esterno. L'ingresso di acqua nel
dispositivo dall'esterno aumenta il rischio di scosse elettriche.
•Non utilizzare in modo improprio il cavo per trasportare il dispositivo, per appenderlo o per scollegarlo
dalla presa. Tenere sempre il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti mobili.
•Non utilizzare mai il riscaldatore in ambienti con gas / liquidi altamente infiammabili!
•Non utilizzare mai il dispositivo incustodito.
•Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze di una vasca, doccia o piscina.
•Non posizionare il dispositivo direttamente sotto una presa a muro.
•Non utilizzare il dispositivo in combinazione con un timer separato, un sistema di telecontrollo o altri
dispositivi che accendono automaticamente il dispositivo. In tal caso, vi è il rischio di incendio se il
dispositivo è stato coperto o impostato in modo errato.
•Non è consentito operare in condizioni ambientali avverse.