Kettenbach Identium Series User manual

1137453/1519Identium®
Instructions For Use
Identium®
Made in Germany
37453/1519
Vinylsiloxanether®impression material ISO 4823
Gebrauchsinformation
Instructions for Use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Информация по использованию
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Kullanım Kılavuzu
Instruções de uso
Instrukcja użycia
사용 지침
取扱説明書
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

2 37453/1519 Identium®
Inhalt/Content/Contenu/Inhoud/содержимое/Contenuto/Contenido/
Içerik/Conteúdo/Treść/목차/目次/سﺮﮭﻔﻟا
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ﻲﺑﺮﻋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3137453/1519Identium®
Vinylsiloxanether®impression material DIN EN ISO 4823
Identium®Heavy
Identium®Heavy Fast
Identium®Medium
Identium®Medium Fast
Identium®Light
Identium®Light Fast
Manufacturer:
Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg, Germany
www.kettenbach.com
Distributed in the U.S. by:
Kettenbach LP
400 Oser Ave., Suite 1650
Hauppauge, NY 11788, USA

4 37453/1519 Identium®
Produktbeschreibung
Identium®Produkte sind additionsvernetzende, elastomere
Abformmaterialien mit Vinylpolysiloxan- und Polyetheran-
teilen (Vinylsiloxanether®).
Sie überzeugen durch ihre außergewöhnlichen Fließ- und
hydrophilen Eigenschaften, hohe Reißfestigkeit, Dimensions-
genauigkeit und hohes Rückstellvermögen.
Die Identium®-Familie besteht aus drei verschiedenen
Viskositäten (heavy bodied, medium bodied, light bodied),
erhältlich in den beiden Mischsystemen: Standard
1:1 (50-ml-Kartuschen) und 5:1 (380-ml-Kartuschen) zur
Verwendung in den gängigen automatischen Dosier- und
Mischgeräten, z. B. Sympress.
Die Materialien werden jeweils in einer Regular- und einer
Fast Variante angeboten.
Anwendungsgebiete
Identium® Heavy/Heavy Fast wird als hochviskoses Ab
formmaterial in der einzeitigen Abformtechnik (Doppel
misch) eingesetzt und als Löffelmaterial verwendet für:
• Abformungen für Kronen/Brücken, Inlays/Onlays und
Veneers
• Funktionsabformungen
• Abformungen bei herausnehmbarem Zahnersatz
• Implantatabformungen
Identium® Medium/Medium Fast wird als mitteließendes
Löffel oder spritzbares Abformmaterial in der einzeitigen
Abformtechnik (Monophase oder Doppelmisch) verwendet
für:
• Abformungen für Kronen/Brücken, Inlays/Onlays und
Veneers
• Implantatabformungen
• Fixationsabformungen
• Funktionsabformungen
Identium®Light/Light Fast wird als spritzbares Abform-
material in der einzeitigen Abformtechnik, zweiphasig
(Doppelmisch) verwendet für:
• Abformungen für Kronen/Brücken, Inlays/Onlays und
Veneers
• Unterfütterungsabformungen
• Abformungen bei herausnehmbarem Zahnersatz
Gebrauchsinformation Deutsch

51
37453/1519Identium®
Warnhinweise
Identium®Abformmaterialien nicht für Korrekturabformungen
(zweizeitige Abformtechnik) und temporäre Unterfütterungen
verwenden.
Identium®Abformmaterialien nicht mit anderen elastomeren
Abformmaterialien mischen oder verwenden.
Vorsichtsmaßnahmen
Nicht nach Ablauf des Verwendbarkeitsdatums anwenden.
Keine Reste des Abformmaterials im Sulcus oder der
Mundhöhle belassen.
Das Material nicht verschlucken! Nach versehentlichem Ver-
schlucken: Bei auftretenden oder anhaltenden Beschwerden
wenden Sie sich an einen Arzt.
Augenkontakt vermeiden.Bei versehentlichemAugenkontakt:
Sofort gründliches Ausspülen mit Augendusche oder Wasser.
Bei auftretenden oder anhaltenden Beschwerden wenden Sie
sich an einen Arzt.
Normalerweise werden durch diese Produkte keine aller-
gischen Reaktionen hervorgerufen; bei empndlichen
Personen kann eine allergische Reaktion auf diese Produkte
jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Vor der Abformung verwendete Produkte, die aktiven
Schwefel, Aluminiumchlorid oder Stickstoff enthalten
(Retraktionsfäden mit Eisensulfat, Abformmaterial aus
Polysulden, etc.) können die Abbindereaktion des Abform-
materials Vinylsiloxanether®stören. Nach Anwendung dieser
Materialien ist eine gründliche Reinigung dieser Flächen
erforderlich, um alle Rückstände zu entfernen. Keine
Latexhandschuhe verwenden.
Bei Abformsituationen mit stark unter sich gehenden Stellen
und weit geöffneten Interdentalräumen müssen die üblichen
Ausblockmaßnahmen durchgeführt werden.
BeiVerwendung eines individuellen Löffels auf ausreichenden
Abstand zwischen Löffelwand und Zahnreihe/Kiefer achten.
Zur Vermeidung von Umweltschäden nicht in die Kanalisation
oder Gewässer gelangen lassen.
Kontakt mit Kleidungsstücken vermeiden, da das Material
durch chemische Reinigung nicht entfernbar ist.
Hinweis
Um optimale Abformungen zu erzielen, sollte die Produkt-
temperatur vor der Anwendung nicht erheblich von 23 °C
(74 °F) abweichen. Ansonsten könnten die Verarbeitungszeit
und die Mundverweildauer beeinusst werden.
Abformlöffel: Vorbereitung und Haftlacke
Generellkönnen alle üblichenAbformlöffelverwendet werden,
wenn der erforderliche Druckaufbau gewährleistet ist. Sollte

6 37453/1519 Identium®
keine ausreichende Retention mit dem Abformmaterial erzielt
werden können, pinseln Sie den Abformlöffel mit einem
dünnen Film Identium®Adhesive ein. Haftlack nach Angaben
der Packungsbeilage trocknen lassen und im Abformlöffel mit
ausreichend Abformmaterial abdecken.
Hinweise für den sicheren Umgang mit dem
Kettenbach Plug & Press®-System
(380-ml-Kartuschensystem; 5:1)
Schrauben Sie vor der ersten Anwendung den blauen Ver-
schlussstopfen nach links ab und ziehen Sie ihn heraus.
(Bild 1, Seite 120 ). Kontrollieren Sie die Austrittsöffnungen.
Schrauben Sie danach den dynamischen Mischer auf (Bild 2,
Seite 120 ). Achten Sie darauf, dass die Positionierungshilfe
oben ist.
Bitte verwenden Sie ausschließlich die zum Kettenbach
380-ml-Kartuschensystem gehörenden Komponenten zur
Dosierung und Mischung des Abformmaterials.
Die Kettenbach 380-ml-Kartusche ist schwer und könnte
beim Herunterfallen beschädigt werden. Beschädigte
Kartuschen dürfen nicht mehr verwendet werden.
Bei der Verwendung in einem Sympress II Austraggerät
aktivieren Sie bitte die auf dem Produktetikett aufgebrachte
Geschwindigkeitsstufe(Bild 6,Seite 120).Nichtbeachten kann
zu veränderter Abbindecharakteristik der Abformmaterialien
führen.
Wenn Sie kein Sympress Anmischgerät verwenden, richten
Sie sich bitte nach der Anleitung des von Ihnen verwendeten
automatischen Dosier- und Mischsystems.
Bei jedem Gerätewechsel müssen mind. 3 cm gemischtes
Material verworfen werden.
Anwendung des Kettenbach Plug & Press®-
Systems (380-ml-Kartuschensystem; 5:1) im
Austraggerät Sympress I oder Sympress II
• Kolben (bei geschlossenem Deckel) durch Drücken des
Kolbenrückfahrknopfes in die Ausgangsstellung auto-
matisch zurückfahren lassen (Bild 3, Seite 120). Danach
Deckel öffnen (Bild 4, Seite 120 ).
• Kettenbach 380-ml-Kartusche mit vormontiertem
Mischer in das Sympress I oder Sympress II Dosier- und
Mischgerät einlegen (Bild 5, Seite 120 ). (Bei bereits in
Verwendung bendlicher Kartusche verbleibt der ge füllte
Mischer als Verschluss auf der Kartusche; Vorgehens-
weise siehe unten.)
• Bei der Verwendung in einem Sympress II Austraggerät
aktivieren Sie bitte die Geschwindigkeitsstufe, die auf
dem Produktetikett angegeben ist (Bild 6, Seite 120).
Auswahl wird durch Lichtsignal bestätigt.
• Gerätedeckel schließen (Bild 7, Seite 121).

71
37453/1519Identium®
Erstmalige Verwendung der Kartusche
• Abformmaterial austragen (achten Sie darauf, dass der
dynamische Mischer aufgeschraubt ist); dabei mind. die
ersten 3 cm verwerfen (Bild 8, Seite 121), bis eine
homogeneVermischung von Basismasse und Katalysator
gegeben ist (siehe Farbgebung des nalen Abform
materials).
• Bei jedem Kolben-Neustart und bei Verwendung der
Kartusche in verschiedenen Mischgeräten muss mind.
3 cm gemischtes Material verworfen werden.
• Abformlöffel (oderApplikationsspritze) durch Drückender
entsprechendenVorschubtaste (Bild 9, Seite 121) mit der
benötigten MengeAbformmaterial befüllen. DenAbform-
löffel dabei schräg halten und leicht gegendrücken.
Während des Ausbringens den Mischer im Material
belassen, um Lufteinschluss zu vermeiden.
• Vorschubtaste loslassen, sobald die gewünschte Menge
Abformmaterialgefördert wurde.Dergefüllte dynamische
Mischer verbleibt als Verschluss auf der Kartusche.
• Vor der nächsten Anwendung den benutzten Mischer
durch eine Linksdrehung entfernen (Bild 10, Seite 121),
die Austrittsöffnungen visuell auf Verstopfungen
kontrollieren und neuen dynamischen Mischer
aufschrauben (Bild 10, Seite 121).
• Die vollständig entleerte Großkartusche aus dem Dosier-
und Mischgerät entnehmen und gemäß den regionalen
Bestimmungen entsorgen.
Weitere Verwendung einer bereits in Gebrauch
bendlichen Kartusche
• Im gleichen Mischgerät neuen dynamischen Mischer
aufschrauben und neue Anwendung beginnen (es muss
kein Material mehr verworfen werden). Dabei wie oben
dargestellt verfahren.
Anwendungshinweise für Kartuschenmaterial
in der Applyx®4 Dosierpistole DS-50 1:1/2:1
(Seite 123)
Kartusche in die Applyx®4 Dosierpistole DS-50 1:1/2:1 ein-
stecken. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Einkerbungen
desKartuschenbodens nach unten zeigen.Liegt die Kartusche
falschinderDosierpistole,lässtsichderBügelnichtschließen.
Kartuschenverschluss abnehmen. Nach Gebrauch kann der
Verschluss wieder aufgesetzt werden.
Kolben in die Kartusche vorschieben und eine kleine Menge
Abformmaterial ausbringen, bis beide Materialien gleich-
mäßig gefördert werden.
Mischkanüle auf die Kartusche setzen,Verschluss um 90° im
Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

8 37453/1519 Identium®
Füllen Sie die erforderliche Menge an Material entweder direkt
in den Abformlöffel, die Vorabformung oder in eine Abform-
spritze. Benutzen Sie die Abformspritze oder die Kartusche
mit aufgesetztem Mischer und Appliziervorsatz (Intraoral tip)
zum Umspritzen der präparierten Zähne.
Nachdem Gebrauch denVerschlussstopfenwieder aufsetzen.
Vor einer erneuten Anwendung der Kartusche den
Kartuschenverschluss oder die gefüllte Mischkanüle
entfernen, die Austrittsöffnungen der Kartusche überprüfen,
um sicherzustellen, dass kein polymerisiertes Material die
Öffnungen verschließt. Evtl. verstopfte Öffnungen freilegen
und eine kleine Menge Abformmaterial ausbringen, bis beide
Materialien gleichmäßig gefördert werden.
Neue Mischkanüle aufsetzen und wie oben beschrieben fort-
fahren.
Reinigung und Desinfektion der Applyx®4
• Die Kartusche entnehmen.
• Nicht abgebundene Paste mit einem in Alkohol getränk-
ten Lappen entfernen.
• Die Applyx®4 Dosierpistole ist bei entsprechender
Desinfektionmehrfachwiederverwendbar.Beisichtbaren
Gebrauchsspuren wird ein Austausch empfohlen. Die
Desinfektion kann mittels eines handelsüblichen Tauch-
desinfektionsmittels durchgeführt werden. Kettenbach
empehlt die Verwendung von Lösungen auf Glutaral-
dehyd-Basis.
Anwendungshinweise für Applyx®5
Applikationsspritze
Setzen Sie einen neuen Applyx®5 Spritzenvorsatz in den
dafür vorgesehenen Schraubverschluss. Schrauben Sie den
Schraubverschluss mit dem Spritzenaufsatz fest auf den
Spritzenkörper auf (Bild 2, Seite 122).
Bei Bedarf den Dichtungsring mit sehr wenig Vaseline
einfetten, damit sich der Kolben reibungslos bewegen kann.
Bereiten Sie das gewünschte Abformmaterial vor (die-
Applyx® 5 Applikationsspritze ist nur für dünnießendes oder
mitteließendes Abformmaterial geeignet).
Setzen Sie die offene Seite des Spritzenkörpers direkt an den
dynamischen Mischer des gewünschten Abformmaterials an
(Bild 3, Seite 122).
Füllen Sie das Abformmaterial in gewünschter Menge direkt
in den Spritzenkörper. Setzen Sie den Spritzenkolben auf den
Spritzenkörper auf (Bild 4, Seite 122) und applizieren Sie nun
das Abformmaterial wie gewünscht im Patientenmund.

91
37453/1519Identium®
Reinigung und Desinfektion der Applyx®5
Reinigen Sie die Applyx®5 Applikationsspritze nach dem
Gebrauch mit der Reinigungsbürste (Bild 5,Seite 122), nachdem
das komplett ausgehärtete Abformmaterial aus dem
Spritzenkörper entfernt wurde. Die Applyx®5 Applikations-
spritze ist bei entsprechender Desinfektion mehrfach
wiederverwendbar. Bei sichtbaren Gebrauchsspuren wird ein
Austausch empfohlen. Die Desinfektion kann mittels eines
handelsüblichen Tauchdesinfektionsmittels durchgeführt
werden. Kettenbach empehlt die Verwendung von Lösungen
auf GlutaraldehydBasis. Die Applyx®5 kann autoklaviert
werden und sollte bei auftretenden mechanischen Schädigun-
gen gegen eine neue ausgetauscht werden.Der Spritzenvorsatz
wird nicht wiederverwendet, um Kontaminationen zu vermeiden.
Warnhinweise
Verwenden Sie in einer Applyx®5 immer nur eine Materialart.
Die Kontamination verschiedener Materialien untereinander
kann zur Unbrauchbarkeit des eingefüllten Abformmaterials
führen.
Lagerungsbedingungen:
Trocken, vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren, Lagerung
bei Raumtemperatur, extreme Temperaturbereiche
vermeiden.
Desinfektion:
Abformungen können z. B. mit 2 % Glutaraldehyd desinziert
werden. Verwenden Sie Desinfektionslösungen speziell für
Abformmaterialien. Befolgen Sie die Anweisungen des
Herstellers.
Galvanisierung:
Die Abformungen können aus alkalischer Lösung galvanisch
versilbert werden.
Ausgießen der Abformungen:
Abformungen mit Identium®können direkt nach Desinfektion
der Abformung bis zu einigen Wochen mit qualitativ hochwer-
tigen Dentalgipsen (Klasse III - V) ausgegossen werden. Die
Abformungen können auch mehrfach ausgegossen werden.
Warenzeichen
Applyx® 4, Applyx®5 und Identium®sind registrierte Waren-
zeichen der Kettenbach GmbH & Co. KG.
Hinweis
Nicht alle Kettenbach-Produkte sind in allen Ländern
erhältlich.
Nur für den dentalen Gebrauch durch Fachpersonal.

10 37453/1519 Identium®
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, über-
nimmt die Kettenbach GmbH & Co. KG keinerlei Haftung für
Verluste oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig ob
es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder
Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage,
einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz,
handelt.
DieAngaben über Kettenbach-Produkte beruhen auf umfang-
reicher Forschung und anwendungstechnischer Erfahrung.
Wir vermitteln diese Ergebnisse nach bestem Wissen, behal-
ten uns aber technische Änderungen zur Produktentwicklung
vor. Das entbindet den Benutzer dieser Produkte jedoch nicht
davon, die Empfehlungen und Angaben bei Gebrauch zu be-
achten.
Stand der Information: 10.April 2019