Kettler VARIO Installation and operation manual

D
GB
F
Art.-Nr.: 7411-500
Trainingsanleitung für instant Gym-
Bauch- und Rückentrainer VARIO
Auf 100 % Altpapier gedruckt!

3
2
The VARIO exercise bench is a versatile multi-functional home-
training unit for optimum fitness training with special emphasis on
muscle-power. To ensure that your exercising is in keeping with your
general health, please read the following instructions and observe them
at all times:
1. Newcomers should avoid using excessively heavy weights.
2. During start-up sessions, use weights that can used for
15 repetitions without gasping for breath.
3. Always breathe regularly: breath out when pushing against the load
(concentric phase) and breath in when releasing it (eccentric phase).
Avoid forced breathing.
4. Carry out all movements evenly and smoothly without jerking.
5. All movements must be carried out to their full extent to avoid con-
traction of the muscles. However, in the bending and stretching
positions, sufficient muscular tension is essential to prevent undue
strain on the joints.
6. Special attention must be paid to the stability of the back. For this
reason, the tension on the abdominal muscles should be kept at a
constant level during exercise.
7. Always remember that your tendons and joints do not develop as
quickly as your strength and muscle power. For this reason, increase
the load slowly in the course of your exercise program. Your
training should therefore be increased gradually in the following
sequence:
I. Increase the frequency of exercising (number of sessions per week)
II. Increase the amount of exercising (number of sets per exercise)
III. Increase the difficulty of the exercise (increase exercising weight).
Important before beginning your training program, consult your
doctor to ensure that you are fit enough to use the VARIO exercise
bench. Base your program on the result of this medical examination.
The above mentioned and yet to follow training instructions are only sui-
table for healthy people.
Recommendation
Exercises designed to increase strength and stamina and to build up mu-
scle mass (hypertrophy exercising) are the most suitable types of exercise
for improving general health and fitness. To improve stamina and
strength, you should exercise with lighter weights (approx. 40-50% of
maximum force*) and the speed of movement should be fairly rapid but
controlled. The number of repeats should be between 16 and 20.
For exercises designed to increase muscle mass, you should use heavier
weights (approx. 60-80% of maximum force*) and the speed of move-
ment should be fairly slow.
After about 4-6 weeks' strength and stamina training, a moderate
program of exercising to increase muscle mass is possible. For older
people in particular, it is important to maintain and increase muscle
mass in order to stabilise and relieve strain on the joints.
*"Maximum individual strength" is defined as the effort which you as an individual must exert to
overcome a heavy load once.
Sample plans for training:
Weeks 1-4: strength-stamina (approx. 40-60% of muscular force)
Weeks 5-8: muscle training (approx. 60-80% of muscular force)
Always start your training session with a set of movements to warm up.
Use intervals in exercising to loosen up. Exercise 2-3 times per week with
your VARIO and take every opportunity to increase your program of
exercise, e.g. by taking long walks, jogging, cycling, swimming etc.
You will find that regular exercise increases your physical fitness as well
as your feeling of general wellbeing.
Caution!
You are using a machine that has been designed and built to the latest
safety standards. Any possible sources of danger that could lead to injury
have been extensively eliminated. The machine is intended for use by
adults only.
Wrong or excessive training can damage your health. Before commen-
cing a course of fitness training, arrange for a medical check-up to see if
you are in a state of health suited to training on the machine. The result
of the check-up should be used as a basis for your training programme.
The machine is never to be looked upon as a toy. Please remember that
the nature of children who are using the machine can lead to unforeseen
situations and hazards for which the manufacturer cannot be held liable.
If children are allowed to use the machine, they should be instructed on
its correct use and dangerous situations explained to them.
The machine must be carefully assembled by an adult. It must be ensured
that the machine is not used until it has been fully assembled.
When used for regular training/exercising, we recommend checking all
parts of the machine (especially screws, nuts, bolts and ropes) every 1 to
2 months. So that the intended level of safety is maintained, the machine
is to be taken out of use if any parts are worn. The worn parts are to be
exchanged immediately.
When using dumbells with weight disks, make sure that the weight
locking collars are correctly secured.
Die Trainingsbank VARIO ist ein vielseitiges und multifunktionales
Heimsportgerät für ein optimales, kraftbetontes Fitnesstraining insbeson-
dere mit Kurzhanteln. Für ein gesundheitlich wertvolles Training sind
allerdings einige Punkte unbedingt zu beachten, die wir Ihnen kurz dar-
stellen möchten:
1. Vermeiden Sie als Anfänger ein Training mit zu schweren Gewichten.
2. Benutzen Sie in den ersten Trainingseinheiten nur so schwere
Gewichte, die Sie 15 mal ohne Pressatmung bewältigen können.
3. Achten Sie auf regelmäßigen Atemrhythmus: bei der Überwindung
des Widerstandes (konzentrische Phase) ausatmen, beim Nachgeben
(exzentrische Phase) einatmen. Pressatmung unbedingt vermeiden.
4. Führen Sie alle Bewegungen gleichmäßig, nicht ruckhaft und schnell
durch.
5. Alle Bewegungen sollten im vollen Bewegungsumfang durchgeführt
werden, um Verkürzungen der Muskulatur vorzubeugen. Jedoch ist in
den Beuge- und Streckpositionen auf ausreichend Muskelspannung zu
achten, um Gelenkbelastungen zu minimieren.
6. Auf Rückenstabilität sollte ein besonderes Augenmerk gelegt wer-
den. Daher empfiehlt es sich während des Trainings eine konstante
Spannung in der Bauchmuskulatur zu halten.
7. Bedenken Sie stets, dass Ihre Muskulatur und Ihre Kraft schneller zu-
nehmen als die Anpassungen Ihrer Bänder, Sehnen und Gelenke.
Fazit: Den Belastungswiederstand im fortlaufenden Trainingsprozess
nur langsam steigern. Steigern Sie daher Ihr Training in folgender
Reihenfolge:
I. Steigerung der Trainingshäufigkeit (Trainingseinheiten pro Woche)
II. Steigerung des Trainingsumfangs (Anzahl der Sätze pro Übung)
III. Steigerung der Intensität (Erhöhung des Trainingsgewichts)
Wichtiger Hinweis:
Lassen Sie vor Aufnahme des Fitnesstrainings durch Ihren Hausarzt ab-
klären, ob Sie für das Training mit der Trainingsbank VARIO gesundheit-
lich geeignet sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den Aufbau
Ihres Trainingsprogrammes sein.
Die o.g. und folgenden Trainingshinweise empfehlen sich nur für gesun-
de Personen.
Trainingsempfehlung
Für Fitnesstraining bzw. gesundheitsorientiertes Krafttraining sind am be-
sten das Kraftausdauer- und das Muskelaufbautraining (Hyper-
trophietraining) geeignet. Beim Kraftausdauertraining wird mit leichten
Gewichten (ca. 40-50% der Maximalkraft*) und einer zügigen, aber
kontrollierten Bewegungsgeschwindigkeit trainiert. Die Wiederholungs-
zahl beträgt zwischen 16-20.
Beim Muskelaufbautraining wird mit schwereren Gewichten (ca. 60-80%
der Maximalkraft*) und einer mäßig langsamen Bewegungsge-
schwindigkeit trainiert.
Nach einem Kraftausdauerprogramm von ca. 4 Wochen, ist ein modera-
tes Muskelaufbautraining durchaus praktizierbar. Gerade im Alter ist es
wichtig Muskelmasse zu erhalten bzw. aufzubauen, um Gelenke zu sta-
bilisieren und zu entlasten.
* Maximalkraft wird hier als maximale persönliche Kraftfähigkeit verstanden, die aufgebracht
werden kann, um ein schweres Gewicht einmal zu bewältigen.
Beispiele für die Trainingsplanung
Woche 1-4 Kraftausdauer (ca. 40-60% der Maximalkraft)
Woche 5-8 Muskelaufbautraining (ca. 60-80% der Maximalkraft)
Beginnen Sie Ihr Training stets mit einem Aufwärmsatz. Die Pausen soll-
ten Sie zu Lockerungsübungen nutzen. Trainieren Sie 2-3 mal pro
Woche mit Ihrem VARIO und nutzen Sie jede Gelegenheit Ihr Training
zu ergänzen, wie z.B. durch ausgedehnte Spaziergänge, Joggen,
Radfahren, Schwimmen etc.
Sie werden feststellen, dass ein regelmäßiges Training Ihre Fitness und
Ihr Wohlbefinden verbessern wird.
Warnhinweise
Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nach neuesten
Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefahrenstellen, die Ver-
letzungen verursachen können, sind bei dem Gerät bestmöglich vermie-
den und abgesichert. Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung von
Erwachsenen konzipiert.
Falsches oder übermäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden
führen. Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt ab-
klären, ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät geeignet
sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den Aufbau Ihres
Trainingsprogrammes sein.
Das Gerät ist als Spielzeug auf keinen Fall geeignet. Bedenken Sie, dass
durch das natürliche Spielbedürfnis bzw. Temperament von Kindern im
Umgang mit dem Gerät unvorhersehbare Situationen und Gefahren auf-
treten können, die eine Verantwortung seitens des Herstellers aus-
schließen. Wenn Sie Kinder dennoch an das Gerät lassen, sind diese
auf die richtige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.
Die Montage des Gerätes muss sorgfältig und von einer erwachsenen
Person vorgenommen werden. Stellen Sie sicher, dass der Trainingsbe-
trieb nicht vor ordnungsgemäßem Abschluss der Montage aufgenommen
wird. Bei regelmäßigem Trainingsbetrieb empfehlen wir, alle ein bis
zwei Monate eine Kontrolle aller Geräteteile sowie der Befestigungs-
elemente, insbesondere der Schrauben und Bolzen. Damit das konstruk-
tiv vorgegebene Sicherheitsniveau des Gerätes erhalten bleibt, ist bei
Verschleiß das Gerät der Benutzung zu entziehen und die durch
Verschleiß beschädigten Teile sind sofort auszutauschen.
Beim Umgang mit Kurzhanteln sowie Hantelscheiben ist auf den korrek-
ten Verschluss der Feststellringe zu achten.
DTrainingsanleitung für die instant gym-Trainingsbank VARIO GB Instructions for using the instant gym exercise bench VARIO
Sätze Wiederholungen Pause Bewegungs-
2 - 4 16 - 20 60 sec. zügig
Sätze Wiederholungen Pause Bewegungs-
3 - 4 10 - 14 3 - 4 min. Mäßig langsam
geschwindigkeit
geschwindigkeit
sets repetitions break speed of
2 - 4 16 - 20 60 sec. brisky
sets repetitions break speed of
3 - 4 10 - 14 3 - 4 min. moderately
movement
movement

5
4
Exemples de programme d´entraînement
Semaine 1-4 entraînement d’endurance
(env. 40-60% de la force maximale)
Semaine 5-8 entraînement de musculation
(env. 60-80% de la force maximale)
Commencez toujours votre entraînement avec une série d’échauffement.
Vous devriez mettre les pauses à profit pour des exercices
d’assouplissement. Entraînez-vous 2 à 3 fois par semaine avec votre
VARIO et profitez de chaque occasion de compléter votre entraînement,
comme par exemple en faisant des promenades prolongées, du jogging,
du vélo, de la natation etc.
Vous constaterez qu’un entraînement régulier améliorera votre forme et
votre sentiment de bien-être.
Avertissement!
Vous vous entraînez avec un appareil conçu et construit selon les exigen-
ces et principes modernes de sécurité. Les points dangereux sources
éventuelles de blessures, ont été évités ou sécurisés le mieux possible.
L´utilisation de l´appareil est exclusivement réservée aux adultes.
L´entraînement excessif ou mal programmé peut nuire à la santé. Avant
de s´entraîner, il est vivement conseillé de consulter son médicin traitant
afin de s´assurer qu´il y a pas de contre-indications médicales. Les résul-
tats de l´examen médical devraient servir de base pour établir son
programme d´entraînement.Il ne peut, en aucun cas, servir de jouet. Il ne
faut jamais perdre de vue que, de par leur naturel et leur tempérament,
les enfants aiment jouer et qu´avec cet appareil, ils peuvent se trouver
confrontés avec des situations, des dangers imprévus, lesquels excluent
toute responsabilité de la part du constructeur. Si vous autorisez cepen-
dant vos enfants à jouer avec l´appareil, il y a lieu de leur en apprendre
le mode d´emploi correct et de les surveiller.
Le montage de l´appareil doit être fait soigneusement par un adulte.
Veiller à ne pas commencer l´entraînement avant que le montage n´ait
été effectué dans toutes les règles de l´art.En cas d´emploi régulier de
l´appareil, nous recommandons d´effectuer, tous les mois ou tous les
deux mois, un contrôle de toutes les pièces et des éléments de fixation
tels que vis, boulons, axes de fixations de câbles. Pour que soit maintenu
le haut niveau de sécurité de l´appareil, il y a lieu d´en interdire
l´utilisation si des pièces sont usées et de remplacer ces dernières immé-
diatement.
Quand on travaille avec les haltères courts, s´assurer de la fixation cor-
recte des bagues de serrage.
Le banc d’entraînement VARIO est un appareil de musculation pour
l’entraînement chez soi. Multi-fonctionnel, il est particulièrement adapté
aux exercices avec haltères. Pour que cet entraînement soit excellent pour
la santé, il convient cependant de s'en tenir à quelques points que nous
vous exposons ci-après en bref:
1. Evitez de vous entraîner avec des haltères trop lourdes si venez de
débuter.
2. Pendant les premières séances, ne travailler qu´avec des haltères que
l´on puisse déplacer une quinzaine de fois sans pression quand on
respire.
3. Veillez à conserver un rythme de respiration régulier, expirez en
souevant la charge (phase concentrique), inspirez lorsque vous relâchez
(phase excentrique). Eviter en tout cas la respiration entrecoupée.
4. Effectuez vos mouvements avec régularité, sans à-coups ni gestes
brusques.
5. Tous les mouvements doivent être exécutés sur toute leur amplitude
afin d’éviter tout raccourcissement des muscles. Il faut cependant
veiller à ce que les muscles soient suffisamment tendus lorsqu’ils sont
pliés et en extension afin de minimiser la sollicitation des articulations.
6. Il faut particulièrement veiller à garder le dos stable. C’est pourquoi il
est recommandé de garder les muscles abdominaux constamment
tendus pendant l’entraînement.
7.
N’oubliez que lors d’un entraînement répété, vos muscles et votre force
augmenteront plus rapidement que l’adaptation de vos ligaments,
tendons et articulations. Dosez la charge et la résistance en consé-
quence et au fur et à mesure de votre programme d’entraînement.
Ayez donc un entraînement progressif respectant l’ordre suivant :
I. Augmentation de la fréquence d’entraînement (nombres de séances
d’entraînement par semaine)
II. Augmentation du volume d’entraînement (nombre des répétitions
par exercice)
III. Augmentation de l’intensité (augmentation des poids utilisés)
Remarque importante:
Avant de commencer, consulter son médecin pour savoir si l'entraînement
avec le banc d’entraînement VARIO convient ou pas. Le diagnostic du
médecin devrait constituer la base pour la programmation des exercices.
Les conseils d’utilisation et les programmes d’entraînement ci-joint sont
sonnés à titre indicatif pour des personnes avec un bon bilan de santé.
Recommandation d’entraînement
C’est l’entraînement d’endurance et de musculation (entraînement
d’hypertrophie) qui est le plus adapté pour un entraînement de remise en
forme ou visant à rester en bonne santé. Pour l’entraînement
d’endurance, on travaille avec des poids légers (env. 40-50% de la force
maximale*) et avec une vitesse de mouvement rapide, mais contrôlée. Le
nombre de répétitions se situe entre 16 et 20.
Pour l’entraînement de musculation, on travaille avec des poids lourds
(env. 60-80% de la force maximale*) et une vitesse de mouvement relati-
vement lente.
Il est tout à fait possible de pratiquer un entraînement de musculation mo-
déré après un programme d’endurance d’env. 4 semaines. Il est impor-
tant, notamment lorsqu’on vieillit, de conserver resp. de développer de la
masse musculaire afin de stabiliser et de soulager les articulations.
*On entend là par "force maximale", la capacité de force personnelle pouvant être appliquée
pour lever une fois une lourde charge.
FInstructions pour l'utilisation du banc d’entraînement VARIO
Séries Répétitions Récupération Vitesse-
2 - 4 16 - 20 60 sec. Rapide
Séries Répétitions Récupération Vitesse-
3 - 4 10 - 14 3 - 4 min. Modéré
doucement
d’excécution
d’excécution
D 1. Dehnung für den Rückenstrecker
Aus der Rückenlage die Beine anziehen und den Kopf Richtung Knie
führen. Die Hände fassen die Unterschenkel.
Gedehnte Muskulatur: Rückenstrecker und Gesäßmuskulatur
GB 1. Stretching for the back extensor muscle
Draw up your legs from the back position, and push your head towards
your knee. Grip the lower legs with your hands.
Action on: Back extensor muscle and gluteal musculature
F 1. Etirement des muscles dorsaux
Les jambes tendues, ramenez votre tête en direction des genoux, vos
mains s’agrippent derrière vos cuisses.
Muscles sollicités: muscles dorsaux et muscles de l’assise.
D 2. Dehnung für die Oberschenkelrückseite
Stand frontal vor einem Hocker. Ein Bein mit der Ferse auf dem Hocker
abstützen. Um das Gleichgewicht zu halten, mit der Hand evtl. an einer
Wand abstützen. Das Kniegelenk des aufgestützten Beines ist leicht ge-
beugt, die Fußspitze anziehen. Den Oberkörper bei geradem Rücken
langsam nach vorne beugen. Anschließend Seitenwechsel.
Gedehnte Muskulatur: Oberschenkelrückseite
GB 2. Stretching for the back of the upper leg
Stand facing a stool. Support one leg with your heel on the stool. To
keep your balance, support yourself against the wall with your hand. The
knee-joint of the supported leg should be slightly bent. Draw up your
toes. Slowly bend the upper part of your body forward with your back
straight. Then change sides.
Action on: Back of upper leg.
F 2. Etirement des muscles des cuisses
Placez vous face à une chaise, une jambe en appui sur l’assise, prenez
éventuellement appui sur un mur pour conserver l’équilibre. Le genou de
votre jambe en appui est légèrement fléchi. La pointe de pied tendue vers
vous, fléchissez lentement votre buste vers l’avant , votre dos reste bien droit.
Muscles sollicités: muscles de l’arrière de la cuisse.

D 4. Dehnung für die Nackenmuskulatur
Im Stand oder geradem Sitz den rechten Arm Richtung Boden ziehen.
Den Kopf zur linken Seite neigen. Der Kopf bleibt dabei mit Blickrichtung
nach vorn, so daß das linke Ohrläppchen Richtung Schulter zeigt. Anschlie-
ßend Seitenwechsel.
Gedehnte Muskulatur: Nackenmuskulatur
GB 4. Stretching for the shoulder musculature
When standing or sitting upright, pull your right arm towards the floor. In
doing so, keep your head looking forward so that your left ear lobe
points in the direction of your shoulder. Then change sides.
Action on: Neck musculature..
F 4. Etirement des muscles des épaules
En position debout ou assis, tendez votre bras droit vers le sol , inclinez
la tête sur le côté gauche, le regard reste fixe vers l’avant, votre oreille
gauche essaie de toucher l’épaule. Changez de côté une fois le premier
mouvement terminé.
Muscles sollicités: muscles de la nuque
7
6
D 5. Dehnung für die Brustmuskulatur
Seitlicher Stand zur Wand. Mit der rechten Hand und leicht im Ellen-
bogen gebeugten Arm an der Wand abstützen. Die Fingerspitzen zeigen
rückwärts. Langsam den Oberkörper nach links drehen. Anschließend den
Arm wechseln. Griffhöhe variieren.
Gedehnte Muskulatur: Brustmuskulatur
GB 5. Stretching for the chest muscles
Stand with your side to the wall. Lean against the wall with your right
hand and with your arm bent slightly at the elbow. Your finger tips
should point backwards. Slowly turn the upper part of your body to the
left. Then change the arm. Vary the grip height.
Action on: Chest muscles.
F 5. Etirement des muscles de la poitrine
En position latérale contre un mur. Avec la main droite, le bras légère-
ment fléchi au niveau du coude, prendre appui sur le mur. Vos doigts en
appui, effectuez une rotation du buste vers la gauche. Changez de côté
et variez la hauteur de la prise.
Muscles sollicités: muscles de la poitrine.
D 3. Dehnung für den Hüftbeuger
In weiter Schrittstellung einen Fuß auf einen Hocker stellen. Beide
Fußspitzen zeigen nach vorne. Zum Abstützen können die Hände auf das
gebeugte Knie gelegt werden. Das gebeugte Knie zusammen mit der
Hüfte langsam nach vorne schieben. Anschließend Seitenwechsel.
Gedehnte Muskulatur: Hüftbeuger
GB 3. Stretching for the hip flexor muscle
With legs wide apart, place one foot on a stool. Both feet should point
forward. Your hands may be placed on the bent knee for support. Slowly
slide the bent knee forward together with your hip. Then change sides.
Action on: Hip flexor muscle.
F 3. Etirement du fléchisseur des hanches
Toujours face à une chaise, placez un pied sur l ‘assise, les deux pointes
de pieds vers l’avant. Les deux mains peuvent venir en appui sur le ge-
nou plié. Fléchissez votre genou et poussez votre hanche vers l’avant.
Changez de côté.
Muscles sollicités: fléchisseur des hanches.

9
8
D Übung 1 - 4 Oberkörperrückheben
Ausgangsposition: Das Gerät standsicher aufstellen. Beinauflagepolster
für das Rückentraining einstellen. Das Beinauflagepolster entsprechend
der Oberschenkellänge justieren, so daß die Oberschenkel knapp unter-
halb der Beckenknochen aufliegen und der Oberkörper noch frei beweg-
lich ist. Die Füße stehen auf den Bodenrohren. Die Hände fassen die
Haltegriffe. Die Beine werden durch die Beinpolster fixiert.
Bewegungsausführung: Die abgebildeten 4 Übungsvarianten stellen die
Rückenübungen in der Reihenfolge ihrer Belastungsintensität (Armhaltung)
dar. Anfänger und bewegungsunsichere Personen können zur
Unterstützung der Bewegung die Haltegriffe fassen. Fortgeschrittene neh-
men beim Training die Hände in den Nacken oder in Über-Kopf-Position.
Der Oberkörper wird aus der Schrägstellung langsam nach vorne ge-
beugt bis die waagerechte Endposition erreicht ist. Danach den
Oberkörper wieder aufrichten bis zur Körperstreckung, jedoch keinesfalls
in die Überstreckung. Die Wirbelsäule bildet mit der Beinachse eine
Linie. Den Rücken während der gesamten Bewegungsausführung gerade
halten.
Beanspruchte Muskulatur: Rückenstreckmuskulatur, oberer Rücken, Ge-
säßmuskulatur, Muskulatur der Oberschenkelrückseite
Beginners and people with hesitant movements may grip the to support
their movement. The more advanced should place their hands on the
neck or in the over-head position during training. Slowly bend your up-
per body forward out of the oblique position until the horizontal end posi-
tion is reached. Then straighten your upper body again until the body is
stretched, but do not strain. The vertebral column forms one line with the
leg axis. Keep your back straight throughout these movements.
Action on: Back extensor, gluteal and back of the upper leg muscles.
F Exercice 1 - 4 Relevement du haut du corps
Position initiale: installer l’appareil pour qu‘il soit bien stable . Ajuster la
partie capitonnée pour les jambes en fonction de la grandeur des
cuisses, de manière à ce que les cuisses reposent plus bas que les os du
bassin. Les pieds reposent sur les marches pieds, les mains saisissent les
poignées, les jambes sont fixées par la partis capitonnée.
Mouvement: Ce qui fait varier les 4 exercices suivants c’est l’intensité de
l’effort que vous fournirez en changeant la position des bras. Pour soute-
nir le mouvement, les débutants et les personnes qui manquent de
confiance dans leurs mouvement, saisissent les poignées, les personnes
bien entraînées croisent les mains sur la nuque ou derrière la tête. A
partir de la position oblique, incliner lentement le tronc vers l’avant,
jusqu’à atteindre la position horizontale. Redresser ensuite le tronc
jusqu’à ce que le corps soit en extension sans toutefois aller au delà, la
colonne vertébrale doit former une ligne avec l’axe des jambes. Garder
le dos bien droit tout le long de l’exercice.
Muscles sollicités: les dorsaux, les muscles des fesses, les muscles des cuisses.
GB Exercise 1 - 4 Raise the upper body
Starting position: Adjust the length of your upper leg so that your upper
legs lie just below the pelvic bone and the upper part of your body can
still be freely moved. Place your feet on the bottom tubes. Grip the han-
dles and secure your legs by means of the leg pads.
Performing the movements: The following 4 exercise variations represent
the back exercises in the sequence of their loading intensity (arm posi-
tion).
13
24
D 5. Oberkörperrückheben mit Drehung
Ausgangsposition: wie Übung 1
Bewegungsausführung: wie Übung 1, jedoch beim Aufrichten den Ober-
körper langsam wechselseitig nach links und rechts drehen.
Beanspruchte Muskulatur: wie Übung 1, zusätzlich die Rückenrotatoren
GB 5. Raise the upper body, with rotation
Starting position: as Exercise 1
Exercise: as Exercise 1, but slowly rotate the upper part of your body to
the left and right on both sides.
Benefits: as Exercise 1, also the back rotator muscles.
F 5. Relevement du haut du corps oblique
Position initiale: comme dans le premier exercice
Mouvement: comme dans le premier exercice pour le début du mouve-
ment, mais lors du redressement tourner doucement le haut du corps vers
la droite et vers la gauche
Muscles sollicités: en complément de l’exercice numéro 1 pour les
muscles de rotation du tronc.
D 6. Oberkörperseitheben
Ausgangsposition: Beinauflagepolster für das Lateraltraining einstellen. Das
Auflagepolster entsprechend der Oberschenkellänge justieren, so daß der Ober-
schenkel knapp unterhalb des Beckenknochens aufliegt und der Oberkörper noch
frei beweglich ist. Die Füße stehen seitlich auf den Bodenrohren. Die Hände fassen
die Haltegriffe. Die Beine werden durch die Beinpolster fixiert.
Bewegungsausführung: Die Hände hinter den Kopf nehmen. Den Oberkörper aus
der Schrägstellung seitlich Richtung Rückenauflagepolster beugen und danach wie-
der anheben. Nach den Übungswiederholungen Seitenwechsel.
Beanspruchte Muskulatur: seitlich e Rumpfbeug emuskulatur, Rückenstrecker
GB 6. Raise upper part of body to the side
Starting position: Adjust the back support pad for the lateral training. Adjust the
support pad according to the length of your upper leg so that the upper leg lies just
underneath the pelvic bone, and the upper part of your body can be freely moved.
Place your feet on the side of the bottom tubes. Grip the handles with your hands.
Secure your legs using the leg pads.
Exercise: Place your hands behind your head. Bend the upper part of your body
from the oblique position to the side towards the back support pad, then raise
again. Change sides after the exercise repetitions.
Benefits: lateral torso flexor muscles.
F 6. Relevement du haut du corps lateral
Position initiale: placer le coussin capitonné pour l’entraînement latéral et adapté le
à la longueur des jambes pour que la taille et le haut du corps soient libres. La
hanche repose sur le coussin, les pieds sont posés sur le pied du banc, et les
jambes sont maintenues par les rouleaux de mousse.
Mouvement: les mains derrière la tête, le haut du corps s’incline en direction du sup-
port de mousse et remonte dans la position initiale. Après les séries de cette
exercice, changé de côté.
Muscles sollicités: muscles le long de la colonne vertébrale.
NL 6. Zijwaarts opheffen van het bovenlichaam

11
10
D 7. Crunch
Ausgangsposition: Rücken- und Beinauflagepolster in
waagerechter Position einstellen. Rückenlage auf der
Bank. Die Unterschenkel befinden sich auf dem Bein-
auflagepolster dessen Höhe so justiert wird, daß
Hüft- und Kniegelenke zu ca. 90° gebeugt sind.
Fußspitzen anziehen. Hände berühren den Nacken.
Bewegungsausführung: Der Oberkörper wird einge-
rollt, leicht angehoben und danach wieder gesenkt.
Die Lendenwirbelsäule und das Becken nicht anheben.
Beanspruchte Muskulatur: gerade Bauchmuskulatur
GB 7. Crunch
Starting position: Adjust the back and leg support pad to the horizontal
position. Back position on the bench. Place your lower legs on the leg
support pad, whose height is adjusted so that your hip and knee joints
are bent approx. 90°. Draw up feet. Touch your neck with your hands.
Exercise: The upper part of the body is rolled inwards, raised slightly,
then lowered again. Do not raise the lumbar vertebral column or pelvis.
Benefits: straight abdominal muscles.
F 7. Crunch
Position initiale: mettez le coussin pour le dos et pour les jambes dans la
position horizontale et allongez vous sur le banc. Les jambes doivent re-
poser sur le coussin après le réglage en hauteur de celui-ci afin que les
mollets et les cuisses fassent un angle à 90 degré. La pointe des pieds
doit être tendue et les mains derrière la nuque.
Mouvement: le haut du corps s’enroule vers l’avant, il faut légèrement te-
nir puis abaisser à nouveau le haut du corps. Les reins et le bassin ne
doivent pas se soulever.
Muscles sollicités: abdominaux droit.
D 8. Crunch zur Seite
Ausgangsposition: wie Übung 7, jedoch befinden sich
die Arme in Vorhalte.
Bewegungsausführung: Der Oberkörper wird einge-
rollt, beim Anheben leicht gedreht und wieder ge-
senkt. Arme wechselseitig links und rechts an den
Oberschenkeln vorbeiführen. Die Lendenwirbelsäule
und das Becken nicht anheben.
Beanspruchte Muskulatur: gerade und schräge
Bauchmuskulatur
GB 8. Crunch, rotated
Starting position: as Exercise 7, but hold up your arms.
Exercise: The upper part of the body is rolled inwards, rotated slightly
whilst raising, and lowered again. Move the arms to the left and right
past the upper leg. Do not raise the lumbar vertebral column or pelvis.
Benefits: oblique abdominal muscles.
F 8. Abdominaux oblique
Position initiale: comme dans l’exercice 7 mais avec les bras tendus
devant soi.
Mouvement: Le haut du corps s’enroule vers l’avant mais lors du retour
dans la position initiale, tournez vous légèrement de côté en passant les
bras devant la cuisse droite puis devant la cuisse gauche. Les reins et le
bassin ne doivent pas se soulever.
Muscles sollicités: abdominaux obliques.
D 9. Crunch auf der Schrägbank
Ausgangsposition: Rücken- und Beinauflagepolster in
schräger Position einstellen. Rückenlage auf der
Bank. Die Unterschenkel befinden sich auf dem Bein-
auflagepolster. Fußspitzen anziehen. Die Hände
berühren den Nacken.
Bewegungsausführung: wie Übung 7.
Beanspruchte Muskulatur: gerade Bauchmuskulatur,
Beinstrecker, Hüftbeuger
GB 9. Crunch on the oblique bench
Starting position: Set back and leg support pad to oblique position. Back
position on the bench. Place your lower legs on the leg support pad.
Raise your toes. Place your hands on your neck.
Exercise: as Exercise 7.
Benefits: straight abdominal, front of upper leg and hip flexor muscles.
F 9. Abdominaux sur planche incliné
Position initiale: mettre les deux coussins en position oblique et s’allonger
sur le banc. Les mollets se trouvent sur le coussin, les pointes de pied sont
tirées vers vous et les mains sont placées derrière la tête.
Mouvement: comme l’exercice 7.
Muscles sollicités: abdominaux droits, haut des cuisses.
D 10. Beinstrecken aus dem Sitz
Ausgangsposition: Auflagepolster in schräger
Position justieren. Sitz auf dem Auflagepolster mit
Oberkörperrücklage. Mit den Händen am
Auflagepolster abstützen. Hüft- und Kniegelenke sind
in einem 90° Winkel gebeugt.
Bewegungsausführung: Streckbewegung der Hüfte
und der Kniegelenke. Danach beugen der Hüfte und
Knie in die Ausgangsposition.
Beanspruchte Muskulatur: gerade Bauchmuskulatur,
Hüftbeuger, Beinstrecker
GB 10. Leg extension from posterior
Starting position: Adjust the support pad to the oblique position. Posterior
on the support pad adopting upper body back position. Support yourself
with your hands on the support pad. Your hip and knee joints must be
bent at an angle of 90°.
Exercise: Stretching movement of the hip and knee joints. Then bend your
hip and knee to the starting position.
Benefits: straight abdominal, hip flexor and leg extensor muscles.
F 10. Lever de jambes
Position initiale: ajuster la planche dans la position oblique, asseyez vous
sur le banc en mettant le haut de votre corps vers l’arrière tout en vous
soutenant avec les mains. Les hanches et les genoux sont pliés dans un
angle à 90 degré.
Mouvement: faire un mouvement d’extension des jambes puis replier les
genoux dans la position initiale.
Muscles sollicités: abdominaux, muscles des hanches et des jambes.

13
12
D 11. Beinanziehen
Ausgangsposition: Auflagepolster in schräger
Position justieren. Rückenlage auf dem Polster, die
Hände fassen die Handgriffe. Die Beine sind in Hüft-
und Kniegelenken zu 90° gebeugt.
Bewegungsausführung: Beine in den Hüft- und
Kniegelenken beugen, zum Oberkörper anziehen
und danach zurück in die Ausgangsposition führen.
Beanspruchte Muskulatur: gerade Bauchmuskulatur
GB 11. Raising legs
Starting position: Adjust support pad to oblique position. Back position
on the pad, grip the handles with your hands. Bend your legs at the hip
and knee joints at an angle of 90°.
Exercise: Bend your legs at the hip and knee joints, raise to your upper
body, then return to the starting position.
Benefits: straight abdominal muscles.
F 11. Extension des jambes
Position initiale: mettre le banc en position oblique et s’allonger. Les
mains prennent les poignées et les jambes sont pliés au niveau des
hanches et des genoux à angle droit.
Mouvement: replier les jambes vers soi pour tendre le haut du corps puis
relacher pour revenir à la position de départ.
Muscles sollicités: abdominaux droits
D 12. Beckenanheben
Ausgangsposition: Rückenlage auf dem Auflage-
polster. Die Hände umfassen die Handgriffe. Die
Hüfte ist zu 90° gebeugt, die Beine befinden sich in
den Kniegelenken leicht angewinkelt in Hochhalte.
Bewegungsausführung: Becken anheben und wieder
senken. Beine dabei senkrecht halten.
Beanspruchte Muskulatur: gerade Bauchmuskulatur
GB 12. Raising pelvis
Starting position: Back position on the support pad. Grip the handles
with your hands. Bend your hip at an angle of 90° with your legs slightly
angled in a raised position at the knee joints.
Exercise: Raise pelvis, lower again. Keep legs vertical whilst doing so.
Benefits: straight abdominal muscles.
F 12. Lever de bassin
Position initiale: allonger sur le banc, les mains tiennent les poignées. Les
hanches sont pliées à 90 degré et les jambes sont légèrement pliées au
niveau des genoux.
Mouvement: soulever le bassin et le redescendre les jambes toujours à la
verticale.
Muscles sollicités: abdominaux droits.
D 13. Bankdrücken mit Kurzhanteln
Ausgangsposition: Rückenlage auf dem Auflage-
polster. Die Unterschenkel befinden sich auf der
Beinauflage. Die Kurzhanteln werden von oben ge-
griffen, die Arme sind in Hochhalte.
Bewegungsausführung: Die Kurzhanteln in Schulter-
breite herablassen und wieder nach oben drücken.
Beanspruchte Muskulatur: große Brustmuskulatur,
vordere Schultermuskulatur, Armstrecker
GB 13. Pushing short dumb-bells
Starting position: Back position on the support pad. Place your lower legs
on the leg support. Grip the short dumb-bells from above, your arms
raised.
Exercise: Lower the short dumb-bells to shoulder width, then push them up
again.
Benefits: large chest, front shoulder and arm extensor muscles.
F 13. Developpé couché
Position initiale: coucher vous sur le banc, les jambes reposent sur le
coussin. Les haltères sont tenus en l’air les bras tendus.
Mouvement: Les haltères descendent dans l’axe des épaules puis sont
repoussées vers le haut.
Muscles sollicités: pectoraux, muscles de l’épaule avant et muscle
extenseur du bras.
D 14. Fliegende Bewegung
Ausgangsposition: Rückenlage auf der Bank, die Un-
terschenkel befinden sich auf der Beinauflage. Die
Kurzhanteln werden von unten gegriffen. Die leicht
gebeugten Arme befinden sich in Körpervorhalte.
Bewegungsausführung: Mit leicht im Ellenbogen-
gelenk angewinkelten Armen werden die Kurz-
hanteln zur Seite herabgesenkt und wieder nach
oben gebracht.
Beanspruchte Muskulatur: Brustmuskulatur, vordere
Schultermuskulatur
GB 14. Up and down movement
Starting position: Back position on the bench, placing your lower legs on
the leg support. Grip the short dumb-bells from below. Your slightly bent
arms must be in front of your body.
Exercise: With your arms angled slightly at the elbow joint, lower the
short dumb-bells to the side and bring them up again.
Benefits: chest and front shoulder muscles.
F 14. Movement de tourbillon
Position initiale: coucher sur le banc les jambes sur le coussin, les
haltères sont tenues en hauteur par les bras légèrement pliés au dessus
du corps tendu.
Mouvement: sans forcer sur les articulations du coude, abaisser les bras
toujours pliés puis les relever.
Muscles sollicités: pectoraux, muscles des épaules avants.

15
14
D 15. Kurzhantel Schulterdrücken
Ausgangsposition: Beinauflagepolster als Rücken-
stütze justieren. Gerader Sitz auf der Bank. Die
Hände fassen die Kurzhanteln von oben. Die
Kurzhanteln werden auf Schulterhöhe mit gebeugten
Armen gehalten.
Bewegungsausführung: Die Arme werden im Ellen-
bogengelenk gestreckt und die Kurzhanteln zur
Hochhalte gebracht. Danach Kurzhanteln wieder auf
Schulterhöhe absenken.
Beanspruchte Muskulatur: Schultermuskulatur, oberer Rücken, Armstrecker
GB 15. Short dumb-bells, neck pushing
Starting position: Sit upright on the bench. Grip the short dumb-bells from
above. Keep the dumb-bells at shoulder height with bent arms.
Exercise: Stretch your arms at the elbow joint and lift the dumb-bells. Then
lower the dumb-bells to shoulder height again.
Benefits: Shoulder and arm extensor muscles.
F 15. Developpé assis
Position initiale: assis droit sur le banc les mains saisissent les haltères.
Les bras sont légèrement pliés, les mains et les haltères sur les épaules.
Mouvement: Les haltères sont levés au dessus des épaules puis redes-
cendent dans la position initiale.
Muscles sollicités: muscles des épaules et extenseurs du bras.
D 16. Pull-over
Ausgangsposition: Rückenlage auf der Bank. Die
Unterschenkel befinden sich auf der Beinauflage. Die
Kurzhanteln mit beiden Händen fassen. Mit leicht ge-
beugten Armen die Hantel oberhalb der Brust halten.
Bewegungsausführung: Mit leicht im Ellenbogen-
gelenk angewinkelten Armen wird die Kurzhantel
langsam hinter den Kopf – bis auf Schulterhöhe – ge-
senkt. Danach die Kurzhantel wieder in die Aus-
gangsposition zurückführen.
Beanspruchte Muskulatur: Brustmuskulatur, Schultermuskulatur, breiter
Rückenmuskel, Armstrecker
GB 16. Pull-over
Starting position: Lie with your back on the bench. Place your lower legs
on the leg support. Grip the dumb-bells with both hands. Keep the dumb-
bells above your chest with slightly bent arms.
Exercise: With your arms angled slightly at the elbow joint, lower the
dumb-bells slowly behind your head - to shoulder height. Then return the
dumb-bells to the starting position.
Benefits: Chest, front shoulder, wide back and arm extensor muscles.
F 16. Pull-over
Position initiale: allonge sur le banc, les mollets reposent sur le coussin
des jambes. L’haltère est saisi avec les deux mains et soulevés par les
bras légèrement pliés au dessus de la poitrine.
Mouvement: sans forcer sur les articulations du coude, les bras emmènent
l’haltère derrière la tête jusqu’à la hauteur des épaules pour ensuite
revenir à la position de départ.
Muscles sollicités: pectoraux, épaule avant, dorsaux et extenseurs des
bras.
D 17. Fliegende Bewegung rückwärts
Ausgangsposition: Bauchlage auf der Bank. Die
Kurzhanteln werden von oben gegriffen. Die leicht
gebeugten Arme befinden sich in Körpervorhalte
knapp über dem Boden.
Bewegungsausführung: Mit leicht in den Ellenbogen-
gelenken angewinkelten Armen werden die Kurz-
hanteln in Körperseithalte gebracht und wieder her-
abgesenkt.
Beanspruchte Muskulatur: Breiter Rückenmuskel, Schultermuskulatur,
Armstrecker
GB 17. Up and down movement, backwards
Starting position: Lie on the bench on your stomach. Grip the dumb-bells
from above. Place your slightly bent arms in front of your body just above
the ground.
Exercise: With your arms slightly angled at the elbow joint, bring the
dumb-bells to the side of your body, then lower them again.
Benefits: Wide back, shoulder and arm extensor muscles.
F 17. Mouvements des epaules
Position initiale: coucher sur le ventre les haltères sont tenus par les bras
légèrement pliés au dessus du sol.
Mouvement: sans forcer sur les articulations du coude, soulever les
haltères dans l’axe du corps puis redescendre à nouveau.
Muscles sollicités: muscles dorsaux, muscles des épaules, muscles exten-
seurs des bras.
D 18. Bizeps-Curls am Curlpult
Ausgangsposition: Auflagepolster als Bizeps-Curlpult
justieren. Sitz auf der Bank. Kurzhantel von unten
fassen. Der Oberarm liegt fest auf dem Curlpult.
Bewegungsausführung: Arm im Ellenbogengelenk
stark anwinkeln und wieder bis zur Vorhalte senken.
Beanspruchte Muskulatur: Armbeuger
GB 18. Biceps curl on the curl bench
Starting position: Adjust support pad to form a biceps curl bench. Sit on
the bench.
Grip dumb-bells from below. Place your upper arm firmly on the curl
bench.
Exercise: Angle your arm sharply at the elbow joint, and lower to front of
body.
Benefits: Arm extensor muscle
F 18. Biceps sur coussin
Position initiale: ajuster le coussin pour l’exercice des biceps. Assis sur le
banc, le haut du bras tendu repose sur le coussin tandis que la main tient
l’haltère
Mouvement: replier fortement le bras au niveau du coude et de nouveau
déplier jusqu’à l’extension totale du bras.
Muscles sollicités: biceps

17
16
Übungs-Nr.
Exercise No.
No. d'exercise
Datum
Date
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
DTrainingstabelle SSatzzahl WWiederholungen GGewicht (kg)
GB Training table SNumber of sets WRepetitions GWeight (kg)
F Tableau d'entraînement SNombre de séances WRépétitions GPoids (kg)
D 19. Bizeps-Curls beidarmig
Ausgangsposition: Auflagepolser als Rückenstütze ju-
stieren. Sitz auf der Bank. Die Kurzhanteln werden
von unten gegriffen. Die Arme sind fast gestreckt.
Bewegungsausführung: Die Arme wechselseitig in
den Ellenbogen beugen und anschließend wieder in
die Ausgangsposition strecken.
Beanspruchte Muskulatur: Armbeuger.
GB 19. Biceps curl- both arms
Starting position: Adjust support pad to provide back support. Sit on the
bench. Grip the dumb-bells from below. Keep the arms stretched.
Exercise: Bend your arms on both sides at the elbows, then stretch them
back to the starting position.
Benefits: Arm flexor muscle.
F 19. Biceps
Position initiale: ajuster le coussin pour soutenir le dos et s’asseoir sur le
banc. Les haltères sont tenus vers le bas et les bras sont presque tendus.
Mouvement: l’un après l’autre, les bras se replient à l’articulation du
coude vers le haut pour ensuite redescendre.
Muscles sollicités: biceps
D 20. Armstrecken sitzend
Ausgangsposition: Auflagepolster als Rückenstütze
justieren. Gerader Sitz auf der Bank. Kurzhantel von
oben fassen. Die Kurzhantel wird bei stark angewin-
keltem Arm hinter dem Kopf gehalten.
Bewegungsausführung: Arm in die Hochhalte-
position über den Kopf strecken und wieder in die
Ausgangsposition absenken. Nach Abschluß der
Übungswiederholungen die Seite wechseln.
Beanspruchte Muskulatur: Armstrecker
GB 20. Stretching arms in sitting position
Starting position: Adjust support pad to provide back support. Sit upright
on the bench. Grip the dumb-bells from above. Keep your arm above
your head.
Exercise: Stretch your arm to the raised position above your head, then
lower it to the starting position. After completing the exercise repetitions
change sides.
Benefits: Arm extensor
F 20. Pectoraux assis
Position initiale: ajuster le coussin comme pour l’exercice 19. Assis droit
sur le banc, saisir vers le haut l'haltère le bras fortement pliés derrière la
tête.
Mouvement: tendre le bras au dessus de la tête et revenir à la position de
départ puis, après quelques séries changer et faire l’exercice avec l’autre
bras.
Muscle sollicités: muscles extenseurs du bras

1918
Übungs-Nr.
Exercise No.
No. d'exercise
Datum
Date
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
DTrainingstabelle SSatzzahl WWiederholungen GGewicht (kg)
GB Training table SNumber of sets WRepetitions GWeight (kg)
F Tableau d'entraînement SNombre de séances WRépétitions GPoids (kg)
Übungs-Nr.
Exercise No.
No. d'exercise
Datum
Date
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
S
W
G
DTrainingstabelle SSatzzahl WWiederholungen GGewicht (kg)
GB Training table SNumber of sets WRepetitions GWeight (kg)
F Tableau d'entraînement SNombre de séances WRépétitions GPoids (kg)

06 / 09 SCH
HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D-59463 Ense-Parsit
www.kettler.net