Kettler 03840-810 User manual

Bedienungsanleitung für Tisch
Art.-Nr.
03840-810 / -815 / -816 / -817 / -827 / -829
03843-810 / -815 / -816 / -817 / -821 / -827 / -829
D
GB
F
NL
E
I
PL
CZ
P
RUS
RO
H
HR
SLO
SK
SRB
BG
GR
S
FIN
TR
Abb. ähnlich
Auf 100% Altpapier gedruckt!
03840-
03843-
95x95 cm
160x95 cm

2
Pflegehinweise
■Das Produkt ist zu 100% recyclebar.
■Grundsätzlich genügt zum Säubern ein Schwamm und klares Wasser. Bei hartnäckigem Schmutz
empfehlen wir lauwarmes Wasser und Seife unter Zuhilfenahme einer weichen Bürste. Niemals
Scheuermittel, Aceton (Nagellackentferner) oder Reinigungsmittel auf Chlorbasis verwenden.
■Verwenden Sie zur regelmäßigen Pflege, Säuberung und Wartung unsere speziell für KETTLER-
Freizeitmöbel entwickelten Pflege- und Reinigungsmittel (siehe Ersatzteilbestellung), welche Sie über
den Fachhandel beziehen können. Bitte beachten Sie die jeweilige Pflegeanleitung.
ACHTUNG! Verwenden Sie keine Kunststofffolie zum Abdecken Ihrer KETTLER-Freizeitmöbel.
Kunststofffolien, ebenso Tischdecken oder Sets aus Kunststoff können Weichmacher enthalten, bei
denen eine chemische Reaktion mit den Kunststoffteilen (insbesondere Tischplatten) unter bestimm-
ten Bedingungen nicht ausgeschlossen werden kann. Feuchtigkeit (Schwitz- bzw. Regenwasser) zwi-
schen Produktoberfläche und Folie kann zu chemischen Reaktionen führen und Farbveränderungen
verursachen. Bei der Nutzung von Kunststoff-Platzsets o.ä. Dekoartikeln muss darauf geachtet wer-
den, dass diese nicht auf dem Tisch belassen werden, wenn sich Feuchtigkeit unter Ihnen sammeln
kann (z.B. über Nacht oder durch Regen). Aus genannten Gründen raten wir von der Nutzung von
Kunststofffolien, Kunstsoffsets als auch Kunststofftischdecken ab.
ACHTUNG! Bitte beachten Sie, dass Lackoberflächen durch Sonnenschutzmittel angegriffen wer-
den können. Sollte die Oberfläche Ihrer KETTLER Freizeitmöbel mit Sonnenschutzmitteln in Kontakt
kommen, so ist die Oberfläche umgehend so wie oben beschrieben zu säubern. Nur so können
bleibende Verfärbungen der Oberfläche durch Inhaltsstoffe der Sonnenschutzmittel vermieden wer-
den.
ACHTUNG! Um Kratzer und Beschädigungen zu vermeiden, sollte darauf geachtet werden, dass
Gegenstände nicht auf der Tischplatte verschoben werden, dies betrifft insbesondere Steingut, Glas,
etc. oder mit Besteck auf der Platte hantiert wird. Die erworbenen KETTLER-Freizeitmöbel verlangen
einen pfleglichen Umgang, damit Sie langfristig Freude an den Produkten haben.
2 Jahre gesetzliche Gewährleistung
■KETTLER gewährleistet, dass dieses Produkt unter Verwendung hochwertiger Materialien und mit
größter Sorgfalt hergestellt wurde. Sollten dennoch Mängel auftreten, richten Sie die Reklamation
zusammen mit der Quittung an Ihren Händler. Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit dem
Datum des Kauftages. Durch Behebung von Schäden wird der Gewährleistungsanspruch nicht
erneuert.
■Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung sind von dieser gesetzlichen
Gewährleistung ausgeschlossen.
■Eine Haftung seitens des Herstellers für mögliche Beschädigung des Produktes durch Umwelteinflüsse
(wie z. B. Luft- und/oder (Regen-) Wasserverschmutzung) ist ausgeschlossen. Kosten zur Beseitigung
solcher Schäden werden vom Hersteller nicht übernommen.
■Es empfiehlt sich die Terrassenmöbel in den Wintermonaten in geeigneten Räumen zu lagern.
■Sollten vorgenannte Behandlungs- und Pflegehinweise nicht beachtet werden, besteht kein Grund
zur Reklamation.
Auf ausgesuchte Artikel des Sortiments Freizeitmöbel bietet KETTLER über die gesetzliche
Gewährleistung hinaus zusätzliche Garantieleistungen an. Diese Artikel werden in dem jeweils gül-
tigen Katalog Freizeitmöbel sowie in den produktbezogenen Darstellungen unter www.kettler.net
entsprechend gekennzeichnet. Gewährleistungsregelungen sowie Garantieaussagen können sich
länderspezifisch unterscheiden, beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden Aussagen.
!
!
!
!
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN. Sie erhalten
wichtige Hinweise für den Gebrauch des Gartenmöbels. Bewahren Sie diese Anleitung
zur Information bzw. für Ersatzteilbestellungen auf.
Wichtige Hinweise
D

3
Zu Ihrer Sicherheit
■Dieses Produkt darf nur für seinen Zweck als Außenmöbel im Wohnbereich verwendet werden.
■Führen Sie speziell zu Saisonbeginn und im Abstand von 1 – 2 Monaten, der Nutzung angemes-
sen, regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf Funktion, Schäden und gelöste Verbindungen durch.
■Prüfen Sie insbesondere Verriegelungen, Rasten und Gelenke. Bei Schwergängigkeit verwenden Sie
handelsübliches Silikonöl oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
■Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Produktes beeinträchtigen.
Tauschen Sie deshalb beschädigte Bauteile sofort aus. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original
KETTLER-Ersatzteile.
■Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen (Demontage von Originalteilen,
Anbau von nicht vorgeschriebenen Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Sollten Sie Einzelteile nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
■Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.
ACHTUNG! Halten Sie während der Montage des Produktes Kinder fern (verschluckbare
Kleinteile).
■Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein Werkzeug umherliegen.
Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Gefahren davon ausgehen können. Bei
Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr!
■Änderungen behalten wir uns vor.
Ersatzteilbestellung Seite 53-58
Bei Ersatzteilanfragen oder im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte an den Händler (Ihr
Vertragspartner), bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die
benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes (siehe Handhabung) an.
Bestellbeispiel: Art.-Nr. 03840-810 / Ersatzteil-Nr. 70103124 / 1Stück / Serien-Nr.: ....................
Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U. als
Transportverpackung verwendet werden kann.
Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen-)Verpackung, möglichst im
Originalkarton vorzunehmen. Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!
Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet
und geliefert. Falls Bedarf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den
Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.
Entsorgungshinweis
KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer einer sachge-
rechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).
Heinz KETTLER GmbH & Co. KG
SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2
D-59174 Kamen
D
www.kettler.net
[phone]
[phone]
Email über Kontaktformular: http://de.kettler.net/kontakt/service.html
A
KETTLER Austria GmbH
Ginzkeyplatz 10
5020 Salzburg
www.kettler.at
[phone]
[phone]
Email über Kontaktformular: http://at.kettler.net/kontakt.html
e + h Services AG
Industriestraße 14
CH - 4658 Däniken
www.eh-services.ch
CH
[phone]
[phone]
eh-services.ch
e-mail:
!
D

4
IMPORTANT, PLEASE KEEP FOR LATER REFERENCE: READ CAREFULLY. This is important
information on the use of this piece of garden furniture. Keep these instructions for your
information or for ordering spare parts.
Caring instructions
■The product is 100% recyclable.
■In most cases it can be cleaned using a sponge and clean water only. To remove especially stub-
born stains, use lukewarm water, soap and a soft brush. Never use abrasives, acetone (nail-varnish
remover) or cleaning agents based on chlorine.
■You can use our cleaning and care product, specially developed for KETTLER leisure furniture, for
regular cleaning and maintenance (see ordering of replacement parts). It is available from authori-
sed retailers. Please take note of the cleaning instructions.
ATTENTION! Do not use any plastic film to cover your KETTLER leisure furniture. Plastic film, as well
as table covers or table mats made of plastic, can contain softening agents. Under particular con-
ditions, a chemical reaction with the plastic parts (particularly table tops) cannot be ruled out.
Moisture (perspiration or rain water) between the surface of the product and the film can lead to
chemical reactions and cause the colours to change. With the use of plastic table mats or similar
items, it must be ensured that these are not left on the table if there is a possibility of moisture buil-
ding up underneath them (e.g. overnight or when it is raining). For the reasons above, we advise
against the use of plastic film, plastic table mats and plastic table covers.
ATTENTION! Please be aware that painted/varnished surfaces can be damaged by sunscreens. If
the surface of your KETTLER leisure furniture comes into contact with sunscreen, the surface is to be
cleaned without delay as described above. Only in this way can lasting discolouration of the sur-
face by the ingredients of the sunscreen be prevented.
ATTENTION! In order to avoid scratches and damage, it should be ensured that objects are not slid
along the surface of the table or that cutlery is not used on the surface. This applies particularly for
earthenware, glass etc. The purchased KETTLER leisure furniture requires maintenance and care so
that you can enjoy the products for a long time.
2-year-Warranty
■KETTLER guarantees that this product was produced from high-quality materials and with the utmost
diligence. If defects should arise, please turn to your local merchant for complaints, presenting the
original copy of the sales receipt. Legal warranty begins on the date of purchase. The repair of
defects does not lead to a renewal of warranty.
■Defects that arose due to improper treatment or assault are not subject of this warranty.
■The manufacturer does not include damages through environmental influences (e.g. atmospheric
pollution and/or pollution of water or rain) in this warranty. The manufacturer declines responsibili-
ty and will not bear the expenses for the removal of such damages.
■We recommend storing patio furniture in suitable areas over the winter months.
■In the event that the above mentioned care and maintenance instructions are not followed, claims
may not be made.
Kettler offers above the legal warranty of the additional guarantees for selected articles of the lei-
sure furniture range. These articles are indicated appropriately in the respectively valid leisure fur-
niture catalogue as well as in the product-related presentations at www.kettler.net. Warranty regu-
lations as well as guarantee statements can vary in different countries, please pay attention to the
statement valid for your country.
For Your Safety
■This product may only be used for its intended purpose as outdoor furniture for residential spaces.
■Check all components regularly for correct functioning, damages and loosened connections espe-
!
!
!
!
Operating Instructions
USAGB

5
cially at the beginning of the season and at intervals of 1 – 2 months depending on the use.
■Control locking mechanisms, catches and joints in particular. If they are rough-running, use com-
mercially available silicone oil or contact our customer service.
■Damaged components may endanger your safety or shorten the life of the product. Replace all
damaged parts immediately. Use only spare parts manufactured by KETTLER.
■Incorrect repairs or alterations to the product (e.g. removal of original KETTLER parts and their repla-
cement with non-KETTLER parts) may endanger the user's safety. Should you wish to purchase spare
parts, please contact your KETTLER dealer.
■The manufacturer is not liable for damage to the product caused by improper use.
ATTENTION! While assembly of the product keep off children’s reach (Choking hazard - contains
small parts).
■Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for example don’t leave any
tools lying around. Always dispose packaging material in such a way that it may not cause any
danger. There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags!
■We reserve the right to make changes for technical reasons.
List of spare parts page 53-58
In the case of enquiries regarding spare parts or in the event of a complaint, please contact the retai-
ler (your contractual partner) from whom you purchased the product.
When ordering spare parts, always state the full article number, spare-partnumber, the quantity requi-
red and the S/N of the product (see handling).
Example order: Art. no. 03840-810 / spare-part no. 70103124 / 2 pieces / S/N ....................
Please keep original packaging of this article, so that it may be used for transport at a later date, if
necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packaging, which is safe for
transportation, in the original box if possible. It is important to provide a detailed defect description /
damage report!
Important: spare part prices do not include fastening material if fastening material (bolts, nuts, was-
hers etc.) is required, this should be clearly stated on the order by adding the words „with fastening
material“.
Waste Disposal
KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose of this article correctly
and safely (local refuse sites).
GB
KETTLER GB Ltd.
Kettler House, Merse Road
North Moons Moat
Redditch, Worcestershire
B98 9HL
www.kettler.co.uk
[phone]
[phone]
[e-mail]
e-mail:
USA
e-mail:
KETTLER International Inc.
1355 London Bridge Road
Virginia Beach, VA 23453
www.kettlerusa.com
[phone]
[phone]
[email protected]
!
GB USA

6
Instructions d’entretien
■Le produit est recyclable à 100%.
■Pour le nettoyage, il suffit d`utiliser gènèralement une éponge et de l eau claire. En cas de crasse
difficile à enlever, nous recommandons d`utiliser de l`eau tiède et du savon en se servant d`une bros-
se douce. Ne jamais employer de produits à rècurer, d`acètone (dissolvant de vernis à ongles) on
de produits de nettoyage à base de chlore.
■Pour l'entretien régulier, le nettoyage et la maintenance, utilisez notre produit d'entretien et de net-
toyage spécialement conçu pour les meubles d'extérieur KETTLER (cf. commande de pièces de
rechange) que vous pourrez vous procurer auprès du commerce spécialisé. Veuillez observer les
instructions d'entretien respectives.
ATTENTION ! N'utilisez pas de feuille plastique pour recouvrir vos meubles d'extérieur KETTLER.
Les feuilles en matière plastique, tout comme les nappes ou sets en matière plastique peuvent con-
tenir des plastifiants pour lesquels une réaction chimique avec les pièces en matière plastique (en
particulier les plans de table) ne peut être exclue dans certaines conditions. De l'humidité (pluie ou
eau de condensation) entre la surface du produit et la feuille peut entraîner des réactions chimiques
et occasionner des changements de couleur. Lors de l'utilisation de sets de table en matière pla-
stique ou d'articles de décoration similaires, veillez à ce que ceux-ci ne demeurent pas sur la table
si de l'humidité risque de s'accumuler en dessous (p. ex. la nuit ou pour cause de pluie). Pour les
raisons citées, nous déconseillons l'utilisation de feuilles, de sets et de nappes en matière plastique.
ATTENTION ! veuillez tenir compte du fait que les surfaces laquées peuvent être attaquées par les
produits solaires. Si la surface de vos meubles de loisirs KETTLER entre en contact avec des produits
de protection solaire, la nettoyer alors immédiatement comme décrit plus haut. C'est la seule façon
d'éviter des changements de couleur durables de la surface dus aux substances contenues dans les
produits de protection solaire.
ATTENTION ! Pour éviter toute rayure et endommagement, veillez à ce qu'aucun objet ne soit pas
poussé sur la table, en particulier quand il s'agit de poterie, de verre, etc. et à ne pas agir sur la
table avec des couverts. Les meubles d'extérieur KETTLER acquis doivent être traités avec soin pour
que ses produits vous apportent du plaisir à longue échéance.
2 ans de garantie légale
■KETTLER garantit que ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et en utilisant des matériaux
de qualité supérieure. Si des défauts devaient cependant apparaître, veuillez adresser votre récla-
mation accompagnée du ticket de caisse à votre commerçant. La garantie légale commence à la
date de l'achat. Le droit à garantie n'est pas renouvelé suite à élimination de dommages.
■Tout dommage résultant d'un traitement incorrect ou d'un recours à la violence sont exclus de cette
garantie légale.
■Le fabricant décline toute responsabilité pour ce qui est d'éventuels dommages dus aux influences
de l'environnement [ comme p. ex. pollution de l'air et/ou de l'eau (pluie)]. Le fabricant ne prend
pas à sa charge les frais d'élimination de tels dommages.
■Pendant les mois d'hiver, il est conseillé d'entreposer les meubles dans des locaux appropriés.
■Si les conseils de traitement et d'entretien susmentionnés ne sont pas respectés, il ne peut être donné
lieu à réclamation.
Pour certains articles de l'assortiment de meubles de loisirs, KETTLER offre des garanties supplé-
mentaires allant au-delà de la garantie légale. Ces articles sont repérés en conséquence dans le
catalogue de meubles de loisirs respectivement valable ainsi que dans les représentations ayant
trait au produit visibles à www.kettler.net. Les réglementations ainsi que les déclarations relatives à
la garantie peuvent varier en fonction des pays; veuillez observer les déclarations en vigueur dans
votre pays
!
!
!
!
IMPORTANT, A CONSERVER COMME REFERENCE ULTERIEURE : A LIRE CONSCIENCIEUSE-
MENT. Vous recevez des conseils importants pour l'utilisation des meubles de jardin.
Conservez ces instructions à titre d'information ou pour les commandes de pièces de
rechange.
Instructions pour l’utilisation
CHF B

7
Pour votre sécurité
■Ce produit doit uniquement être utilisé pour son but en tant que meuble à l’extérieur en zone d’ha-
bitation.
■C’est tout particulièrement en début de saison, et à intervalles de 1 – 2 mois, que vous devrez con-
trôler régulièrement tous les éléments quant à leur fonction, les éventuels dégâts, et l’état des fixati-
ons (vérifiez qu’elles soient bien serrées).
■Vérifiez surtout les verrous, le bon encliquetage des éléments et les articulations. En cas de difficul-
tés (articulations dures à dé/plier) utilisez de l’huile de silicone habituelle, ou bien adressez vous à
notre service client.
■Des éléments de construction endommagés peuvent nuir à votre sécurité et á la durée de vie du pro-
duit. Remplacez donc immédiatement les éléments de construction endommagés. En cas de besoin,
n utilisez que des piéces de rechange originales KETTLER.
■Toute réparation et modification de construction non appropriée (démontage de piéces originales,
montage de piéces non prescrites etc.) peut entrafner des risques pour l utilisateur. Au cas où vous
souhaiteriez acheter ultérieurement des piéces détachées, veuillez vous adresser á votre commer-
cant spécialisé.
■Le fabricant ne peut être rendu responsable de dommages dus á une utilisation non conforme aux
prescriptions.
ATTENTION! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants à l'écart (petites pièces risquant
d'être avalées).
■Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas traîner par exemple des
outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers.
Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque d'étouffement pour les enfants!
■Sous réserve de modificatons.
Liste des pièces de rechange page 53-58
Pour toute demande de pièces détachées ou en cas de réclamation, veuillez vous adresser au com-
merçant (votre distributeur) auprès duquel vous avez acheté le produit
En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le
numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir mode
d’emploi).
Exemple de commande: no. d'art. 03840-810 / no. de pièce de rechange 70103124/ 2 pièces /
no. de contrôle/no. de série .................... Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pou-
voir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.
Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et dans un emballage
(intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son carton original. Il est important d’établir une
description de défaut détaillée / déclaration de dommages !
Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans matèriel de vissage. Si
vous avez besoin du matèriel de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le supplèment
„avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de rechange.
Remarque relative à la gestion des déchets
Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remettez l’appareil à un cen-
tre de gestion de déchets correct (collecte locale).
KETTLER France
5, Rue du Château
Lutzelhouse
F-67133 Schirmeck Cédex
www.kettler.fr
F
B
[phone]
[phone]
[email protected]
e-mail:
e + h Services AG
Industriestraße 14
CH - 4658 Däniken
www.eh-services.ch
CH
[phone]
[phone]
eh-services.ch
e-mail:
!
F B CH

8
Onderhoud
■Het produkt kan voor 100% gerecycled worden.
■In principe is voor de reiniging een spons en schoon water voldoende. Bij hardnekkig vuil advise-
ren wij lauw water en zeep met behulp van een zachte borstel. Nooit schuurmiddelen, aceton
(nagellakverwijderaar) of reinigingsmiddelen op chloorbasis gebruiken.
■Gebruik voor regelmatige verzorging, reiniging en onderhoud ons speciaal voor KETTLER tuinmeu-
belen ontwikkeld onderhoud- en reinigingsmiddel (zie onderdelenlijst), dat u via de vakhandel kunt
verkrijgen. Neem de bij het middel gevoegde onderhoudshandleiding in acht.
LET OP! Gebruik geen kunststoffolie voor het afdekken van uw KETTLER tuinmeubelen.
Kunststoffolies, evenals kunststof tafelkleden of -sets kunnen weekmiddelen bevatten, waardoor een
chemische reactie met de kunststofdelen (vooral tafelbladen) onder bepaalde omstandigheden niet
uitgesloten kan worden. Vocht (douw cq. regenwater) tussen het productoppervlak en de folie kan
tot chemische reacties leiden en kleurwijzigingen veroorzaken. Bij gebruik van kunststof tafelsets
o.a. decoratieartikelen, dient erop gelet te worden dat deze niet op de tafel achtergelaten worden
als vocht zich hieronder kan verzamelen (bijv. ‘s nachts of bij regen). Vanwege genoemde redenen
adviseren wij geen gebruik te maken van kunststoffolies, kunststof tafelsets of kunststof tafelkleden.
LET OP! denk er a.u.b. aan, dat lakoppervlakken door zonnebrandmiddel aangetast kunnen wor-
den. Komt het oppervlak van uw KETTLER tuinmeubel met zonnebrandmiddel in contact, dient het
oppervlak direct zoals hierboven beschreven gereinigd te worden. Alleen op die manier kunnen
permanente verkleuringen van het oppervlak door bestanddelen van het zonnebrandmiddel verme-
den worden.
LET OP! Om krassen en beschadigingen te vermijden, dient erop gelet te worden dat voorwerpen
niet over het tafelblad geschoven worden, dit heeft vooral betrekking op aardewerk, glas, etc., en
dat het tafelblad niet met bestek bewerkt wordt. De aangeschafte KETTLER tuinmeubelen vergen een
doordacht gebruik, zodat u lang plezier heeft van de producten.
2 jaar wettelijke garantie
■KETTLER garandeert dat dit product met grote zorgvuldigheid geproduceerd werd, gebruikmakend
van hoogwaardige materialen. Mochten er desondanks gebreken optreden, richt u zich dan met
uw reclamatie en de aankoopbon tot uw vakhandelaar. De wettelijke garantie begint op de datum
van aankoop. Door opheffen van de gebreken wordt de garantieaanspraak niet vernieuwd.
■Schade door ondoelmatige gebruik of gebruik van geweld zijn van deze wettelijke garantie uit-
gesloten.
■De producent is niet aansprakelijk voor mogelijke beschadigingen van het product door milieu-
invloeden (zoals bijv. lucht- en/of (regen-)watervervuiling). Kosten voor het opheffen van dergelijke
schades worden niet door de producent overgenomen.
■Het is aan te bevelen de terrasmeubelen in de wintermaanden in een geschikte ruimte op te slaan.
■Indien bovengenoemde behandelings- en onderhoudsaanwijzingen niet in acht genomen worden,
vervalt het recht van reclamatie.
Op geselecteerde artikelen van het tuinmeubelassortiment biedt KETTLER extra garantie bovenop de
wettelijke garantie. Deze artikelen worden in de op dat moment geldende tuinmeubelcatalogus
evenals in de productbetreffende weergaves onder www.kettler.nl overeenkomstig kenbaar
gemaakt. Garantieregelingen en garantiebepalingen kunnen per land verschillen, neem a.u.b. de
in uw land geldende bepalingen in acht.
!
!
!
!
BELANGRIJK, VOOR LATERE REFERENTIE BEWAREN: ZORGVULDIG LEZEN. U ontvangt
belangrijke aanwijzingen m.b.t. het gebruik van de tuinmeubelen. Bewaar deze handlei-
ding ter informatie resp. voor het bestellen van onderdelen.
Belangrijke aanwijzingen
NL B

9
Voor uw veiligheid
■Dit product mag alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is gebruikt worden, d.w.z. als buiten-
meubel in het woonbereik.
■Controleer vooral aan het begin van het seizoen en vervolgens elke 1 à 2 maanden, al naar
gelang het gebruik, regelmatig alle onderdelen op functie, schade en losgeraakte verbindingen.
■Controleer vooral de vergrendeling en scharnieren. Als deze moeilijk lopen kunt u dit verhelpen met
silicone olie of neem contact op met de klantenservice.
■Beschadigde constructieonderdelen kunnen afbreuk doen aan uw veiligheid en de levensduur van
het produkt. Daarom beschadigde constructieonderdelen direct vervangen. Gebruik zo nodig
slechts originele KETTLER-reserveonderdelen.
■Door ondeskundige reparaties en constructieve veranderingen (demontage van originele onderde-
len, aanbouw van niet voorgeschreven onderdelen, enz.) kunnen gevaren voor de gebruiker ont-
staan. Mocht u de afzonderlijke onderdelen willen bijkopen, wendt u zich dan tot uw vakhande-
laar.
■De fabrikant kan niet voor de schade verantwoordelijk worden gesteld, die door gebruik die niet
overeenkomstig de bepalingen is wordt veroorzaakt.
LET OP! Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de buurt (de kleine delen kunnen
makkelijk ingeslikt worden).
■Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren.
Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen gevaren daaruit voort kunnen kommen. Bij
folies/plastic zakken bestaat verstikkingsgevaar!
■Wijzigingen voorbehouden.
Onderdelenlijst bladzijde 53-58
Wendt u zich voor onderdeelbestellingen of een reclamatie a.u.b. tot uw dealer (uw contractpartner)
waar u het product gekocht heeft.
Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onderdeelnummer, het
benodigde aantal en het serienummer van het apparaat (zie handleiding).
Bestelvoorbeeld: artikelnr. 03840-810/ onderdeelnr. 70103124 / 1 stuk / serienummer
.................... Bewaar de originele verpakking, zodat u deze later indien nodig als transportverpak-
king kunt gebruiken.
Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een voor transport deugdelijke
(binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele doos. Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van
de fout / schade mee!
Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroefmateriaal berekend en
geleverd. Indien er behoefte aan dit schroefmateriaal bestaat, dan kan dit door de toevoeging „met
schroefmateriaal“ bij de bestelling worden vermeld.
Verwijderingsaanwijzing
KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar en
vakkundig verzamelpunt voor recycling (bijv. gemeentewerf).
KETTLER Benelux B.V.
Indumastraat 18
NL-5753 RJ Deurne
www.kettler.nl
NL
B+31 493 310345
[phone]
[e-mail]
e-mail:
!
NL B

10
Instrucciones de conservación
■El material de este producto es totalmente reutilizable.
■Generalmente, para la limpieza basta la aplicación de una esponja y agua clara. KETTLER reco-
mienda una limpieza anual con agua caliente, jabón suave y un cepillo no muy duro. ¡No usar
nunca detergentes de fregar, acetona (quitaesmaltes) o detergentes que contienen cloro!
■Utilice nuestros productos de limpieza desarrollados especialmente para muebles de jardín KETTLER
(vea pedido de piezas de repuesto) para el cuidado, la limpieza y el mantenimiento periódico.
Están disponibles en comercios especializados. Por favor, siga las instrucciones de uso de cada
producto.
¡ATENCIÓN! No utilice una capa plástica para cubrir sus muebles de jardín KETTLER. Las capas
plásticas, incluidos los manteles o los sets de plástico, pueden contener plastificante, por lo que
bajo unas circunstancias determinadas no se puede descartar una reacción química en contacto
con las piezas de plástico (sobre todo tablas de mesa). Las humedades (vaho o lluvia) entre las
superficies de los productos y dichas capas pueden producir reacciones químicas y ser causa de
modificaciones en el color. Si se emplean manteles individuales o artículos decorativos de plástico,
deberá intentar que estos no se dejen sobre la mesa cuando pueda mojarse (por ejemplo durante
la noche o cuando llueva). Por todas estas razones, le aconsejamos que no emplee ni capas de
plástico ni manteles de plástico, ya sean estos individuales o no.
¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta que las superficies barnizadas pueden deteriorarse a través de pro-
tectores solares. Si la superficie de su mueble para exteriores KETTLER entrara en contacto con pro-
tectores solares, límpiela en seguida como se describe anteriormente. Solo así evitará decolora-
ciones de la superficie a causa de los ingredientes de los protectores solares.
¡ATENCIÓN! Para evitar daños y arañazos, deberá intentar que no se arrastren objetos en la
tabla de la mesa. Esto se refiere sobre todo a objetos de gres, cristal o a cubiertos. Los muebles de
jardín KETTLER adquiridos requieren un trato cuidadoso para que pueda disfrutar por más tiempo
de los productos.
2 años de garantía legal
■KETTLER garantiza que este producto ha sido fabricado con máximo esmero y empleando mate-
riales de alta calidad. Si no obstante a ello se presentasen daños, dirija por favor la reclamación
junto con la factura a su comerciante. La garantía legal comienza con la fech de compra. Con la
subsanación de vicios y daños no se renueva el derecho de garantía.
■Daños causados por uso indebido o aplicación de fuerza quedan excluidos de la garantía legal.
■El fabricante no responde de eventuales daños del producto por impactos ambientales (p. ej. polu-
ción de aire y/o agua (de lluvia)). Los costes para la eliminación de tales daños no son asumidos
por el fabricante.
■Se recomienda guardar los muebles de terraza durante los meses de invierno en salas adecuadas.
■En caso de no observar las instrucciones ya mencionadas sobre tratamiento y conservación, no se
atenderá ninguna reclamación.
Para determinados artículos del surtido de muebles del ocio, KETTLER ofrece aparte de la garantía
legal unas prestaciones adicionales. Estos artículos están especialmente marcados en el respectivo
catálogo vigente de muebles del ocio, así como en las ilustraciones del producto bajo
www.kettler.net. Las regulaciones en materia de garantía legal y prestaciones adicionales pueden
diferir de país a país. Por favor, respete las indicaciones pertinentes en su país.
!
!
!
!
NOTA IMPORTANTE: GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA - LEER ATENTAMENTE.
Informaciones y advertencias importantes para el uso de muebles de jardín. Guarde
estas instrucciones para su información y para el encargo de piezas de repuesto.
Instrucciones para el Montaje
E

11
Para su seguridad
■Este producto solamente debe ser usado para su finalidad de muebles exteriores en el área vivien-
da.
■Recomendamos que especialmente a principios de la temporada y en intervalos de 1 a 2 meses
según el uso, efectúe controles regulares de todos los elementos constructivos en cuanto a su esta-
do de función, daños y piezas de unión sueltas.
■Compruebe sobre todo los mecanismos de enclavamiento, encaje y las articulaciones. Si no fun-
cionan correctamente aplique aceite de silicona de uso comercial o contacte nuestro servicio al cli-
ente.
■Los elementos de construcción defectuosos pueden poner en peligro su salud y la duración del pro-
ducto. Por lo expuesto, recambie inmediatamente los elementos de construcción defectuosos. En
caso necesario, recomendamos usar exclusivamente piezas de recambio originales de KETTLER.
■Reparaciones indebidas y modificaciones constructivas (desmontaje de piezas originales, montaje
de piezas no autorizadas, etc.) pueden causar peligros para el usuario. Si desea adquirir piezas
sueltas, diríjase a su proveedor.
■El fabricante no asumirá responsabilidad por los daños causados por indebido empleo.
¡ATENCIÓN! Durante el montaje del producto mantener alejados a niñs (contiene piezas pequeñas
que se pueden tragar).
■Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje, por ejemplo que no haya herramien-
tas en el suelo. Hay que depositar el material de embalaje de forma de que no provoque ningún
peligro. ¡Las láminas y las bolsas de pástico pueden suponer peligro de asfixia para los niños!
■Salvo modificaciones.
Lista de repuestos página 53-58
Para peticiones de piezas de repuesto o en caso de una reclamación, le rogamos que se ponga en
contacto con el vendedor (su contratante) al que ha adquirido el producto.
Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo del artículo, el número de la pieza
de repuesto, las unidades solicitadas y el número de serie del aparato (ver manejo)
Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N°. 03840-810 /Recambio N°. 70103124 /2 piezas /N°
de control /N°de serie .................... Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo más
tarde como embalaje de transporte en el caso dado.
Las devoluciones de mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje (interior) apto
y seguro para el transporte, en lo posible en la caja original. Importante: ¡Descripción detallada del
error / aviso de daños!
Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se cargan a cuenta gene-
ralmente sin el material de atornilladura. En caso de necesitar el correspondiente material de atornil-
ladura, ello debe ser indicado en el pedido añadiendo “con material de atornilladura”.
Informaciones para la evacuación
Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de un aparato o una máqui-
na, entréguelos a una empresa local de eliminación de residuos para su reciclaje.
E
Ad Hoc Supplier
C/ Tirant Lo Blanc 34
E-46960 Aldaya
www.ad-hoc.es
P
[phone]
[phone]
[email protected]
Mail:
!
E

12
Avviso di manutenzione
■Il prodotto può essere riciclato al 100%.
■Per la pulizia è sufficiente in linea di massima una spugna inumidita d'acqua. KETTLER raccoman-
da di effettuare una pulizia annuale usando dell'acqua calda, un sapone dolce e una spazzola sof-
fice. Non usare mai prodotti detergenti abrasivi, acetone (solvente per smalto per unghie) o deter-
genti a base di cloro.
■Per la cura, la pulizia e la manutenzione dei mobili per il tempo libero della KETTLER, vi consiglia-
mo di utilizzare i prodotti per la cura e la pulizia, espressamente creati per questo utilizzo (cfr. ordi-
ne dei pezzi di ricambio) che potrete trovare presso il vostro rivenditore di fiducia. Si prega di
osservare le rispettive indicazioni.
ATTENZIONE! Non utilizzate coperture in materiale plastico per coprire i vostri mobili per il tempo
libero della KETTLER. Le coperture in materiale plastico, così come tovaglie da tavolo o set di
tovagliette di plastica possono contenere dei plastificanti per i quali, in determinate situazioni, non
si può escludere una reazione chimica con le parti in materiale sintetico. L'umidità (acqua di con-
densa o acqua piovana) presente tra la superficie del prodotto e la copertura può indurre questa
reazione chimica e causare delle alterazioni del colore. Se utilizzate dei set di tovagliette o altri
articoli decorativi, si dovrebbe prestare attenzione a non lasciarli sul tavolo, se esiste la possibilità
che si crei dell'umidità (per esempio durante la notte o in caso di pioggia). Per le cause sopra
descritte, vi sconsigliamo di utilizzare coperture in plastica, set di tovagliette in plastica o tovaglie
di materiale sintetico.
ATTENZIONE! È importante osservare che i prodotti di protezione solare possono aggredire le
superfici laccate. Se la superficie del mobile da giardino dovesse venire a contatto con un prodot-
to di protezione solare, pulirla immediatamente come descritto in precedenza. Solo così è possibi-
le evitare cambiamenti di colore permanenti della superficie dovuti alle sostanze contenute nel pro-
dotto.
ATTENZIONE! Per evitare danni o graffi, bisognerebbe prestare attenzione a non trascinare gli
oggetti sopra il tavolo, sopratutto vasi, vetro, ecc. oppure utilizzare le posate direttamente sopra il
tavolo. I vostri mobili KETTLER necessitano di un trattamento attento e in questo modo potrete anche
goderne più a lungo.
2 anni di garanzia legale
■KETTLER garantisce che questo prodotto è stato fabbricato utilizzando materiali di alta qualità e con
la massima cura. Se tuttavia dovessero presentarsi dei difetti, presentare reclamo al proprio riven-
ditore mostrando la ricevuta di acquisto. La garanzia legale decorre a partire dalla data di acqui-
sto del prodotto. Una volta eliminati i danni, il diritto alla garanzia non viene rinnovato.
■I danni verificatisi in seguito ad un uso improprio o all’uso della forza sono esclusi dalla garanzia
legale.
■È esclusa una responsabilità del costruttore per eventuali danni al prodotto causati dagli agenti
atmosferici (come ad es. l’inquinamento atmosferico e/o idrico). Il costruttore non si assume i costi
per l’eliminazione di tali danni.
■In inverno è consigliabile riporre i mobili del terrazzo in ambienti adatti.
■La mancata osservanza delle presenti indicazioni sul trattamento e la cura del prodotto vanifica
ogni diritto di reclamo.
KETTLER offre per alcuni articoli selezionati della gamma di mobili da giardino prestazioni di
garanzia accessorie, oltre alla garanzia principale di legge. Tali articoli saranno contrassegnati sia
nel catalogo di mobili da giardino in vigore, sia nelle relative rappresentazioni del prodotto. Le pre-
scrizioni e le dichiarazioni di garanzia possono differire nei diversi paesi, si prega pertanto di fare
riferimento alle dichiarazioni vigenti nel proprio paese.
!
!
!
!
IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI: LEGGERE CON ATTENZIONE.
Queste istruzioni contengono informazioni importanti per l'utilizzo del mobile da giardi-
no e vanno conservate a titolo informativo o per l'ordinazione di parti di ricambio.
Istruzioni di montaggio
CHI

13
Per la vostra sicurezza
■Questo prodotto può essere utilizzato solo come arredamento per esterni nella zona giorno.
■Soprattutto all’inizio della stagione e ogni volta dopo uno o due mesi, a seconda della frequenza
d’utilizzo, controllate tutti i componenti relativamente al loro funzionamento, a danni visibili e giun-
zioni allentate.
■Controllate, in particolare, le serrature, i dispositivi di arresto ed i giunti. In caso di bloccaggi,
impiegate dell’olio di silicone reperibile in commercio o contattate il nostro servizio di assistenza
tecnica.
■Eventuali parti danneggiate possono costituire un rischio per la vostra sicurezza e pregiudicare la
durata del prodotto stesso. In caso di bisogno si raccomanda di usare solamente ricambi originali
KETTLER.
■Eventuali riparazioni non eseguite a regola d'arte o modifiche alla struttura costruttiva del mobile
(smontaggio di ricambi originali, montaggio di ricambi non autorizzati, ecc.) possono comportare
pericoli per l'utilizzatore. Se avete la necessità di acquistare particolari concernenti il prodotto,
rivolgetevi al vostro negoziante.
■Il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per danni cagionati da un utilizzo del prodotto
non conforme all'uso previsto.
ATTENZIONE! Durante il montaggio del prodotto, non fare avvicinare i bambini (le piccole parti
potrebbero essere ingerite)!
■Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio è rappresentato nella corrispon-
dente lista delle immagini. Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle figu-
re. Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto delle parti piccole.
■Il fabbricante si riserva di apportare modifiche tecniche.
Lista di parti di ricambio pagg. 53-58
Per la richiesta di parti di ricambio o in caso di reclami, rivolgersi al rivenditore (il proprio partner
commerciale) presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo, della parte di ricambio,
il numero di unit necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impiego”)
Esempio di ordinazione: art. n. 03840-810 /pezzo di ricambio n. 70103124 /2 pezzi/ n. di serie:
…................. Si prega di conservare l’imballo originale di questo articolo, cosicché possa essere uti-
lizzato per il trasporto in futuro, se necessario.
La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo col medesimo, utilizzando un
imballaggio adatto al trasporto e se possibile riutilizzando la scatola originale. È importante fornire
una descrizione dettagliata dell’errore o del danno!
Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fatturati senza materiale di avvitamen-
to. Nel caso abbiate necessità del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete
indicare “con materiale di avvitamento”
Indicazione sullo smaltimento
I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non servirà più, portatelo in un apposito
punto di raccolta della Vostra città (Punti di raccolta comunall).
e + h Services AG
Industriestraße 14
CH - 4658 Däniken
www.eh-services.ch
CH
[phone]
[phone]
eh-services.ch
e-mail:
!
ICH

14
Wskazówki pielęgnacyjne
■Produkt kwalifikuje się w 100% do recyclingu.
■Do czyszczenia wystarcza w zasadzie gąbka i czysta woda. W przypadku zabrudzeń trudno
zmywalnych radzimy stosować ciepłą wodę, mydło oraz miękką szczotkę. Nie stosować nigdy
środków do szorowania, acetonu (zmywacza do paznokci) i środków czyszczących na bazie
chloru.
■Do regularnej pielęgnacji, czyszczenia i konserwacji zalecamy stosowanie naszych - opraco-
wanych specjalnie dla mebli ogrodowych KETTLER - środków do pielęgnacji i czyszczenia (patrz:
„Zamówienie części zamiennych”), które są dostępne w specjalistycznym handlu. Prosimy o prze-
strzeganie właściwej instrukcji pielęgnacji przy stosowaniu tych środków.
UWAGA! Nie należy przykrywać mebli ogrodowych KETTLER foliami z tworzyw sztucznych. Folie,
podobnie jak obrusy, podkładki, itp., z tworzyw sztucznych mogą zawierać zmiękczacze, które w
określonych warunkach mogą reagować chemicznie z wykonanymi z tworzywa sztucznego częś-
ciami mebli (szczególnie z blatami stołów). Wilgoć (woda kondensacyjna wzgl. deszczowa) międ-
zy powierzchnią produktu i folią może prowadzić do reakcji chemicznych i powodować przebar-
wienia. Przy wykorzystywaniu podkładek z tworzyw sztucznych i podobnych artykułów należy
pamiętać o tym, aby nie pozostawiać ich na stole, jeżeli może się pod nimi zbierać wilgoć (np. w
nocy lub w czasie deszczu). Z tych względów odradzamy Państwu używanie folii z tworzyw
sztucznych oraz wykonanych z tworzyw sztucznych podkładek lub obrusów.
UWAGA! Należy uwzględnić, że środki przeciwsłoneczne mogą uszkodzić powierzchnie lakiero-
wane. Jeżeli Państwa meble wypoczynkowe KETTLER narażone zostaną na działanie środków
przeciwsłonecznych, należy je niezwłocznie wyczyścić, tak jak opisano powyżej. Tylko w ten
sposób można uniknąć odbarwień powstających w wyniku działania składników zawartych w
środkach przeciwsłonecznych.
UWAGA! Aby uniknąć zarysowań i innych uszkodzeń powierzchni, należy unikać przesuwania
przedmiotów na blacie stołu. Dotyczy to w szczególności ceramiki, szkła itp. oraz sztućców.
Nabyte przez Państwa meble ogrodowe KETTLER wymagają delikatnego i ostrożnego obchodze-
nia się z nimi, aby móc być przez długi czas źródłem Państwa zadowolenia.
2 lata ustawowej gwarancji
■KETTLER gwarantuje, iż produkt ten został wytworzony z najwyższą starannością przy użyciu wyso-
kiej jakości materiałów. Jeśli mimo wszystko wystąpią usterki, należy zgłosić reklamacje w sklepie,
w którym dokonano zakupu załączając paragon. Ustawowy okres gwarancyjny rozpoczyna się od
dnia zakupu. Poprzez usunięcie usterek roszczenia gwarancyjne nie ulegają odnowieniu.
■Niniejszej ustawowej gwarancji nie podlegają szkody wynikające z niewłaściwego obchodzenia
się lub użycia siły.
■Producent nie odpowiada za możliwe uszkodzenia produktu, które nastąpiły na skutek wpływów
atmosferycznych (jak np. zanieczyszczenia powietrza i/lub wody (deszczu). Producent nie zwra-
ca kosztów usuwania takich uszkodzeń.
■Zaleca się przechowywanie mebli tarasowych w miesiącach zimowych w przeznaczonych do tego
pomieszczeniach.
■Jeżeli powyższe zalecenia dotyczące czyszczenia i konserwacji nie będą przestrzegane, rekla-
macje nie będą uwzględniane.
Nabywcom wybranych artykułów z asortymentu mebli rekreacyjnych KETTLER oferuje dodatkowe
świadczenia gwarancyjne w uzupełnieniu do gwarancji ustawowej. Te artykuły są odpowiednio
!
!
!
!
UWAGA, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA: PROSZĘ UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ. Dzięki temu uzyskacie Państwo ważne wskazówki dotyczące użytkowania
mebli ogrodowych. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji dla potrzeb informacji
względnie zamawiania części zamiennych.
Ważne wskazówki
PL

15
oznaczone w aktualnym katalogu mebli rekreacyjnych oraz w prezentacjach produktów na stronie
www.kettler.net. Postanowienia i regulacje gwarancyjne mogą być odmienne w różnych krajach.
Prosimy o zapoznanie się z postanowieniami obowiązującymi w Państwa kraju.
Bezpieczeństwo
■Niniejszy produkt może być używany zgodnie z jego przeznaczeniem jako mebel zewnętrzny w
obszarze mieszkalnym.
■Przeprowadzaj zwłaszcza na początku sezonu i w odstępach 1 – 2-miesięcznych, odpowiednio
do użytkowania, regularne kontrole wszystkich elementów konstrukcyjnych pod względem funkcjo-
nowania, szkód i poluzowanych połączeń.
■Kontroluj zwłaszcza blokady, rygle i przeguby. W przypadku ciężkiego chodu stosuj dostępny w
handlu olej silikonowy lub zwróć się do naszego działu Obsługi Klienta.
■Uszkodzone części mogą zagrażać bezpieczeństwu i spowodować skrócenie okresu użytkowania
produktu. Dlatego uszkodzone części powinny zostać niezwłocznie wymienione. Należy przy tym
stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KETTLER.
■Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy oraz zmiany konstrukcyjne (demontaż oryginalnych
części, zamontowanie nieprzepisowych części itp.) mogą spowodować zagrożenie dla użytkow-
nika. W przypadku potrzeby dokupienia części, prosimy zwrócić się do wyspecjalizowanej jed-
nostkihandlowej.
■Producenta nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe ze stosowania niezgodnego z przez-
naczeniem.
UWAGA! Podczas montażu produktu trzymaj dzieci z daleka (drobne części, które mogą zostać
połknięte).
■Zatroszcz się o bezpieczne otoczenie miejsca pracy, na przykład nie rozkładaj bezładnie narzęd-
zi. Przykładowo opakowanie należy tak zdeponować, by nie stanowiło ono źródła zagrożeń.
Uwaga: folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzają dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia
się!
■Zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
Zamawianie części zamiennych - strony 53-58
W przypadku pytań dotyczących części zamiennych lub w przypadku reklamacji należy zwrócić się
do przedstawiciela handlowego (partnera handlowego), od którego nabyliście Państwo produkt.
Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny numer artykułu, numer części
zamiennej i numer serii urządzenia (zobacs zastosowanie).
Przykład zamówienia: nr artykułu 03840-810 / nr części zamiennej 70103124 / 1 sztuka / nr kon-
trolny/nr serii: .................... Radzimy zachować oryginalne opakowanie, by w razie potrzeby móc
je wykorzystać do transportu.
Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy użyciu opakowania (wewnętrzne-
go) zabezpieczonego na czas transportu, w miarę możliwości w oryginalnym kartonie. Ważny jest
szczegółowy opis usterki / zgłoszenie szkody!
Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dostarcza się bez materiału montażo-
wego. Jeżeli potrzebny jest stosowny materiał montażowy należy przy zamawianiu części
zamiennych zaznaczyć to dopiskiem "z materiałem montażowym"
Wskazówka dotyczàca usuwania odpadów
Produkty firmy KETTLER podlegają recyklingowi. Pod koniec okresu używalnoścl proszę oddać urząd-
zenie do wlaściwego punktu usuwania odpadów (lokalny punkt zbiorczy).
PL
e-mail:
KETTLER Polska Sp. z.o.o
ul. Kossaka 110
PL-64-920 Pila
www.kettler.pl
[phone]
[phone]
[email protected]
!
PL

16
Pokyny pro ošetřování
■Produkt lze ze 100% recyklovat.
■V zásadě k vyčištění stačí houba a čistá voda. Na zatvrzelou špínu doporučujeme použít vlažnou
vodu a mýdlo případně s kartáčem. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky, aceton (odstraňovač
laku na nehty) nebo čisticí prostředky na bázi chlóru.
■Používejte pro pravidelné ošetřování, čištění a údržbu naše ošetřující a čisticí prostředky vyvinuté
speciálně pro nábytek pro volný čas společnosti KETTLER (viz objednání náhradních dílů), které lze
zakoupit ve specializované prodejně. Dodržujte prosím příslušný návod na ošetřování.
POZOR! K zakrytí vašeho nábytku pro volný čas od společnosti KETTLER nepoužívejte plastovou
fólii. Plastové fólie a také ubrusy a prostírání z umělé hmoty mohou osahovat změkčovadla, u
kterých za určitých podmínek nelze vyloučit chemickou reakci s plastovými díly (především se týká
ubrusů). Vlhkost (pot popř. dešťová voda) mezi povrchem výrobku a fólií může vést k chemické reak-
ci a způsobit změnu zabarvení. Při používání plastového prostírání a jiných dekorativních doplňků
je třeba dbát na to, že se nesmějí ponechat na stole, pokud pod nimi může docházet k hromadění
vlhkosti (např. přes noc nebo v důsledku srážek). Z výše uvedených důvodů vám důrazně doporuču-
jeme plastové fólie, plastová prostírání a plastové ubrusy nepoužívat.
POZOR! Vezměte prosím v úvahu, že lakované plochy mohou být poškozeny opalovacími pro-
středky. Pokud se dostane povrch vašeho zahradního nábytku KETTLER do kontaktu s opalovacím
prostředkem, je třeba jej okamžitě vyčistit, jak je popsáno výše. Pouze tak lze zabránit
nevyžádanému zbarvení povrchu v důsledku látek obsažených v opalovacím prostředku.
POZOR! Pro zabránění poškrábání a poškození je třeba dbát na to, aby se po desce stolu nepo-
souvalo tvrdými předměty, především se to týká kameniny, skla, atd., nebo aby se deska stolu
nedostala do kontaktu s příborem. Zakoupený nábytek pro volný čas od společnosti KETTLER vyža-
duje šetrné zacházení a tak vám poskytne mnoho radosti.
2 roky záruky ze zákona
■Společnost KETTLER zaručuje, že tento výrobek byl vyroben za použití vysoce kvalitních materiálů
a s maximální pečlivostí. Jestliže by se přesto vyskytly nedostatky, obraťte se s reklamací na distri-
butora, kterému ukážete účet. Záruka ze zákona začíná datem dne zakoupení. Odstraněním
poruch nebude garanční nárok obnoven.
■Škody vzniklé neodbornou manipulací nebo použitím násilí jsou ze záruky ze zákona vyloučeny.
■Ručení výrobce za možné poškození výrobku vlivem okolního prostředí (jako je např. znečištění
vzduchu a/nebo (dešťové) vody) je vyloučeno. Náklady na odstranění takových škod nebudou
výrobcem převzaty.
■Doporučujeme skladovat nábytek z teras v zimních měsících ve vhodných prostorách.
■Jestliže nebudou dodrženy výše uvedené pokyny pro manipulaci a ošetřování, nevzniká důvod
k reklamaci.
Na vybrané zboží ze sortimentu rekreačního nábytku nabízí společnost Kettler mimo záruku
vyplývající ze zákona ještě rozšířenou záruku. Toto zboží je vždy odpovídajícím způsobem označe-
no v právě platném katalogu rekreačního nábytku a na obrázcích k příslušným produktům na
www.kettler.net. Podmínky poskytování záruky a pravidla se mohou měnit v závislosti na dané
zemi, dbejte tedy na pravidla platná ve vaší zemi.
Pro vaši bezpečnost
■Tento výrobek je dovoleno používat jen pro jeho účel jako venkovní nábytek v obytném prostoru.
■Především na začátku sezóny a v intervalech 1 – 2 měsíců, podle použití, provádějte pravidelné
!
!
!
!
DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ: POZORNĚ SI PROČTĚTE. Obdrželi
jste důležité pokyny pro použití zahradního nábytku. Pečlivě uschovejte tento návod za
účelem získávání potřebných informací popř. objednání náhradních dílů.
Důležité pokyny
CZ

17
kontroly všech konstrukčních částí z hlediska funkce, poškození a uvolnění spojů.
■Kontrolujte především blokovací prvky, zarážky a klouby. Jestliže jdou ztuha, aplikujte běžný sili-
konový olej nebo se obraťte na naši službu zákazníkům.
■Poškozené konstrukční díly mohou omezit bezpečnost a životnost výrobku. Proto poškozené kon-
strukční díly ihned vyměňte. Používejte v případě potřeby pouze originální náhradní díly KETTLER.
■Nevhodné opravy a konstrukční změny (demontáž originálních dílů, zabudování nepředepsaných
dílů, atd.) mohou ohrozit uživatele. Jestliže byste chtěli dokoupit jednotlivé díly, obraťte se prosím
na vašeho distributora.
■Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody způsobené užíváním, které není v souladu s
určením stroje.
POZOR! Zamezte během montáže produktu přístupu dětem (nebezpečí polknutí malých dílů).
■Dbejte o bezpečné pracovní prostředí, nenechávejte např. ležet v bezprostředním okolí nástroje.
Uskladněte např. obalový materiál takovým způsobem, aby nepředstavoval žádné nebezpečí. U
fólií / plastových sáčků vzniká u dětí nebezpečí zadušení!
■Vyhrazujeme si právo na změny.
Objednání náhradních dílů, strana 53-58
Při poptávce náhradních dílů nebo v případě reklamace se obraťte na distributora (vašeho smluvního
partnera, u kterého jste výrobek zakoupili.
Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží, číslo náhradního dílu, potřebný počet
kusů a sériové číslo přístroje (viz Manipulace).
Příklad objednávky: Č. zboží. 03840-810 / č náhr. dílu. 70103124 / 1 kus / sériové č.:
.................... Dobře uschovejte originální balení přístroje, aby mohlo být případně později použito
m.j. jako přepravní balící materiál.
Navrácení zboží je možné provádět pouze po dohodě a v přepravně bezpečném balení, pokud
možno v originálním balení. Důležitý je přesný popis vady/přesné hlášení o poruše!
Důležité: Díly určené k přišroubování se účtují a dodávají zásadně bez příslušného materiálu pro
přišroubování. Jestliže je potřeba dodat odpovídající materiál pro přišroubování, je toto nutné při
objednání náhradního dílu uvést doplněním „ s materiálem pro přišroubování“.
Pokyn k likvidaci
Výrobky firmy KETTLER jsou recyklovatelné. Odevzdejte přístroj po skončení doby užívání k řádné lik-
vidaci (místní sběrna).
Life Sport s.r.o.
Karlovarska Business Park
Na Hurce 1091/8
161 00 Praha 6 - Ruzyne
www.kettler.cz
CZ
e-mail:
[phone]
[phone]
[e-mail]
!
CZ

18
Instruções de conservação
■O produto é 100% reciclável.
■Em princípio é suficiente uma limpeza com uma esponja e água limpa. Em caso de sujidade difí-
cil, é recomendada a utilização de água morna e de sabão juntamente com uma escova macia.
Nunca utilize produtos abrasivos, acetona (removedor de verniz) ou detergentes à base de cloro.
■Na conservação, na limpeza e na manutenção regulares, utilize os nossos produtos de conser-
vação e limpeza desenvolvidos especificamente para o mobiliário de jardim KETTLER (ver enco-
menda de peças sobressalentes), que se encontram disponíveis no comércio especializado.
Respeite as respetivas instruções de conservação.
ATENÇÃO! Não utilize película de plástico para cobrir o mobiliário de jardim KETTLER. As pelí-
culas de plástico, as toalhas de mesa ou os conjuntos de plástico podem conter plastificantes,
podendo ocorrer uma reação química com as peças de plástico (em particular tampos de mesa)
sob determinadas condições. A humidade (água de condensação ou da chuva) entre a superfície
do produto e a película pode causar reações químicas e alterações da cor. No caso da utilização
de bases de plástico ou de artigos decorativos semelhantes, é necessário ter atenção para que
estes não sejam deixados na mesa, caso possa ocorrer a acumulação de humidade por baixo dos
mesmos (por exemplo, durante a noite ou se chover). Pelos motivos referidos, é desaconselhada a
utilização de películas de plástico, de conjuntos de plástico e também de toalhas de mesa de plá-
stico.
ATENÇÃO! Ter em atenção que as superfícies envernizadas podem ficar estragadas com proteto-
res solares. Caso a superfície do mobiliário de jardim KETTLER entre em contacto com protetores
solares, limpe de imediato a superfície como acima descrito. Esta é a única forma de prevenir
alterações de cor permanentes na superfície provocadas por agentes presentes nos protetores sola-
res.
ATENÇÃO! Para prevenir riscos e danos, evite deslocar objetos sobre a mesa, em particular objet-
os de faiança, vidro, etc. e tenha cuidado ao manusear os talheres sobre o tampo da mesa. O
mobiliário de jardim KETTLER exige determinados cuidados para que continue impecável durante
muito tempo.
Garantia de 2 anos
■A KETTLER garante que o presente produto foi fabricado a partir de materiais de elevada qualida-
de e com extremo cuidado. Se mesmo assim verificar falhas, apresente a sua reclamação acom-
panhada do recibo junto do seu agente autorizado. A garantia tem início a partir da data de com-
pra. A garantia não é renovada devido à eliminação de danos.
■Os danos provocados por um manuseamento indevido ou pelo uso de força excessiva encontram-
se excluídos desta garantia.
■Possíveis danos do produto devido a agentes atmosféricos (como, por exemplo, sujidade do ar
e/ou da água (da chuva) não podem ser imputados ao fabricante. Os custos decorrentes desses
danos não são assumidos pelo fabricante.
■É recomendado o armazenamento do mobiliário de jardim em espaços apropriados durante os
meses de inverno.
■A inobservância das instruções de manuseamento e de conservação supracitadas anula o direito
de reclamação.
Relativamente aos produtos selecionados da gama de mobiliário de jardim, a KETTLER disponibi-
liza serviços de garantia adicionais além da garantia obrigatória por lei. Os produtos em questão
encontram-se identificados em conformidade no catálogo atualizado de mobiliário de jardim e nas
apresentações dos produtos em www.kettler.net. As normas e as exclusões de garantia poderão
!
!
!
!
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA CONSULTA POSTERIOR: LER COM ATENÇÃO. Contêm
instruções importantes para a utilização do mobiliário de jardim. Guarde cuidadosa-
mente estas instruções para informação ou para a encomenda de peças sobressalentes.
Indicações importantes
P

19
variar em função do país, sendo necessário ter em atenção o aplicável no país onde foi efetuada
a compra.
Para sua segurança
■Este produto destina-se apenas a ser utilizado como mobiliário de exterior no âmbito habitacional.
■Verifique regularmente e em intervalos de 1 a 2 meses, em especial no começo da estação e con-
soante a utilização, todos os componentes quanto ao seu funcionamento, a possíveis danos e a
ligações soltas.
■Verificar em particular os bloqueios, entalhes e articulações. Em caso de falta de fluidez, utilizar
óleo de silicone convencional ou entrar em contacto com o nosso serviço de apoio ao cliente.
■Os componentes danificados poderão limitar a sua segurança e a vida útil do produto. Por isso,
proceda de imediato à substituição dos componentes danificados. Se tal for necessário, utilize
apenas peças sobressalentes originais KETTLER.
■Reparações inadequadas e alterações à construção do produto (desmontagem de peças originais,
montagem de peças não autorizadas, etc.) podem originar perigos para o utilizador. Caso pre-
tenda comprar posteriormente peças individuais, dirija-se ao seu agente autorizado.
■O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados por uma utilização imprópria.
ATENÇÃO! Mantenha as crianças afastadas durante a montagem do produto (peças pequenas
que podem ser ingeridas).
■Assegure uma área de trabalho isenta de possíveis fontes de perigo, p. ex. não deixe as ferra-
mentas espalhadas. Elimine o material de embalagem de forma a não poder originar qualquer
perigo. As películas/os sacos de plástico representam perigo de asfixia para as crianças.
■Reservados os direitos a alterações.
Encomenda de peças sobressalentes páginas 53-58
Em caso de pedidos de peças sobressalentes ou de reclamações entre em contacto com o revende-
dor (o seu agente autorizado) onde adquiriu o produto.
Ao encomendar peças sobressalentes, indique a referência completa do artigo, o número da peça
sobressalente, o número de unidades necessárias e o número de série do equipamento (ver
Manuseamento).
Exemplo de encomenda: ref.ª 03840-810 / ref.ª da peça sobressalente 70103124 / 1 unidade /
n.º de série: .................... Conserve a embalagem original do equipamento em bom estado, para
que mais tarde possa ser utilizada como embalagem de transporte, caso seja necessário.
As devoluções só são possíveis após autorização e com uma embalagem (interior) segura para o
transporte, se possível, dentro da embalagem original. É importante uma descrição detalhada dos
problemas/um relatório pormenorizado dos danos!
Důležité: Díly určené k přišroubování se účtují a dodávají zásadně bez příslušného materiálu pro
přišroubování. Jestliže je potřeba dodat odpovídající materiál pro přišroubování, je toto nutné při
objednání náhradního dílu uvést doplněním „s materiálem pro přišroubování“.
Pokyn k likvidaci
Výrobky firmy KETTLER jsou recyklovatelné. Odevzdejte přístroj po skončení doby užívání k řádné lik-
vidaci (místní sběrna).
E
Ad Hoc Supplier
C/ Tirant Lo Blanc 34
E-46960 Aldaya
www.ad-hoc.es
P
[phone]
[phone]
[email protected]
Mail:
!
P

20
Указания по уходу
■Продукт на 100% пригоден для повторной переработки.
■В принципе, для очистки достаточно использовать губку и чистую воду. Для устойчивых
загрязнений рекомендуется применение теплой воды и мыла с использованием мягкой
щетки. Запрещено использовать абразивные чистящие средства, ацетон (средство для
снятия лака) или чистящие средства на хлорной основе.
■Для регулярного ухода, очистки и обслуживания используйте специально разработанное
средство для очистки и ухода за мебелью для отдыха KETTLER (см. заказ запасных частей),
которое можно приобрести в специализированных магазинах. Учитывайте
соответствующую инструкцию по уходу.
ВНИМАНИЕ! Не накрывайте мебель для отдыха KETTLER синтетической пленкой.
Синтетическая пленка, а также скатерти или наборы из искусственного материала могут
содержать пластификаторы, которые при определенных условиях могут вступить в
химическую реакцию с пластиковыми деталями (особенно доской стола). Влага (конденсат
или дождевая вода) между поверхностью продукта и пленкой может вызвать химическую
реакцию и привести к изменению цвета. При использовании синтетических подставок под
тарелки или подобных элементов декора необходимо обратить внимание на то, чтобы не
оставлять их на столе на время, когда под ними может скопиться влага (например, на ночь
или на время дождя). По указанным причинам рекомендуется воздержаться от
использования синтетических пленок и наборов, а также скатертей из искусственного
материала.
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, обратите внимание, что лакированные поверхности могут быть
повреждены солнцезащитным средством.Если поверхности вашей мебели для отдыха
KETTLER вступят в контакт с солнцезащитным средством, следует немедленно очистить их
описанным выше способом. Только таким образом вы сможете избежать изменения цвета
поверхности из-за воздействия веществ солнцезащитного средства.
ВНИМАНИЕ! Во избежание появления царапин и повреждений необходимо исключить
передвижение предметов по крышке стола (в особой степени это касается камней, стекла
и пр.), а также царапание крышки столовыми приборами. Приобретенная вами мебель для
отдыха KETTLER требует бережного ухода, чтобы обеспечить вам длительное удовольствие
от использования продукции.
2 года законной гарантии
■Компания KETTLER гарантирует, что данный продукт изготовлен очень добросовестно с
использованием высококачественных материалов. Если все же будет обнаружен
недостаток, направьте свою рекламацию вместе с чеком в место приобретения товара.
Началом законного гарантийного периода является день покупки. С устранением
недостатка гарантийный период не возобновляется.
■Ущерб, причиненный вследствие использования не по назначению или применения
излишней силы, исключен из этих законных гарантийных обязательств.
■Производитель не несет ответственность за возможные повреждения продукта вследствие
влияния окружающей среды (такое как загрязнение воздуха и/или (дождевой) воды).
Производитель не возмещает стоимость устранения такого рода повреждений.
■Рекомендуется хранить мебель для террас в зимние месяцы в подходящем помещении.
■В случае несоблюдения инструкций по обращению и уходу претензии не принимаются.
На отдельные продукты из ассортимента мебели для отдыха компания KETTLER, кроме
предусмотренной законом гарантии, предлагает дополнительные гарантийные
обязательства. Данные продукты отмечены в соответствующем действительном каталоге
мебели для отдыха, а также на относящихся к данным продуктам изображениях на
www.kettler.net особым образом. Гарантийные нормы и положения могут отличаться в
!
!
!
!
ВАЖНО: СОХРАНИТЬ ДЛЯ ИНФОРМИРОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ЧИТАТЬ
ВНИМАТЕЛЬНО. Здесь приведены важные указания по использованию садовой
мебели. Сохраните эту инструкцию — она может пригодиться вам в будущем для
справки или заказа запчастей.
Важные указания
RUS