KEUCO Royal Lumos 14597 171003 User manual

DE
EN
ES
FR
IT
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Manual de instrucciones de uso
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l‘uso
NL
CS
PL
RU
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Instrukcja użycia
Инструкция по применению
Royal Lumos
312545_000/09.2019
14597 171003
14597 171503
14597 172003 14597 132003
14597 172503
14597 173003
14597 173503
14597 174003 14597 134003
14597 174503
14597 175003 14597 135003

2
DE
EN
ES
Einbaumaße
Mounting dimensions
Dimensiones de montaje
FR
IT
NL
Dimensions de montage
Ingombro
Montageafmetingen
CS
PL
RU
Montážní rozměry
Wymiary montażowe
Монтажные размеры
100-500
150-650
660
650
60
900
14597 171003 171503 XX2003 172503 173003 173503 XX4003 174503 XX5003
X460 650 700 800 900 1000 1050 1200 1400
Y80-380 125-525 150-550 200-600 150-650 200-700 200-725 200-800 200-800
Z860 660 660 660 660 660 660 660 660
Z1 200-700 100-500 100-500 100-500 100-500 100-500 100-500 100-500 100-500
X
Y
Z1
Z

3
Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen! DE
Verwendungszweck
DALI-steuerbarer Spiegel mit dimmbarer Beleuchtung für
den Einsatz in Feuchträumen wie Badezimmer und WC.
Dieser Spiegel ist DALI-steuerbar und muss entspre-
chend angeschlossen werden. Weitere Informationen
sind dem Systemhandbuch zu entnehmen, welches
der DALI Stromversorgung (Best.-Nr.: 16899 000004)
beiliegt oder unter www.keuco.com heruntergeladen
werden kann.
Produkt ausschließlich zur Montage in Innenräumen
geeignet!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die Kon-
formitätserklärung für dieses Produkt kann unter der
folgenden Adresse angefordert werden:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technische Daten
– Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz
– DALI Stromaufnahme: 2 mA
– Max. Leistungsaufnahme:
Prod.-Nr.: Breite
Gewicht Licht
14597 171003: 460 mm 9,1 kg 45 W
14597 171503: 650 mm 9,4 kg 48 W
14597 XX2003: 700 mm 9,9 kg 50 W
14597 172503: 800 mm 11,0 kg 53 W
14597 173003: 900 mm 12,1 kg 57 W
14597 173503: 1000 mm 13,2 kg 60 W
14597 XX4003: 1050 mm 13,8 kg 62 W
14597 174503: 1200 mm 15,4 kg 70 W
14597 XX5003: 1400 mm 17,5 kg 77 W
– Schutzart: IP20
– Umgebungsbedingungen:
Temperatur 5° – 40° C
– Lichtfarbe 2700 – 6500 Kelvin
– Voreingestellte DALI-Gruppe: D (13)
Einbaumaße, siehe Seite 2.
Installation, siehe ab Bild 1 auf Seite 21.
Anschluss, siehe Bild 4 auf Seite 22.
L
DA+
DA-
N
= braun
= blau
= grün/gelb
= grau
= schwarz
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage sowie
für den Nutzer zur Bedienung und Wartung des Produk-
tes. Bitte nach der Installation an den Nutzer zur Verwah-
rung weitergeben.
Symbole und Bedeutung
Achtung! Warnung vor Personen- oder Sachschaden.
Achtung! Warnung vor Stromschlag.
Achtung! Warnung vor Wasserschaden.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Korrekte Montage/Funktionsprüfung
Falsche Montage
Optional/Zubehör
Schalter Ein/Aus
Front-Beleuchtung
Waschtisch-Beleuchtung
Lichtfarbe Tageslichtweiß (kaltweiß)
Lichtfarbe Warmweiß
Sicherheitsinformationen
– Die Elektroinstallation muss von einem Elektro-Fa-
chinstallateur gemäß IEC 60364-7-701/VDE 0100
Teil 701 vorgenommen werden! Nationale sowie örtli-
che Vorschriften müssen berücksichtigt werden!
– Bei Beschädigung des Gerätes oder des Span-
nungsversorgungskabels das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, sondern vom Hersteller, dessen Kunden-
dienst oder einer gleicher maßen qualifi zierten Person
ersetzen lassen.
– Es muss sichergestellt sein, dass die Wand das Ge-
wicht des Spiegels tragen kann.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
muss die Montage von zwei Personen durchgeführt
werden.

4
Bedienung
Der Spiegel wird in das DALI-System eingebunden und
kann über einen externen Taster A mit entsprechendem
Gruppencontroller oder die Taste am Spiegel B betätigt
werden.
Tastenfunktionen
Taste Funktion
Licht Ein/Aus
• Taste antippen schaltet den Spiegel mit den ausge-
wählten Einstellungen ein. Die weiße Leuchtdiode
erlischt.
• Erneutes Antippen schaltet den Spiegel aus. Die
weiße Leuchtdiode leuchtet.
• Die weiße Leuchtdiode kann deaktiviert werden.
– Spiegel einschalten
– Taste für 10 Sekunden drücken und halten.
- Die Beleuchtung geht aus.
- Ein kurzer Lichtimpuls zeigt an, dass die weiße
Leuchtdiode deaktiviert wurde.
Zum Wiedereinschalten der weißen Leuchtdiode den
beschriebenen Vorgang wiederholen.
Front- Beleuchtung
• Taste bei eingeschaltetem Spiegel antippen schal-
tet die Front- und Wand-Beleuchtung ein.
• Erneutes Antippen schaltet das Licht aus.
Waschtisch-Beleuchtung
• Taste bei eingeschaltetem Spiegel antippen schal-
tet die Waschtisch-Beleuchtung ein.
• Erneutes Antippen schaltet das Licht aus.
Wenn beide Beleuchtungen ausgeschaltet werden
schaltet sich der Spiegel aus.
Front- und Waschtisch-Beleuchtung dimmen
• Taste bei eingeschaltetem Spiegel drücken und
halten bis der gewünschte Helligkeitswert oder der
Endwert erreicht ist.
Taste Funktion
Front- und Waschtisch-Beleuchtung parallel
dimmen
• Taste bei eingeschaltetem Spiegel und eingeschal-
teter Front und Waschtisch-Beleuchtung drücken
und halten bis der gewünschte Helligkeitswert oder
der Endwert erreicht ist.
• Zuerst wird die Helligkeit angeglichen und
anschließend gleichmäßig geändert.
Lichtfarbe kälter stellen
• Taste Tageslichtweiß drücken und halten, die Licht-
farbe wird bei allen via DALI verbundenen Leuch-
ten und DALI- steuerbaren Spiegeln zu Kaltweiß
übergeblendet.
• Taste bei Erreichen der gewünschten Lichtfarbe
loslassen.
Lichtfarbe Tageslichtweiß (kaltweiß) einstellen
• Taste antippen, die Farbtemperatur wird bei allen
via DALI verbundenen Leuchten und DALI-
steuer-
baren Spiegeln auf 6500 Kelvin gestellt.
Lichtfarbe wärmer stellen
• Taste Warmweiß drücken und halten, die Lichtfarbe
wird bei allen via DALI verbundenen Leuchten und
DALI- steuerbaren Spiegeln zu Warmweiß überge-
blendet.
• Taste bei Erreichen der gewünschten Lichtfarbe
loslassen.
Lichtfarbe Warmweiß einstellen
• Taste antippen, die Farbtemperatur wird bei allen
via DALI verbundenen Leuchten und DALI-
steuer-
baren Spiegeln auf 2700 Kelvin gestellt.
Ersatzteile mit Bestellnummern, siehe Seite 23.
Das Leuchtmittel darf nur vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifi zierten
Person ersetzt werden.
Hinweise zur Gewährleistung und Pfl ege sind dem bei-
liegendem Pfl ege- und Garantiepass zu entnehmen.
Entsorgungshinweis! Geräte mit dieser
Kennzeichnung dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden!
A
B
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!

5
These instructions are designed for the installation engi-
neer to assemble the product and for the user to operate
and maintain it. After installation, please pass them on to
the user for safekeeping.
Symbols and their meaning
Caution! Warning of personal injury or material
damage.
Caution! Warning of electric shock.
Caution! Warning of water damage.
Note, tip or reference
Correct assembly/functional test
Incorrect assembly
Optional/accessories
On/off switch
Front lighting
Washbasin lighting
Light colour - daylight white (cool white)
Light colour warm white
Safety Information
– The electrical installations must be undertaken by a
specialist electrical installer in compliance with IEC
60364-7-701/VDE 0100 Part 701! National and local
regulations must be taken into consideration!
– Do not start the appliance if it or the power supply ca-
ble is damaged, but have it replaced by the manufac-
turer, its customer service or by an equally qualifi ed
person.
– It must be ensured that the wall can support the
weight of the mirror.
To prevent personal injury or material damage the as-
sembly must be carried out by two persons.
Important information, please make sure to read! EN
Intended use
DALI-controllable mirror with dimmable lighting for use in
moist rooms, such as bathrooms and WCs.
This mirror is DALI-controllable and must be connected
up correspondingly. More information can be found
in the system manual which is included with the DALI
power supply (order No.: 16899 000004) or can be
downloaded at www.keuco.com.
The product is suitable only for mounting indoors!
Caution! Only install in frost-free rooms.
Declaration of conformity! This product complies with
the requirements of the valid EU Guidelines. The dec-
laration of conformity for this product can be requested
from the following address:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technical data
– Power supply: 230 V AC/ 50 Hz
– DALI current consumption: 2 mA
– max. Power consumption:
Prod. no.: Width
Weight Light
14597 171003: 460 mm 9.1 kg 45 W
14597 171503: 650 mm 9.4 kg 48 W
14597 XX2003: 700 mm 9.9 kg 50 W
14597 172503: 800 mm 11.0 kg 53 W
14597 173003: 900 mm 12.1 kg 57 W
14597 173503: 1000 mm 13.2 kg 60 W
14597 XX4003: 1050 mm 13.8 kg 62 W
14597 174503: 1200 mm 15.4 kg 70 W
14597 XX5003: 1400 mm 17.5 kg 77 W
– Protection rating: IP20
– Ambient conditions:
Temperature 5°– 40° C
– Light colour 2700 - 6500 Kelvin
– Preset DALI group: D (13)
Mounting dimensions, see page 2.
Installation, see fi gure 1 onwards on page 21.
Connection, refer to picture 4 on page 22.
L
DA+
DA-
N
= brown
= blue
= green/yellow
= gray
= black