KEUCO 34903 0117 Series User manual

DE
EN
ES
FR
IT
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Manual de instrucciones de uso
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
NL
CS
PL
RU
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Instrukcja użycia
Инструкция по применению
34903 0117XX 34903 1717XX
34903 0118XX 34903 1718XX
34903 0127XX 34903 1727XX
34903 0128XX 34903 1728XX
74466_001/01.2023
Plan Care
XX = 37, 38, 51

2
DE
EN
ES
Einbaumaße
Mounting dimensions
Dimensiones de montaje
FR
IT
NL
Cotes de montage
Ingombro
Montageafmetingen
CS
PL
RU
Montážní rozměry
Wymiary montażowe
Монтажные размеры
65
45
70
110
182
138
701/850
max. 115 kg
280*
*DIN 18040-1
34903 0117XX 34903 1717XX
34903 0118XX 34903 1718XX
34903 0127XX 34903 1727XX
34903 0128XX 34903 1728XX

3
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage
sowie für den Nutzer zur Bedienung und Wartung
des Produktes. Bitte nach der Installation an den
Nutzer zur Verwahrung weitergeben.
Symbole und Bedeutung
Achtung! Warnung vor Personen- oder
Sachschaden.
Achtung! Warnung vor Stromschlag.
Achtung! Warnung vor Wasserschaden.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Korrekte Montage/Funktionsprüfung
Produkt ausschließlich zur Montage in
Innenräumen geeignet!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
Sicherheitsinformationen
Wichtiger Hinweis! Vor der Montage die Trag-
fähigkeit des Ankergrundes hinsichtlich der zu
erwartenden Belastung überprüfen und das
geeignete Befestigungsmaterial aus dem KEUCO-
Sortiment oder adäquate Befestigungsmaterialien
auswählen.
Bei anonymer Nutzung, zum Schutz vor Ver-
letzungen, den beiliegenden Aufkleber anbringen.
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt
die Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann
unter der folgenden Adresse angefordert werden:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technische Daten
– Spannungsversorgung: 3,6 V
- Lithium Batterie (AA)
– Schutzart: IP40
– Funkfrequenz: 868 MHz
Installation, siehe ab Bild 1 auf Seite 8
Batterien im Auslieferungszustand nicht enthalten.
Inbetriebnahme, siehe ab Bild 4 auf Seite 10
Ersatzteile mit Bestellnummern, siehe Seite 11
Hinweise zur Gewährleistung und Pflege sind
dem beiliegendem Pflege- und Garantiepass zu
entnehmen.
Entsorgungshinweis! Geräte mit dieser
Kennzeichnung dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden!
Batterien gemäß der lokal geltenden Gesetze und
Vorschriften entsorgen.
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen! EN Important information, please read!
These instructions are for both the installer for
installation and the user for operation and main-
tenance of the product. After installation, please
hand them over to the user to keep.
Symbols and their meaning
Caution! Warning of personal injury or material
damage
Caution! Warning of electric shock.
Caution! Warning of water damage.
Note, tip or reference
Correct assembly/functional test
The product is suitable only for mounting
indoors!
Caution! Only install in frost-free rooms.
Safety Information
Important notice! Before installing, check the
load-bearing capacity of the anchoring base with
regard to the expected load and choose suitable
fastening materials from the KEUCO assortment
or other adequate fastening materials.
In the case of anonymous use, please mount the
attached sticker as protection against injury.
Declaration of conformity! This product
complies with the requirements of the valid EU
Guidelines. The declaration of conformity for
this product can be requested from the following
address:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technical data
– Supply voltage: 3.6 V
- Lithium battery (AA)
– Protection category: IP40
– Radio frequency: 868 MHz
Installation, see figure 1 onwards on page 8
Batteries not included with the delivered product.
Start-up, see figure 4 onwards on page 10
Replacement parts with order numbers, see page 11
For information about warranty and mainte-
nance, see the enclosed Care Instructions and
Warranty Card.
Disposal information! Equipment with this
labelling must not be disposed of in household
refuse, but must be disposed of at a collection
centre intended for this purpose.
Dispose of batteries according to laws and
regulations that are applicable locally.

4
ES ¡Información importante de lectura obligatoria!
Este manual está dirigido al instalador para el
montaje, así como al usuario para el manejo y
mantenimiento del producto. Por favor, después
de la instalación, este manual se debe entregar
al usuario para que lo conserve.
Símbolos y significado
¡Atención! Advertencia de daños personales o
materiales.
¡Atención! Advertencia de descarga eléctrica.
¡Atención! Advertencia de daños a causa del
agua.
Indicación, consejo o referencia
Montaje correcto/Comprobación de funciona-
miento
¡Producto exclusivamente para el montaje en
interiores!
¡Atención! Instalación exclusivamente en espa-
cios sin hielo.
Informaciones de seguridad
¡Indicación importante! Antes del montaje
comprobar la capacidad de carga de la base
de anclaje en lo referente a la carga esperada
y seleccionar el material de fijación apropiado
del surtido de KEUCO o materiales de fijación
adecuados.
En caso de uso anónimo, colocar la etiqueta
adhesiva suministrada para protección contra
lesiones.
¡Declaración de conformidad! Este produc-
to cumple los requisitos de las Directivas UE
vigentes. La declaración de conformidad para
este producto se puede solicitar en la siguiente
dirección:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Datos técnicos
– Alimentación de tensión: 3,6 V
- Pila de litio (AA)
– Tipo de protección: IP40
– Radiofrecuencia: 868 MHz
Instalación, véase a partir de la imagen 1 en la
página 8
Las pilas no están incluidas en el estado de suministro.
Puesta en servicio,véase a partir de la imagen 4 en la
página 10
Piezas de recambio con números de pedido, véase
página 11
En el pasaporte de mantenimiento y garantía
adjunto encontrará indicaciones sobre la
manual de mantenimiento y tarjeta de
garantía.
¡Indicación de eliminación! ¡Los aparatos con
esta identificación no deben eliminarse junto
con la basura doméstica, sino que tienen que
entregarse en un punto de recogida previsto
para tal efecto!
Elimine las pilas conforme a las leyes y
normativas locales vigentes.
FR Informations importantes, à lire impérativement!
Ces instructions sont destinées à l'installateur,
pour effectuer le montage, et pour l'utilisateur,
pour utiliser le produit et procéder à sa
maintenance. Après l'installation, veuillez
remettre ces instructions à l'utilisateur pour qu'il
les conserve.
Symboles et leur signification
Attention ! Mise en garde contre les dégâts de
personnes et les dégâts matériels.
Attention ! Mise en garde contre les chocs
électriques.
Attention ! Mise en garde contre les endomma-
gements par l'eau.
Remarque, conseil ou renvoi
Montage correct/contrôle fonctionnel
Le produit ne convient que pour un montage à
l'intérieur !
Attention ! Installation uniquement dans des
pièces à l'abri du gel.
Informations en matière de sécurité
Remarque importante ! Avant le montage,
vérifier si le support d‘ancrage a une capacité
suffisante pour résister à la charge à escompter
et choisir le matériel de fixation approprié dans
l‘assortiment de KEUCO, ou bien choisir des
matériaux de fixation adéquats.
En cas d‘utilisation anonyme, pour protéger
contre les blessures, mettre en place l‘étiquette
adhésive jointe.
Déclaration de conformité ! Ce produit satisfait
aux exigences des directives UE en vigueur. La
déclaration de conformité relative à ce produit
peut être demandée à l'adresse suivante :
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675
Hemer.
Caractéristiques techniques
– Alimentation en tension : 3,6 V
- Pile au lithium (AA)
– Indice de protection : IP40
– Radiofréquence: 868 MHz
Installation, voir à partir de la figure 1 à la page 8
Piles non comprises à la livraison.
Mise en service, voir à partir de la figure 4 à la page 10
Pièces de rechange avec numéros de commande,
voir page 11
Les consignes relatives à la garantie et à l'entre-
tien figurent sur la instructions d’entretien et
carte de garantie jointe.
Consigne de destruction ! Les appareils
portant cette identification ne doivent pas être
déposés dans les ordures ménagères mais
remis à un point de collecte prévu à ces fins !
Éliminer les piles conformément aux lois et
prescriptions locales.

5
IT Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle!
Il presente manuale è indirizzato agli installatori
per il montaggio nonché agli utilizzatori per l’uso
e la manutenzione del prodotto. Consegnarlo
all’utilizzatore dopo l’installazione affinché lo
custodisca.
Simboli e significato
Attenzione! Pericolo di lesioni o danni materiali.
Attenzione! Pericolo di folgorazione.
Attenzione! Pericolo di danni causati dall’acqua.
Avvertenza, consiglio o rimando
Montaggio corretto/verifica del funzionamento
Prodotto adatto esclusivamente per il montaggio
in ambienti interni!
Attenzione! Installazione solo in ambienti in
assenza di gelo.
Informazioni di sicurezza
Nota importante! Controllare prima del mon-
taggio la portata del fissaggio in merito al carico
atteso e selezionare il materiale di fissaggio
adeguato dall’assortimento KEUCO o materiali
di fissaggio adeguati.
In caso di utilizzo anonimo, applicare l’adesivo
accluso per evitare lesioni.
Dichiarazione di conformità Il prodotto sod-
disfa i requisiti delle direttive UE in vigore. La
dichiarazione di conformità per questo prodotto
può essere richiesta al seguente indirizzo:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Dati tecnici
– Alimentazione di tensione: 3,6 V
- Batteria al litio (AA)
– Classe di protezione: IP40
– Radiofrequenza: 868 MHz
Installazione, vedi dalla figura 1 a pagina 8
Batterie non comprese nella dotazione.
Messa in funzione, vedere dalla figura 4 a pagina 10
Ricambi con numero d’ordine, vedi pagina 11
Indicazioni relative alla garanzia e al
trattamento vanno desunte dalle istruzioni di
manutenzione e certificato di garanzia.
Istruzioni per lo smaltimento Gli apparecchi
che recano questo contrassegno non devono
essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici, ma
devono essere conferiti a un centro di raccolta a
tal fine previsto.
Smaltire le batterie secondo le leggi e le
disposizioni locali in vigore.
NL Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen!
Deze handleiding is bestemd voor zowel de
installateur voor de montage alsook voor de
gebruiker voor het gebruik en het onderhoud
van het product. Gelieve na de installatie door te
geven aan de gebruiker om te bewaren.
Symbolen en betekenis
Opgepast! Waarschuwing voor lichamelijke en
materiële schade.
Opgepast! Waarschuwing voor elektrische
schokken.
Opgepast! Waarschuwing voor waterschade.
Aanwijzing, tip of verwijzing
Controle van correcte montage/werking
Het product mag alleen binnenshuis worden
gemonteerd!
Opgepast! Installatie alleen in vorstvrije ruimten.
Veiligheidsinformatie
Belangrijke aanwijzing! Controleer vóór het
monteren of het draagvermogen van de veran-
keringsbasis voldoet aan de verwachte belasting
en kies het juiste bevestigingsmateriaal uit het
KEUCO-assortiment of kies geschikte bevesti-
gingsmaterialen.
Gebruik de bijgevoegde sticker om uzelf tegen
letsel te beschermen bij anoniem gebruik.
Conformiteitsverklaring! Dit product voldoet
aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De
conformiteitsverklaring van dit product kan op
het volgende adres worden aangevraagd:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer.
Technische gegevens
– Voeding: 3,6 V
- Lithiumbatterij (AA)
– Beschermigsgraad: IP40
– Radiofrequente: 868 MHz
Installatie, zie vanaf afbeelding 1 op pagina 8
Batterijen bij levering niet inbegrepen.
Inbedrijfstelling, zie vanaf afbeelding 4 op pagina 10
Rederveonderdelen met bestelnummers, zie
pagina 11
Instructies voor de waarborg en het onderhoud
vindt u in de meegeleverde Aanwijzigen voor
het onderhoud en garantiebewijs.
Instructies voor afvalverwijdering! Toestellen
met deze markering mogen niet bij het gewoon
huisvuil geplaatst worden, maar moeten op de
gepaste wijze worden gerecycled!
Gooi batterijen weg in overeenstemming met de
geldende wet- en regelgeving.

6
CS Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně!
Tento návod slouží instalatérům při montáži a
uživatelům při obsluze a údržběproduktu. Po
nainstalování ho předejte uživateli, aby si ho
mohl uschovat.
Symboly a význam
Pozor! Výstraha před zraněním a materiálními
škodami.
Pozor! Výstraha před úrazem elektrickým prou-
dem.
Pozor! Výstraha před poškozením vodou.
Upozornění, tip nebo odkaz
Správná montáž / kontrola funkčnosti
Výrobek je vhodný výhradněk montáži ve
vnitřních prostorách!
Pozor! Instalace v prostorách, které
nepromrzají.
Informace o bezpečnosti
Důležité upozornění! Před montáží zkontrolujte
nosnost podkladu pro ukotvení s ohledem na
očekávané zatížení a používejte vhodný upe-
vňovací materiál ze sortimentu KEUCO nebo
upevňovací materiál odpovídající kvality.
Při anonymním používání nalepte přiložené
nálepky za účelem ochrany před poraněními.
Prohlášení o shodě! Tento produkt splňuje
požadavky platných směrnic EU. Prohlášení o
shoděpro tento produkt si lze vyžádat na násle-
dující adrese:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
58675 Hemer, Německo.
Technické údaje
– Napájení: 3,6 V
- Lithiová baterie (AA)
– Krytí: IP40
– Radiofrekvenční: 868 MHz
Instalace, viz obrázek 1 na straně8
Baterie nejsou součástí dodávky.
Uvedení do provozu, viz obrázek 4 na straně10
Náhradní díly s objednacími čísly viz strany 11
Pokyny týkající se záruky a péče najdete v při-
loženém Návodu k údržběa záručním listu.
Pokyny týkající se likvidace! Zařízení s tímto
označením se nesmějí likvidovat s domovním
odpadem, ale musí se odevzdat na sběrné
místo, které je k tomu určeno!
Baterie zlikvidujte podle místních platných
zákonůa předpisů.
PL Ważne informacje, proszęprzeczytaćuważnie!
Instrukcja przeznaczona jest dla instalatora,
zapewniając pomoc w zakresie montażu oraz dla
użytkownika, informując go o sposobie obsługi
i konserwacji produktu. Po instalacji należy
przekazaćinstrukcjęużytkownikowi, aby jąu
siebie przechowywał.
Symbole i znaczenie
Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami
osobowymi i materialnymi.
Uwaga! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym.
Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami, spowodo-
wanymi przez wodę.
Informacja, dobra rada lub odsyłacz
Właściwy montaż/ kontrola funkcjonowania
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do
montażu wewnątrz budynków!
Uwaga! Instalacja wyłącznie w pomieszczeniach,
w których temperatura nie spada poniżej zera.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ważna uwaga! Przed montażem sprawdzić
nośność podstawy kotwy pod kątem spodziewa-
nego obciążenia i wybraćodpowiedni materiał
mocujący z gamy KEUCO lub odpowiednie
materiały mocujące.
W przypadku anonimowego użycia, w celu
ochrony przed obrażeniami, należy przykleić
załączonąnaklejkę.
Deklaracja zgodności Ten produkt spełnia wy-
mogi obowiązujących dyrektyw UE. Możliwe jest
zażądanie deklaracji zgodności tego produktu
pod poniższym adresem:
KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36,
D-58675 Hemer
Dane techniczne
– Zasilanie prądem elektrycznym: 3,6 V
- Bateria litowa (AA)
– Stopieńochrony: IP40
–Częstotliwości radiowej: 868 MHz
Instalacja, patrz rys. 1 na stronie 8
Baterie nie należą do zakresu dostawy.
Uruchomienie, patrz od rys. 4 na stronie 10
Części zamienne z numerami zamówienia, patrz
strona 11
Informacje dotyczące gwarancji dostępne
sąw dołączonej karcie pielęgnacyjno-
gwarancyjnej.
Informacja o utylizacji! Urządzenia, oznaczone
tym znakiem nie powinny byćusuwane wraz z
odpadem domowym, lecz należy je przekazać
do punktu zbioru odpadów, przewidzianego do
takich celów!
Baterie należy przekazaćdo utylizacji w sposób
zgodny z przepisami, obowiązującymi lokalnie.

7
RU Важная информация, просим обязательно прочесть!
Данная инструкция содержит указания по
монтажу изделия для слесаря-сантехника
иуказания по эксплуатации итехническому
обслуживанию изделия для пользователя.
После установки передайте инструкцию поль-
зователю.
Символы иих значение
Внимание! Опасность получения травм или
повреждений.
Внимание! Опасность поражения электриче-
ским током.
Внимание! Опасность получения поврежде-
ний от воды.
Совет, подсказка или ссылка
Правильная сборка/функционирование
Изделие предназначено исключительно для
монтажа внутри wпомещения!
Внимание! Устанавливать только в
непромерзающих помещениях.
Информация по технике безопасности
Важные указания! Перед монтажом
проверьте допустимую нагрузку анкерного
основания относительно ожидаемой
нагрузки ивыберите подходящий крепеж
из ассортимента KEUCO или подходящих
крепежных материалов.
Для ограниченного использования, во
избежание травм, прикрепите прилагаемую
накладку.
Декларация соответствия Данный продукт
отвечает требованиям соответствующих
директив ЕС. Декларация соответствия для
данного продукта может быть получена по
следующему адресу:
Компания KEUCO GmbH & Co. KG,
Oesestraße 36, D-58675 Хемер
Технические характеристики
– Электропитание: 3,6 В
- литиевая батарея (AA)
– Тип защиты: IP40
–Pадиочастота: 868 МГц
Установка, см. рис. 1 на стр. 8
Пальчиковые батарейки не входят вкомплект
поставки.
Ввод вэксплуатацию, см. рис. 4 на стр. 10
Запасные части сномерами для заказа, см. стр. 11
Информацию огарантии иуказания по уходу
см. вприлагаемом паспорте по уходу и
гарантийному обслуживанию.
Информация об утилизации Устройства с
данной пометкой не следует утилизировать
вместе сбытовыми отходами. Такие
устройства должны утилизироваться с
продуктами аналогичной категории.
Утилизируйте пальчиковые батарейки в
соответствии сдействующими законами и
нормативными положениями.

8
3
2
725 - 775*
1
2.
1.
Ø12mm
1.
2.
2.
1.
*DIN 18040-1
1.
3.
2.
?
2mm
3.

9
max. 115 kg
max. 253 lb
5mm
2mm
1.
2.
1.
2.

10
7
9
4 5
6
8
1.
3.
2.
~60 s
2,5mm
2,5mm

11
DE
EN
ES
Ersatzteile
Spare parts
Piezas de recambio
FR
IT
NL
Pièces de rechange
Ricambi
Reserveonderdelen
CS
PL
RU
Náhradní díly
Części zamienne
Запчасти
19949010003
19949370001
19949380001
19949510001
19949010002
19949170002
19949370001
19949380001
19949510001
32390 000100
34903 0117XX 34903 1717XX
34903 0118XX 34903 1718XX
34903 0127XX 34903 1727XX
34903 0128XX 34903 1728XX

DE
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
AT
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Gebäude 1
A-5020 Salzburg
Telefon: [phone]
E-Mail: offi[email protected]
FR
KEUCO S. A. R. L.
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: [phone]
E-Mail: [email protected]
RU
представительство
Ленинский проспект 64/2
119296 Москва
тел. + 7 495 953 81 11
Электронная почта:
US
VELLA LLC
d. b. a. KEUCO NORTH AMERICA
4485 Tench Road / Ste 1121
Suwanee
Georgia 30024
Phone: [phone]
www.keuco.com
E-Mail: offi[email protected]
CH
KEUCO AG
Willestrasse 9
CH-8957 Spreitenbach
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]
EN
KEUCO UK Ltd.
57 Sheffield Road
Dronfield
S18 2GF Derbyshire
Phone: [phone]
E-Mail: [email protected] offi[email protected]
Keuco вРоссии