Kiinde Babymoov kozii series User manual

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ

*HEUXLNVKDQGOHLGLQJŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVR

%DE\PRRY

3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV

UXH-DFTXHOLQH$XULRO

&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH

ZZEDE\PRRYFRP

Réfs. : A004610 - A004610_UK

1.2ULILFHGHWURSSOHLQ

2. &XYHGHFKDXIIH

3. Minutes

4. 0LQXWHXU

1.2YHUORRSDIYRHU

2. 9HUZDUPLQJVNDPHU

3. Minuten

4. 7LPHU

1.2YHUIORZGUDLQ

2. :DUPLQJFKDPEHU

3. Minutes

4. 7LPHU

1.5HERVDGHUR

2. &£PDUDGHFDOHQWDPLHQWR

3. Minutos

4. 7HPSRUL]DGRU

1.EHUODXI

2. +HL]NDPPHU

3. Minuten

4. 7LPHU

1.)HVVXUDGLWURSSRSLHQR

2. 9DVFKHWWDGLULVFDOGDPHQWR

3. Minuti

4. 7LPHU

KOZII

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES À RESPECTER

Ř/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGőXWLOLVHUOőDSSDUHLO

Ř9«ULILH]TXHODQRXUULWXUHHVW¢ODERQQHWHPS«UDWXUHDYDQWGHOD

GRQQHU¢YRWUHHQIDQW

Ř/DQRXUULWXUHQHGRLWSDV¬WUHFKDXII«HWURSORQJWHPSV7HVWH]OH

UHSDVVXUODSDXPHGHYRWUHPDLQDYDQWGHOHGRQQHU¢YRWUHE«E«

Ř$ILQGő«YLWHUOHVULVTXHVGHFKRF«OHFWULTXHQHSORQJH]MDPDLV

OőDSSDUHLOODILFKHRXOHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQGDQVOőHDXRXWRXW

DXWUHOLTXLGH3RXUQHWWR\HUOőDSSDUHLOXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQ

KXPLGHH[FHSW«ORUVTXHOHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHSU«FRQLVHQW

GőHPSOR\HUXQHVROXWLRQVDYRQQHXVHGRXFH

Ř/őXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWU«VHUY«HDX[DGXOWHVHWH[FOXVLYHPHQW

SRXUVRQXVDJHSU«YX

Ř6L OőDSSDUHLO HVW YLVLEOHPHQW HQGRPPDJ« G«EUDQFKH]OH

LPP«GLDWHPHQWHWQHOőXWLOLVH]SDV7RXWH U«SDUDWLRQ GRLW ¬WUH

U«DOLV«HSDUXQSHUVRQQHOTXDOLIL«

Ř1HG«PRQWH]SDVOőDSSDUHLO

Ř$SSDUHLOU«VHUY«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

Ř/őDSSDUHLOGRLW¬WUHSODF«VXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH¢GLVWDQFH

GHVVXUIDFHVFKDXGHV

Ř1HG«SODFH]SDVOőDSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVWHQPDUFKHRXUHPSOL

GőHDXFKDXGH

Ř/őLQW«ULHXUGHODFXYHGHFKDXIIHSHXWGHYHQLUWUªVFKDXG

Ř'«EUDQFKH]OHFKDXIIHELEHURQHWODLVVH]OHUHIURLGLUORUVTXőLOQőHVW

SDVXWLOLV«HWDYDQWGHOHQHWWR\HU

Ř/őXWLOLVDWLRQGőDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQG«VSDUOHIDEULFDQWSHXW

SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV

Ř9HLOOH]¢Y«ULILHUTXHOőDSSDUHLOHVWELHQ«WHLQWPLQXWHXUVXUm}

DYDQWGHOHG«EUDQFKHUGHODSULVHPXUDOH

Ř1HPHWWH]SDVHQPDUFKHOőDSSDUHLOVDQVHDX3RXUXQHXWLOLVDWLRQ

HQWRXWHV«FXULW«GXFKDXIIHELEHURQOHQLYHDXGőHDXGRLWVHVLWXHU

DXQLYHDXGXPRWm(037<}RXDXGHVVXVGHFHUHSªUH

Ř&HSURGXLWQHQ«FHVVLWHSDVGHSU«FKDXIIDJH

Ř*DUGHUKRUVGHODSRUW«H GHV MHXQHV HQIDQWV $WWHQWLRQXQH

PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWSHXWHQJHQGUHUGHVEOHVVXUHV

Ř9HXLOOH]VXUYHLOOHUYRVHQIDQWVHWOHXULQWHUGLUHGHMRXHUDYHFOőDSSDUHLO

Ř1HODLVVH]SDVOHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQSHQGUHDXERUGGHODWDEOH

RXGXSODQGHWUDYDLORXHQFRQWDFWDYHFXQHVXUIDFHFKDXGH

Ř1H PHWWH] SDV OőDSSDUHLO HQ PDUFKH VL OD ILFKH RX OH FRUGRQ

GőDOLPHQWDWLRQVRQWHQGRPPDJ«VVLGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRQW

«W«FRQVWDW«VRXVLOőDSSDUHLOD«W«HQGRPPDJ«GHTXHOTXHPDQLªUH

TXHFHVRLW5DSSRUWH]OőDSSDUHLODXSRLQWGHVHUYLFHDSUªVYHQWH

DJU««OHSOXVSURFKHSRXUVDU«YLVLRQVDU«SDUDWLRQRXVRQU«JODJH

Ř1HSODFH]SDVOőDSSDUHLOVXURX¢SUR[LPLW«GőXQHSODTXHGHFXLVVRQ

«OHFWULTXHRXGőXQHFXLVLQLªUH¢JD]RX¢OőLQW«ULHXUGőXQIRXUFKDXG

Ř'HVFRUGRQVDPRYLEOHVSOXVORQJVRXGHVUDOORQJHV«OHFWULTXHV

SHXYHQW¬WUHXWLOLV«VHQYHLOODQW¢SUHQGUHWRXWHVOHVSU«FDXWLRQV

Q«FHVVDLUHV

Ř(Q FDV GőXWLOLVDWLRQ GőXQ FRUGRQ GőDOLPHQWDWLRQ DPRYLEOH RX

GőXQHUDOORQJH

yOHXUVVS«FLILFDWLRQV«OHFWULTXHVGRLYHQWFRUUHVSRQGUH¢FHOOHV

GHOőDSSDUHLO

yOőH[F«GHQWGHFRUGRQGHYUD¬WUHUDQJ«GHPDQLªUH¢QHSDV

G«SDVVHUGHODWDEOHRXGXSODQGHWUDYDLODILQTXHOHVHQIDQWV

QHSXLVVHQW SDV WLUHU VXU OH FRUGRQ RXVő\SUHQGUHOHVSLHGV

DFFLGHQWHOOHPHQW

Ř&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVSHUVRQQHVbGRQWOHVbFDSDFLW«V

SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQWb U«GXLWHV RX GRQW

OőH[S«ULHQFHRXOHV FRQQDLVVDQFHV QHVRQW SDV VXIILVDQWHV ¢

FRQGLWLRQTXőLOVE«Q«ILFLHQWGőXQHVXUYHLOODQFHRXTXőLOVDLHQWUH©X

GHVLQVWUXFWLRQVTXDQW¢OőXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«

HWHQFRPSUHQQHQWELHQOHVGDQJHUVSRWHQWLHOV

Ř/HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV IRQW OőREMHW

GőXQHFROOHFWH V«OHFWLYH 1H SDVVH G«EDUUDVVHU GHVG«FKHWV

Gő«TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV DYHF OHV G«FKHWV

PXQLFLSDX[QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH

&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQHTXHFH

SURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[

RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH

Veillez à lire cette notice et à la conserver dans sa totalité pour pouvoir la consulter ultérieurement. Lors de l’utilisation

d’appareils électriques, il est toujours nécessaire de respecter des précautions fondamentales de sécurité y compris,

notamment, les suivantes:

KOZII ŘNotice d’utilisation

DÉPANNAGE

Si le Kozii ne se met pas en marche ou si le niveau d’eau ne monte pas lorsque vous réglez le minuteur:

Ř$VVXUH]YRXVTXHOőDSSDUHLODELHQ«W«QHWWR\«G«WDUWU«HWUHPSOLFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQV

Ř$VVXUH]YRXV TXH SRXU OH PHWWUH HQ PDUFKH YRXV DYH] GDQV XQ SUHPLHU WHPSV WRXUQ« OH ERXWRQ GX PLQXWHXU DXGHO¢ GX

UHSªUHm}

Ř6LOHFKDXIIHELEHURQ.R]LLQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWFHVVH]GHOőXWLOLVHUHWFRQWDFWH]QRXV

Si le niveau d’eau ne monte pas jusqu’à l’orifice de trop-plein :

Ř3DVGőLQTXL«WXGH/HFKDXIIHELEHURQ.R]LLIRQFWLRQQHUDQRUPDOHPHQW

Ř3RXUXQU«FKDXIIDJHXQSHXSOXVUDSLGHYRXVSRXYH]DMRXWHUXQHSHWLWHTXDQWLW«GőHDXGHVRUWHTXőDSUªVDYRLUSODF«OHELEHURQRXOH

VDFKHWGHFRQVHUYDWLRQ¢OőLQW«ULHXUHWDSUªVDYRLUPLVHQPDUFKHOőDSSDUHLOOHQLYHDXGőHDXDWWHLJQHOőRULILFHGHWURSSOHLQ

Ř/DTXDQWLW«GőHDX1('2,73$6DWWHLQGUHOHQLYHDXGHOőRULILFHGHWURSSOHLQORUVTXHOHFKDXIIHELEHURQ.R]LLHVW¢OőDUU¬W$YDQWGHPHWWUH

HQPDUFKHOőDSSDUHLOHWGő\SODFHUXQELEHURQRXXQVDFKHWYHUVH]OőHDXMXVTXőDXQLYHDXRXMXVWHDXGHVVXVGXPRWm)8//}TXLVH

WURXYHDXIRQGGHODFXYHGHFKDXIIH

FR. Instructions pour une utilisation en toute sécurité

MODE D’EMPLOI

POUR VOTRE SÉCURITÉ, EN CAS D’UTILISATION DE L’APPAREIL KOZII

AVEC UNE QUANTITÉ D’EAU INSUFFISANTE OU SANS EAU, L’APPAREIL

CESSERA DE FONCTIONNER DE MANIÈRE PERMANENTE. RESPECTEZ

SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE ET VÉRIFIEZ

LE NIVEAU D’EAU AVANT CHAQUE UTILISATION.

1.3ODFH]OHFKDXIIHELEHURQ.R]LLVXUXQHVXUIDFHSODQHHWGHQLYHDXHWEUDQFKH]OH¢ODSULVH

2.$MRXWH]HQYLURQPOGőHDX

Ř/RUVTXHYRXVYHUVH]OőHDXDWWHQGH]HQYLURQVHFRQGHVSRXUTXőHOOHVő«FRXOHGDQVOHU«VHUYRLU

Ř1HYHUVH]SDVWURSGőHDXb/őDSSDUHLO.R]LLHVWSOHLQGªVTXHOőHDXUHFRXYUHOHPRWmb)8//b}9RXVSRXYH]UDMRXWHUXQHSHWLWHTXDQWLW«

GőHDXVXSSO«PHQWDLUHVLYRXVDYH]SU«YXGHU«FKDXIIHUGHVELEHURQV«WURLWVRXGHVVDFKHWV

Ř,OHVWLQXWLOHGőDMRXWHUGHOőHDX¢FKDTXHXWLOLVDWLRQ,OVXIILWGHY«ULILHUOHQLYHDXGőHDXDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQHWGHVőDVVXUHUTXőLOHVW

DXGHVVXVGXPRWmb(037<b}YLVLEOHDXIRQGGX.R]LL

Ř/HFKDXIIHELEHURQQHGRLWSDV¬WUHPLVHQPDUFKHVDQVELEHURQVDFKHWRXSHWLWSRW

3./HFKDXIIHELEHURQ.R]LLHVWSU¬W¢¬WUHXWLOLV«,QWURGXLVH]OHELEHURQOHVDFKHWRXOHSHWLWSRWHWU«JOH]OHPLQXWHXU

8WLOLVH]ODQRWLFHVLPSOLIL«HIRXUQLHSRXUYRXVDLGHU¢G«WHUPLQHUOHWHPSVGHFKDXIIH

IMPORTANT :

si vous constatez que l’appareil est chaud au niveau de la base (suite à une utilisation récente), réduisez le temps de

chauffe de 30 secondes.

ŘFKDTXH XWLOLVDWLRQWRXUQH]OHERXWRQ GXPLQXWHXUDXGHO¢GXUHSªUH m}6LYRXV VRXKDLWH]U«JOHUOHPLQXWHXU VXUPRLQVGH

PLQXWHVFRPPHQFH]SDUWRXUQHUOHERXWRQGXPLQXWHXUDXGHO¢GXUHSªUHm}SRXUPHWWUHHQPDUFKHOőDSSDUHLOSXLVWRXUQH]OH

ERXWRQGDQVOHVHQVLQYHUVHMXVTXőDXUHSªUHGXWHPSVG«VLU«

Ř6LOHQLYHDXGőHDXQHUHPRQWHSDVMXVTXő¢OőRULILFHGHWURSSOHLQSHQGDQWOHU«FKDXIIDJHYRXVSRXYH]DMRXWHUXQHSHWLWHTXDQWLW«

GőHDXVXSSO«PHQWDLUH

Ř9HLOOH] ¢ WRXMRXUV RXYULU OH ERXFKRQ HW ¢ «YDFXHU OőDLU GHV VDFKHWV GH FRQVHUYDWLRQ SRXU ODLW PDWHUQHO DYDQW OHXU FRQJ«ODWLRQ

RXG«FRQJ«ODWLRQ

Ř6LOHVDFKHWGHFRQVHUYDWLRQQHUHQWUHSDVIDFLOHPHQWGDQVOHFKDXIIHELEHURQHVVD\H]GHOőLQWURGXLUHHQOHIDLVDQWWRXUQHU/DFXYHGH

FKDXIIHGHOőDSSDUHLO.R]LLHVWRYDOH

Ř/őDSSDUHLO.R]LLHVWH[FOXVLYHPHQWFRQ©XSRXUOHU«FKDXIIDJHGőDOLPHQWVVHWURXYDQWGDQVGHVFRQWHQDQWV

Ř6LOHFRQWHQDQW¢U«FKDXIIHUHWWUªVSHWLWWHOTXHOHVSHWLWVSRWVHQYHUUHOHQLYHDXGHOőHDXSHXWPRQWHUDXGHVVXVGHODKDXWHXUGX

FRQWHQDQW9HLOOH]¢WRXMRXUVPHWWUHOHVFRXYHUFOHVVXUOHVSHWLWVFRQWHQDQWVDILQGő«YLWHUTXHOőHDXQHVőLQWURGXLVHGDQVOHVFRQWHQDQWV

Ř&HUWDLQVELEHURQVSHXYHQWIORWWHUSHQGDQWOHU«FKDXIIDJHORUVTXHOHQLYHDXGHOőHDXPRQWH&HQőHVWSDVXQSUREOªPH

KOZII ŘNotice d’utilisation

Si le réchauffage est plus long que prévu :

Ř$VVXUH]YRXVTXHOőDSSDUHLO.R]LLDELHQ«W«QHWWR\«G«WDUWU«HWUHPSOLFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQV

Si le tic-tac du minuteur continue alors que le Kozii s’est arrêté :

Ř&őHVWQRUPDO/HWLFWDFGXPLQXWHXUSHXWFRQWLQXHUMXVTXő¢VHFRQGHVDSUªVOőDUU¬W

L’APPAREIL NE CHAUFFE PAS

Ř6LYRXVFRQVWDWH]TXHOHQLYHDXGőHDXPRQWHHWTXHOőHDXFLUFXOHGDQVOőDSSDUHLOVDQVSRXUDXWDQWFKDXIIHULOHVWSUREDEOHTXHYRWUH.R]LL

DLWIRQFWLRQQ«¢VHFHWG«FOHQFK«OHWKHUPRVWDWGHV«FXULW«3RXUOHU«LQLWLDOLVHUSURF«GH]FRPPHVXLW

G«EUDQFKH]OőDSSDUHLOHWYLGH]OőHDX

UHWRXUQH]OőDSSDUHLOGHVRUWH¢YRLUOHGHVVRXVGHFHOXLFLHWORFDOLVH]OHSHWLWRULILFH

LQV«UH] XQ FXUHGHQWV RX OőH[WU«PLW« GőXQ WURPERQH GDQV OőRULILFH ¢ XQH SURIRQGHXU GőHQYLURQ

PPHWDSSX\H]IHUPHPHQWMXVTXő¢HQWHQGUHXQFOLF

UHSODFH]OőDSSDUHLO¢OőHQGURLWYHUVH]GHOőHDX¢OőLQW«ULHXUHWXWLOLVH]OHFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQV

N’oubliez pas : au-delà de 3 mises en marche à sec, le Kozii cessera de fonctionner de

façon permanente.

4.8QHIRLVTXHOHWHPSVHVW«FRXO«HWTXHOHQLYHDXGHOőHDXUHGHVFHQGOHUHSDVHVWSU¬W

Ř3RXUDUU¬WHUOHU«FKDXIIDJHDYDQWODILQGXWHPSVSURJUDPP«WRXUQH]OHERXWRQGXPLQXWHXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGőXQH

PRQWUHMXVTXőDXUHSªUHm}HWDWWHQGH]TXHOHQLYHDXGHOőHDXUHGHVFHQGH

5.$SUªVDYRLUUHWLU«OHUHSDVGHOőDSSDUHLOUHPXH]OHGRXFHPHQWSHQGDQWVHFRQGHVDYDQWGHOHGRQQHU¢YRWUHHQIDQW

6LYRXVUHQYHUVH]GXODLWPDWHUQHOGXODLWSRXUQRXUULVVRQVRXGHODQRXUULWXUHGDQVODFXYHGHFKDXIIHULQFH]HWQHWWR\H]ODFXYH

LPP«GLDWHPHQWFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

,OHVW756,03257$17GHQHWWR\HUHWGHG«WDUWUHU.R]LLU«JXOLªUHPHQW3ODFH]OHPLQXWHXUVXUODSRVLWLRQm}HWG«EUDQFKH]OőDSSDUHLO

.R]LLGHODSULVHDYDQWOő«WDSHGHQHWWR\DJH1őLPPHUJH]SDVOőDSSDUHLOGDQVOőHDX1őXWLOLVH]SDVGő«SRQJHV¢U«FXUHUGHVROYDQWVRXGH

SURGXLWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIV9HLOOH]¢QHSDVUHQYHUVHUGHOLTXLGHVXUOHFRQQHFWHXU

Tous les 2 à 3 jours (NETTOYAGE):

Ř9LGH]OőHDXUHVWDQWHGHOőDSSDUHLOSDUOőRULILFHGHWURSSOHLQVLWX«HQKDXWHW¢OőDUULªUHGHODFXYHGHFKDXIIH

Ř9HUVH]GDQVODFXYHOő«TXLYDOHQWGőXQHWDVVHGőHDXDGGLWLRQQ«HGőXQVDYRQWUªVGRX[HWDWWHQGH]TXHFHWWHHDXVDYRQQHXVHVő«FRXOH

GDQVOHU«VHUYRLU5HPXH]OőDSSDUHLOTXHOTXHVLQVWDQWVVDQVOHUHWRXUQHUHWYLGH]OőHDXSDUOőRULILFHGHWURSSOHLQ5LQFH]¢OőHDXFODLUH

MXVTXő¢«OLPLQDWLRQGXVDYRQ

Ř/RUVGXULQ©DJHODLVVH]OőHDXVő«FRXOHUHQWLªUHPHQWGDQVOHU«VHUYRLU¢FKDTXHUHPSOLVVDJHGőHDXFODLUH

Ř1HWWR\H]OőH[W«ULHXUGHOőDSSDUHLO.R]LLDLQVLTXHOőLQW«ULHXUGHODFXYHGHFKDXIIH¢OőDLGHGőXQFKLIIRQKXPLGHRXGőXQH«SRQJHLPSU«JQ«V

GőXQHVROXWLRQVDYRQQHXVHGRXFH(VVX\H]¢OőDLGHGőXQFKLIIRQSURSUHKXPLGH/DLVVH]V«FKHU¢OőDLUOLEUH

Ř5HPSOLVVH]GőHDXFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHUHPSOLVVDJH

Ř7RXVOHVMRXUVSURF«GH]DXQHWWR\DJHG«FULWFLGHVVXVHQXWLOLVDQWXQSHXGőHDXGH-DYHOGLOXWLRQDXDXOLHXGXVDYRQ5HPSOLVVH]

(17,5(0(17OőDSSDUHLO.R]LLDYHFODVROXWLRQGőHDXGH-DYHOHWODLVVH]DJLUSHQGDQWPLQXWHV5LQFH]IRLV9HUVH]Oő«TXLYDOHQWGH

WDVVHVGőHDXFODLUHGDQVOőDSSDUHLOHWPHWWH]OHHQPDUFKHSHQGDQWPLQXWHVSRXUXQULQ©DJHILQDOVDQVSODFHUGHELEHURQ

Tous les 2 mois (DÉTARTRAGE):

PENDANT LE DÉTARTRAGE, L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE BRANCHÉ À

LA PRISE NI MIS EN MARCHE.

Ř3RXUJDUDQWLUODFRQWLQXLW«GHIRQFWLRQQHPHQWGHOőDSSDUHLO.R]LLLOHVWWUªVLPSRUWDQWGHSURF«GHU¢VRQG«WDUWUDJHWRXVOHVPRLV3RXU

OHG«WDUWUDJHP«ODQJH]POGHYLQDLJUHEODQFGDQVPOGőHDXIURLGHHWYHUVH]ODVROXWLRQGDQVODFXYHGHFKDXIIH/DLVVH]DJLU

¢PLQXWHV

Ř9LGH]ODVROXWLRQSDUOőRULILFHGHWURSSOHLQ

Ř5LQFH]¢OőHDXFODLUHIRLV

Ř/RUVGXULQ©DJHODLVVH]OőHDXVő«FRXOHUHQWLªUHPHQWGDQVOHU«VHUYRLU¢FKDTXHUHPSOLVVDJHGőHDXFODLUHHWUHPXH]O«JªUHPHQWDYDQW

GHYLGHU

KOZII ŘNotice d’utilisation

Veillez à toujours vérifier la température de la nourriture avant de la donner à votre enfant.

INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE

'HOőHDXGRLW¬WUHDMRXW«HU«JXOLªUHPHQWDILQGHPDLQWHQLUOHU«VHUYRLUGHOőDSSDUHLO.R]LLSOHLQ(QIRQFWLRQGHGLII«UHQWVIDFWHXUVYRXVDXUH]

¢UDMRXWHUGHOőHDXWRXWHVOHV¢XWLOLVDWLRQVRXWRXVOHV¢MRXUV

Ř3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHYHLOOH]¢DMRXWHUGHOőHDXGHID©RQ¢PDLQWHQLUOHQLYHDXGőHDXMXVWHDXGHVVXVGXPRWmb)8//b}YLVLEOHDX

IRQGGHODFXYHGHFKDXIIH

Ř6LOHQLYHDXGHOőHDXGHVFHQGDXGHVVRXVGXPRWmb(037<b}LOHVW,035$7,)GőDMRXWHUGHOőHDXOőDSSDUHLOGRLW¬WUH¢OőDUU¬W

Ř6LOH QLYHDXGőHDXQHPRQWHSDVMXVTXő¢ OőRULILFH GHWURSSOHLQSHQGDQWOHU«FKDXIIDJH SDV GőLQTXL«WXGHFHQőHVWSDVXQSUREOªPH

/HFDKXIIHELEHURQ.R]LLFRQWLQXHUD¢IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW6LYRXVOHVRXKDLWH]SRXUDFF«O«UHUO«JªUHPHQWOHU«FKDXIIDJHYRXV

SRXYH]DMRXWHUXQHSHWLWHTXDQWLW«GőHDX&HSHQGDQWVLOHQLYHDXGőHDXGHUHPSOLVVDJHG«SDVVHOHPRWmb)8//b}OHUHSDVGHYRWUH

HQIDQWFRQWLQXHUD¢¬WUHU«FKDXII«O«JªUHPHQWDSUªVOőDUU¬WGHOőDSSDUHLO.R]LLHQHIIHWGHOőHDXFKDXGHUHVWHUDHQFRQWDFWDYHFOHIRQG

GXELEHURQRXGXVDFKHW

Ř,OQőHVWSDVQ«FHVVDLUHGHUHPSOLUFRPSOªWHPHQWGőHDXODFXYHGHFKDXIIH/DSRPSH¢FLUFXODWLRQLQWHUQHSURYRTXHOő«O«YDWLRQGXQLYHDX

GHOőHDXSHQGDQWODSKDVHGHU«FKDXIIDJH'ªVOőDUU¬WGHOőDSSDUHLOOHQLYHDXGőHDXUHGHVFHQGDXWRPDWLTXHPHQWOLPLWDQWDXPD[LPXPOH

FKDXIIDJHU«VLGXHOXQHIRLVOHWHPSV«FRXO«

Attention :GHVVXUIDFHVVRQWVXVFHSWLEOHVGHUHVWHUFKDXGHVDSUªVXWLOLVDWLRQ

KOZII ŘInstructions for use

IMPORTANT SAFEGUARDS

Ř5HDGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJ\RXUERWWOHZDUPHU

Ř(QVXUHWKHFRQWHQWVDUHDWDVDIHWHPSHUDWXUHEHIRUHIHHGLQJ

Ř7KHIRRGVKRXOGQRWEHKHDWHGIRUDbWRRORQJSHULRG7HVWWKHIRRG

RQWKHSDOPRI\RXUKDQGEHIRUHJLYLQJLWWR\RXUEDE\

Ř7RSURWHFWDJDLQVWHOHFWULFVKRFNGRQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFH

FRUG RU SOXJ LQ ZDWHU RU DQ\ OLTXLG &OHDQ XQLW ZLWK D GDPS

FORWKRQO\H[FHSWZKHUHWKHFOHDQLQJLQVWUXFWLRQVFDOOIRUDPLOG

VRDSVROXWLRQ

Ř)RUXVHE\DGXOWVIRULQWHQGHGSXUSRVHRQO\

Ř,IWKHUHLVDQ\YLVLEOHGDPDJHWRWKHDSSOLDQFHGLVFRQQHFWLPPHGLDWHO\

DQGGRQRWXVH5HSDLUVKRXOGEHGRQHE\TXDOLILHGSHUVRQQHO

Ř'RQRWGLVPDQWOH

Ř)RUKRXVHKROGXVHRQO\

Ř$SSOLDQFHVKRXOGEHSODFHGRQDIODWDQGVWDEOHDUHDDZD\IURP

KRWVXUIDFHV

Ř'RQRWPRYHDSSOLDQFHZKHQLQXVHRULILWFRQWDLQVKRWZDWHU

Ř,QVLGHRIZDUPLQJFKDPEHUPD\EHFRPHKRW

Ř8QSOXJWKHZDUPHUDQGDOORZLWWRFRROZKHQQRWLQXVHDQG

EHIRUHFOHDQLQJ

Ř7KHXVHRI DFFHVVRU\ DWWDFKPHQWVQRW UHFRPPHQGHG E\ WKH

DSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUPD\FDXVHLQMXULHV

Ř$OZD\VPDNHVXUHWKHXQLWLVœRIIŔWLPHUDWœŔEHIRUHUHPRYLQJ

SOXJIURPZDOORXWOHW

Ř'RQRWRSHUDWHWKHZDUPHUZLWKRXWZDWHULQLW7KHZDWHUOHYHO

PXVWEHDWWKHOHYHORIWKHZRUGœ(037<ŔRUKLJKHUEHIRUHWKH

XQLWZDUPHUFDQEHXVHGVDIHO\

Ř7KLVSURGXFWGRHVQRWUHTXLUHSUHKHDWLQJ

Ř.HHSRXWRIUHDFKRIVPDOOFKLOGUHQ:DUQLQJSRWHQWLDOLQMXULHV

IURPPLVXVHV

Ř&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWK

WKHDSSOLDQFH

Ř'RQRWOHWFRUGKDQJRYHUHGJHRIWDEOHRUFRXQWHURUWRXFKD

KRWVXUIDFH

Ř'RQRWRSHUDWHDQ\DSSOLDQFHZLWKGDPDJHGFRUGRUSOXJDIWHU

WKHDSSOLDQFHPDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\PDQQHU

5HWXUQWKHDSSOLDQFHWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\IRU

H[DPLQDWLRQUHSDLURUDGMXVWPHQW

Ř'RQRWSODFHRQRUQHDUDKRWJDVRUHOHFWULFEXUQHURULQD

KHDWHGRYHQ

Ř/RQJHUGHWDFKDEOHSRZHUVXSSO\FRUGVRUH[WHQVLRQFRUGVDUH

DYDLODEOHDQGPD\EHXVHGLIFDUHLVH[HUFLVHGLQWKHLUXVH

Ř,IDORQJHUGHWDFKDEOHSRZHUVXSSO\FRUGRUH[WHQVLRQFRUGLVXVHG

yWKHPDUNHGHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHFRUGVHWRUH[WHQVLRQFRUGVKRXOG

EHDWOHDVWDVJUHDWDVWKHHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHDSSOLDQFHDQG

yWKHFRUGVKRXOGEHDUUDQJHGVRWKDWLWZLOOQRWGUDSHRYHUWKH

FRXQWHUWRSRUWDEOHWRSZKHUHLWFDQEHSXOOHGRQE\FKLOGUHQRU

WULSSHGRYHUXQLQWHQWLRQDOO\

Ř$SSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\

KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH

DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

Ř(OHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\

IURPKRXVHKROGZDVWH'RQRWGLVFDUGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

DSSOLDQFHVZLWKQRQVHOHFWHGPXQLFLSDOZDVWH0DNHVXUHWKH\DUH

GLVSRVHGRIWKURXJKVHOHFWHGFROOHFWLRQ

7KLVV\PEROLQGLFDWHVWKDWWKURXJKRXWWKH(XURSHDQ

8QLRQWKLVSURGXFWPXVWQRWEHWKURZQDZD\RUPL[HG

ZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\

Please read and retain this manual its entirety for future reference. When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed, including but not limited to the following:

TROUBLESHOOTING

If Kozii will not turn on, or if the water level does not rise when you set the timer:

Ř0DNHVXUH.R]LLKDVEHHQFOHDQHGGHVFDOHGDQGILOOHGDFFRUGLQJWKHLQVWUXFWLRQV

Ř0DNHVXUH\RXKDYHWXUQHGWKHWLPHUSDVWœŔWRWXUQ.R]LLRQ

Ř,I.R]LLLVVWLOOQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\GLVFRQWLQXHXVLQJLWDQGFRQWDFWXV

If the water level does not rise all the way to the overflow drain hole:

Ř7KLVLV2..R]LLZLOOVWLOOIXQFWLRQQRUPDOO\

Ř)RUVOLJKWO\IDVWHUZDUPLQJ\RXPD\DGGDVPDOODPRXQWRIZDWHUVRWKDWWKHZDWHUUHDFKHVWKHRYHUIORZGUDLQZKHQ.R]LLLVRQDQGWKH

ERWWOHRUEDJLVLQSODFH

Ř7KHZDWHUOHYHOVKRXOG127UHDFKWKHRYHUIORZGUDLQZKLOH.R]LLLVRII7KHZDWHUOHYHOVKRXOGEHDWRUVOLJKWO\DERYHWKHZRUGœ)8//ŔLQ

WKHERWWRPRIWKHZDUPLQJFKDPEHUZKLOH.R]LLLVRIIDQGWKHUHLVQRERWWOHRUEDJLQWKHZDUPLQJFKDPEHU

If warming is taking longer than expected:

Ř0DNHVXUH.R]LLKDVEHHQFOHDQHGGHVFDOOHGDQGILOOHGDFFRUGLQJWKHLQVWUXFWLRQV

If the timer continues to tick after Kozii has shut off:

Ř7KLVLVQRUPDO7KHWLPHUZLOOWLFNIRUXSWRVHFRQGVDIWHUVKXWRII

EN. Instructions for safe use

NOT GETTING WARM

Ř,I\RXILQGWKDWWKHZDWHULQ.R]LLLVULVLQJDQGFLUFXODWLQJEXWQRWJHWWLQJZDUPWKLVSUREDEO\PHDQV.R]LLZDVUXQGU\DQGWKHVDIHW\

WKHUPRVWDWKDVWULSSHG7RUHVHWLWGRWKHIROORZLQJ

XQSOXJ.R]LLDQGHPSW\WKHZDWHURXW

WXUQ.R]LLRYHUDQGORFDWHWKHVPDOOKROHRQWKHERWWRP

LQVHUWDWRRWKSLFNRUSDSHUFOLSVWUDLJKWLQWRWKHKROHDSSUR[PPRULQFKGHHSDQGSXVKILUPO\

XQWLO\RXKHDUDFOLFN

WXUQ.R]LLEDFNRYHUUHILOODQGXVHDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQV

Keep in mind! Kozii will stop working permanently if run dry more than 3 times.

INSTRUCTIONS FOR USE

FOR YOUR SAFETY, KOZII WILL SHUT OFF PERMANENTLY IF TOO LITTLE

WATERISUSED,ORIFKOZIIISRUNDRY.FOLLOWFILLINGINSTRUCTIONS

CAREFULLY, AND CHECK WATER LEVEL BEFORE EACH USE.

1.3ODFH.R]LLRQDIODWOHYHOVXUIDFHDQGSOXJLWLQ

2.$GGDERXWFXSVPOIOR]RIZDWHU

Ř$V\RXDGGZDWHUDOORZDERXWVHFRQGVIRUWKHZDWHUWRGUDLQGRZQLQWRWKHUHVHUYRLU

Ř'RQRWRYHUILOO.R]LLLVIXOOZKHQWKHZRUGœ)8//ŔLVFRYHUHGZLWKZDWHU<RXPD\DGGVOLJKWO\PRUHZDWHULI\RXDUHZDUPLQJQDUURZ

ERWWOHVRUEDJV

Ř<RXGRQRWQHHGWRDGGZDWHUZLWKHDFKXVH-XVWFKHFNWKHZDWHUOHYHOEHIRUHHDFKXVHDQGDOZD\VPDNHVXUHWKHZDWHUOHYHOLV

KLJKHUWKDQWKHZRUGœ(037<ŔLQWKHERWWRPRI.R]LL

Ř'RQRWVWDUWWKHZDUPHUZLWKRXWWKHERWWOHEDJRUMDULQSODFH

3..R]LLLVUHDG\WRXVH,QVHUWERWWOHEDJRUIRRGMDUDQGVHWWKHWLPHU

8VHWKHLQFOXGHG4XLFN6WDUW*XLGHDVDJXLGHIRUHVWLPDWLQJZDUPLQJWLPH

IMPORTANT:

if Kozii feels warm around the base (from recent use), decrease warming time by 30 seconds.

Ř$OZD\VWXUQWKHWLPHUSDVWœŔ,I\RXZLVKWRVHWWKHWLPHUIRUOHVVWKDQPLQXWHVWXUQLWSDVWœŔWRWXUQ.R]LLRQWKHQEDFNWRWKH

GHVLUHGWLPH

Ř,IWKHZDWHUOHYHOGRHVQRWULVHDOOWKHZD\WRWKHRYHUIORZGUDLQGXULQJZDUPLQJ\RXPD\DGGVOLJKWO\PRUHZDWHU

Ř$OZD\VRSHQVHDODQGVTXHH]HDLURXWRIEUHDVWPLONEDJVEHIRUHIUHH]LQJRUWKDZLQJ

Ř,IDIUR]HQEUHDVWPLONEDJZLOOQRWILWWU\URWDWLQJLW.R]LLőVZDUPLQJFKDPEHULVRYDO

Ř.R]LLLVGHVLJQHGRQO\WRZDUPPHDOVWKDWDUHLQFRQWDLQHUV

Ř,IZDUPLQJDPHDOLQDYHU\VKRUWFRQWDLQHUVXFKDVJODVVIRRGMDUVWKHZDWHUOHYHOPD\ULVHDERYHWKHWRSRIWKHFRQWDLQHU$OZD\VSXW

OLGVRQVKRUWFRQWDLQHUVWRSUHYHQWZDWHUIURPHQWHULQJWKHFRQWDLQHU

Ř6RPHERWWOHVPD\IORDWGXULQJZDUPLQJDVWKHZDWHUOHYHOULVHV7KLVLV2.

4.:KHQWKHWLPHLVXSDQGWKHZDWHUOHYHOGURSVEDFNGRZQWKHPHDOLVUHDG\

7RVWRSZDUPLQJEHIRUHWLPHLVXSWXUQWKHWLPHUFRXQWHUFORFNZLVHGRZQWRœŔDQGZDLWIRUWKHZDWHUOHYHOWRGURS

%HIRUHUHPRYLQJWKHEDJRUERWWOHIRUFKHFNLQJWHPSHUDWXUHWXUQWKHWLPHUWRœŔDQGZDLWIRUWKHZDWHUOHYHOWRGURS

KOZII ŘInstructions for use

CLEANING INSTRUCTIONS

,WLV9(5<,03257$17WRFOHDQDQGGHVFDOH.R]LLUHJXODUO\

$OZD\VWXUQWLPHUWRœŔDQGXQSOXJ.R]LLEHIRUHFOHDQLQJ'RQRWLPPHUVHLQZDWHU'RQRWXVHVFRXULQJSDGVVROYHQWVRUDEUDVLYHFOHDQHUV

(QVXUH\RXGRQRWSRXUOLTXLGRQWKHFRQQHFWRU

Every 2-3 days (CLEANING):

Ř'XPSDQ\UHPDLQLQJZDWHURXWRI.R]LLXVLQJWKHRYHUIORZGUDLQKROHDWWKHWRSDQGEDFNRIWKHZDUPLQJFKDPEHU

Ř3RXUDERXWFXSRIDYHU\PLOGVRDSDQGZDWHUVROXWLRQLQWRWKHZDUPHUDQGZDLWIRULWWRGUDLQGRZQLQWRWKHUHVHUYRLU6ZLUOWKHXQLW

DURXQGGRQRWWXUQLWXSVLGHGRZQDQGSRXUWKHZDWHURXWRIWKHRYHUIORZGUDLQKROHRIWKHZDUPLQJFKDPEHU5LQVHZLWKIUHVKZDWHU

XQWLOWKHZDWHUFRPHVRXWZLWKRXWVRDSVXGV

Ř:KHQULQVLQJPDNHVXUHWRDOORZZDWHUWRGUDLQGRZQLQWRWKHUHVHUYRLUHDFKWLPHIUHVKZDWHULVDGGHG

Ř:LSHRXWHUVXUIDFHRI.R]LLDVZHOODVLQVLGHRIZDUPLQJFKDPEHUZLWKDGDPSFORWKRUVSRQJHXVLQJDYHU\PLOGVROXWLRQRIOLTXLGVRDS

:LSHZLWKIUHVKZDWHU$LUGU\

Ř5HILOODFFRUGLQJWRWKHILOOLQJLQVWUXFWLRQV

Ř(YHU\FRXSOHRIZHHNVSHUIRUPWKHDERYHFOHDQLQJSURFHGXUHXVLQJDPLOGEOHDFKVROXWLRQLQVWHDGRIVRDS)LOO.R]LL&203/(7(/<

ZLWKWKHEOHDFKVROXWLRQDQGOHWLWVLWIRUPLQXWHV5LQVHWLPHVDQGUXQ.R]LLZLWKFXSVRIIUHVKZDWHUZLWKRXWDERWWOHIRUPLQXWHV

GXULQJWKHILQDOULQVH

Every 2 months (DE-SCALING):

DO NOT TURN KOZII ON, OR PLUG KOZII IN DURING DE-SCALING.

Ř,WLVYHU\LPSRUWDQWWRGHVFDOH.R]LLHYHU\PRQWKVWRHQVXUHLWFRQWLQXHVWRZRUNSURSHUO\7RGHVFDOHPL[FXSIOR]PORI

ZKLWHYLQHJDUZLWKFXSIOR]PORIFROGZDWHUDQGSRXUWKHPL[WXUHLQWRWKHZDUPLQJFKDPEHU$OORZOLTXLGWRVWDQGLQWKHXQLW

IRUPLQXWHV

Ř3RXUWKHPL[WXUHRXWRIWKHRYHUIORZGUDLQKROH

Ř5LQVHZLWKIUHVKZDWHUWLPHV

Ř:KHQULQVLQJZLWKIUHVKZDWHUEHVXUHWRZDLWIRUWKHZDWHUWRGUDLQGRZQLQWRWKHUHVHUYRLUHDFKWLPHDQGVZLUOLWDURXQGJHQWO\EHIRUH

SRXULQJLWRXW

FILLING INSTRUCTIONS

:DWHUPXVWEHDGGHGSHULRGLFDOO\WRNHHS.R]LLőVUHVHUYRLUIXOO'HSHQGLQJRQVHYHUDOIDFWRUV\RXZLOOQHHGWRDGGZDWHUHYHU\XVHV

RUHYHU\GD\V

Ř)RUEHVWUHVXOWVDOZD\VDGGZDWHUDVQHHGHGWRNHHSWKHZDWHUOHYHOMXVWDERYHWKHZRUGœ)8//ŔLQWKHERWWRPRIWKHZDUPLQJFKDPEHU

Ř:DWHU0867EHDGGHGZKHQWKHZDWHUOHYHOZKLOH.R]LLLVQRWZDUPLQJGURSVEHORZWKHZRUGœ(037<Ŕ

Ř,IWKHZDWHUOHYHOGRHVQRWULVHWRWKHRYHUIORZGUDLQGXULQJZDUPLQJWKDWLV2..R]LLLVVWLOOIXQFWLRQLQJQRUPDOO\,I\RXZLVKIRUVOLJKWO\

IDVWHUZDUPLQJ\RXPD\DGGVOLJKWO\PRUHZDWHU)LOOLQJDERYHWKHZRUGœ)8//ŔKRZHYHUZLOOPHDQ\RXUEDE\őVPHDOPD\FRQWLQXHWR

ZDUPVOLJKWO\DIWHU.R]LLVKXWVRIIGXHWRWKHZDUPZDWHUUHPDLQLQJLQFRQWDFWZLWKWKHERWWRPRIWKHERWWOHRUEDJ

Ř7KHZDUPLQJFKDPEHUGRHVQRWQHHGWREHIXOORIZDWHU7KHLQWHUQDOFRQYHFWLRQSXPSZLOOUDLVHWKHZDWHUOHYHOGXULQJZDUPLQJDQGLW

ZLOODXWRPDWLFDOO\GURSDJDLQZKHQ.R]LLVKXWVRIIWRPLQLPL]HUHVLGXDOKHDWLQJDIWHUWKHWLPHLVXS

ŘNote:VXUIDFHVPD\UHPDLQKRWDIWHUXVH

KOZII ŘInstructions for use

Always test the meal temperature yourself before offering it to your child.

5.$IWHUUHPRYLQJWKHPHDOIURP.R]LLJHQWO\VZLUOLWDURXQGIRUVHFRQGVEHIRUHRIIHULQJLWWR\RXUFKLOG

,I\RXVSLOOPLONIRUPXODRUIRRGLQWRWKHZDUPLQJFKDPEHUULQVHDQGFOHDQLWLPPHGLDWHO\DFFRUGLQJWRWKHFOHDQLQJLQVWUXFWLRQV

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Ř/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LH

GHQ)O¦VFKFKHQZ¦UPHUEHQXW]HQ

Ř3U¾IHQ6LH YRU GHP )¾WWHUQRE GLH %DE\QDKUXQJGLHULFKWLJH

7HPSHUDWXUKDW

Ř'LH1DKUXQJGDUIQLFKW]XODQJHHUKLW]WZHUGHQ7HVWHQ6LHGLH

7HPSHUDWXUGHU0DKO]HLWDXIGHU+DQGIO¦FKHEHYRU6LHVLH,KUHP

%DE\JHEHQ

Ř=XP6FKXW]JHJHQ(OHNWURVFKRFNVG¾UIHQGDV*HU¦WGDV.DEHO

RGHUGHU 6WHFNHU QLFKW LQ :DVVHU RGHU LUJHQGHLQH)O¾VVLJNHLW

JHWDXFKWZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ

7XFKDX¡HUDQGHQ6WHOOHQDQGHQODXW5HLQLJXQJVDQZHLVXQJHQ

HLQHPLOGH6HLIHQO¸VXQJHUIRUGHUOLFKLVW

Ř(VGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQXQGQXU]XP]XJHODVVHQHQ%HVWLPPXQJ

V]ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ

Ř)DOOVGDV*HU¦WHUNHQQEDUH6FK¦GHQDXIZHLVW]LHKHQ6LHXPJHKHQG

GHQ1HW]VWHFNHUGHV*HU¦WVXQGYHUZHQGHQ6LHHVQLFKWPHKU

5HSDUDWXUHQG¾UIHQQXUYRQ)DFKNU¦IWHQGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ

Ř1LFKWGHPRQWLHUHQ

Ř1XUI¾UGHQ3ULYDWJHEUDXFK

Ř'DV*HU¦WLVWDXIHLQHPVWDELOHQXQGHEHQHQ8QWHUJUXQGYRQ

KHL¡HQ2EHUIO¦FKHQHQWIHUQWXQGDX¡HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ

.LQGHUQDXI]XVWHOOHQ

Ř%HZHJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQHVLQ*HEUDXFKLVWRGHUKHL¡HV

:DVVHUHQWK¦OW

Ř'LH,QQHQVHLWHGHU+HL]NDPPHUNDQQKHL¡ZHUGHQ

Ř=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUGHV)O¦VFKFKHQZ¦UPHUVXQGODVVHQ6LH

LKQDEN¾KOHQZHQQHUQLFKWLQ*HEUDXFKLVWXQGEHYRUHUJHUHLQLJWZLUG

Ř'HU*HEUDXFKYRQ=XEHK¸UWHLOHQGLHYRP*HU¦WHKHUVWHOOHUQLFKW

HPSIRKOHQZHUGHQNDQQ]X9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ

Ř9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HU¦WDXVJHVFKDOWHWLVW7LPHUDXI

ŕœEHYRU6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

Ř%HWUHLEHQ6LHGHQ)O¦VFKFKHQZ¦UPHUQLFKWRKQH:DVVHU'HU

:DVVHUVWDQG PXVV VLFK DXI GHU +¸KH GHV :RUWHV ŕ(037<œ

RGHU K¸KHU EHILQGHQ EHYRU HLQH VLFKHUH $QZHQGXQJ GHV

)O¦VFKFKHQZ¦UPHUVJHJHEHQLVW

Ř%HLGLHVHP3URGXNWLVWNHLQ9RUKHL]HQHUIRUGHUOLFK

Ř9RQNOHLQHQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ$FKWXQJ(LQ XQVDFKJHP¦¡HU

*HEUDXFKGHV3URGXNWVNDQQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ

ŘEHUZDFKHQ6LH,KUH.LQGHUXQGYHUELHWHQ6LHLKQHQPLWGHP

*HU¦W]XVSLHOHQ

Ř$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV.DEHOQLFKW¾EHUGLH7LVFKNDQWHE]ZGLH

.DQWHGHU$UEHLWVIO¦FKHKLQDXVUDJWRGHUHLQHKHL¡H2EHUIO¦FKHEHU¾KUW

Ř%HWUHLEHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQ.DEHORGHU6WHFNHUEHVFK¦GLJW

VLQGDP*HU¦W6W¸UXQJHQDXIJHWUHWHQVLQGRGHUHVLQLUJHQGHLQHU

:HLVHEHVFK¦GLJWZXUGH%ULQJHQ6LHGDV*HU¦WLQGLHVHQ)¦OOHQ

LQHLQHDXWRULVLHUWH:HUNVWDWWXPHVGRUW¾EHUSU¾IHQUHSDULHUHQ

RGHUDQSDVVHQ]XODVVHQ

Ř'DV*HU¦WQLFKWDXIRGHULQGHU1¦KHYRQKHL¡HQ*DVEUHQQHUQ

RGHU(OHNWURKHUGSODWWHQRGHULQHLQHPJHKHL]WHQ2IHQDXIVWHOOHQ

Ř/¦QJHUH DEQHKPEDUH 1HW]NDEHO RGHU 9HUO¦QJHUXQJVNDEHO

VLQGHUK¦OWOLFK%HLLKUHU9HUZHQGXQJLVWMHGRFKEHVRQGHUH

9RUVLFKWJHERWHQ

Ř:HQQ HLQ O¦QJHUHV DEQHKPEDUHV 1HW]NDEHO RGHU HLQ

9HUO¦QJHUXQJVNDEHOYHUZHQGHWZLUG

yPXVV GLH DQJHJHEHQH HOHNWULVFKH /HLVWXQJ GHU

*HU¦WHDQVFKOXVVOHLWXQJRGHUGHV9HUO¦QJHUXQJVNDEHOVPLQGHVWHQV

JHQDXVRJUR¡ZLHGLHHOHNWULVFKH/HLVWXQJGHV*HU¦WVVHLQXQG

yPXVVGDV .DEHOVRDQJHRUGQHWVHLQGDVV HVQLFKW¾EHUGLH

$UEHLWVIO¦FKHE]ZGHQ7LVFKKLQDXVUDJW

Ř'LHVHV*HU¦WGDUIYRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQN¸USHUOLFKHQ

VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHU3HUVRQHQGHUHQ

(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHXQ]XUHLFKHQGVLQGYHUZHQGHWZHUGHQ

VRIHUQVLHEHDXIVLFKWLJWVLQGRGHUVRIHUQVLH$QZHLVXQJHQ]XU

VLFKHUHQ%HQXW]XQJGHV*HU¦WVHUKDOWHQKDEHQXQGGLHP¸JOLFKHQ

*HIDKUHQGLHGDPLWYHUEXQGHQVLQGULFKWLJYHUVWHKHQ

Ř(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHU¦WHVLQGVHSDUDW]XHQWVRUJHQ:HUIHQ6LH

(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHU¦WHQLFKWLQGHQXQVRUWLHUWHQ+DXVP¾OO

VRQGHUQHQWVRUJHQ6LHVLHIDFKJHUHFKWLP5DKPHQGHU0¾OOWUHQQXQJ

'LHVHV6\PEROJLEWI¾UGLHJHVDPWH(XURS¦LVFKH8QLRQ

DQ GDVV GLHVHV 3URGXNW QLFKW LQ GLH VW¦GWLVFKH

$EIDOOVDPPOXQJ JHZRUIHQ RGHU PLW GHP +DXVP¾OO

YHUPLVFKW ZHUGHQ GDUI VRQGHUQ LP 5DKPHQ GHU

0¾OOWUHQQXQJ]XHQWVRUJHQLVW

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen sorgfältig

auf. Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, u. a. die

folgenden Hinweise:

KOZII ŘBedienungsanleitung

STÖRUNGSBEHEBUNG

Wenn sich der Kozii nicht anschalten lässt oder der Wasserstand nicht ansteigt, wenn Sie den Timer eingeschaltet haben:

Ř6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU.R]LLGHQ$QZHLVXQJHQHQWVSUHFKHQGJHUHLQLJWHQWNDONWXQGPLW:DVVHUJHI¾OOWZXUGH

Ř6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGHQ7LPHU]XP(LQVFKDOWHQDXIK¸KHUDOVŕœJHGUHKWKDEHQ

Ř6ROOWH.R]LLLPPHUQRFKQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡IXQNWLRQLHUHQVWHOOHQ6LHGHQ%HWULHEHLQXQGNRQWDNWLHUHQ6LHXQV

Wenn der Wasserstand nicht bis über den Überlauf ansteigt:

Ř'DVLVW2..R]LLZLUGWURW]GHPQRUPDOIXQNWLRQLHUHQ

Ř)¾UHLQHHWZDVVFKQHOOHUH(UZ¦UPXQJN¸QQHQ6LHHWZDVPHKU:DVVHUHLQI¾OOHQVRGDVVGDV:DVVHUELV]XPEHUODXIDQVWHLJWZHQQGHU

.R]LLDQJHVFKDOWHWLVWXQGGDV)O¦VFKFKHQE]ZGHU%HXWHOHLQJHVHW]WVLQG

Ř'DV:DVVHUVROOWH1,&+7ELV]XPEHUODXIUHLFKHQZHQQGHU.R]LLDXVJHVFKDOWHWLVW'HU:DVVHUVWDQGVROOWHELV]XPE]ZOHLFKW¾EHU

GDV:RUWŕ)8//œDP%RGHQGHU+HL]NDPPHUUHLFKHQZHQQGHU.R]LLDXVJHVFKDOWHWLVWXQGVLFKNHLQ)O¦VFKFKHQE]ZNHLQ%HXWHOLQGHU

+HL]NDPPHUEHILQGHQ

DE. Anweisungen für die sichere Benutzung

GEBRAUCHSANLEITUNG

ZU IHRER SICHERHEIT SCHALTET SICH DER KOZII DAUERHAFT

AUS, WENN ZU WENIG WASSER VERWENDET WIRD ODER DER KOZII

LEERGELAUFEN IST. BEACHTEN SIE DIE FÜLLANWEISUNGEN GENAU UND

KONTROLLIEREN SIE VOR JEDER INBETRIEBNAHME DEN WASSERSTAND.

1.6WHOOHQ6LHGHQ.R]LLDXIHLQHUHEHQHQXQGJODWWHQ)O¦FKHDXIXQGVFKOLH¡HQ6LHLKQDQ

2.)¾OOHQ6LHUXQG7DVVHQPO:DVVHUHLQ

Ř:DUWHQ6LHEHLP(LQI¾OOHQGHV:DVVHUVUXQG6HNXQGHQDEGDPLWGDV:DVVHULQGHQ%HK¦OWHUIOLH¡HQNDQQ

Ř1LFKW¾EHUI¾OOHQ'HU.R]LLLVWYROOZHQQGDV:RUWŕ)8//œPLW:DVVHUEHGHFNWLVW6LHN¸QQHQHWZDVPHKU:DVVHUKLQ]XI¾JHQZHQQ

6LHVFKPDOH)O¦VFKFKHQRGHU%HXWHOHUZ¦UPHQ

Ř6LHEUDXFKHQQLFKWEHLMHGHU,QEHWULHEQDKPH:DVVHUQDFKJLH¡HQ.RQWUROOLHUHQ6LHYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPHGHQ:DVVHUVWDQGXQG

YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU:DVVHUVWDQG¾EHUGHP:RUWŕ(037<œDP%RGHQGHV.R]LLVWHKW

Ř6FKDOWHQ6LHGHQ)O¦VFKFKHQZ¦UPHUQLFKWHLQRKQH]XYRUHLQ)O¦VFKFKHQHLQHQ%HXWHORGHUHLQ*O¦VFKHQKLQHLQJHVWHOOW]XKDEHQ

3.'HU.R]LLLVWEHWULHEVEHUHLW6WHOOHQ6LHHLQ)O¦VFKFKHQHLQHQ%HXWHORGHUHLQ*O¦VFKHQKLQHLQXQGVWHOOHQ6LHGHQ7LPHUHLQ

9HUZHQGHQ6LHGLHEHLJHI¾JWH6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJDOV5LFKWZHUWXPGLH$XIZ¦UP]HLWDE]XVFK¦W]HQ

WICHTIG:

Wenn sich der Kozii am Sockel warm anfühlt (durch Gebrauch kurze Zeit vorher), verkürzen Sie die Aufwärmzeit um 30

Sekunden.

Ř'UHKHQ6LHGHQ7LPHULPPHUK¸KHUDOVŕœ:HQQ6LHGHQ7LPHUI¾UZHQLJHUDOV0LQXWHQHLQVWHOOHQP¸FKWHQGUHKHQ6LHLKQDXIK¸KHU

DOVŕœ]XP(LQVFKDOWHQXQGGDQQ]XU¾FN]XUJHZ¾QVFKWHQ=HLW

Ř:HQQGHU:DVVHUVWDQGEHLP(UZ¦UPHQQLFKWELV]XPEHUODXIDQVWHLJWN¸QQHQ6LHHWZDVPHKU:DVVHUKLQ]XI¾JHQ

Ř9RUGHP(LQIULHUHQRGHU$XIWDXHQYRQ0XWWHUPLOFKEHXWHOQ¸IIQHQ6LHLPPHUGHQ9HUVFKOXVVXQGGU¾FNHQ6LHGLH/XIWKHUDXV

Ř:HQQHLQJHIURUHQHU0XWWHUPLOFKEHXWHOQLFKWLQGHQ)O¦VFKFKHQZ¦UPHUSDVVWYHUVXFKHQ6LHLKQ]XGUHKHQ'LH+HL]NDPPHUGHV.R]LL

LVWRYDO

Ř'HU.R]LLLVWQXUGD]XEHVWLPPW1DKUXQJDXI]XZ¦UPHQZHOFKHVLFKLQ%HK¦OWHUQEHILQGHW

Ř%HLP(UZ¦UPHQYRQ%DE\QDKUXQJLQHLQHPVHKUQLHGULJHQ%HK¦OWHUZLH]%%DE\JO¦VFKHQNDQQGHU:DVVHUVWDQG¾EHUGHQREHUHQ5DQG

GHV%HK¦OWHUVDQVWHLJHQ6HW]HQ6LHDXIQLHGULJH%HK¦OWHUVWHWVHLQHQ'HFNHODXIXP]XYHUKLQGHUQGDVV:DVVHULQGHQ%HK¦OWHUJHODQJW

Ř0DQFKH)O¦VFKFKHQVFKZLPPHQZHQQEHLP(UZ¦UPHQGHU:DVVHUVWDQGDQVWHLJW'DVLVW2.

4.:HQQGLH=HLWDEJHODXIHQLVWXQGGHU:DVVHUVWDQGZLHGHUDEVLQNWLVWGLH0DKO]HLWIHUWLJ

Ř8PGHQ)O¦VFKFKHQZ¦UPHUDE]XVFKDOWHQEHYRUGLHHLQJHVWHOOWH=HLWDEJHODXIHQLVWGUHKHQ6LHGHQ7LPHUJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ

]XU¾FNDXIŕœXQGZDUWHQ6LHELVGHU:DVVHUVWDQGDEJHVXQNHQLVW

Ř%HYRU6LHGHQ%HXWHORGHUGDV)O¦VFKFKHQKHUDXVQHKPHQXPGLH7HPSHUDWXU]XNRQWUROOLHUHQGUHKHQ6LHGHQ7LPHUDXIŕœXQG

ZDUWHQ6LHELVGHU:DVVHUVWDQGDEJHVXQNHQLVW

KOZII ŘBedienungsanleitung

Wenn das Erwärmen länger dauert, als erwartet:

Ř6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU.R]LLHQWVSUHFKHQGGHU$QZHLVXQJHQJHUHLQLJWHQWNDONWXQGEHI¾OOWZXUGH

Wenn der Timer weiterhin tickt, nachdem der Kozii ausgeschaltet wurde:

Ř'DVLVWQRUPDO'HU7LPHUWLFNWQRFKELV]X6HNXQGHQQDFKGHP$EVFKDOWHQ

WIRD NICHT WARM

Ř:HQQ6LHGHQ(LQGUXFNKDEHQGDVVGDV:DVVHULP.R]LLDXIVWHLJWXQG]LUNXOLHUWDEHUQLFKWZDUPZLUGGDQQEHGHXWHWGLHVYHUPXWOLFKGDVV

GHU.R]LLOHHUJHODXIHQLVWXQGGDV6LFKHUKHLWVWKHUPRVWDWDXVJHO¸VWZXUGH7KHUPRVWDW]XU¾FNVHW]HQ

=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUGHV.R]LLXQGHQWOHHUHQ6LHGDV:DVVHU

'UHKHQ6LHGHQ.R]LLXPXQGVXFKHQ6LHDP%RGHQGDVNOHLQH/RFK

)¾KUHQ6LHHLQHQ=DKQVWRFKHURGHUHLQH %¾URNODPPHU JHUDGH LQ GDV/RFKFDPPWLHI HLQ XQG

GU¾FNHQ6LHIHVW]XELVHLQ.OLFNHQ]XK¸UHQLVW

'UHKHQ6LHGHQ.R]LLZLHGHUXPXQGEHI¾OOHQXQGYHUZHQGHQLKQJHP¦¡GHU%HGLHQXQJVDQZHLVXQJ

Beachten Sie! Kozii schaltet sich endgültig ab, wenn er mehr als dreimal leergelaufen ist.

5.1DFKGHP6LHGLH0DKO]HLWDXVGHP.R]LLKHUDXVJHQRPPHQKDEHQVFKZHQNHQ6LHVLHYRUVLFKWLJUXQG6HNXQGHQODQJEHYRU6LHVLH

,KUHP.LQGDQELHWHQ

:HQQ6LH0LOFK6¦XJOLQJVQDKUXQJRGHU/HEHQVPLWWHOLQGLH+HL]NDPPHUYHUVFK¾WWHQP¾VVHQ6LHVLHXPJHKHQGHQWVSUHFKHQGGHU

5HLQLJXQJVDQZHLVXQJHQDEVS¾OHQXQGUHLQLJHQ

IREINIGUNGSANWEISUNGEN

(V LVW 6(+5 :,&+7,* GDVV GHU .R]LL UHJHOP¦¡LJ JHUHLQLJW XQG HQWNDONW ZLUG 'UHKHQ 6LH GHQ 7LPHU LPPHU DXI ŕœ XQG ]LHKHQ GHQ

1HW]VWHFNHUEHYRU6LHGHQ.R]LLUHLQLJHQ'DV*HU¦WGDUIQLFKWLQ:DVVHUJHWDXFKWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQH6FKHXHUVFKZ¦PPH

/¸VXQJVPLWWHORGHU6FKHXHUPLWWHO$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHNHLQH)O¾VVLJNHLWDXIGHQ6WHFNHUYHUVFK¾WWHQ

Aller 2-3 Tage (REINIGUNG):

Ř.LSSHQ6LHGDV5HVWZDVVHU¾EHUGHQEHUODXIREHQKLQWHQDQGHU+HL]NDPPHUDXVGHP.R]LLDXV

Ř*LH¡HQ6LHFLUFD7DVVHHLQHUVHKUPLOGHQ6HLIHQZDVVHUO¸VXQJLQGLH+HL]NDPPHUHLQXQGZDUWHQ6LHELVVLHLQGHQ%HK¦OWHUJHIORVVHQ

LVW6FKZHQNHQ6LHGDV*HU¦WOHLFKWLP.UHLVQLFKWXPGUHKHQXQGJLH¡HQ6LHGDV:DVVHUDXVGHPEHUODXIZLHGHUDXV6S¾OHQ6LHPLW

NODUHP:DVVHUQDFKELVGDV6S¾OZDVVHURKQH6HLIHQODXJHKHUDXVIOLH¡W

Ř6WHOOHQ6LHEHLP6S¾OHQVLFKHUGDVVGDV:DVVHUEHLP(LQI¾OOHQMHGHV0DOELVLQGHQ%HK¦OWHUIOLH¡HQNDQQ

Ř:LVFKHQ6LHGLH$X¡HQVHLWHGHV.R]LLVRZLHGLH,QQHQVHLWHGHU+HL]NDPPHUPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKE]Z6FKZDPPXQGHLQHUVHKU

PLOGHQ)O¾VVLJVHLIHQO¸VXQJDE:LVFKHQ6LHPLWNODUHP:DVVHUQDFK/DVVHQ6LHGDV*HU¦WDQGHU/XIWWURFNQHQ

Ř%HDFKWHQ6LHEHLP1HXEHI¾OOHQGHV*HU¦WVGLH)¾OODQZHLVXQJHQ

Ř)¾KUHQ6LHGDVREHQVWHKHQGH5HLQLJXQJVYHUIDKUHQUXQGDOOHU]ZHL:RFKHQPLWHLQHUPLOGHQ%OHLFKO¸VXQJDQVWDWWPLW6HLIHGXUFK

)¾OOHQ6LHGHQ.R]LL92//671',*PLWGHU%OHLFKO¸VXQJXQGODVVHQ6LHVLH0LQXWHQODQJHLQZLUNHQ6S¾OHQ6LH0DOXQGODVVHQ6LH

GHQ.R]LLEHLPOHW]WHQ6S¾OYRUJDQJPLW7DVVHQNODUHP:DVVHURKQH)O¦VFKFKHQ0LQXWHQODQJODXIHQ

Aller 2 Monate (ENTKALKEN):

SCHALTEN SIE DEN KOZII BEIM ENTKALKEN NICHT EIN UND STECKEN

SIE NICHT DEN NETZSTECKER EIN.

Ř8P HLQH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQVW¾FKWLJNHLW ]X JDUDQWLHUHQ LVW HV ZLFKWLJ GHQ .R]LL DOOHU  0RQDWH ]X HQWNDONHQ 0LVFKHQ 6LH ]XP

(QWNDONHQHLQH7DVVHPO:HL¡ZHLQHVVLJPLW7DVVHPONDOWHP:DVVHUXQGJLH¡HQ6LHGLHVH0LVFKXQJLQGLH+HL]NDPPHU

/DVVHQ6LHGLH)O¾VVLJNHLWELV0LQXWHQHLQZLUNHQ

Ř*LH¡HQ6LHGLH0LVFKXQJDXVGHPEHUODXIZLHGHUDXV

Ř6S¾OHQ6LH0DOPLWNODUHP:DVVHU

Ř:DUWHQ6LHEHLP6S¾OHQPLWNODUHP:DVVHUELVGDV:DVVHUEHLP(LQI¾OOHQMHGHV0DOELVLQGHQ%HK¦OWHUJHIORVVHQLVWXQGVFKZHQNHQ

6LHGDV*HU¦WYRUGHP$XVJLH¡HQYRUVLFKWLJLP.UHLV

FÜLLANWEISUNGEN

'DPLW GHU .R]LL:DVVHUEHK¦OWHU LPPHU YROO LVW PXVV UHJHOP¦¡LJ :DVVHU QDFKJHI¾OOW ZHUGHQ ,Q $EK¦QJLJNHLW YRQ PHKUHUHQ )DNWRUHQ

P¾VVHQ6LHDOOHU,QEHWULHEQDKPHQE]ZDOOHU7DJH:DVVHUQDFKI¾OOHQ

Ř'LHEHVWHQ(UJHEQLVVHHUKDOWHQ6LHZHQQ6LHGDV:DVVHULPPHUQDFK%HGDUIHLQI¾OOHQVRGDVVGHU:DVVHUVWDQGNQDSS¾EHUGHP:RUW

ŕ)8//œDP%RGHQGHU+HL]NDPPHUVWHKW

Ř(V0866:DVVHUQDFKJHI¾OOWZHUGHQZHQQGHU:DVVHUVWDQGDX¡HUKDOEGHU$XIZ¦UP]HLWXQWHUGDV:RUWŕ(037<œDEVLQNW

Ř:HQQGHU:DVVHUVWDQGEHLP(UZ¦UPHQQLFKWELV]XPEHUODXIDQVWHLJWLVWGDV2.'HU.R]LLZLUGWURW]GHPQRUPDOIXQNWLRQLHUHQ:HQQ

6LHP¸FKWHQI¾UHLQHHWZDVN¾U]HUH$XIZ¦UP]HLWN¸QQHQ6LHQRFKHLQZHQLJPHKU:DVVHUHLQI¾OOHQ:HQQ6LHPHKU:DVVHUHLQI¾OOHQ

VRGDVVGHU:DVVHUVWDQG¾EHUGHP:RUWŕ)8//œDQVWHLJWEHGHXWHWGLHVMHGRFKGDVVGLH%DE\QDKUXQJZHLWHUKLQOHLFKWHUZ¦UPWZLUG

QDFKGHPVLFKGHU.R]LLDXVJHVFKDOWHWKDWGDGHU)ODVFKHQ%HXWHOERGHQZHLWHUKLQPLWZDUPHP:DVVHULQ.RQWDNWLVW

Ř'LH+HL]NDPPHUPXVVQLFKWYROOPLW:DVVHUJHI¾OOWVHLQ'LHLQWHUQH.RQYHNWLRQVSXPSHO¦VVWGHQ:DVVHUVWDQGEHLP(UZ¦UPHQDQVWHLJHQ

XQGDXWRPDWLVFKZLHGHUDEVLQNHQZHQQGHU.R]LLDXVJHVFKDOWHWLVWXPHLQ1DFKKHL]HQQDFK$EODXIGHU$XIZ¦UP]HLW]XYHUPHLGHQ

Achtung:'DV3URGXNWKDW)O¦FKHQGLHQDFK*HEUDXFKQRFKKHL¡VHLQN¸QQHQ

KOZII ŘBedienungsanleitung

Bevor Sie Ihr Kind füttern, prüfen Sie immer selbst, ob die Babynahrung die richtige Temperatur hat.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Ř/HHVDDQGDFKWLJDOOHLQVWUXFWLHVYRRUGDWXXZIOHVVHQZDUPHUJHEUXLNW

Ř=RUJHUYRRUGDWGHLQKRXGHHQYHLOLJHWHPSHUDWXXUKHHIWYRRUGDW

XGHYRHGLQJJHHIW

Ř+HWYRHGVHOPDJQLHWWHODQJRSJHZDUPGZRUGHQ7HVWKHWHWHQRS

GHSDOPYDQXZKDQGYRRUGDWXGLWDDQXZEDE\JHHIW

Ř2PHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYHUPLMGHQPDJXKHWDSSDUDDWKHW

VQRHURIGHVWHNNHUQLHWRQGHUGRPSHOHQLQZDWHURILQHHQDQGHUH

YORHLVWRI0DDNKHWDSSDUDDWDOOHHQVFKRRQPHWHHQYRFKWLJHGRHN

WHQ]LMLQGHVFKRRQPDDNLQVWUXFWLHVZRUGWDDQJHJHYHQHHQPLOGH

]HHSRSORVVLQJWHJHEUXLNHQ

Ř$OOHHQWHJHEUXLNHQGRRUYROZDVVHQHQZDDUYRRUKHWLVEHVWHPG

Ř$OVKHWDSSDUDDW]LFKWEDDULVEHVFKDGLJGPRHWXKHWRQPLGGHOOLMN

ORVNRSSHOHQHQPDJXKHWQLHWJHEUXLNHQ5HSDUDWLHVPRJHQDOOHHQ

ZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUJHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO

Ř'HPRQWHHUKHWDSSDUDDWQLHW

Ř8LWVOXLWHQGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN

Ř+HWDSSDUDDWPRHWRSHHQYODNNHHQVWDELHOHRQGHUJURQGZRUGHQ

JHSODDWVWXLWGHEXXUWYDQKHWHRSSHUYODNNHQ

Ř9HUSODDWVKHWDSSDUDDWQLHWZDQQHHUKHWLQJHEUXLNLVRIZDQQHHU

KHWKHHWZDWHUEHYDW

Ř'HYHUZDUPLQJVNDPHUNDQDDQGHELQQHQ]LMGHKHHWZRUGHQ

Ř.RSSHOGHZDUPHUORVHQODDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQZDQQHHUKHW

QLHWLQJHEUXLNLVHQYRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW

Ř+HWJHEUXLNYDQKXOSVWXNNHQGLHQLHWZRUGHQDDQEHYROHQGRRUGH

IDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQOHWVHOVYHURRU]DNHQ

Ř9HUJHZLVXHUDOWLMGYDQGDWKHWDSSDUDDWRSœXLWŔVWDDWWLPHURS

œŔYRRUGDWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNW

Ř6WHOGHZDUPHUQLHWLQZHUNLQJ]RQGHUGDWKHWDSSDUDDWZDWHUEHYDW

+HWZDWHUPRHWWRWDDQKHWZRRUGœ(037<ŔNRPHQRIKRJHU

YRRUGDWGHZDUPHUYHLOLJNDQZRUGHQJHEUXLNW

Ř'LWSURGXFWKRHIWQLHWWHZRUGHQYRRUYHUZDUPG

Ř+RXGKHWDSSDUDDWEXLWHQKHWEHUHLNYDQNOHLQHNLQGHUHQ/HWRS

HHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWSURGXFWNDQOHWVHOWRWJHYROJKHEEHQ

Ř+RXGWRH]LFKWRSXZNLQGHUHQHQYHUELHGKHQPHWKHWDSSDUDDW

WHVSHOHQ

Ř/DDWKHWVQRHUQLHWRYHUGHUDQGYDQGHWDIHORIKHWDDQUHFKWKDQJHQ

RIODDWKHWQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWKHWHRSSHUYODNNHQ

Ř0DDNJHHQJHEUXLNYDQDSSDUDWHQZDDUYDQKHWVQRHURIGHVWHNNHU

LVEHVFKDGLJGQDGDWKHWDSSDUDDWVOHFKWKHHIWJHIXQFWLRQHHUGRI

RSZHONHPDQLHURRNZHUGEHVFKDGLJG6WXXUKHWDSSDUDDWWHUXJ

QDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGHHUNHQGHUHSDUDWLHFHQWUXPRPKHWWHODWHQ

RQGHU]RHNHQUHSDUHUHQRIDDQSDVVHQ

Ř3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWRSRIYODNELMHHQKHHWJDVRIHOHNWULVFK

IRUQXLVRILQHHQYHUZDUPGHRYHQ

Ř(U]LMQODQJHUHDIQHHPEDUHYRHGLQJVVQRHUHQRIYHUOHQJVQRHUHQ

YHUNULMJEDDUGLHPRJHQZRUGHQJHEUXLNWDOVGDWYRRU]LFKWLJJHEHXUW

Ř$OV HHQ ODQJHU DIQHHPEDDU YRHGLQJVVQRHU RI YHUOHQJVQRHU

ZRUGWJHEUXLNW

y0RHWGHDDQJHJHYHQHOHNWULVFKHNODVVHYDQGHVQRHUVHWRIKHW

YHUOHQJVQRHUPLQVWHQV]RKRRJ]LMQDOVGHHOHNWULVFKHNODVVHYDQ

KHWDSSDUDDWHQ

y0RHWKHWVQRHU]RGDQLJZRUGHQJHVFKLNWGDWKHWQLHWRYHUKHW

DDQUHFKWEODGRIKHWWDIHOEODGKDQJW

Ř'LWDSSDUDDWPDJJHEUXLNWZRUGHQGRRUSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGH

OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNH RI JHHVWHOLMNH YHUPRJHQVRI SHUVRQHQ

]RQGHUYROGRHQGHHUYDULQJRINHQQLVPLWV]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQ

RILQVWUXFWLHVKHEEHQRQWYDQJHQEHWUHIIHQGHKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDWHQ]LMGHPRJHOLMNHJHYDUHQEHJULMSHQ

Ř(OHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU PRHWHQ JHVFKHLGHQ

LQJH]DPHOG ZRUGHQ YRRU DIYDOYHUZHUNLQJ :HUS HOHNWULVFK HQ

HOHNWURQLVFKDIYDOQLHWZHJPHWRQJHVRUWHHUGJHPHHQWHDIYDOPDDU

GRHDDQJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJ

'LWV\PERRO JHHIW LQGH (XURSHVH 8QLH DDQ GDW GLW

SURGXFW QLHW PDJ ZRUGHQ ZHJJHZRUSHQ LQ HHQ

YXLOQLVEDNRIJHPHQJGPDJZRUGHQPHWKXLVYXLOPDDU

JHVFKHLGHQLQJH]DPHOGPRHWZRUGHQ

Lees deze gebruiksaanwijzing en bewaar ze in haar geheel voor later. Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u altijd

de fundamentele veiligheidsvoorzieningen treffen, inclusief maar niet beperkt tot het volgende:

KOZII ŘGebruikshandleiding

PROBLEEMOPLOSSING

Als de Kozii niet aangaat, of als het waterpeil niet stijgt wanneer u de timer instelt:

Ř9HUJHZLVXHUYDQGDWGH.R]LLRYHUHHQNRPVWLJGHLQVWUXFWLHVZHUGVFKRRQJHPDDNWRQWNDONWHQJHYXOG

Ř9HUJHZLVXHUYDQGDWXGHWLPHUYRRUELMœŔKHEWJH]HWRPGH.R]LLLQWHVFKDNHOHQ

Ř:HUNWGH.R]LLQRJDOWLMGQLHWFRUUHFWJHEUXLNKHWDSSDUDDWGDQQLHWPHHUHQQHHPPHWRQVFRQWDFWRS

Als het waterpeil niet helemaal tot aan de opening van de overloopafvoer stijgt:

Ř'DWLV2.'H.R]LL]DOQRJDOWLMGQRUPDDOIXQFWLRQHUHQ

Ř9RRUHHQLHWVVQHOOHUHYHUZDUPLQJNXQWXHHQEHHWMHZDWHUWRHYRHJHQ]RGDWKHWZDWHUGHRYHUORRSDIYRHUEHUHLNWZDQQHHUGH.R]LLLQ

ZHUNLQJLVHQHHQIOHVRI]DNMHEHYDW

Ř

+HWZDWHUSHLOPDJGHRYHUORRSDIYRHU1,(7EHUHLNHQZDQQHHUGH.R]LLLVXLWJHVFKDNHOG+HWZDWHUSHLOPRHW]LFKWHUKRRJWHYDQRIQHWERYHQ

KHWZRRUGœ)8//ŔRSGHRQGHU]LMGHYDQGHYHUZDUPLQJVNDPHUEHYLQGHQZDQQHHUGH.R]LLLVXLWJHVFKDNHOGHQGHYHUZDUPLQJVNDPHU

JHHQIOHVRI]DNMHEHYDW

Als de verwarming langer duurt dan verwacht.

Ř9HUJHZLVXHUYDQGDWGH.R]LLRYHUHHQNRPVWLJGHLQVWUXFWLHVZHUGVFKRRQJHPDDNWRQWNDONWHQJHYXOG

Als de timer blijft tikken nadat de Kozii is uitgeschakeld:

Ř'DWLVQRUPDDO'HWLPHU]DOWRWVHFRQGHQQDGHXLWVFKDNHOLQJEOLMYHQWLNNHQ

NL. Instructies voor een veilig gebruik

GEEN VERWARMING

Ř$OVXPHUNWGDWKHWZDWHULQGH.R]LLVWLMJWHQFLUFXOHHUWPDDUQLHWZDUPZRUGWEHWHNHQWGLWZDDUVFKLMQOLMNGDWGH.R]LLLVGURRJJHORSHQHQ

GDWGHYHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDWZHUGJHDFWLYHHUG*DDOVYROJWWHZHUNRPGHWKHUPRVWDDWWHUXJWHVWHOOHQ

.RSSHOGH.R]LLORVHQYHUZLMGHUKHWZDWHU

'UDDLGH.R]LLRPHQ]RHNQDDUKHWJDDWMHRSGHRQGHU]LMGH

6WRSHHQWDQGHQVWRNHURIHHQSDSHUFOLSUHFKWLQKHWJDDWMHRQJPPGLHSHQGXZVWHYLJWRWXHHQ

NOLNKRRUW

'UDDLGH.R]LLRSQLHXZRPYXOKHWDSSDUDDWRSQLHXZHQJHEUXLNKHWRYHUHHQNRPVWLJGHLQVWUXFWLHV

Denk eraan! De Kozii zal definitief niet meer werken als het apparaat meer dan 3 keer

is drooggelopen.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

VOOR UW EIGEN VEILIGHEID ZAL DE KOZII DEFINITIEF WORDEN

UITGESCHAKELDALSERTE WEINIGWATERWORDTGEBRUIKT,OF ALSDEKOZII

IS DROOGGELOPEN. VOLG DE VULINSTRUCTIES NAUWGEZET EN CONTROLEER

HET WATERPEIL TELKENS VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT.

1.3ODDWVGH.R]LLRSHHQYODNHIIHQRSSHUYODNHQVWRSGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW

2.9RHJRQJHYHHUNRSSHQPOZDWHUWRH

Ř:DFKWWHUZLMOXZDWHUWRHYRHJWRQJHYHHUVHFRQGHQWRWKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLULVJHORSHQ

Ř9RHJQLHWWHYHHOZDWHUWRH'H.R]LLLVYROZDQQHHUKHWZRRUGœ)8//ŔEHGHNWLVPHWZDWHU8PDJLHWVPHHUZDWHUWRHYRHJHQDOVX

VPDOOHIOHVVHQRI]DNMHVYHUZDUPW

Ř8KRHIWQLHWELMHONJHEUXLNZDWHUWRHWHYRHJHQ&RQWUROHHUJHZRRQKHWZDWHUSHLOYµµUHONJHEUXLNHQ]RUJHUDOWLMGYRRUGDWKHWZDWHUSHLO

KRJHULVGDQKHWZRRUGœ(037<ŔDDQGHRQGHU]LMGHYDQGH.R]LL

Ř6WDUWGHZDUPHUQLHW]RQGHUGDWKHWDSSDUDDWHHQIOHVHHQ]DNMHRIHHQSRWMHEHYDW

3.'H.R]LLLVNODDUYRRUJHEUXLN3ODDWVGHIOHVKHW]DNMHRIKHWSRWMHPHWYRHGLQJHQVWHOGHWLPHULQ

*HEUXLNGHPHHJHOHYHUGHEHNQRSWHVWDUWKDQGOHLGLQJDOVOHLGUDDGRPGHYHUZDUPLQJVWLMGWHVFKDWWHQ

BELANGRIJK:

voelt de Kozii warm aan rond het voetstuk (wegens recent gebruik), verkort de verwarmingstijd dan met 30 seconden.

Ř=HWGHWLPHUDOWLMGYRRUELMœŔ:LOWXGHWLPHURSPLQGHUGDQPLQXWHQLQVWHOOHQGUDDLGHWLPHUGDQYRRUELMœŔRPGH.R]LLLQWH

VFKDNHOHQHQYHUYROJHQVWHUXJRSGHJHZHQVWHWLMG

Ř$OVKHWZDWHUSHLOWLMGHQVGHYHUZDUPLQJQLHWKHOHPDDOWRWDDQGHRYHUORRSDIYRHUVWLMJWPDJXLHWVPHHUZDWHUWRHYRHJHQ

Ř2SHQDOWLMGGHGLFKWLQJHQSHUVGHOXFKWXLW]DNMHVPHWPRHGHUPHONYRRUGDWX]HLQYULHVWRIRQWGRRLW

Ř3DVWHHQLQJHYURUHQ]DNMHPHWPRHGHUPHONQLHWSUREHHUKHWGDQWHGUDDLHQ'HYHUZDUPLQJVNDPHUYDQGH.R]LLLVRYDDO

Ř'H.R]LLLVDOOHHQEHGRHOGRPYHUSDNWHPDDOWLMGHQWHYHUZDUPHQ

Ř$OVXHHQPDDOWLMGLQHHQKHHONOHLQHYHUSDNNLQJ]RDOVJOD]HQSRWMHVPHWYRHGLQJYHUZDUPWNDQKHWZDWHUSHLOWRWERYHQGHERYHQ]LMGH

YDQGHYHUSDNNLQJVWLMJHQ3ODDWVDOWLMGHHQGHNVHORSNOHLQHYHUSDNNLQJHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUZDWHULQGHYHUSDNNLQJORRSW

Ř6RPPLJHIOHVVHQNXQQHQWLMGHQVGHYHUZDUPLQJEHJLQQHQWHGULMYHQQDDUPDWHKHWZDWHUSHLOVWLMJW'DWLV2.

4.:DQQHHUGHWLMGLVYHUVWUHNHQHQKHWZDWHUSHLORSQLHXZ]DNWLVGHPDDOWLMGNODDU

Ř2PGHYHUZDUPLQJWHVWRSSHQYRRUGDWGHWLMGLVYHUVWUHNHQGUDDLWXGHWLPHUWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQRSœŔHQZDFKWXWRW

KHWZDWHUSHLO]DNW

Ř9RRUGDWXKHW]DNMHRIGHIOHVYHUZLMGHUWRPGHWHPSHUDWXXUWHFRQWUROHUHQGUDDLWXGHWLPHURSœŔHQZDFKWXWRWKHWZDWHUSHLO]DNW

KOZII ŘGebruikshandleiding

SCHOONMAAKINSTRUCTIES

+HWLV+((/%(/$1*5,-.GDWXGH.R]LLUHJHOPDWLJVFKRRQPDDNWHQRQWNDONW'UDDLGHWLPHUDOWLMGRSœŔHQNRSSHOGH.R]LLORVYRRUGDW

XKHWDSSDUDDWVFKRRQPDDNW'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWRQGHULQZDWHU*HEUXLNJHHQVFKXXUVSRQVMHVRSORVPLGGHOHQRIVFKXXUPLGGHOHQ

=RUJGDWHUJHHQYORHLVWRIRSGHVWHNNHUJHPRUVWZRUGW

Om de 2-3 dagen (SCHOONMAAK):

Ř9HUZLMGHU DO KHW UHVWHUHQGH ZDWHU XLW GH .R]LL YLD GH RSHQLQJ YDQ GH RYHUORRSDIYRHU DDQ GH ERYHQ HQ DFKWHU]LMGH YDQ

GHYHUZDUPLQJVNDPHU

Ř*LHWRQJHYHHUNRSYDQHHQKHHOPLOGHRSORVVLQJYDQ]HHSHQZDWHULQGHZDUPHUHQZDFKWWRWGHRSORVVLQJLQKHWUHVHUYRLULVJHORSHQ

'UDDLGHRSORVVLQJLQKHWDSSDUDDWURQGGUDDLKHWDSSDUDDWQLHWRQGHUVWHERYHQHQJLHWKHWZDWHUXLWGHRSHQLQJYDQGHRYHUORRSDIYRHU

6SRHOKHWDSSDUDDWPHWVFKRRQZDWHUWRWHUDOOHHQQRJZDWHU]RQGHU]HHSVRSXLWKHWDSSDUDDWORRSW

Ř/DDWKHWZDWHUWLMGHQVKHWVSRHOHQDOWLMGLQKHWUHVHUYRLUORSHQWHONHQVDOVHUVFKRRQZDWHUZRUGWWRHJHYRHJG

Ř9HHJGHEXLWHQ]LMGHYDQGH.R]LLHQGHELQQHQ]LMGHYDQGHYHUZDUPLQJVNDPHUDIPHWHHQYRFKWLJHGRHNRIVSRQV*HEUXLNGDDUYRRUHHQ

KHHOPLOGHRSORVVLQJYDQYORHLEDUH]HHS'RHYHUYROJHQVKHW]HOIGHPHWVFKRRQZDWHU/DDWKHWDSSDUDDWGURJHQ

Ř9XOKHWDSSDUDDWRSQLHXZRYHUHHQNRPVWLJGHYXOLQVWUXFWLHV

Ř9RHU GH ERYHQVWDDQGH VFKRRQPDDNSURFHGXUH RP GH SDDU ZHNHQ XLW *HEUXLN GDDUYRRU HHQ PLOGH  RSORVVLQJ

YDQEOHHNPLGGHOLQSODDWVYDQ]HHS9XOGH.R]LL92//(',*PHWGHRSORVVLQJYDQEOHHNPLGGHOHQODDWPLQXWHQUXVWHQ6SRHOKHW

DSSDUDDWNHHUHQODDWGH.R]LLPHWNRSSHQVFKRRQZDWHU]RQGHUIOHVJHGXUHQGHPLQXWHQZHUNHQWLMGHQVGHODDWVWHVSRHOEHXUW

Om de 2 maanden (ONTKALKING):

TIJDENS DE ONTKALKING MAG U DE KOZII NIET INSCHAKELEN OF DE

STEKKER NIET IN HET STOPCONTACT STEKEN.

Ř+HWLVKHHOEHODQJULMNRPGH.R]LLRPGHPDDQGHQWHRQWNDONHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDWKHWDSSDUDDWJRHGEOLMIWZHUNHQ9RRUGH

RQWNDONLQJPHQJWXNRSPOD]LMQPHWNRSPONRXGZDWHUHQJLHWXKHWPHQJVHOLQGHYHUZDUPLQJVNDPHU/DDWGHYORHLVWRI

JHGXUHQGHPLQXWHQLQKHWDSSDUDDWVWDDQ

Ř*LHWKHWPHQJVHOXLWGHRSHQLQJYDQGHRYHUORRSDIYRHU

Ř6SRHOKHWDSSDUDDWNHHUPHWVFKRRQZDWHU

Ř:DQQHHUX KHWDSSDUDDW PHW VFKRRQ ZDWHU VSRHOW PRHW X WHONHQV ZDFKWHQ WRW KHW ZDWHU LQ KHW UHVHUYRLULV JHORSHQHQ KHWZDWHU

YRRU]LFKWLJODWHQURQGGUDDLHQYRRUGDWXKHWXLWJLHW

VULINSTRUCTIES

(UPRHWUHJHOPDWLJZDWHUZRUGHQWRHJHYRHJGRPHUYRRUWH]RUJHQGDWKHWUHVHUYRLUYDQGH.R]LLYROEOLMIW$IKDQNHOLMNYDQHHQ

DDQWDOIDFWRUHQPRHWXRPGHNHHURIRPGHGDJHQZDWHUWRHYRHJHQ

Ř9RHJYRRUGHEHVWHUHVXOWDWHQLQGLHQQRGLJDOWLMGZDWHUWRHRPHUYRRUWH]RUJHQGDWKHWZDWHUSHLOQHWERYHQKHWZRRUGœ)8//Ŕ

DDQGHRQGHU]LMGHYDQGHYHUZDUPLQJVNDPHUEOLMIWVWDDQ

Ř(U 02(7 ZDWHU ZRUGHQ WRHJHYRHJG ZDQQHHU KHW ZDWHUSHLO WHUZLMO GH .R]LL QLHW DDQ KHW YHUZDUPHQ LV RQGHU KHW ZRRUG

œ(037<Ŕ]DNW

Ř$OVKHWZDWHUSHLOWLMGHQVGHYHUZDUPLQJQLHWWRWDDQGHRYHUORRSDIYRHUVWLMJWLVGDW2.'H.R]LLZHUNWQRJDOWLMGQRUPDDO$OV

XGDWZHQVWYRRUHHQLHWVVQHOOHUHYHUZDUPLQJNXQWXLHWVPHHUZDWHUWRHYRHJHQ$OVXZDWHUWRHYRHJWWRWERYHQKHWZRRUG

œ)8//ŔEHWHNHQWGDWHYHQZHOGDWGHPDDOWLMGYDQXZEDE\QRJDOWLMGOLFKW]DOZRUGHQYHUZDUPGQDGDWGH.R]LLLVXLWJHVFKDNHOG

RPGDWKHWZDUPHZDWHULQDDQUDNLQJEOLMIWPHWGHRQGHU]LMGHYDQGHIOHVRIKHW]DNMH

Ř'H YHUZDUPLQJVNDPHU KRHIW QLHW YROOHGLJ PHW ZDWHU WH ]LMQ JHYXOG 'H LQWHUQH FRQYHFWLHSRPS ]DO KHW ZDWHUSHLO WLMGHQV GH

YHUZDUPLQJGRHQVWLMJHQHQKHWZDWHUSHLO]DODXWRPDWLVFKRSQLHXZ]DNNHQZDQQHHUGH.R]LLZRUGWXLWJHVFKDNHOGRPYHUGHUH

YHUZDUPLQJQDGDWGHWLMGLVYHUVWUHNHQWRWHHQPLQLPXPWHEHSHUNHQ

Let op:GHRSSHUYODNNHQNXQQHQQRJWRWODQJQDKHWJHEUXLNZDUPEOLMYHQ

KOZII ŘGebruikshandleiding

5.1DGDW X GH PDDOWLMG XLW GH .R]LL KHEW JHKDDOG ODDW X GH LQKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ JHGXUHQGH RQJHYHHU  VHFRQGHQ YRRU]LFKWLJ

URQGGUDDLHQYRRUGDWXGHPDDOWLMGDDQXZNLQGJHHIW

$OVXPHONIOHVYRHGLQJRIYRHGLQJLQGHYHUZDUPLQJVNDPHUPRUVWPRHWXGHYHUZDUPLQJVNDPHURQPLGGHOOLMNXLWVSRHOHQHQVFKRRQPDNHQ

RYHUHHQNRPVWLJGHVFKRRQPDDNLQVWUXFWLHV

Controleer altijd zelf de temperatuur van de maaltijd, voordat u de maaltijd aan uw kind geeft.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Ř/HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV DWHQWDPHQWH DQWHV GH XWLOL]DU

HOFDOLHQWDELEHURQHV

Ř$VHJ¼UHVHGHTXHHOFRQWHQLGRHVW«DXQDWHPSHUDWXUDVHJXUD

DQWHVGHG£UVHORDOEHE«

Ř/DFRPLGDQR GHEH FDOHQWDUVHGHPDVLDGR WLHPSR 3UXHEHOD

FRPLGDHQODSDOPDGHODPDQRDQWHVGHG£UVHODDVXEHE«

Ř3DUDHYLWDUGHVFDUJDVHO«FWULFDVQRVXPHUMDHODSDUDWRHOFDEOH

QLHOHQFKXIHHQDJXDQLHQQLQJ¼QRWURO¯TXLGR/LPSLHHODSDUDWR

VµORFRQXQSD³RK¼PHGRH[FHSWRFXDQGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGH

OLPSLH]DVHLQGLTXHTXHGHEHXWLOL]DUVHXQDVROXFLµQMDERQRVDVXDYH

Ř(VWHSURGXFWRHVW£GLVH³DGRSDUDVHUXWLOL]DGRSRUDGXOWRVVROR

FRQHOREMHWLYRLQGLFDGR

Ř6L HO DSDUDWR SUHVHQWD DOJ¼Q GD³R YLVLEOH GHVFRQ«FWHOR

LQPHGLDWDPHQWH\QRORXWLOLFH/DVUHSDUDFLRQHVGHEHOOHYDUODVD

FDERSHUVRQDOFXDOLILFDGR

Ř1RORGHVPRQWHV

Ř'LVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFRVRODPHQWH

Ř(ODSDUDWRGHEHFRORFDUVHHQXQD]RQDSODQD\HVWDEOHDOHMDGRGH

VXSHUILFLHVFDOLHQWHV

Ř1R PXHYD HO DSDUDWR FXDQGR HVW« XWLOL]£QGROR R VL FRQWLHQH

DJXDFDOLHQWH

Ř(O LQWHULRU GH OD F£PDUD GH FDOHQWDPLHQWR SXHGH OOHJDU D

HVWDUFDOLHQWH

Ř'HVFRQHFWH HO FDOHQWDGRU \ G«MHOR HQIULDU FXDQGR QR OR HVW«

XWLOL]DQGR\DQWHVGHOLPSLDUOR

Ř(OXVRGHDFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SRUHOIDEULFDQWHGHO

DSDUDWRSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV

Ř$VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHHODSDUDWRHVW«DSDJDGRHQmRII}FRQ

HOWHPSRUL]DGRUHQm}DQWHVGHGHVHQFKXIDUOR

Ř1RSRQJDHOFDOHQWDGRUHQPDUFKDVLQDJXDHQVXLQWHULRU(ODJXD

GHEHHVWDUDOQLYHOGHODSDODEUDm(037<}RSRUHQFLPDDQWHVGH

TXHHOFDOHQWDGRUSXHGDXWLOL]DUVHFRQVHJXULGDG

Ř(VWHSURGXFWRQRUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR

Ř0DQW«QIXHUDGHODOFDQFHGHQL³RVSHTXH³RV$WHQFLµQXQXVR

LQFRUUHFWRGHOSURGXFWRSXHGHSURYRFDUKHULGDV

Ř9LJLOHDVXVKLMRV\SURK¯EDOHVMXJDUFRQHODSDUDWR

Ř1R GHMHV TXH HO FDEOH FXHOJXH SRU HO ERUGH GH XQD PHVD R

HQFLPHUDQLTXHWRTXHXQDVXSHUILFLHFDOLHQWH

Ř1R XWLOLFHV QLQJ¼Q DSDUDWR TXH WHQJD HO FDEOH R HO HQFKXIH

HVWURSHDGRTXHIXQFLRQHLQFRUUHFWDPHQWHRTXHVHKD\DGD³DGR

GHDOJXQD PDQHUD'HYXHOYH HO DSDUDWR DO FHQWUR GH VHUYLFLR

DXWRUL]DGRP£VFHUFDQRSDUDTXHORH[DPLQHQUHSDUHQRDMXVWHQ

Ř1RFRORTXHVHODSDUDWRFHUFDGHXQDSODFDFDOLHQWHGHJDVR

HO«FWULFDQLHQXQKRUQRFDOLHQWH

Ř([LVWHQ\SXHGHQXWLOL]DUVHFDEOHVGHDOLPHQWDFLµQP£VODUJRV

GHVPRQWDEOHVRDODUJDGRUHVVLVHKDFHFRQFXLGDGR

Ř6LVHXWLOL]DXQFDEOHGHDOLPHQWDFLµQP£VODUJRGHVPRQWDEOHR

XQDODUJDGRU

yODSRWHQFLDLQGLFDGDGHOFDEOHRDODUJDGRUGHEHVHULJXDORPD\RU

TXHODSRWHQFLDGHODSDUDWR\

yHOFDEOHGHEHGLVSRQHUVHGHPDQHUDTXHQRFXEUDODHQFLPHUD

RODPHVD

Ř(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFX\DVFDSDFLGDGHV

I¯VLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVVHDQUHGXFLGDVRFX\DH[SHULHQFLD

RFRQRFLPLHQWRVQRUHVXOWHQVXILFLHQWHVVLHPSUH\FXDQGRHVW«Q

VXSHUYLVDGDVRKD\DQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHO

DSDUDWRFRQWRWDOVHJXULGDG\FRPSUHQGDQ SHUIHFWDPHQWHORV

SHOLJURVSRWHQFLDOHV

Ř/RVHTXLSRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRVGHEHQUHFRJHUVHGHIRUPD

VHOHFWLYD1RWLUHORVUHVLGXRVGHHTXLSRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV

FRQORVUHVLGXRVPXQLFLSDOHVQRFODVLILFDGRVGHSRV¯WHORVHQHO

FRQWHQHGRUFRUUHVSRQGLHQWH

(VWHV¯PERORLQGLFDHQWRGDOD8QLµQ(XURSHDTXHHO

SURGXFWRQRGHEHWLUDUVHDODEDVXUDQLPH]FODUVHFRQ

UHVLGXRVGRP«VWLFRVVLQRUHFRJHUVHGHIRUPDVHOHFWLYD

Por favor, lea y conserve este manual completo para futuras consultas. Cuando utilice un electrodoméstico, debe respetar

siempre unas medidas básicas de seguridad, incluyendo, entre otras, las siguientes:

KOZII ŘInstrucciones de uso

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si Kozii no se enciende, o si el nivel de agua no aumenta al ajustar el temporizador:

Ř$VHJ¼UHVHGHTXH.R]LLVHKD\DOLPSLDGRGHVFDOFLILFDGR\OOHQDGRVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHV

Ř$VHJ¼UHVHGHTXHKDJLUDGRHOWHPSRUL]DGRUSDVDGRHOm}SDUDHQFHQGHU.R]LL

Ř6LHO.R]LLVLJXHIXQFLRQDQGRPDOGHMDGHXWLOL]DUOR\SRQWHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV

Si el nivel del agua no llega al orificio del rebosadero:

Řc(VQRUPDO.R]LLVHJXLU£IXQFLRQDQGRFRQQRUPDOLGDG

Ř3DUDFRQVHJXLUXQFDOHQWDPLHQWROLJHUDPHQWHP£VU£SLGRSXHGHD³DGLUXQDSHTXH³DFDQWLGDGGHDJXDGHPDQHUDTXHHVWDOOHJXHDO

UHERVDGHURFXDQGR.R]LLHVW«HQFHQGLGR\HOELEHUµQRODEROVDGHQWUR

Ř(OQLYHOGHODJXD12GHEHOOHJDUDOUHERVDGHURFXDQGR.R]LLHVW«DSDJDGR(OQLYHOGHODJXDGHEHOOHJDUDRVXSHUDUOLJHUDPHQWHODSDODEUD

m)8//}HQODSDUWHLQIHULRUGHODF£PDUDGHFDOHQWDPLHQWRFXDQGR.R]LLHVW«DSDJDGR\QRKD\DQLQJ¼QELEHUµQQLQLQJXQDEROVDGHQWUR

Si se tarda más de lo esperado en calentar:

Ř&RPSUXHEDTXHHO.R]LLHVW£OLPSLRIURWDGR\UHOOHQDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV

Si el temporizador continúa haciendo tictac una vez que el Kozii se ha apagado:

Ř(VQRUPDO(OWHPSRUL]DGRUVHJXLU£KDFLHQGRWLFWDFKDVWDVHJXQGRVGHVSX«VGHODSDJDGR

ES. Instrucciones para un uso con total seguridad

INSTRUCCIONES DE USO

POR SU SEGURIDAD, EL KOZII SE APAGARÁ PERMANENTEMENTE SI SE

UTILIZA MUY POCA AGUA O SI SE PONE EN MARCHA EN SECO. SIGA

ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO Y COMPRUEBE EL

NIVEL DE AGUA ANTES DE CADA USO.

1.&RORTXHHO.R]LLHQXQDVXSHUILFLHSODQD\QLYHODGD\HQFK¼IHOR

2.$³DGDDSUR[LPDGDPHQWHYDVRVGHDJXDPOIOR]

Ř&XDQGRD³DGDHODJXDHVSHUHXQRVVHJXQGRVKDVWDTXHHODJXDIOX\DKDFLDHOGHSµVLWR

Řc1ROOHQHHODSDUDWRHQH[FHVR.R]LLHVWDU£OOHQRFXDQGRODSDODEUDm)8//}TXHGHFXELHUWDSRUHODJXD3XHGHD³DGLUDOJRP£VGH

DJXDVLYDDFDOHQWDUXQDEROVDRXQELEHUµQGHPHQRUWDPD³R

Ř1RHV QHFHVDULR D³DGLUDJXD FDGD YH]TXH XWLOLFH HODSDUDWR 6ROR WLHQHVTXH FRPSUREDU HOQLYHO GHO DJXDDQWHV GH FDGD XVR \

DVHJXUDUWHVLHPSUHGHTXHHVW£SRUHQFLPDGHODSDODEUDm(037<}HQODSDUWHLQIHULRUGHO.R]LL

Ř1RSRQJDVHQPDUFKDHOFDOHQWDGRUVLQRKD\XQELEHUµQXQDEROVDRXQSRWLWRGHQWUR

3.c.R]LLHVW£OLVWRSDUDXWLOL]DUVH,QWURGX]FDXQELEHUµQXQDEROVDRXQSRWHFLWR\DMXVWHHOWHPSRUL]DGRU

8WLOL]DOD*X¯D5£SLGDGH,QLFLRFRPRUHIHUHQFLDSDUDFDOFXODUHOWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWR

IMPORTANTE:

si Kozii se calienta alrededor de la base (tras un uso reciente), reduzca el tiempo de calentamiento 30 segundos.

Ř*LUHVLHPSUHHOWHPSRUL]DGRUKDVWDP£VDOO£GHOm}6LGHVHDDMXVWDUHOWHPSRUL]DGRUHQPHQRVGHPLQXWRVJ¯UHORSDVDGRHOm}

SDUDHQFHQGHUHO.R]LL\DFRQWLQXDFLµQUHWURFHGDDOWLHPSRGHVHDGR

Ř6LHOQLYHOGHODJXDQROOHJDDOUHERVDGHURGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWRSXHGHVD³DGLUDOJRP£VGHDJXD

Ř$EUDVLHPSUH\H[SXOVHHODLUHGHODVEROVDVGHOHFKHPDWHUQDDQWHVGHFRQJHODUODVRGHVFRQJHODUODV

Ř6LXQDEROVDFRQJHODGDGHOHFKHPDWHUQDQRHQFDMDWUDWHGHJLUDUOD/DF£PDUDGHFDOHQWDPLHQWRGH.R]LLHVRYDODGD

Ř.R]LLVHKDGLVH³DGRVRODPHQWHSDUDFDOHQWDUFRPLGDVHQUHFLSLHQWHV

Ř6L VH FDOLHQWD XQD FRPLGD HQ XQ UHFLSLHQWH PX\ SHTXH³R FRPR XQ SRWHFLWR GH YLGULR HO QLYHO GHO DJXD SXHGH OOHJDU D

FXEULU OD SDUWH VXSHULRU GHO UHFLSLHQWH 8WLOLFH VLHPSUH WDSDV FRQ UHFLSLHQWHV SHTXH³RV SDUD LPSHGLU TXH HO DJXD HQWUH HQ

HOUHFLSLHQWH

Ř$OJXQRVELEHURQHVSXHGHQIORWDUGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWRFXDQGRDXPHQWDHOQLYHOGHODJXD(VQRUPDO

4.&XDQGRHOWLHPSRKD\DDFDEDGR\EDMHHOQLYHOGHODJXDcODFRPLGDHVWDU£OLVWD

Ř3DUDGHWHQHUHOSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWRDQWHVGHOWLHPSRHVWDEOHFLGRJLUHHOWHPSRUL]DGRUHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM

DOm}\HVSHUHDTXHEDMHHOQLYHOGHODJXD

Ř$QWHVGHUHWLUDUODEROVDRHOELEHUµQSDUDFRPSUREDUODWHPSHUDWXUDJLUDHOWHPSRUL]DGRUKDVWDHOm}\HVSHUDDTXHEDMHHOQLYHO

GHODJXD

KOZII ŘInstrucciones de uso

NO SE CALIENTA

Ř6LREVHUYDTXHHODJXDGH.R]LLHVW£VXELHQGR\FLUFXODQGRSHURQRVHFDOLHQWDSUREDEOHPHQWHVHGHEDDTXHHO.R]LLKDHVWDGR

IXQFLRQDQGRHQVHFR\VHKDDFWLYDGRHOWHUPRVWDWRGHVHJXULGDG3DUDUHLQLFLDUORKDJDORVLJXLHQWH

GHVFRQHFWH.R]LL\YDF¯HORGHODJXD

G«ODYXHOWDDO.R]LL\ORFDOLFHXQRULILFLRSHTXH³RVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRU

LQWURGX]FDXQSDOLOORRXQFOLSGLUHFWDPHQWHHQHORULILFLRPPRGHSXOJDGDGHSURIXQGLGDG

DSUR[LPDGDPHQWH\HPSXMHFRQIXHU]DKDVWDTXHRLJDXQFKDVTXLGR

YXHOYDDGDUODYXHOWDDO.R]LLOO«QHOR\XWLO¯FHORFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHV

¡Recuerde! El Kozii dejará de funcionar permanentemente si funciona en seco más de

3 veces.

5.8QDYH]TXHUHWLUHHOUHFLSLHQWHGHFRPLGDGH.R]LLUHPX«YDORVXDYHPHQWHXQRVVHJXQGRVDQWHVGHG£UVHORDOQL³R

6LGHUUDPDVOHFKHPDWHUQDOHFKHGHIµUPXODRFRPLGDHQODF£PDUDGHFDOHQWDPLHQWRDFO£UDOD\O¯PSLDODLQPHGLDWDPHQWHGHDFXHUGR

FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

c(V08<,03257$17(OLPSLDU\GHVFDOFLILFDU.R]LLFRQUHJXODULGDG

*LUHVLHPSUHHOWHPSRUL]DGRUDm}\GHVFRQHFWHHO.R]LLDQWHVGHOLPSLDUOR1RORVXPHUMDHQDJXD1RXWLOLFHHVWURSDMRVGLVROYHQWHVQL

OLPSLDGRUHVDEUDVLYRV1RGHUUDPHO¯TXLGRHQHOFRQHFWRU

Cada 2-3 días (LIMPIEZA):

Ř'HVHFKHHODJXDUHVWDQWHGH.R]LLXWLOL]DQGRHORULILFLRGHOUHERVDGHURGHODSDUWHVXSHULRUWUDVHUDGHODF£PDUDGHFDOHQWDPLHQWR

Ř9LHUWDDSUR[LPDGDPHQWHYDVRGHVROXFLµQGHDJXDMDERQRVDPX\VXDYHHQHOFDOHQWDGRU\HVSHUHKDVWDTXHIOX\DKDFLDHOGHSµVLWR

0XHYDHO.R]LLHQF¯UFXORVQRORSRQJDERFDDEDMR\GHVHFKHHODJXDSRUHORULILFLRGHOUHERVDGHUR$FO£UHORFRQDJXDSRWDEOHKDVWD

TXHHODJXDVDOJDVLQHVSXPD

Ř&XDQGRHQMXDJXHVHODSDUDWRDVHJ¼UDWHGHTXHHODJXDIOX\HKDFLDHOGHSµVLWRFDGDYH]TXHD³DGDVDJXDSRWDEOH

Ř/LPSLHODVXSHUILFLHH[WHUQDGHO.R]LL\HOLQWHULRUGHODF£PDUDGHFDOHQWDPLHQWRFRQXQSD³RRXQDHVSRQMDK¼PHGRV\XQDVROXFLµQPX\

VXDYHGHMDEµQO¯TXLGR$FODUHFRQDJXDSRWDEOH6HTXHHODSDUDWRDODLUH

Ř5HOOHQDHODSDUDWRVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHOOHQDGR

Ř&DGDGRVVHPDQDVUHSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHOLPSLH]DDQWHULRUXWLOL]DQGRXQDVROXFLµQVXDYHGHOHM¯DHQOXJDUGHMDEµQ/OHQHHO

.R]LL&203/(7$0(17(FRQODVROXFLµQGHOHM¯D\GHMHTXHVHDVLHQWHGXUDQWHPLQXWRV(QMXDJXHYHFHV\SRQJDHO.R]LLHQPDUFKD

FRQYDVRVGHDJXDSRWDEOHVLQELEHUµQGXUDQWHPLQXWRVGXUDQWHHOHQMXDJXHILQDO

Cada 2 meses (DESCALCIFICACIÓN):

NO ENCIENDA NI ENCHUFE EL KOZII DURANTE EL PROCESO DE

DESCALCIFICACIÓN.

Ř(VPX\LPSRUWDQWHGHVFDOFLILFDUHO.R]LLFDGDPHVHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHFRQWLQ¼DIXQFLRQDQGRDGHFXDGDPHQWH3DUDGHVFDOFLILFDU

HO.R]LLPH]FOHYDVRPOIOR]GHYLQDJUHEODQFRFRQYDVRPOIOR]GHDJXDIU¯D\YLHUWDODPH]FODHQODF£PDUDGH

FDOHQWDPLHQWR'HMHHOO¯TXLGRHQHODSDUDWRGXUDQWHPLQXWRV

Ř'HVHFKHODPH]FODSRUHORULILFLRGHOUHERVDGHUR

Ř(QMXDJXHFRQDJXDSRWDEOHYHFHV

Ř&XDQGRODYHVHO.R]LLFRQDJXDDVHJ¼UDWHFDGDYH]GHTXHHODJXDOOHJDDOGHSµVLWR\PX«YHODHQF¯UFXORVVXDYHPHQWHDQWHVGHYROYHUDWLUDUOD

INSTRUCCIONES DE LLENADO

'HEHD³DGLUVHDJXDSHULµGLFDPHQWHSDUDPDQWHQHUHOGHSµVLWRGHO.R]LLOOHQR(QIXQFLµQGHYDULRVIDFWRUHVWHQGU£VTXHD³DGLUDJXDFDGD

XVRVRFDGDG¯DV

Ř3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVSRVLEOHVD³DGHVLHPSUHDJXDVHJ¼QVHDQHFHVDULRSDUDPDQWHQHUHOQLYHOGHDJXDMXVWRSRUHQFLPD

GHODSDODEUDm)8//}//(12HQODSDUWHLQIHULRUGHODF£PDUDGHFDOHQWDPLHQWR

Ř(ODJXD'(%(D³DGLUVHFXDQGRHOQLYHOGHDJXDFDLJDSRUGHEDMRGHODSDODEUDm(037<}FXDQGRHO.R]LLQRVHHVW«FDOHQWDQGR

Ř6LHOQLYHOGHODJXDQROOHJDDOUHERVDGHURGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWRHVQRUPDO.R]LLVHJXLU£IXQFLRQDQGRFRQQRUPDOLGDG6LORGHVHDV

SDUDFRQVHJXLUXQFDOHQWDPLHQWRXQSRFRP£VU£SLGRSXHGHVD³DGLUDOJRP£VGHDJXD1RREVWDQWHVLD³DGHVDJXDSRUHQFLPDGHOD

SDODEUDm)8//}HVSRVLEOHTXHODFRPLGDGHOEHE«VLJDFDOHQW£QGRVHOLJHUDPHQWHFXDQGRVHDSDJXHHO.R]LLGHELGRDTXHTXHGDDJXD

FDOLHQWHHQFRQWDFWRFRQODSDUWHLQIHULRUGHOELEHUµQRODEROVD

Ř/D F£PDUD GH FDOHQWDPLHQWR QR GHEH HVWDU OOHQD GH DJXD /D ERPED GH FRQYHFFLµQ LQWHUQD HOHYDU£ HO QLYHO GHO DJXD GXUDQWH

HO FDOHQWDPLHQWR TXH FDHU£ DXWRP£WLFDPHQWH FXDQGR VH DSDJXH HO .R]LL SDUD UHGXFLU DO P¯QLPR HO FDOHQWDPLHQWR UHVLGXDO XQD YH]

WUDVFXUULGRHOWLHPSRLQGLFDGR

Atención:DOJXQDVVXSHUILFLHVSXHGHQPDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDHOHYDGDGHVSX«VGHXWLOL]DUHODSDUDWR

KOZII ŘInstrucciones de uso

Compruebe siempre la temperatura de la comida antes de dársela al niño.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Ř/HJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL SULPD GL XWLOL]]DUH

ORVFDOGDELEHURQ

Ř&RQWUROODUHVHPSUHODWHPSHUDWXUDGHOODWWHSDSSDSULPDGLGDUOD

DOEDPELQR

Ř*OLDOLPHQWLQRQGHYRQRPDLHVVHUHVFDOGDWLWURSSRDOXQJR7HVWDUH

ODSDSSDVXOSDOPRGHOODPDQRSULPDGLGDUODDOEDPELQR

Ř3HUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKHQRQLPPHUJHUHOőDSSDUHFFKLRLOFDYR

RODVSLQDLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL3XOLUHOőDSSDUHFFKLRVRORFRQ

XQSDQQRXPLGRWUDQQHGRYHOHLVWUX]LRQLGLSXOL]LDLQGLFDQROőXVR

GLXQDVROX]LRQHFRQXQGHWHUVLYRGHOLFDWR

Ř4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORGDDGXOWLHVRORSHU

OőXVRSUHYLVWR

Ř,QFDVRGLGDQQLYLVLELOLDOOőDSSDUHFFKLRVFROOHJDUORLPPHGLDWDPHQWH

GDOODFRUUHQWHHQRQXWLOL]]DUOR'HYHHVVHUHULSDUDWRVRODPHQWHGD

SHUVRQDOHTXDOLILFDWR

Ř1RQVPRQWDUHOőDSSDUHFFKLR

Ř6RORSHUXVRGRPHVWLFR

Ř/őDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROORFDWRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDH

VWDELOHORQWDQDGDVXSHUILFLFDOGH

Ř1RQVSRVWDUHOőDSSDUHFFKLR TXDQGR ªLQ IXQ]LRQH RFRQWLHQH

DFTXDFDOGD

Ř/őLQWHUQR GHOOD YDVFKHWWD GL ULVFDOGDPHQWR SX´ GLYHQWDUH

PROWRFDOGR

Ř4XDQGR OR VFDOGDELEHURQ QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL SXOLUOR

VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHODVFLDUORUDIIUHGGDUH

Ř/őXVR GL DFFHVVRUL QRQ UDFFRPDQGDWL GDO SURGXWWRUH

GHOOőDSSDUHFFKLRSX´SURYRFDUHOHVLRQL

Ř$FFHUWDUVLVHPSUHFKHOőDSSDUHFFKLRVLDmVSHQWR}WLPHUVXOORm}

SULPDGLVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHDPXUR

Ř1RQIDUIXQ]LRQDUHORVFDOGDELEHURQVHQ]DDFTXDDOOőLQWHUQR,OOLYHOOR

GHOOőDFTXDGHYHDUULYDUHDOODSDURODm(037<}RSL»LQDOWRDIILQFK«

ORVFDOGDELEHURQSRVVDHVVHUHXVDWRLQVLFXUH]]D

Ř4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQULFKLHGHSUHULVFDOGDPHQWR

Ř7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLSLFFROL$WWHQ]LRQHXQHUUDWR

XWLOL]]RGHOSURGRWWRSX´SURYRFDUHOHVLRQL

Ř6RUYHJOLDUHLEDPELQLHLPSHGLUHORURGLJLRFDUHFRQOőDSSDUHFFKLR

Ř1RQODVFLDUHFKHLOFDYRSHQGDJL»GDOERUGRGHOWDYRORRGHOSLDQR

GLODYRURRWRFFKLXQDVXSHUILFLHFDOGD

Ř1RQVLGHYHPHWWHUHLQIXQ]LRQHDOFXQDSSDUHFFKLRHOHWWULFRVHLOFDYR

RODVSLQDVRQRGDQQHJJLDWLVHSUHVHQWDPDOIXQ]LRQDPHQWLRVHKD

VXELWRTXDOVLDVLGDQQR3RUWDUHOőDSSDUHFFKLRDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D

DXWRUL]]DWRSL»YLFLQRSHUIDUORHVDPLQDUHULSDUDUHRUHJRODUH

Ř1RQSRVL]LRQDUHYLFLQRDIRUQHOOLDJDVRHOHWWULFLQ«DXQIRUQRULVFDOGDWR

Ř6RQRGLVSRQLELOLFDYLGHOODFRUUHQWHHSUROXQJKHSL»OXQJKLFKH

SRVVRQRHVVHUHXVDWLSUHVWDQGRDWWHQ]LRQH

Ř6HVLXVDXQFDYRGHOODFRUUHQWHRXQDSUROXQJDSL»OXQJKL

yLOYDORUHQRPLQDOHGHOODFRUUHQWHFRQWUDVVHJQDWRVXOFDYRRVXOOD

SUROXQJDGHYHHVVHUHDOPHQRSDULDOYDORUHQRPLQDOHGHOODFRUUHQWH

GHOOőDSSDUHFFKLRH

yLOFDYRGHYHHVVHUHFROORFDWRLQPRGRFKHQRQSHQGDJL»GDOSLDQR

GLODYRURRGDOWDYRORSHUFK«SRWUHEEHHVVHUHWLUDWRGDLEDPELQLR

FLVLSRWUHEEHLQFLDPSDUHLQYRORQWDULDPHQWH

Ř4XHVWRDSSDUHFFKLRSX´HVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHFRQOLPLWDWH

FDSDFLW¢ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DH

FRQRVFHQ]DGHOOőDSSDUHFFKLRDFRQGL]LRQHFKHVLDQRVRUYHJOLDWH

RFKHDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLVXFRPHXWLOL]]DUHOőDSSDUHFFKLRLQ

WXWWDVLFXUH]]DHQHDEELDQRFRPSUHVRLSRWHQ]LDOLSHULFROL

Ř/HDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHGHYRQRHVVHUHRJJHWWR

GLXQDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD1RQVPDOWLUHLULILXWLGLDSSDUHFFKLDWXUH

HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHLQVLHPHDLULILXWLXUEDQLLQGLIIHUHQ]LDWLPD

SURFHGHUHDXQDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD

4XHVWRVLPERORLQGLFDLQWXWWDOő8QLRQH(XURSHDFKHLO

SURGRWWRQRQ GHYH HVVHUH EXWWDWR QHOOD VSD]]DWXUD

LQGLIIHUHQ]LDWD PD UDFFROWR VHSDUDWDPHQWH GDL

ULILXWLGRPHVWLFL

Leggere e conservare queste istruzioni per futura consultazione. Quando si utilizzano apparecchi elettrici, si devono sempre

rispettare le normali precauzioni di sicurezza, comprese, ma non limitatamente, alle seguenti:

KOZII ŘIstruzioni d’uso

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se Kozii non si accende o se il livello dell’acqua non sale quando si imposta il timer :

Ř9HULILFDUHFKH.R]LLVLDVWDWRSXOLWRGHFDOFLILFDWRHULHPSLWRVHJXHQGROHLVWUX]LRQL

Ř&RQWUROODUHGLDYHUJLUDWRLOWLPHUROWUHLOm}SHUDFFHQGHUHOőDSSDUHFFKLR

Ř6H.R]LLQRQIXQ]LRQDDQFRUDFRUUHWWDPHQWHVPHWWHUHGLXVDUORHFRQWDWWDUFL

Se il livello dell’acqua non sale ogni volta fino alla fessura di troppopieno:

ŘQRUPDOH.R]LLIXQ]LRQHU¢FRPXQTXHQRUPDOPHQWH

Ř3HUULVFDOGDUHXQSRőSL»YHORFHPHQWHªSRVVLELOHDJJLXQJHUHXQDSLFFRODTXDQWLW¢GLDFTXDLQPRGRFKHOőDFTXDDUULYLDOOD

IHVVXUDGLWURSSRSLHQRTXDQGR.R]LLªLQIXQ]LRQHFRQLOELEHURQRLOVDFFKHWWRDOVXRLQWHUQR

Ř,OOLYHOORGHOOőDFTXD121GHYHDUULYDUHDOODIHVVXUDGLWURSSRSLHQRTXDQGR.R]LLªVSHQWR,OOLYHOORGHOOőDFTXDGRYUHEEHDUULYDUHR

VXSHUDUHGLSRFRODSDURODm)8//}QHOODSDUWHEDVVDGHOODYDVFKHWWDGLULVFDOGDPHQWRTXDQGR.R]LLªVSHQWRHVHQ]DLOELEHURQ

RLOVDFFKHWWRDOOőLQWHUQRGHOODYDVFKHWWD

IT. Istruzioni per un utilizzo in tutta sicurezza

Se il riscaldamento dura più del previsto:

Ř9HULILFDUHFKH.R]LLVLDVWDWRSXOLWRGHFDOFLILFDWRHULHPSLWRVHFRQGROHLVWUX]LRQL

Se il timer continua a ticchettare dopo avere spento Kozii:

ŘGHOWXWWRQRUPDOH,OWLPHUFRQWLQXHU¢DWLFFKHWWDUHILQRDVHFRQGLGRSRORVSHJQLPHQWR

NON SI SCALDA

Ř6HOőDFTXDDOOőLQWHUQRGL.R]LLVDOHHFLUFRODPDQRQVLVFDOGDVLJQLILFDFKHSUREDELOPHQWH.R]LLªVWDWR

IDWWRIXQ]LRQDUHVHQ]őDFTXDHGªVFDWWDWRLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]D3HUIDUORULSDUWLUH

VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHVYXRWDUHOőDFTXD

URYHVFLDUH.R]LLHFHUFDUHLOSLFFRORIRURVXOIRQGR

LQVHULUHXQRVWX]]LFDGHQWLRXQDJUDIIHWWDGHQWURLOIRURILQRDFLUFDPPGLSURIRQGLW¢HVSLQJHUHIRUWH

ILQRDTXDQGRQRQVLVHQWHXQFOLF

ULPHWWHUHGLULWWR.R]LLULHPSLUORHPHWWHUORLQIXQ]LRQHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL

Attenzione! Kozii si spegnerà permanentemente se lo si usa senz’acqua per più di 3 volte.

ISTRUZIONI PER L’USO

PER LA SICUREZZA DELL’UTILIZZATORE KOZII SI SPEGNERÀ

PERMANENTEMENTE SE VIENE FATTO FUNZIONARE CON POCA ACQUA

OPPURE ADDIRITTURA SENZ’ACQUA. SEGUIRE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI DI RIEMPIMENTO E CONTROLLARE SEMPRE IL LIVELLO

DELL’ACQUA PRIMA DI USARE KOZII.

1.3RVL]LRQDUH.R]LLVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHRUL]]RQWDOHHLQILODUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH

2.$JJLXQJHUHFLUFDWD]]HGőDFTXDPO

Ř'RSRDYHUDJJLXQWROőDFTXDDVSHWWDUHFLUFDVHFRQGLSHUODVFLDUVFHQGHUHOőDFTXDQHOVHUEDWRLR

Ř1RQULHPSLUHWURSSR.R]LLªSLHQRTXDQGRODSDURODm)8//}ªFRSHUWDGDOOőDFTXDSRVVLELOHDJJLXQJHUHXQSRőSL»GLDFTXDVHVL

GHYRQRULVFDOGDUHELEHURQRVDFFKHWWLVRWWLOL

Ř1RQªQHFHVVDULRDJJLXQJHUHDFTXDDGRJQLXWLOL]]R%DVWDFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOOőDFTXDSULPDGLRJQLXWLOL]]RHDFFHUWDUVLVHPSUHFKH

LOOLYHOORVLDVRSUDODSDURODm(037<}QHOODSDUWHEDVVDGHOOőDSSDUHFFKLR

Ř1RQDYYLDUHLOULVFDOGDPHQWRVHLOELEHURQLOVDFFKHWWRRLOYDVHWWRQRQVRQRDOOőLQWHUQRGHOOőDSSDUHFFKLR

3..R]LLªSURQWRSHUOőXVR,QVHULUHLOELEHURQLOVDFFKHWWRRLOYDVHWWRGHOODSDSSDHLPSRVWDUHLOWLPHU

)DUHULIHULPHQWRDOOD*XLGDGLDYYLRUDSLGDIRUQLWDSHUFDOFRODUHLOWHPSRGLULVFDOGDPHQWR

IMPORTANTE:

se la base di Kozii è ancora calda (perché appena usato), diminuire il tempo di riscaldamento di 30 secondi.

Ř5XRWDUHVHPSUHLOWLPHUROWUHLOm}6HVLYXROHLPSRVWDUHLOWLPHUDPHQRGLPLQXWLSULPDUXRWDUORILQRDVXSHUDUHLOm}SHUDFFHQGHUH

.R]LLHSRLJLUDUORLQGLHWURVHOH]LRQDQGRLOWHPSRGHVLGHUDWR

Ř6HGXUDQWHLOULVFDOGDPHQWRLOOLYHOORGHOOőDFTXDQRQVDOHILQRDOODIHVVXUDGLWURSSRSLHQRªSRVVLELOHDJJLXQJHUHXQDOWURSRőGőDFTXD

Ř3ULPDGLFRQJHODUHRVFRQJHODUHLVDFFKHWWLGLFRQVHUYD]LRQHGHOODWWHPDWHUQRULFRUGDUVLGLDSULUHVHPSUHODJXDUQL]LRQHHIDUXVFLUHOőDULD

Ř6HXQVDFFKHWWRGLFRQVHUYD]LRQHGHOODWWHPDWHUQRFRQJHODWRQRQHQWUDSURYDUHDUXRWDUOR/DYDVFKHWWDGLULVFDOGDPHQWRGL.R]LLª

GLIRUPDRYDOH

Ř.R]LLªSURJHWWDWRSHUULVFDOGDUHVRORJOLDOLPHQWLDOOőLQWHUQRGLFRQWHQLWRUL

Ř6HVL ULVFDOGD OD SDSSDLQXQFRQWHQLWRUHPROWREDVVRFRPHXQYDVHWWR GL YHWUR LO OLYHOORGHOOőDFTXDSX´VRPPHUJHUOR3HUWDQWR

PHWWHUHVHPSUHGHLFRSHUFKLVXLFRQWHQLWRULEDVVLSHUHYLWDUHFKHOőDFTXDHQWULDOOőLQWHUQR

Ř$OFXQLELEHURQSRWUHEEHURJDOOHJJLDUHGXUDQWHLOULVFDOGDPHQWRPHQWUHLOOLYHOORGHOOőDFTXDVDOHQRUPDOH

4.4XDQGRLOWHPSRªVFDGXWRHLOOLYHOORGHOOőDFTXDWRUQDDVFHQGHUHODSDSSDªSURQWD

Ř3HULQWHUURPSHUHLOULVFDOGDPHQWRSULPDGHOODILQHGHOWHPSRUXRWDUHLOWLPHULQVHQVRDQWLRUDULRILQRVXOORm}HDVSHWWDUHFKHLOOLYHOOR

GHOOőDFTXDVFHQGD

Ř3ULPDGLWLUDUHIXRULLOELEHURQRLOVDFFKHWWRSHUFRQWUROODUHODWHPSHUDWXUDUXRWDUHLOWLPHUVXOORm}HDVSHWWDUHFKHLOOLYHOORGHOOőDFTXDVFHQGD

KOZII ŘIstruzioni d’uso

Table of contents

Languages: