Kiinde babymoov Kozii Series User manual

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
*HEUXLNVKDQGOHLGLQJŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVR
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP
Réfs. : A004610 - A004610_UK
TM

2

3
12
3
4
1.2ULILFHGHWURSSOHLQ
2. &XYHGHFKDXIIH
3. Minutes
4. 0LQXWHXU
FR
1.2YHUORRSDIYRHU
2. 9HUZDUPLQJVNDPHU
3. Minuten
4. 7LPHU
NL
1.2YHUIORZGUDLQ
2. :DUPLQJFKDPEHU
3. Minutes
4. 7LPHU
EN
1.5HERVDGHUR
2. &£PDUDGHFDOHQWDPLHQWR
3. Minutos
4. 7HPSRUL]DGRU
ES
1.EHUODXI
2. +HL]NDPPHU
3. Minuten
4. 7LPHU
DE
1.)HVVXUDGLWURSSRSLHQR
2. 9DVFKHWWDGLULVFDOGDPHQWR
3. Minuti
4. 7LPHU
IT
KOZII

4
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES À RESPECTER
Ř/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGőXWLOLVHUOőDSSDUHLO
Ř9«ULILH]TXHODQRXUULWXUHHVW¢ODERQQHWHPS«UDWXUHDYDQWGHOD
GRQQHU¢YRWUHHQIDQW
Ř/DQRXUULWXUHQHGRLWSDV¬WUHFKDXII«HWURSORQJWHPSV7HVWH]OH
UHSDVVXUODSDXPHGHYRWUHPDLQDYDQWGHOHGRQQHU¢YRWUHE«E«
Ř$ILQGő«YLWHUOHVULVTXHVGHFKRF«OHFWULTXHQHSORQJH]MDPDLV
OőDSSDUHLOODILFKHRXOHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQGDQVOőHDXRXWRXW
DXWUHOLTXLGH3RXUQHWWR\HUOőDSSDUHLOXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQ
KXPLGHH[FHSW«ORUVTXHOHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHSU«FRQLVHQW
GőHPSOR\HUXQHVROXWLRQVDYRQQHXVHGRXFH
Ř/őXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWU«VHUY«HDX[DGXOWHVHWH[FOXVLYHPHQW
SRXUVRQXVDJHSU«YX
Ř6L OőDSSDUHLO HVW YLVLEOHPHQW HQGRPPDJ« G«EUDQFKH]OH
LPP«GLDWHPHQWHWQHOőXWLOLVH]SDV7RXWH U«SDUDWLRQ GRLW ¬WUH
U«DOLV«HSDUXQSHUVRQQHOTXDOLIL«
Ř1HG«PRQWH]SDVOőDSSDUHLO
Ř$SSDUHLOU«VHUY«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
Ř/őDSSDUHLOGRLW¬WUHSODF«VXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH¢GLVWDQFH
GHVVXUIDFHVFKDXGHV
Ř1HG«SODFH]SDVOőDSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVWHQPDUFKHRXUHPSOL
GőHDXFKDXGH
Ř/őLQW«ULHXUGHODFXYHGHFKDXIIHSHXWGHYHQLUWUªVFKDXG
Ř'«EUDQFKH]OHFKDXIIHELEHURQHWODLVVH]OHUHIURLGLUORUVTXőLOQőHVW
SDVXWLOLV«HWDYDQWGHOHQHWWR\HU
Ř/őXWLOLVDWLRQGőDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQG«VSDUOHIDEULFDQWSHXW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
Ř9HLOOH]¢Y«ULILHUTXHOőDSSDUHLOHVWELHQ«WHLQWPLQXWHXUVXUm}
DYDQWGHOHG«EUDQFKHUGHODSULVHPXUDOH
Ř1HPHWWH]SDVHQPDUFKHOőDSSDUHLOVDQVHDX3RXUXQHXWLOLVDWLRQ
HQWRXWHV«FXULW«GXFKDXIIHELEHURQOHQLYHDXGőHDXGRLWVHVLWXHU
DXQLYHDXGXPRWm(037<}RXDXGHVVXVGHFHUHSªUH
Ř&HSURGXLWQHQ«FHVVLWHSDVGHSU«FKDXIIDJH
Ř*DUGHUKRUVGHODSRUW«H GHV MHXQHV HQIDQWV $WWHQWLRQXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWSHXWHQJHQGUHUGHVEOHVVXUHV
Ř9HXLOOH]VXUYHLOOHUYRVHQIDQWVHWOHXULQWHUGLUHGHMRXHUDYHFOőDSSDUHLO
Ř1HODLVVH]SDVOHFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQSHQGUHDXERUGGHODWDEOH
RXGXSODQGHWUDYDLORXHQFRQWDFWDYHFXQHVXUIDFHFKDXGH
Ř1H PHWWH] SDV OőDSSDUHLO HQ PDUFKH VL OD ILFKH RX OH FRUGRQ
GőDOLPHQWDWLRQVRQWHQGRPPDJ«VVLGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRQW
«W«FRQVWDW«VRXVLOőDSSDUHLOD«W«HQGRPPDJ«GHTXHOTXHPDQLªUH
TXHFHVRLW5DSSRUWH]OőDSSDUHLODXSRLQWGHVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««OHSOXVSURFKHSRXUVDU«YLVLRQVDU«SDUDWLRQRXVRQU«JODJH
Ř1HSODFH]SDVOőDSSDUHLOVXURX¢SUR[LPLW«GőXQHSODTXHGHFXLVVRQ
«OHFWULTXHRXGőXQHFXLVLQLªUH¢JD]RX¢OőLQW«ULHXUGőXQIRXUFKDXG
Ř'HVFRUGRQVDPRYLEOHVSOXVORQJVRXGHVUDOORQJHV«OHFWULTXHV
SHXYHQW¬WUHXWLOLV«VHQYHLOODQW¢SUHQGUHWRXWHVOHVSU«FDXWLRQV
Q«FHVVDLUHV
Ř(Q FDV GőXWLOLVDWLRQ GőXQ FRUGRQ GőDOLPHQWDWLRQ DPRYLEOH RX
GőXQHUDOORQJH
yOHXUVVS«FLILFDWLRQV«OHFWULTXHVGRLYHQWFRUUHVSRQGUH¢FHOOHV
GHOőDSSDUHLO
yOőH[F«GHQWGHFRUGRQGHYUD¬WUHUDQJ«GHPDQLªUH¢QHSDV
G«SDVVHUGHODWDEOHRXGXSODQGHWUDYDLODILQTXHOHVHQIDQWV
QHSXLVVHQW SDV WLUHU VXU OH FRUGRQ RXVő\SUHQGUHOHVSLHGV
DFFLGHQWHOOHPHQW
Ř&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVSHUVRQQHVbGRQWOHVbFDSDFLW«V
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQWb U«GXLWHV RX GRQW
OőH[S«ULHQFHRXOHV FRQQDLVVDQFHV QHVRQW SDV VXIILVDQWHV ¢
FRQGLWLRQTXőLOVE«Q«ILFLHQWGőXQHVXUYHLOODQFHRXTXőLOVDLHQWUH©X
GHVLQVWUXFWLRQVTXDQW¢OőXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«
HWHQFRPSUHQQHQWELHQOHVGDQJHUVSRWHQWLHOV
Ř/HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV IRQW OőREMHW
GőXQHFROOHFWH V«OHFWLYH 1H SDVVH G«EDUUDVVHU GHVG«FKHWV
Gő«TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV DYHF OHV G«FKHWV
PXQLFLSDX[QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH
&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ(XURS«HQQHTXHFH
SURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[
RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
Veillez à lire cette notice et à la conserver dans sa totalité pour pouvoir la consulter ultérieurement. Lors de l’utilisation
d’appareils électriques, il est toujours nécessaire de respecter des précautions fondamentales de sécurité y compris,
notamment, les suivantes:
KOZII ŘNotice d’utilisation
DÉPANNAGE
Si le Kozii ne se met pas en marche ou si le niveau d’eau ne monte pas lorsque vous réglez le minuteur:
Ř$VVXUH]YRXVTXHOőDSSDUHLODELHQ«W«QHWWR\«G«WDUWU«HWUHPSOLFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQV
Ř$VVXUH]YRXV TXH SRXU OH PHWWUH HQ PDUFKH YRXV DYH] GDQV XQ SUHPLHU WHPSV WRXUQ« OH ERXWRQ GX PLQXWHXU DXGHO¢ GX
UHSªUHm}
Ř6LOHFKDXIIHELEHURQ.R]LLQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWFHVVH]GHOőXWLOLVHUHWFRQWDFWH]QRXV
Si le niveau d’eau ne monte pas jusqu’à l’orifice de trop-plein :
Ř3DVGőLQTXL«WXGH/HFKDXIIHELEHURQ.R]LLIRQFWLRQQHUDQRUPDOHPHQW
Ř3RXUXQU«FKDXIIDJHXQSHXSOXVUDSLGHYRXVSRXYH]DMRXWHUXQHSHWLWHTXDQWLW«GőHDXGHVRUWHTXőDSUªVDYRLUSODF«OHELEHURQRXOH
VDFKHWGHFRQVHUYDWLRQ¢OőLQW«ULHXUHWDSUªVDYRLUPLVHQPDUFKHOőDSSDUHLOOHQLYHDXGőHDXDWWHLJQHOőRULILFHGHWURSSOHLQ
Ř/DTXDQWLW«GőHDX1('2,73$6DWWHLQGUHOHQLYHDXGHOőRULILFHGHWURSSOHLQORUVTXHOHFKDXIIHELEHURQ.R]LLHVW¢OőDUU¬W$YDQWGHPHWWUH
HQPDUFKHOőDSSDUHLOHWGő\SODFHUXQELEHURQRXXQVDFKHWYHUVH]OőHDXMXVTXőDXQLYHDXRXMXVWHDXGHVVXVGXPRWm)8//}TXLVH
WURXYHDXIRQGGHODFXYHGHFKDXIIH
FR. Instructions pour une utilisation en toute sécurité

5
MODE D’EMPLOI
POUR VOTRE SÉCURITÉ, EN CAS D’UTILISATION DE L’APPAREIL KOZII
AVEC UNE QUANTITÉ D’EAU INSUFFISANTE OU SANS EAU, L’APPAREIL
CESSERA DE FONCTIONNER DE MANIÈRE PERMANENTE. RESPECTEZ
SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE ET VÉRIFIEZ
LE NIVEAU D’EAU AVANT CHAQUE UTILISATION.
1.3ODFH]OHFKDXIIHELEHURQ.R]LLVXUXQHVXUIDFHSODQHHWGHQLYHDXHWEUDQFKH]OH¢ODSULVH
2.$MRXWH]HQYLURQPOGőHDX
Ř/RUVTXHYRXVYHUVH]OőHDXDWWHQGH]HQYLURQVHFRQGHVSRXUTXőHOOHVő«FRXOHGDQVOHU«VHUYRLU
Ř1HYHUVH]SDVWURSGőHDXb/őDSSDUHLO.R]LLHVWSOHLQGªVTXHOőHDXUHFRXYUHOHPRWmb)8//b}9RXVSRXYH]UDMRXWHUXQHSHWLWHTXDQWLW«
GőHDXVXSSO«PHQWDLUHVLYRXVDYH]SU«YXGHU«FKDXIIHUGHVELEHURQV«WURLWVRXGHVVDFKHWV
Ř,OHVWLQXWLOHGőDMRXWHUGHOőHDX¢FKDTXHXWLOLVDWLRQ,OVXIILWGHY«ULILHUOHQLYHDXGőHDXDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQHWGHVőDVVXUHUTXőLOHVW
DXGHVVXVGXPRWmb(037<b}YLVLEOHDXIRQGGX.R]LL
Ř/HFKDXIIHELEHURQQHGRLWSDV¬WUHPLVHQPDUFKHVDQVELEHURQVDFKHWRXSHWLWSRW
3./HFKDXIIHELEHURQ.R]LLHVWSU¬W¢¬WUHXWLOLV«,QWURGXLVH]OHELEHURQOHVDFKHWRXOHSHWLWSRWHWU«JOH]OHPLQXWHXU
8WLOLVH]ODQRWLFHVLPSOLIL«HIRXUQLHSRXUYRXVDLGHU¢G«WHUPLQHUOHWHPSVGHFKDXIIH
IMPORTANT :
si vous constatez que l’appareil est chaud au niveau de la base (suite à une utilisation récente), réduisez le temps de
chauffe de 30 secondes.
ŘFKDTXH XWLOLVDWLRQWRXUQH]OHERXWRQ GXPLQXWHXUDXGHO¢GXUHSªUH m}6LYRXV VRXKDLWH]U«JOHUOHPLQXWHXU VXUPRLQVGH
PLQXWHVFRPPHQFH]SDUWRXUQHUOHERXWRQGXPLQXWHXUDXGHO¢GXUHSªUHm}SRXUPHWWUHHQPDUFKHOőDSSDUHLOSXLVWRXUQH]OH
ERXWRQGDQVOHVHQVLQYHUVHMXVTXőDXUHSªUHGXWHPSVG«VLU«
Ř6LOHQLYHDXGőHDXQHUHPRQWHSDVMXVTXő¢OőRULILFHGHWURSSOHLQSHQGDQWOHU«FKDXIIDJHYRXVSRXYH]DMRXWHUXQHSHWLWHTXDQWLW«
GőHDXVXSSO«PHQWDLUH
Ř9HLOOH] ¢ WRXMRXUV RXYULU OH ERXFKRQ HW ¢ «YDFXHU OőDLU GHV VDFKHWV GH FRQVHUYDWLRQ SRXU ODLW PDWHUQHO DYDQW OHXU FRQJ«ODWLRQ
RXG«FRQJ«ODWLRQ
Ř6LOHVDFKHWGHFRQVHUYDWLRQQHUHQWUHSDVIDFLOHPHQWGDQVOHFKDXIIHELEHURQHVVD\H]GHOőLQWURGXLUHHQOHIDLVDQWWRXUQHU/DFXYHGH
FKDXIIHGHOőDSSDUHLO.R]LLHVWRYDOH
Ř/őDSSDUHLO.R]LLHVWH[FOXVLYHPHQWFRQ©XSRXUOHU«FKDXIIDJHGőDOLPHQWVVHWURXYDQWGDQVGHVFRQWHQDQWV
Ř6LOHFRQWHQDQW¢U«FKDXIIHUHWWUªVSHWLWWHOTXHOHVSHWLWVSRWVHQYHUUHOHQLYHDXGHOőHDXSHXWPRQWHUDXGHVVXVGHODKDXWHXUGX
FRQWHQDQW9HLOOH]¢WRXMRXUVPHWWUHOHVFRXYHUFOHVVXUOHVSHWLWVFRQWHQDQWVDILQGő«YLWHUTXHOőHDXQHVőLQWURGXLVHGDQVOHVFRQWHQDQWV
Ř&HUWDLQVELEHURQVSHXYHQWIORWWHUSHQGDQWOHU«FKDXIIDJHORUVTXHOHQLYHDXGHOőHDXPRQWH&HQőHVWSDVXQSUREOªPH
KOZII ŘNotice d’utilisation
Si le réchauffage est plus long que prévu :
Ř$VVXUH]YRXVTXHOőDSSDUHLO.R]LLDELHQ«W«QHWWR\«G«WDUWU«HWUHPSOLFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQV
Si le tic-tac du minuteur continue alors que le Kozii s’est arrêté :
Ř&őHVWQRUPDO/HWLFWDFGXPLQXWHXUSHXWFRQWLQXHUMXVTXő¢VHFRQGHVDSUªVOőDUU¬W
L’APPAREIL NE CHAUFFE PAS
Ř6LYRXVFRQVWDWH]TXHOHQLYHDXGőHDXPRQWHHWTXHOőHDXFLUFXOHGDQVOőDSSDUHLOVDQVSRXUDXWDQWFKDXIIHULOHVWSUREDEOHTXHYRWUH.R]LL
DLWIRQFWLRQQ«¢VHFHWG«FOHQFK«OHWKHUPRVWDWGHV«FXULW«3RXUOHU«LQLWLDOLVHUSURF«GH]FRPPHVXLW
G«EUDQFKH]OőDSSDUHLOHWYLGH]OőHDX
UHWRXUQH]OőDSSDUHLOGHVRUWH¢YRLUOHGHVVRXVGHFHOXLFLHWORFDOLVH]OHSHWLWRULILFH
LQV«UH] XQ FXUHGHQWV RX OőH[WU«PLW« GőXQ WURPERQH GDQV OőRULILFH ¢ XQH SURIRQGHXU GőHQYLURQ
PPHWDSSX\H]IHUPHPHQWMXVTXő¢HQWHQGUHXQFOLF
UHSODFH]OőDSSDUHLO¢OőHQGURLWYHUVH]GHOőHDX¢OőLQW«ULHXUHWXWLOLVH]OHFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQV
N’oubliez pas : au-delà de 3 mises en marche à sec, le Kozii cessera de fonctionner de
façon permanente.

6
4.8QHIRLVTXHOHWHPSVHVW«FRXO«HWTXHOHQLYHDXGHOőHDXUHGHVFHQGOHUHSDVHVWSU¬W
Ř3RXUDUU¬WHUOHU«FKDXIIDJHDYDQWODILQGXWHPSVSURJUDPP«WRXUQH]OHERXWRQGXPLQXWHXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGőXQH
PRQWUHMXVTXőDXUHSªUHm}HWDWWHQGH]TXHOHQLYHDXGHOőHDXUHGHVFHQGH
5.$SUªVDYRLUUHWLU«OHUHSDVGHOőDSSDUHLOUHPXH]OHGRXFHPHQWSHQGDQWVHFRQGHVDYDQWGHOHGRQQHU¢YRWUHHQIDQW
6LYRXVUHQYHUVH]GXODLWPDWHUQHOGXODLWSRXUQRXUULVVRQVRXGHODQRXUULWXUHGDQVODFXYHGHFKDXIIHULQFH]HWQHWWR\H]ODFXYH
LPP«GLDWHPHQWFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
,OHVW756,03257$17GHQHWWR\HUHWGHG«WDUWUHU.R]LLU«JXOLªUHPHQW3ODFH]OHPLQXWHXUVXUODSRVLWLRQm}HWG«EUDQFKH]OőDSSDUHLO
.R]LLGHODSULVHDYDQWOő«WDSHGHQHWWR\DJH1őLPPHUJH]SDVOőDSSDUHLOGDQVOőHDX1őXWLOLVH]SDVGő«SRQJHV¢U«FXUHUGHVROYDQWVRXGH
SURGXLWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIV9HLOOH]¢QHSDVUHQYHUVHUGHOLTXLGHVXUOHFRQQHFWHXU
Tous les 2 à 3 jours (NETTOYAGE):
Ř9LGH]OőHDXUHVWDQWHGHOőDSSDUHLOSDUOőRULILFHGHWURSSOHLQVLWX«HQKDXWHW¢OőDUULªUHGHODFXYHGHFKDXIIH
Ř9HUVH]GDQVODFXYHOő«TXLYDOHQWGőXQHWDVVHGőHDXDGGLWLRQQ«HGőXQVDYRQWUªVGRX[HWDWWHQGH]TXHFHWWHHDXVDYRQQHXVHVő«FRXOH
GDQVOHU«VHUYRLU5HPXH]OőDSSDUHLOTXHOTXHVLQVWDQWVVDQVOHUHWRXUQHUHWYLGH]OőHDXSDUOőRULILFHGHWURSSOHLQ5LQFH]¢OőHDXFODLUH
MXVTXő¢«OLPLQDWLRQGXVDYRQ
Ř/RUVGXULQ©DJHODLVVH]OőHDXVő«FRXOHUHQWLªUHPHQWGDQVOHU«VHUYRLU¢FKDTXHUHPSOLVVDJHGőHDXFODLUH
Ř1HWWR\H]OőH[W«ULHXUGHOőDSSDUHLO.R]LLDLQVLTXHOőLQW«ULHXUGHODFXYHGHFKDXIIH¢OőDLGHGőXQFKLIIRQKXPLGHRXGőXQH«SRQJHLPSU«JQ«V
GőXQHVROXWLRQVDYRQQHXVHGRXFH(VVX\H]¢OőDLGHGőXQFKLIIRQSURSUHKXPLGH/DLVVH]V«FKHU¢OőDLUOLEUH
Ř5HPSOLVVH]GőHDXFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHUHPSOLVVDJH
Ř7RXVOHVMRXUVSURF«GH]DXQHWWR\DJHG«FULWFLGHVVXVHQXWLOLVDQWXQSHXGőHDXGH-DYHOGLOXWLRQDXDXOLHXGXVDYRQ5HPSOLVVH]
(17,5(0(17OőDSSDUHLO.R]LLDYHFODVROXWLRQGőHDXGH-DYHOHWODLVVH]DJLUSHQGDQWPLQXWHV5LQFH]IRLV9HUVH]Oő«TXLYDOHQWGH
WDVVHVGőHDXFODLUHGDQVOőDSSDUHLOHWPHWWH]OHHQPDUFKHSHQGDQWPLQXWHVSRXUXQULQ©DJHILQDOVDQVSODFHUGHELEHURQ
Tous les 2 mois (DÉTARTRAGE):
PENDANT LE DÉTARTRAGE, L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE BRANCHÉ À
LA PRISE NI MIS EN MARCHE.
Ř3RXUJDUDQWLUODFRQWLQXLW«GHIRQFWLRQQHPHQWGHOőDSSDUHLO.R]LLLOHVWWUªVLPSRUWDQWGHSURF«GHU¢VRQG«WDUWUDJHWRXVOHVPRLV3RXU
OHG«WDUWUDJHP«ODQJH]POGHYLQDLJUHEODQFGDQVPOGőHDXIURLGHHWYHUVH]ODVROXWLRQGDQVODFXYHGHFKDXIIH/DLVVH]DJLU
¢PLQXWHV
Ř9LGH]ODVROXWLRQSDUOőRULILFHGHWURSSOHLQ
Ř5LQFH]¢OőHDXFODLUHIRLV
Ř/RUVGXULQ©DJHODLVVH]OőHDXVő«FRXOHUHQWLªUHPHQWGDQVOHU«VHUYRLU¢FKDTXHUHPSOLVVDJHGőHDXFODLUHHWUHPXH]O«JªUHPHQWDYDQW
GHYLGHU
KOZII ŘNotice d’utilisation
Veillez à toujours vérifier la température de la nourriture avant de la donner à votre enfant.
INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE
'HOőHDXGRLW¬WUHDMRXW«HU«JXOLªUHPHQWDILQGHPDLQWHQLUOHU«VHUYRLUGHOőDSSDUHLO.R]LLSOHLQ(QIRQFWLRQGHGLII«UHQWVIDFWHXUVYRXVDXUH]
¢UDMRXWHUGHOőHDXWRXWHVOHV¢XWLOLVDWLRQVRXWRXVOHV¢MRXUV
Ř3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHYHLOOH]¢DMRXWHUGHOőHDXGHID©RQ¢PDLQWHQLUOHQLYHDXGőHDXMXVWHDXGHVVXVGXPRWmb)8//b}YLVLEOHDX
IRQGGHODFXYHGHFKDXIIH
Ř6LOHQLYHDXGHOőHDXGHVFHQGDXGHVVRXVGXPRWmb(037<b}LOHVW,035$7,)GőDMRXWHUGHOőHDXOőDSSDUHLOGRLW¬WUH¢OőDUU¬W
Ř6LOH QLYHDXGőHDXQHPRQWHSDVMXVTXő¢ OőRULILFH GHWURSSOHLQSHQGDQWOHU«FKDXIIDJH SDV GőLQTXL«WXGHFHQőHVWSDVXQSUREOªPH
/HFDKXIIHELEHURQ.R]LLFRQWLQXHUD¢IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW6LYRXVOHVRXKDLWH]SRXUDFF«O«UHUO«JªUHPHQWOHU«FKDXIIDJHYRXV
SRXYH]DMRXWHUXQHSHWLWHTXDQWLW«GőHDX&HSHQGDQWVLOHQLYHDXGőHDXGHUHPSOLVVDJHG«SDVVHOHPRWmb)8//b}OHUHSDVGHYRWUH
HQIDQWFRQWLQXHUD¢¬WUHU«FKDXII«O«JªUHPHQWDSUªVOőDUU¬WGHOőDSSDUHLO.R]LLHQHIIHWGHOőHDXFKDXGHUHVWHUDHQFRQWDFWDYHFOHIRQG
GXELEHURQRXGXVDFKHW
Ř,OQőHVWSDVQ«FHVVDLUHGHUHPSOLUFRPSOªWHPHQWGőHDXODFXYHGHFKDXIIH/DSRPSH¢FLUFXODWLRQLQWHUQHSURYRTXHOő«O«YDWLRQGXQLYHDX
GHOőHDXSHQGDQWODSKDVHGHU«FKDXIIDJH'ªVOőDUU¬WGHOőDSSDUHLOOHQLYHDXGőHDXUHGHVFHQGDXWRPDWLTXHPHQWOLPLWDQWDXPD[LPXPOH
FKDXIIDJHU«VLGXHOXQHIRLVOHWHPSV«FRXO«
Attention :GHVVXUIDFHVVRQWVXVFHSWLEOHVGHUHVWHUFKDXGHVDSUªVXWLOLVDWLRQ

7
KOZII ŘInstructions for use
IMPORTANT SAFEGUARDS
Ř5HDGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJ\RXUERWWOHZDUPHU
Ř(QVXUHWKHFRQWHQWVDUHDWDVDIHWHPSHUDWXUHEHIRUHIHHGLQJ
Ř7KHIRRGVKRXOGQRWEHKHDWHGIRUDbWRRORQJSHULRG7HVWWKHIRRG
RQWKHSDOPRI\RXUKDQGEHIRUHJLYLQJLWWR\RXUEDE\
Ř7RSURWHFWDJDLQVWHOHFWULFVKRFNGRQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFH
FRUG RU SOXJ LQ ZDWHU RU DQ\ OLTXLG &OHDQ XQLW ZLWK D GDPS
FORWKRQO\H[FHSWZKHUHWKHFOHDQLQJLQVWUXFWLRQVFDOOIRUDPLOG
VRDSVROXWLRQ
Ř)RUXVHE\DGXOWVIRULQWHQGHGSXUSRVHRQO\
Ř,IWKHUHLVDQ\YLVLEOHGDPDJHWRWKHDSSOLDQFHGLVFRQQHFWLPPHGLDWHO\
DQGGRQRWXVH5HSDLUVKRXOGEHGRQHE\TXDOLILHGSHUVRQQHO
Ř'RQRWGLVPDQWOH
Ř)RUKRXVHKROGXVHRQO\
Ř$SSOLDQFHVKRXOGEHSODFHGRQDIODWDQGVWDEOHDUHDDZD\IURP
KRWVXUIDFHV
Ř'RQRWPRYHDSSOLDQFHZKHQLQXVHRULILWFRQWDLQVKRWZDWHU
Ř,QVLGHRIZDUPLQJFKDPEHUPD\EHFRPHKRW
Ř8QSOXJWKHZDUPHUDQGDOORZLWWRFRROZKHQQRWLQXVHDQG
EHIRUHFOHDQLQJ
Ř7KHXVHRI DFFHVVRU\ DWWDFKPHQWVQRW UHFRPPHQGHG E\ WKH
DSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUPD\FDXVHLQMXULHV
Ř$OZD\VPDNHVXUHWKHXQLWLVœRIIŔWLPHUDWœŔEHIRUHUHPRYLQJ
SOXJIURPZDOORXWOHW
Ř'RQRWRSHUDWHWKHZDUPHUZLWKRXWZDWHULQLW7KHZDWHUOHYHO
PXVWEHDWWKHOHYHORIWKHZRUGœ(037<ŔRUKLJKHUEHIRUHWKH
XQLWZDUPHUFDQEHXVHGVDIHO\
Ř7KLVSURGXFWGRHVQRWUHTXLUHSUHKHDWLQJ
Ř.HHSRXWRIUHDFKRIVPDOOFKLOGUHQ:DUQLQJSRWHQWLDOLQMXULHV
IURPPLVXVHV
Ř&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
Ř'RQRWOHWFRUGKDQJRYHUHGJHRIWDEOHRUFRXQWHURUWRXFKD
KRWVXUIDFH
Ř'RQRWRSHUDWHDQ\DSSOLDQFHZLWKGDPDJHGFRUGRUSOXJDIWHU
WKHDSSOLDQFHPDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\PDQQHU
5HWXUQWKHDSSOLDQFHWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\IRU
H[DPLQDWLRQUHSDLURUDGMXVWPHQW
Ř'RQRWSODFHRQRUQHDUDKRWJDVRUHOHFWULFEXUQHURULQD
KHDWHGRYHQ
Ř/RQJHUGHWDFKDEOHSRZHUVXSSO\FRUGVRUH[WHQVLRQFRUGVDUH
DYDLODEOHDQGPD\EHXVHGLIFDUHLVH[HUFLVHGLQWKHLUXVH
Ř,IDORQJHUGHWDFKDEOHSRZHUVXSSO\FRUGRUH[WHQVLRQFRUGLVXVHG
yWKHPDUNHGHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHFRUGVHWRUH[WHQVLRQFRUGVKRXOG
EHDWOHDVWDVJUHDWDVWKHHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHDSSOLDQFHDQG
yWKHFRUGVKRXOGEHDUUDQJHGVRWKDWLWZLOOQRWGUDSHRYHUWKH
FRXQWHUWRSRUWDEOHWRSZKHUHLWFDQEHSXOOHGRQE\FKLOGUHQRU
WULSSHGRYHUXQLQWHQWLRQDOO\
Ř$SSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
Ř(OHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\
IURPKRXVHKROGZDVWH'RQRWGLVFDUGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVZLWKQRQVHOHFWHGPXQLFLSDOZDVWH0DNHVXUHWKH\DUH
GLVSRVHGRIWKURXJKVHOHFWHGFROOHFWLRQ
7KLVV\PEROLQGLFDWHVWKDWWKURXJKRXWWKH(XURSHDQ
8QLRQWKLVSURGXFWPXVWQRWEHWKURZQDZD\RUPL[HG
ZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\
Please read and retain this manual its entirety for future reference. When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including but not limited to the following:
TROUBLESHOOTING
If Kozii will not turn on, or if the water level does not rise when you set the timer:
Ř0DNHVXUH.R]LLKDVEHHQFOHDQHGGHVFDOHGDQGILOOHGDFFRUGLQJWKHLQVWUXFWLRQV
Ř0DNHVXUH\RXKDYHWXUQHGWKHWLPHUSDVWœŔWRWXUQ.R]LLRQ
Ř,I.R]LLLVVWLOOQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\GLVFRQWLQXHXVLQJLWDQGFRQWDFWXV
If the water level does not rise all the way to the overflow drain hole:
Ř7KLVLV2..R]LLZLOOVWLOOIXQFWLRQQRUPDOO\
Ř)RUVOLJKWO\IDVWHUZDUPLQJ\RXPD\DGGDVPDOODPRXQWRIZDWHUVRWKDWWKHZDWHUUHDFKHVWKHRYHUIORZGUDLQZKHQ.R]LLLVRQDQGWKH
ERWWOHRUEDJLVLQSODFH
Ř7KHZDWHUOHYHOVKRXOG127UHDFKWKHRYHUIORZGUDLQZKLOH.R]LLLVRII7KHZDWHUOHYHOVKRXOGEHDWRUVOLJKWO\DERYHWKHZRUGœ)8//ŔLQ
WKHERWWRPRIWKHZDUPLQJFKDPEHUZKLOH.R]LLLVRIIDQGWKHUHLVQRERWWOHRUEDJLQWKHZDUPLQJFKDPEHU
If warming is taking longer than expected:
Ř0DNHVXUH.R]LLKDVEHHQFOHDQHGGHVFDOOHGDQGILOOHGDFFRUGLQJWKHLQVWUXFWLRQV
If the timer continues to tick after Kozii has shut off:
Ř7KLVLVQRUPDO7KHWLPHUZLOOWLFNIRUXSWRVHFRQGVDIWHUVKXWRII
EN. Instructions for safe use

8
NOT GETTING WARM
Ř,I\RXILQGWKDWWKHZDWHULQ.R]LLLVULVLQJDQGFLUFXODWLQJEXWQRWJHWWLQJZDUPWKLVSUREDEO\PHDQV.R]LLZDVUXQGU\DQGWKHVDIHW\
WKHUPRVWDWKDVWULSSHG7RUHVHWLWGRWKHIROORZLQJ
XQSOXJ.R]LLDQGHPSW\WKHZDWHURXW
WXUQ.R]LLRYHUDQGORFDWHWKHVPDOOKROHRQWKHERWWRP
LQVHUWDWRRWKSLFNRUSDSHUFOLSVWUDLJKWLQWRWKHKROHDSSUR[PPRULQFKGHHSDQGSXVKILUPO\
XQWLO\RXKHDUDFOLFN
WXUQ.R]LLEDFNRYHUUHILOODQGXVHDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQV
Keep in mind! Kozii will stop working permanently if run dry more than 3 times.
INSTRUCTIONS FOR USE
FOR YOUR SAFETY, KOZII WILL SHUT OFF PERMANENTLY IF TOO LITTLE
WATERISUSED,ORIFKOZIIISRUNDRY.FOLLOWFILLINGINSTRUCTIONS
CAREFULLY, AND CHECK WATER LEVEL BEFORE EACH USE.
1.3ODFH.R]LLRQDIODWOHYHOVXUIDFHDQGSOXJLWLQ
2.$GGDERXWFXSVPOIOR]RIZDWHU
Ř$V\RXDGGZDWHUDOORZDERXWVHFRQGVIRUWKHZDWHUWRGUDLQGRZQLQWRWKHUHVHUYRLU
Ř'RQRWRYHUILOO.R]LLLVIXOOZKHQWKHZRUGœ)8//ŔLVFRYHUHGZLWKZDWHU<RXPD\DGGVOLJKWO\PRUHZDWHULI\RXDUHZDUPLQJQDUURZ
ERWWOHVRUEDJV
Ř<RXGRQRWQHHGWRDGGZDWHUZLWKHDFKXVH-XVWFKHFNWKHZDWHUOHYHOEHIRUHHDFKXVHDQGDOZD\VPDNHVXUHWKHZDWHUOHYHOLV
KLJKHUWKDQWKHZRUGœ(037<ŔLQWKHERWWRPRI.R]LL
Ř'RQRWVWDUWWKHZDUPHUZLWKRXWWKHERWWOHEDJRUMDULQSODFH
3..R]LLLVUHDG\WRXVH,QVHUWERWWOHEDJRUIRRGMDUDQGVHWWKHWLPHU
8VHWKHLQFOXGHG4XLFN6WDUW*XLGHDVDJXLGHIRUHVWLPDWLQJZDUPLQJWLPH
IMPORTANT:
if Kozii feels warm around the base (from recent use), decrease warming time by 30 seconds.
Ř$OZD\VWXUQWKHWLPHUSDVWœŔ,I\RXZLVKWRVHWWKHWLPHUIRUOHVVWKDQPLQXWHVWXUQLWSDVWœŔWRWXUQ.R]LLRQWKHQEDFNWRWKH
GHVLUHGWLPH
Ř,IWKHZDWHUOHYHOGRHVQRWULVHDOOWKHZD\WRWKHRYHUIORZGUDLQGXULQJZDUPLQJ\RXPD\DGGVOLJKWO\PRUHZDWHU
Ř$OZD\VRSHQVHDODQGVTXHH]HDLURXWRIEUHDVWPLONEDJVEHIRUHIUHH]LQJRUWKDZLQJ
Ř,IDIUR]HQEUHDVWPLONEDJZLOOQRWILWWU\URWDWLQJLW.R]LLőVZDUPLQJFKDPEHULVRYDO
Ř.R]LLLVGHVLJQHGRQO\WRZDUPPHDOVWKDWDUHLQFRQWDLQHUV
Ř,IZDUPLQJDPHDOLQDYHU\VKRUWFRQWDLQHUVXFKDVJODVVIRRGMDUVWKHZDWHUOHYHOPD\ULVHDERYHWKHWRSRIWKHFRQWDLQHU$OZD\VSXW
OLGVRQVKRUWFRQWDLQHUVWRSUHYHQWZDWHUIURPHQWHULQJWKHFRQWDLQHU
Ř6RPHERWWOHVPD\IORDWGXULQJZDUPLQJDVWKHZDWHUOHYHOULVHV7KLVLV2.
4.:KHQWKHWLPHLVXSDQGWKHZDWHUOHYHOGURSVEDFNGRZQWKHPHDOLVUHDG\
7RVWRSZDUPLQJEHIRUHWLPHLVXSWXUQWKHWLPHUFRXQWHUFORFNZLVHGRZQWRœŔDQGZDLWIRUWKHZDWHUOHYHOWRGURS
%HIRUHUHPRYLQJWKHEDJRUERWWOHIRUFKHFNLQJWHPSHUDWXUHWXUQWKHWLPHUWRœŔDQGZDLWIRUWKHZDWHUOHYHOWRGURS
KOZII ŘInstructions for use

9
CLEANING INSTRUCTIONS
,WLV9(5<,03257$17WRFOHDQDQGGHVFDOH.R]LLUHJXODUO\
$OZD\VWXUQWLPHUWRœŔDQGXQSOXJ.R]LLEHIRUHFOHDQLQJ'RQRWLPPHUVHLQZDWHU'RQRWXVHVFRXULQJSDGVVROYHQWVRUDEUDVLYHFOHDQHUV
(QVXUH\RXGRQRWSRXUOLTXLGRQWKHFRQQHFWRU
Every 2-3 days (CLEANING):
Ř'XPSDQ\UHPDLQLQJZDWHURXWRI.R]LLXVLQJWKHRYHUIORZGUDLQKROHDWWKHWRSDQGEDFNRIWKHZDUPLQJFKDPEHU
Ř3RXUDERXWFXSRIDYHU\PLOGVRDSDQGZDWHUVROXWLRQLQWRWKHZDUPHUDQGZDLWIRULWWRGUDLQGRZQLQWRWKHUHVHUYRLU6ZLUOWKHXQLW
DURXQGGRQRWWXUQLWXSVLGHGRZQDQGSRXUWKHZDWHURXWRIWKHRYHUIORZGUDLQKROHRIWKHZDUPLQJFKDPEHU5LQVHZLWKIUHVKZDWHU
XQWLOWKHZDWHUFRPHVRXWZLWKRXWVRDSVXGV
Ř:KHQULQVLQJPDNHVXUHWRDOORZZDWHUWRGUDLQGRZQLQWRWKHUHVHUYRLUHDFKWLPHIUHVKZDWHULVDGGHG
Ř:LSHRXWHUVXUIDFHRI.R]LLDVZHOODVLQVLGHRIZDUPLQJFKDPEHUZLWKDGDPSFORWKRUVSRQJHXVLQJDYHU\PLOGVROXWLRQRIOLTXLGVRDS
:LSHZLWKIUHVKZDWHU$LUGU\
Ř5HILOODFFRUGLQJWRWKHILOOLQJLQVWUXFWLRQV
Ř(YHU\FRXSOHRIZHHNVSHUIRUPWKHDERYHFOHDQLQJSURFHGXUHXVLQJDPLOGEOHDFKVROXWLRQLQVWHDGRIVRDS)LOO.R]LL&203/(7(/<
ZLWKWKHEOHDFKVROXWLRQDQGOHWLWVLWIRUPLQXWHV5LQVHWLPHVDQGUXQ.R]LLZLWKFXSVRIIUHVKZDWHUZLWKRXWDERWWOHIRUPLQXWHV
GXULQJWKHILQDOULQVH
Every 2 months (DE-SCALING):
DO NOT TURN KOZII ON, OR PLUG KOZII IN DURING DE-SCALING.
Ř,WLVYHU\LPSRUWDQWWRGHVFDOH.R]LLHYHU\PRQWKVWRHQVXUHLWFRQWLQXHVWRZRUNSURSHUO\7RGHVFDOHPL[FXSIOR]PORI
ZKLWHYLQHJDUZLWKFXSIOR]PORIFROGZDWHUDQGSRXUWKHPL[WXUHLQWRWKHZDUPLQJFKDPEHU$OORZOLTXLGWRVWDQGLQWKHXQLW
IRUPLQXWHV
Ř3RXUWKHPL[WXUHRXWRIWKHRYHUIORZGUDLQKROH
Ř5LQVHZLWKIUHVKZDWHUWLPHV
Ř:KHQULQVLQJZLWKIUHVKZDWHUEHVXUHWRZDLWIRUWKHZDWHUWRGUDLQGRZQLQWRWKHUHVHUYRLUHDFKWLPHDQGVZLUOLWDURXQGJHQWO\EHIRUH
SRXULQJLWRXW
FILLING INSTRUCTIONS
:DWHUPXVWEHDGGHGSHULRGLFDOO\WRNHHS.R]LLőVUHVHUYRLUIXOO'HSHQGLQJRQVHYHUDOIDFWRUV\RXZLOOQHHGWRDGGZDWHUHYHU\XVHV
RUHYHU\GD\V
Ř)RUEHVWUHVXOWVDOZD\VDGGZDWHUDVQHHGHGWRNHHSWKHZDWHUOHYHOMXVWDERYHWKHZRUGœ)8//ŔLQWKHERWWRPRIWKHZDUPLQJFKDPEHU
Ř:DWHU0867EHDGGHGZKHQWKHZDWHUOHYHOZKLOH.R]LLLVQRWZDUPLQJGURSVEHORZWKHZRUGœ(037<Ŕ
Ř,IWKHZDWHUOHYHOGRHVQRWULVHWRWKHRYHUIORZGUDLQGXULQJZDUPLQJWKDWLV2..R]LLLVVWLOOIXQFWLRQLQJQRUPDOO\,I\RXZLVKIRUVOLJKWO\
IDVWHUZDUPLQJ\RXPD\DGGVOLJKWO\PRUHZDWHU)LOOLQJDERYHWKHZRUGœ)8//ŔKRZHYHUZLOOPHDQ\RXUEDE\őVPHDOPD\FRQWLQXHWR
ZDUPVOLJKWO\DIWHU.R]LLVKXWVRIIGXHWRWKHZDUPZDWHUUHPDLQLQJLQFRQWDFWZLWKWKHERWWRPRIWKHERWWOHRUEDJ
Ř7KHZDUPLQJFKDPEHUGRHVQRWQHHGWREHIXOORIZDWHU7KHLQWHUQDOFRQYHFWLRQSXPSZLOOUDLVHWKHZDWHUOHYHOGXULQJZDUPLQJDQGLW
ZLOODXWRPDWLFDOO\GURSDJDLQZKHQ.R]LLVKXWVRIIWRPLQLPL]HUHVLGXDOKHDWLQJDIWHUWKHWLPHLVXS
ŘNote:VXUIDFHVPD\UHPDLQKRWDIWHUXVH
KOZII ŘInstructions for use
Always test the meal temperature yourself before offering it to your child.
5.$IWHUUHPRYLQJWKHPHDOIURP.R]LLJHQWO\VZLUOLWDURXQGIRUVHFRQGVEHIRUHRIIHULQJLWWR\RXUFKLOG
,I\RXVSLOOPLONIRUPXODRUIRRGLQWRWKHZDUPLQJFKDPEHUULQVHDQGFOHDQLWLPPHGLDWHO\DFFRUGLQJWRWKHFOHDQLQJLQVWUXFWLRQV

10
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Ř/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHYRU6LH
GHQ)O¦VFKFKHQZ¦UPHUEHQXW]HQ
Ř3U¾IHQ6LH YRU GHP )¾WWHUQRE GLH %DE\QDKUXQJGLHULFKWLJH
7HPSHUDWXUKDW
Ř'LH1DKUXQJGDUIQLFKW]XODQJHHUKLW]WZHUGHQ7HVWHQ6LHGLH
7HPSHUDWXUGHU0DKO]HLWDXIGHU+DQGIO¦FKHEHYRU6LHVLH,KUHP
%DE\JHEHQ
Ř=XP6FKXW]JHJHQ(OHNWURVFKRFNVG¾UIHQGDV*HU¦WGDV.DEHO
RGHUGHU 6WHFNHU QLFKW LQ :DVVHU RGHU LUJHQGHLQH)O¾VVLJNHLW
JHWDXFKWZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ
7XFKDX¡HUDQGHQ6WHOOHQDQGHQODXW5HLQLJXQJVDQZHLVXQJHQ
HLQHPLOGH6HLIHQO¸VXQJHUIRUGHUOLFKLVW
Ř(VGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQXQGQXU]XP]XJHODVVHQHQ%HVWLPPXQJ
V]ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ
Ř)DOOVGDV*HU¦WHUNHQQEDUH6FK¦GHQDXIZHLVW]LHKHQ6LHXPJHKHQG
GHQ1HW]VWHFNHUGHV*HU¦WVXQGYHUZHQGHQ6LHHVQLFKWPHKU
5HSDUDWXUHQG¾UIHQQXUYRQ)DFKNU¦IWHQGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ
Ř1LFKWGHPRQWLHUHQ
Ř1XUI¾UGHQ3ULYDWJHEUDXFK
Ř'DV*HU¦WLVWDXIHLQHPVWDELOHQXQGHEHQHQ8QWHUJUXQGYRQ
KHL¡HQ2EHUIO¦FKHQHQWIHUQWXQGDX¡HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXI]XVWHOOHQ
Ř%HZHJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQHVLQ*HEUDXFKLVWRGHUKHL¡HV
:DVVHUHQWK¦OW
Ř'LH,QQHQVHLWHGHU+HL]NDPPHUNDQQKHL¡ZHUGHQ
Ř=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUGHV)O¦VFKFKHQZ¦UPHUVXQGODVVHQ6LH
LKQDEN¾KOHQZHQQHUQLFKWLQ*HEUDXFKLVWXQGEHYRUHUJHUHLQLJWZLUG
Ř'HU*HEUDXFKYRQ=XEHK¸UWHLOHQGLHYRP*HU¦WHKHUVWHOOHUQLFKW
HPSIRKOHQZHUGHQNDQQ]X9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ
Ř9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HU¦WDXVJHVFKDOWHWLVW7LPHUDXI
ŕœEHYRU6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
Ř%HWUHLEHQ6LHGHQ)O¦VFKFKHQZ¦UPHUQLFKWRKQH:DVVHU'HU
:DVVHUVWDQG PXVV VLFK DXI GHU +¸KH GHV :RUWHV ŕ(037<œ
RGHU K¸KHU EHILQGHQ EHYRU HLQH VLFKHUH $QZHQGXQJ GHV
)O¦VFKFKHQZ¦UPHUVJHJHEHQLVW
Ř%HLGLHVHP3URGXNWLVWNHLQ9RUKHL]HQHUIRUGHUOLFK
Ř9RQNOHLQHQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ$FKWXQJ(LQ XQVDFKJHP¦¡HU
*HEUDXFKGHV3URGXNWVNDQQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
ŘEHUZDFKHQ6LH,KUH.LQGHUXQGYHUELHWHQ6LHLKQHQPLWGHP
*HU¦W]XVSLHOHQ
Ř$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV.DEHOQLFKW¾EHUGLH7LVFKNDQWHE]ZGLH
.DQWHGHU$UEHLWVIO¦FKHKLQDXVUDJWRGHUHLQHKHL¡H2EHUIO¦FKHEHU¾KUW
Ř%HWUHLEHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQ.DEHORGHU6WHFNHUEHVFK¦GLJW
VLQGDP*HU¦W6W¸UXQJHQDXIJHWUHWHQVLQGRGHUHVLQLUJHQGHLQHU
:HLVHEHVFK¦GLJWZXUGH%ULQJHQ6LHGDV*HU¦WLQGLHVHQ)¦OOHQ
LQHLQHDXWRULVLHUWH:HUNVWDWWXPHVGRUW¾EHUSU¾IHQUHSDULHUHQ
RGHUDQSDVVHQ]XODVVHQ
Ř'DV*HU¦WQLFKWDXIRGHULQGHU1¦KHYRQKHL¡HQ*DVEUHQQHUQ
RGHU(OHNWURKHUGSODWWHQRGHULQHLQHPJHKHL]WHQ2IHQDXIVWHOOHQ
Ř/¦QJHUH DEQHKPEDUH 1HW]NDEHO RGHU 9HUO¦QJHUXQJVNDEHO
VLQGHUK¦OWOLFK%HLLKUHU9HUZHQGXQJLVWMHGRFKEHVRQGHUH
9RUVLFKWJHERWHQ
Ř:HQQ HLQ O¦QJHUHV DEQHKPEDUHV 1HW]NDEHO RGHU HLQ
9HUO¦QJHUXQJVNDEHOYHUZHQGHWZLUG
yPXVV GLH DQJHJHEHQH HOHNWULVFKH /HLVWXQJ GHU
*HU¦WHDQVFKOXVVOHLWXQJRGHUGHV9HUO¦QJHUXQJVNDEHOVPLQGHVWHQV
JHQDXVRJUR¡ZLHGLHHOHNWULVFKH/HLVWXQJGHV*HU¦WVVHLQXQG
yPXVVGDV .DEHOVRDQJHRUGQHWVHLQGDVV HVQLFKW¾EHUGLH
$UEHLWVIO¦FKHE]ZGHQ7LVFKKLQDXVUDJW
Ř'LHVHV*HU¦WGDUIYRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQN¸USHUOLFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHU3HUVRQHQGHUHQ
(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHXQ]XUHLFKHQGVLQGYHUZHQGHWZHUGHQ
VRIHUQVLHEHDXIVLFKWLJWVLQGRGHUVRIHUQVLH$QZHLVXQJHQ]XU
VLFKHUHQ%HQXW]XQJGHV*HU¦WVHUKDOWHQKDEHQXQGGLHP¸JOLFKHQ
*HIDKUHQGLHGDPLWYHUEXQGHQVLQGULFKWLJYHUVWHKHQ
Ř(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHU¦WHVLQGVHSDUDW]XHQWVRUJHQ:HUIHQ6LH
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHU¦WHQLFKWLQGHQXQVRUWLHUWHQ+DXVP¾OO
VRQGHUQHQWVRUJHQ6LHVLHIDFKJHUHFKWLP5DKPHQGHU0¾OOWUHQQXQJ
'LHVHV6\PEROJLEWI¾UGLHJHVDPWH(XURS¦LVFKH8QLRQ
DQ GDVV GLHVHV 3URGXNW QLFKW LQ GLH VW¦GWLVFKH
$EIDOOVDPPOXQJ JHZRUIHQ RGHU PLW GHP +DXVP¾OO
YHUPLVFKW ZHUGHQ GDUI VRQGHUQ LP 5DKPHQ GHU
0¾OOWUHQQXQJ]XHQWVRUJHQLVW
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen sorgfältig
auf. Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, u. a. die
folgenden Hinweise:
KOZII ŘBedienungsanleitung
STÖRUNGSBEHEBUNG
Wenn sich der Kozii nicht anschalten lässt oder der Wasserstand nicht ansteigt, wenn Sie den Timer eingeschaltet haben:
Ř6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU.R]LLGHQ$QZHLVXQJHQHQWVSUHFKHQGJHUHLQLJWHQWNDONWXQGPLW:DVVHUJHI¾OOWZXUGH
Ř6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGHQ7LPHU]XP(LQVFKDOWHQDXIK¸KHUDOVŕœJHGUHKWKDEHQ
Ř6ROOWH.R]LLLPPHUQRFKQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡IXQNWLRQLHUHQVWHOOHQ6LHGHQ%HWULHEHLQXQGNRQWDNWLHUHQ6LHXQV
Wenn der Wasserstand nicht bis über den Überlauf ansteigt:
Ř'DVLVW2..R]LLZLUGWURW]GHPQRUPDOIXQNWLRQLHUHQ
Ř)¾UHLQHHWZDVVFKQHOOHUH(UZ¦UPXQJN¸QQHQ6LHHWZDVPHKU:DVVHUHLQI¾OOHQVRGDVVGDV:DVVHUELV]XPEHUODXIDQVWHLJWZHQQGHU
.R]LLDQJHVFKDOWHWLVWXQGGDV)O¦VFKFKHQE]ZGHU%HXWHOHLQJHVHW]WVLQG
Ř'DV:DVVHUVROOWH1,&+7ELV]XPEHUODXIUHLFKHQZHQQGHU.R]LLDXVJHVFKDOWHWLVW'HU:DVVHUVWDQGVROOWHELV]XPE]ZOHLFKW¾EHU
GDV:RUWŕ)8//œDP%RGHQGHU+HL]NDPPHUUHLFKHQZHQQGHU.R]LLDXVJHVFKDOWHWLVWXQGVLFKNHLQ)O¦VFKFKHQE]ZNHLQ%HXWHOLQGHU
+HL]NDPPHUEHILQGHQ
DE. Anweisungen für die sichere Benutzung