Kimetec CBC PlasmaEgg User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
REF 500610
Stand 2023-08
GB500610M
CBC PlasmaEgg®
MADE IN
GERMANY

DEUTSCH 03-16
ENGLISH 17-30

Gebrauchsanweisung
REF 500610
Stand 2023-08
GB500610D
CBC PlasmaEgg®

Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung und allgemeine Hinweise 3
1.1 Desinfektionsprinzip 3
2. Vorgesehener Gebrauch 3
2.1 Leistungsmerkmale 3
2.2 Materialverträglichkeit 3
3. Allgemeine Sicherheitshinweise 4
3.1 Sorgfaltspflicht des Betreibers 4
4. Aufbau und Bestandteile 4
4.1 Bedientastatur 4
4.2 Gerät 5
5. Transport und Aufstellung 6
5.2 Transport 6
5.3 Aufstellung 6
6. Desinfektion mit dem PlasmaEgg® 6
6.1 Vorbereitung 6
6.2 Gerät einschalten 6
6.3 Programm auswählen 6
6.4 Programm starten 6
6.5 Desinfektionsgut entnehmen 7
6.6. Gerät ausschalten 7
7. Austausch von Verbrauchsmitteln 7
8. Hygiene 8
8.1 Reinigung 8
8.2 Desinfektion 8
9. Lager-, Transport- und Umgebungsbedingungen 8
10. Gewährleistung 8
11. Haftung 8
12. Problembehebung (Störungen und Abhilfe) 9
13. Umweltschutz und Entsorgung 9
14. Technische Daten und Leistungsmerkmale 9
15. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 10
15.1 Wesentliche Leistungsmerkmale und Basissicherheit 10
15.2 Beschreibung der elektromagnetischen Umgebung 11
15.3 Emission 11
15.4 Immunität 11
16. Zeichenerklärung 14
17. Zubehör und Ersatzteile 14
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des PlasmaEgg®die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese mit dem Gerät auf.

- 5 -
1. Einleitung und allgemeine Hinweise
1.1 Desinfektionsprinzip
Das Desinfektionsgerät PlasmaEgg®erzeugt kaltes atmosphärisches Plasma. Durch kaltes Plasma
wird Ozon erzeugt, welches für die desinfizierende Wirkung mitverantwortlich ist.
2. Vorgesehener Gebrauch
• Das PlasmaEgg®ist auschließlich für seine bestimmungsgemäße Verwendung, die Desin-
fektion von Alltagsgegenständen, Laborequipement und persönlicher Schutzausrüstung
bestimmt. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet.
• Das Desinfektionsgut muss für die Desinfektion mit kaltem Plasma geeignet sein.
2.1 Leistungsmerkmale
Nachfolgend sind die Wirkungsspektren dargestellt, die nach der jeweiligen Behandlungszeit
erreicht werden:
Leistungsspektrum
Prüfung und Klassifizierung in Anlehnung an die Vorgaben der DIN EN 14885, DIN EN 17111 und
DIN EN 16777 für chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika
Desinfektion von nicht-porösen Oberflächen*
Bakterizid 20 Minuten
Levurozid 20 Minuten
Fungizid 60 Minuten
Viruzid 90 Minuten
Desinfektion von porösen Oberflächen**
Bakterizid 20 Minuten
Levurozid 20 Minuten
Mykobakterizid 20 Minuten
Fungizid 90 Minuten
Viruzid 20 Minuten
* z. B. Silikon, Plastik (getestet ohne interferierende Substanzen)
** z. B. Textil (getestet ohne interferierende Substanzen)
Die Programmlaufzeit setzt sich aus Desinfektionszeit (Leistungsspektrum) plus 5 Minuten
Plasma-Abbauphase zusammen.
2.2 Materialverträglichkeit
• Glas oder korrosionsbeständige Metalle sind gegenüber kaltem Plasma beständig.
• Unbehandelte Metalle sowie einige Kunststoffe können durch die Ozonbehandlung an
der Oberfläche korrodieren oder einen Farbumschlag zeigen.
• Tabellen zur Ozonverträglichkeit von Materialien können einen Hinweis auf die Verträglichkeit
geben. Wir empfehlen, die Verträglichkeit zu testen.

- 6 -
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Das Gerät darf nicht im Freien oder während des Transports betrieben werden.
• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter oder mit Sauerstoff angereicherter
Umgebung betrieben werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von entflammbaren Narkosemitteln oder anderen
enflammbaren Substanzen betrieben werden.
• Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das Gehäuse oder das Netzkabel
beschädigt sind.
• Das Gerät darf nicht während des Betriebs geöffnet werden.
• Keine Flüssigkeiten direkt auf oder in das Gerät sprühen oder schütten.
• Ziehen Sie vor der Reinigung und/oder Desinfektion des Gerätes stets den Netzstecker.
• Verwenden Sie ausschließlich Zubehör und Ersatzteile, die den Spezifikationen des
Herstellers entsprechen.
3.1 Sorgfaltspflicht des Betreibers
• Der Betreiber ist verantwortlich für die Eignung des Desinfektionsverfahrens für das
vorgesehene Desinfektionsgut (Verträglichkeit & Verwendungszweck).
• Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass das Gerät nur wie vorgesehen
verwendet wird. Bei anderweitiger Benutzung oder Bedienung können Schäden oder
Gefahren entstehen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt.
• Zur Aufrechterhaltung der Funktions- und Sicherheitsgewährleistung dürfen im Bedarfsfall
nur Originalteile des Herstellers verwendet werden.
• Das Gerät darf nur durch dafür ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal
bedient werden. Diese Personen sollten regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von
Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen werden. Sie müssen die Gebrauchs-
anweisung, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennen.
• Das PlasmaEgg®darf nur in einem einwandfreien und funktionstüchtigen Zustand
betrieben werden.
4. Aufbau und Bestandteile
4.1 Bedienfeld
a) Stand-by-Taste (Ein- und Ausschaltung)
b) Status-LED (Anzeige Programmfortschritt – Zeit läuft rückwärts)
c) LOG-Taste (Auswahl für unterschiedliche Programmlaufzeiten)
d) START-Taste (startet das ausgewählte Programm)
c
d
a
b

- 7 -
4.2 Gerät
PlasmaEgg®(REF 500610)
e) Display
f) Deckel
g) Plasma-Kassette
h) Halte-/Tragegriff
i) Anschluss
Netzkabel
i
h
f
e
g

- 8 -
5. Transport und Aufstellung
5.1 Transport
Das PlasmaEgg®verfügt über einen integrierten Tragegriff auf der Geräte-Rückseite.
5.2 Aufstellung
• Auf eine ebene Fläche stellen. Gerät so positionieren, dass der Stecker einfach erreichbar ist.
• Gerät einstecken.
• Gerät in einem Nebenraum mit mindestens 36 m3Raumvolumen aufstellen.
• Bei der Desinfektion von Gegenständen mit dem PlasmaEgg®entsteht Ozon, das in
geringsten Konzentrationen wahrnehmbar ist. Das Gerät verfügt über ein integriertes
Filtersystem, welches das Plasma neutralisiert.
• Prüfungen zur Einhaltung empfohlener Grenzwerte gemäß Arbeitsschutz wurden
erfolgreich durchgeführt.
6. Desinfektion mit dem PlasmaEgg®
6.1 Vorbereitung
• Das Desinfektionsgut in die Kammer einlegen. Bitte achten Sie darauf, dass grobe
Verschmutzungen an den zu desinfizierenden Gegenständen vor der Desinfektion im
PlasmaEgg®entfernt wurden.
• Die Gegenstände müssen trocken sein.
• Gegenstände dürfen in beliebiger Orientierung in der Kammer positioniert werden.
• Alle Flächen, die für die Umgebungsluft zugänglich sind, können desinfiziert werden.
• Poröse Materialien werden von kaltem Plasma durchdrungen.
6.2 Gerät einschalten
Zum Einschalten des Gerätes die Stand-by-Taste betätigen. Die Status-LED wechselt von grün
auf weiß. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Das zuletzt gewählte Programm wird angezeigt.
6.3 Programm auswählen
Mit der LOG-Taste kann das gewünschte Desinfektionsprogramm ausgewählt werden.
Es gibt 3 Programme (25, 65 und 95 Minuten). Durch erneutes Drücken der LOG-Taste wird zum
nächsten Programm gewechselt. Die geeignete Programmlaufzeit entnehmen Sie dem Kapitel
2.1 („Leistungsmerkmale“).
6.4 Programm starten
• Den Deckel durch Andrücken fest schließen.
• Der Desinfektionsvorgang beginnt mit Drücken der START-Taste.
• Während des Desinfektionsvorgangs blinkt die Status-LED lila.
• Der Programmfortschritt ist zu jeder Zeit auf der Zeitanzeige ersichtlich. Am Ende des
Desinfektionsvorgangs zeigt das Display die Restlaufzeit 0 Minuten an und die Status-LED
wechselt von lila auf weiß.

- 9 -
6.5 Desinfektionsgut entnehmen
Sobald die Status-LED weiß leuchtet, kann der Deckel geöffnet und das Desinfektionsgut
entnommen werden. Beachten Sie bei der Entnahme des Desinfektionsguts Maßnahmen zur
Handhygiene.
6.6 Gerät ausschalten
Mit der Stand-by-Taste wird das PlasmaEgg®ausgeschaltet. Die Status-LED leuchtet grün.
Wir empfehlen bei längerem Nicht-Betrieb das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
7. Austausch von Verbrauchsmitteln
• Das Gerät ist für einen minimierten Reinigungs- und Pflegeaufwand konzipiert.
Es ist wartungsfrei.
• Die Plasma-Kassette muss nach ca. 250 Betriebsstunden ausgetauscht werden.
Der Hinweis E03 wird dafür im Display angezeigt. Das Gerät startet nicht mehr.
• Wir empfehlen, eine Plasma-Kassette als Ersatzteil vorrätig zu haben.
• Der Austausch der Plasma-Kassette kann durch den Anwender erfolgen. Das Gerät muss
dafür vom Netz getrennt werden. Greifen Sie unter die Plasma-Kassette und ziehen sie
diese nach oben. Schieben Sie die neue Kassette bis zum Anschlag nach unten, bis sie
bündig sitzt.

- 10 -
8. Hygiene
• Ziehen Sie vor der Reinigung und/oder Desinfektion des Geräts stets den Netzstecker.
Keine Flüssigkeiten direkt auf oder in das Gerät sprühen oder schütten.
8.1 Reinigung
• Das Gehäuse und die Kammer können mit Seife oder einem milden Reinigungsmittel
und einem feuchten Tuch gereinigt werden.
• Reiben Sie anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch nach. Das Gerät muss vor
erneuter Verwendung trocken sein.
Gerät niemals durchspülen!
8.2 Desinfektion
• Verwenden Sie für die Desinfektion des Gehäuses und der Kammer alkoholbasierte
Wischdesinfektionstücher.
• Reiben Sie anschließend mit einem sauberen Tuch nach. Das Gerät muss vor erneuter
Verwendung trocken sein.
9. Lager-, Transport- und Umgebungsbedingungen
• Vermeiden Sie Schläge und Stöße jeglicher Art, egal ob das Gerät verpackt ist oder nicht.
• Vermeiden Sie drastische Temperaturwechsel, hohe Luftfeuchtigkeit oder staubige Umgebungen.
• Das Gerät können Sie bei einer Umgebungstemperatur zwischen +5 °C und +40 °C, einer
relativen Luftfeuchte zwischen 15% und 90 % (nicht kondensierend) und einem Luftdruck
zwischen 700 und 1060 hPa betreiben. Gerät nicht über 2000 Meter NN betreiben.
• Lagern und transportieren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von -40 °C bis
+70 °C, einer relativen Luftfeuchte von maximal 85% kondensierend und einem Luftdruck
zwischen 500 hPa und 1060 hPa.
• Gerät nur in trockener Umgebung betreiben.
10. Gewährleistung
• Es werden 24 Monate Gewährleistung ab Kaufdatum gewährt.
• Durch unsachgemäßen Gebrauch, durch Öffnen des Gerätes oder durch Verwendung
von nicht zulässigen Zubehör- oder Ersatzteilen erlischt der Gewährleistungsanspruch.
• Gebrauchsspuren, wie Katzer und farbliche Veränderungen, stellen keinen Gewähr-
leistungsanspruch dar.
11. Haftung
Für Schäden am Gerät und anderen Objekten, die durch Bedienungsfehler bzw. durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Veränderungen des Gerätes – insbesondere technische Veränderungen im Inneren durch
nicht autorisierte Personen – haben den vollständigen Verlust des Gewährleistungsanspruchs
zur Folge und setzen die Produkthaftung außer Kraft.