Kimo LEKTROMIK E2 User manual

PB-LE-16-11-07
1001-103/01
Diese Produktbeschreibung enthält
folgende wichtige Informationen zur
CE-Kennzeichnung:
- Gültigkeit
- Projektierung, Montage und Ver-
drahtung, Inbetriebnahme, Wartung
This Product Manual includes the following
important information in connection with the
CE marking:
- Validity
- Planning the installation, mounting
and wiring, commissioning, servicing

Produktbeschreibung
Product Manual
LEKTROMIK
®
E
Elektronische Steuergeräte
Sanftanlauf, Sanftauslauf und Bremsen von
Käfigläufermotoren
Electronic controllers
Soft start, soft stop and brake for three-phase
induction motors
E2, E22
E4, E42
2.2...90 kW
Version: 24

- 2 - KIMO
®
LEKTROMIK

E PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01
Inhalt Seite
Contents Page
Einsatzvorteile, Anwendungen, Merkmale..................................3 User benefits, Applications, Features.........................................3
Funktionsbeschreibung
...............................................................4
Principle of operation
...................................................................4
-
Ausführungen..............................................................................6
-
Available types ............................................................................6
Technische Daten
........................................................................7
Technical Data
.............................................................................7
Projektierung
Planning the installation
-
Allgemein ..................................................................................10
-
General .....................................................................................10
-
Maschinensicherheit, EMV ........................................................11
-
Machinery safety, EMC .............................................................11
Anschlüsse
Connections
- Anordnung der Komponenten....................................................12 - Component placement ..............................................................12
Montage und Verdrahtung
Mounting and wiring
- Überprüfungen beim Auspacken.................................................13
-
Equipment inspection................................................................13
- Montage ....................................................................................13 - Mounting ...................................................................................13
- EGB-Warnhinweis .....................................................................13 - ESD Warning ............................................................................13
- Maßbilder ..................................................................................13 - Outline drawings........................................................................13
Inbetriebnahmeanleitung
Commissioning instructions
-
Warn- / Sicherheitshinweise ...................................................... 14
-
Warnings and safety..................................................................14
- Erstes Einschalten.....................................................................14 - Setting-Up and energizing the drive...........................................14
- Schrittweise Inbetriebnahme .....................................................15
-
Step-by-step putting into operation............................................15
Anschlußempfehlungen
.............................................................16
Recommended connections
......................................................16
EU
-
Richtlinien und Gesetze
EC directives and regulations
-
CE-Kennzeichnung....................................................................18 - CE marking ...............................................................................18
- EMV-, NIEDERSPANNUNGS-, MASCHINEN-RICHTLINIE ......18 - EMC, LOW-VOLTAGE AND MACHINERY DIRECTIVE............18
Service
Service
-
Instandhaltung, Reparatur .........................................................19
-
Maintenance, Repair .................................................................19
- Rücklieferung, Entsorgung ........................................................19 - Returned equipment, Disposal ..................................................19
Bestelldaten
................................................................................20
Ordering information
..................................................................20
Garantie
.......................................................................................20
Guarantee
....................................................................................20
- Technische Änderungen............................................................20 - Technical changes ....................................................................20
Anwendung dieser Produktbeschreibung Scope of this product manual
Die Produktbeschreibung beschreibt ausschließlich die
Funktion des LEKTROMIK
®
Steuergerätes.
Eine Funktionsbeschreibung der Maschine oder des Sys-
tems, in dem das LEKTROMIK
®
Steuergerät integriert ist,
kann nicht von dieser Produktbeschreibung abgeleitet
werden.
Diese Produktbeschreibung ist für Fachleute bestimmt, die
eine Anwendung mit dem LEKTROMIK
®
Steuergerät
projektieren, dieses montieren, einstellen, in Betrieb nehmen,
warten oder betreiben.
Diese Produktbeschreibung enthält aus Gründen der Über-
sichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen zu allen
Typen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren
Fall der Aufstellung, des Betriebs oder der Instandhaltung
berücksichtigen.
Sollten weitere Informationen erwünscht sein oder besondere
Probleme auftreten, die in der Produktbeschreibung nicht
ausführlich genug behandelt sind wenden Sie sich an Ihren
Lieferanten.
This Product Manual describes the operation of
LEKTROMIK
®
controllers.
It is not intended that this Product Manual describes the
function of the apparatus or system into which the
LEKTROMIK
®
controller is installed.
This Product Manual is to be made available to all persons
who are required to design an installation using the
LEKTROMIK
®
controller or to install, set up, commissioning,
service, operate or are in any way involved.
These instructions do not purport to cover all details or
variations in equipment, nor to provide for every possible
contingency to be met in connection with installation,
operation or maintenance.
Should further information be desired or should particular
problems arise which are not covered sufficiently for the
Purchaser's purposes, the matter should be referred to the
supplier.
Copyright KIMO
®
Alle Rechte vorbehalten. Die Weitergabe sowie Vervielfältigung
dieser Unterlage, die Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist
nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwider-
handlung verpflichtet zu Schadenersatz.
Copyright KIMO
®
All rights strictly reserved. No part of this document may be stored
in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means
without written permission from the copyright holder. None
observance of this copyright will result in liability for damages.
KIMO Industrial Electronics GmbH
Am Weichselgarten 19 D-91058 Erlangen
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail: [e-mail] http://www.kimo.de

PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01 LEKTROMIK

E KIMO
®
- 3 -
Einsatzvorteile User benefits
Mechanisch
♦Kostengünstige Ausführung der Antriebskomponenten
- Momentenbelastung beim Anlauf reduziert
- Anlaufmoment beliebig einstellbar
♦Reduzierte Wartungskosten
- Kleines Anlaufmoment reduziert Keilriemenverschleiß
- Elektronisches Bremsen ist wartungsfrei
(keine Bremsbeläge usw.)
♦Geringe Instandhaltungskosten
- Reduzierte Ermüdungserscheinungen (Stern/Dreieck,
Anlasstransformatoren, KUSA verursachen hohe
Momentenspitzen)
Mechanical
♦Reduced costs of transmission components
- Low starting torque
- Starting torque adjustable over a wide range
♦Reduced maintenance costs
- Low starting torque reduces belt slip
- Electronic braking is maintenance free
(no brake linings etc.)
♦Lower repair costs
- Fatique effects reduced (Star-Delta, transformer
and single-phase starting cause high torque peaks)
Elektrisch
♦Reduzierung des Anlaufstroms
- Vorteile gegenüber Stern/Dreieck
♦Reduzierte Wartungskosten
- Geringer Verschleiß der Schützkontakte durch
stromloses Schalten möglich
♦Einsatz kleinerer Schütze
- Schütze müssen lediglich für Dauerstrom ausgelegt
werden
Electrical
♦Low starting current
- Advantageous compared with star/delta starting
♦Reduced maintenance costs
- Low-loading of contactor contacts with
zero-current switching possible
♦Low rating contactors can be used
- Contactors only have to be rated for the
continuous current
Produktivität
♦Reduzierte Wartezeiten beim Umrüsten, Richten
- Besonders wichtig bei Maschinen mit großer Massen-
trägheit
Productivity
♦Waiting time to change or service tools eliminated
- Especially useful with high inertia equipment
Anwendungen Applications
♦Maschinen mit Getriebe-, Riemen- und Kettenantrieben
♦Antriebe mit polumschaltbaren Motoren
♦Förderbänder, Schnellauf- und Schwerlastbänder
♦Maschinen mit großen Trägheitsmomenten, z.B. Mühlen,
Pressen, Zentrifugen
♦Schleifmaschinen und Sägen
♦Verpackungsmaschinen
♦Lüfter und Kompressoren
♦Pumpen, insbesondere zur Vermeidung von Druckwellen
♦Machines with gearbox, belt or chain drives
♦Drives using pole-change motors
♦Conveyor belts (also high speed and high load
transportation systems)
♦Machines with high moments of inertia e.g. mills,
compactors, centrifuges
♦Grinding machines and circular saws
♦Packing equipment
♦Fans and compressors
♦Pumps, in particular to reduce hydraulic shock waves
Merkmale Features
♦Elektronische Bremse mit sehr kurzer Umschaltzeit,
integrierbar im Steuergerät
♦Kompaktes Gerät, leicht nachrüstbar
♦Phasenausfall-Überwachung. Thyristoren gesperrt bei
Phasenausfall beim Einschalten
♦Gerät gesperrt bei falscher Phasenreihenfolge (E2, E4)
♦Ausführung mit beliebiger Phasenreihenfolge für Rever-
sierantriebe verfügbar (E22, E42)
♦Erweiterungseinheit (OPTION I1) ermöglicht:
- Anlauf mit konstantem Strom
- Einschaltpuls
- Leistungserfassung mit Überlastmeldung
- Verbesserung des cos ϕbei Teillast
♦Electronic d.c. injection brake with a short delay time
can be integrated in controller
♦Compact unit easily retrofitted
♦Shutdown on detection of phase failure during ramp up
♦Controller inhibited when phase sequence is incorrect
(E2, E4)
♦Version for operation with two phase sequences for
reversing drives available (E22, E42)
♦Auxiliary module (OPTION I1) allows:
- Soft start with current limit
- Switch-on torque pulse
- Monitoring of power with overload trip
- Improvement of power factor at low load

- 4 - KIMO
®
LEKTROMIK

E PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01
Funktionsbeschreibung Principle of operation
Blockschaltbild
Block diagram
Geräte der Familie LEKTROMIK
®
E sind elektronische
Steuergeräte für den sanften Anlauf, Auslauf und das
Bremsen von Drehstrom-Käfigläufermotoren.
Die Betriebsarten "Sanftanlauf und Sanftauslauf" verwenden
drei antiparallele Thyristor/Diode-Module in der W3H-Schal-
tung. Die Motorspannung wird durch Phasenanschnitt-
steuerung der drei Thyristorengruppen verstellt. Dabei bleibt
die Speisefrequenz des Motors identisch der Netzfrequenz.
Das Antriebsmoment ist in einem großen Bereich einstell-
bar.
Die Betriebsart "Bremsen" (nur LEKTROMIK
®
E4 und E42)
verwendet einen zusätzlichen Thyristor (bzw. Thyristoren), um
die Netzspannung gesteuert gleichzurichten. Der erzeugte
Gleichstrom fließt durch zwei Wicklungen des Motors. Ein
stehendes magnetisches Feld wird erzeugt, welches die Be-
wegung des Käfigläufers hemmt. Die Phasenanschnittsteuer-
ung der Thyristoren erlaubt die Einstellung der Bremsverzö-
gerung in einem großen Bereich.
Ein Steuersatz erzeugt netzsynchrone Zündpulse für die
Thyristoren. Zündübertrager trennen das Potential der
Steuerelektronik von der Netzspannung der Thyristoren.
Bei LEKTROMIK
®
E wird die Spannung mit einer Rampen-
funktion beim Sanftanlauf vorgegeben. Die Anfangsspannung
(= Einschaltmoment) und die Steigung (= Beschleunigung)
sind in einem großen Bereich einstellbar. Am Ende des
Hochlaufs steht eine Signalmeldung "Hochlauf Ende" zur
Verfügung.
The LEKTROMIK
®
E family of electronic controllers is
designed for the soft start, soft stop and electronic braking
of three-phase induction motors.
The modes of operation "Soft Start" and "Soft Stop" make
use of three back-to-back thyristor/diode modules. Phase
control of the thyristor/diode modules varies the voltage
applied to the motor. With this method of control, the supply
frequency to the motor is the same as the frequency of the
mains supply. The torque of the motor can be varied over a
wide range.
The mode of operation "Injection braking" (type E4 and
E42) makes use of an additional thyristor(s) to rectify the
supply. D.C. current is fed through two windings of the motor.
A stationary magnetic field is produced which retards the
rotor. Variation of the firing angle changes the braking
current which allows the retardation to be varied over a wide
range.
A trigger set synchronises the firing pulses for the thyristors
to the supply frequency. Firing circuits with pulse trans-
formers isolate the control circuits from the supply voltage of
the thyristors.
With LEKTROMIK
®
E the motor voltage increases as a ramp
function during soft start. The starting voltage (= switch-on
voltage) and the inclination (= acceleration) are adjustable
within a wide range. A monitoring signal "End of Ramp"
indicates the end of ramp up.

PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01 LEKTROMIK

E KIMO
®
- 5 -
Beim Sanftauslauf mit LEKTROMIK
®
E2 oder E22 kann die
Spannung mit einer Rampenfunktion zurückgenommen
werden. Ein schlagartiges Abbremsen wird bei Lasten mit
einer relativ großen Reibkomponente verhindert. Das
Hauptschütz öffnet stromlos am Ende des Auslaufes. Falls
stromloses Ausschalten ohne Sanftauslauf gewünscht wird,
ist die Auslauframpe auf minimale Zeit einzustellen. Die
Lebensdauer der Schützkontakte wird erheblich verlängert.
Die Ausführungen mit integrierter Bremse LEKTROMIK
®
E4
oder E42 speisen einen einstellbaren Bremsstrom in die
Wicklungen. Beim Erreichen der Drehzahl Null wird das
Gerät elektronisch abgeschaltet (nicht E42). Eine zusätzliche
Zeitüberwachung dient dem Schutz des Motors. Der Brems-
betrieb wird unterbrochen, wenn die eingestellte Zeit abge-
laufen ist. Das Hauptschütz öffnet stromlos am Ende des
Bremsvorgangs.
Die Ausführungen LEKTROMIK
®
E2 und E4 sperren das
Steuergerät, wenn eine falsche Phasenreihenfolge vorliegt.
Dies kann für den Schutz der Maschine vorteilhaft sein. Falls
zwei Drehrichtungen bei diesen Ausführungen erforderlich
sind, müssen Wendeschütze zwischen Steuergerät und
Motor und ein Hauptschütz eingebaut werden. Vorkehrungen
sind zu treffen, dass die Wendeschütze nicht während des
Bremsbetriebs der Typen E4 geöffnet werden (Gleichstrom).
Die Reversier-Ausführungen E22 und E42 für den Betrieb
mit beliebiger Phasenreihenfolge ermöglichen den Einbau
des LEKTROMIK
®
Steuergerätes zwischen Wendeschütz
und Motor. Diese Anordnung ist sehr vorteilhaft bei rever-
sierenden Antrieben. Ein separates Hauptschütz ist nicht
notwendig.
Durch Anschluss eines externen Widerstands (Potentiome-
ter) an den Klemmen (BH) kann bei allen Ausführungen die
Hochlauframpe und damit die maximale Motorspannung
begrenzt werden, sofern der Anwendungsfall und die Be-
lastbarkeit von Motor und Steuergerät dies zulässt (Dreh-
zahlverstellung von Lüftern und Pumpen). Eine Meldung
"Hochlauf Ende" erfolgt in dieser Betriebsart nicht.
With soft stop operation using LEKTROMIK
®
E2 or E22 the
voltage can be reduced to zero as a ramp function. This can
prevent a load with a large frictional component from
stopping too abruptly. The main contactor is opened with
zero current on completion of ramp down. If zero current
switching without soft stop is required, the deceleration ramp
should be set to the minimum time. This will give a con-
siderable increase in the contact life of the main contactor.
LEKTROMIK
®
E4 and E42 incorporate an integrated d.c.
injection brake which feeds an adjustable d.c. current into
the motor winding. A special electronic circuit switches off
the controller on reaching zero speed (not E42). A time delay
opens the main contactor after a set length of time to provide
additional protection for the motor. The main contactor is
opened with zero current on completion of braking.
The controllers LEKTROMIK
®
E2 and E4 incorporate a
detection circuit which inhibits the controller if the phase
sequence is incorrect. This can be used to prevent damage
to some types of machines. If the both directions of rotation
are required, reversing contactors must be fitted between the
controller and the motor in addition to the main contactor. It
is not permissible to open these contactors during the
braking mode of operation with type E4 due to the d.c.
current flowing through the contactor
The reversing types E22 and E42 can operate with both
phase sequences. This allows the controller to be installed
between the reversing contactors and the motor resulting
in a very compact arrangement for reversing drives. A
separate main contactor is not necessary.
With all types the run-up ramp or the maximum motor
voltage can be limited by connecting an external resistor
(potentiometer) to the terminals (BH). This is only suitable
if the application and the load of motor and controller is
adhered to (speed variation of fans and pumps). The
monitoring signal "end of ramp" is not available in this
mode of operation.
LEKTROMIK
®
E2, E22 LEKTROMIK
®
E4, E42
Funktionsbild
Diagram of operation

- 6 - KIMO
®
LEKTROMIK

E PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01
Ausführungen Available types
Ausführungen/
Available types
LEKTROMIK
®
E2
LEKTROMIK
®
E22
LEKTROMIK
®
E4
LEKTROMIK
®
E42
Merkmale/
Features
Sanftanlauf
und -auslauf/
Soft start
and soft stop
Sanftanlauf
und -auslauf/
Soft start
and soft stop
Sanftanlauf
und Bremse/
Soft start
and braking
Sanftanlauf
und Bremse/
Soft start
and braking
Betriebsarten/
Modes of Sanftanlauf / Soft start
• • • •
operation
Motorischer Betrieb /
Motoring operation
•
•
•
•
Regen. Bremsen n> Synchrondrehzahl/
Regen. Braking n> Synchronous speed
•
•
•
•
Auslauf n< Synchrondrehzahl/
Soft stop n< Synchronous speed
•
•
Bremsen< Synchrondrehzahl/
Braking n< Synchronous speed
•
•
Phasenreihen-
folge /
Phase
Rechtsdrehfeld mit Gegensperre/
Positive phase sequence with Reverse
inhibit
•
•
sequences
Beliebig/
Both
•
•
Sonder-
funktionen/ Elektronisches Schütz/ Electronic contactor
•
•
Spe
cial
Functions Automatische Stillstandserkennung/
Automatic zero-speed detection
•
Überbrückungsschütz zur Reduzierung
der Verlustleistung/
Bridging contactor to reduce losses
PIKTO\afd3.drw
LEKTROMIK
®
E2, E22
Sanftanlauf und -auslauf mit einstellbarer Spannungsrampe
Soft start and soft stop with adjustable voltage ramp
♦Sanftauslauf für Lasten mit dominierender
Reibung
♦Einstellmoment, Hoch- und Auslauframpe der
Spannung getrennt einstellbar
♦Steuereingang für elektronisches verschleißfreies
EIN/AUS-Schalten von Motoren
♦Ausführung E22 für beliebige Phasenreihenfolge
(Reversierbetrieb)
♦Anlauf mit konstantem Strom, Leistungserfassung
und Überlastmeldung sowie cos ϕmit Option I1
♦Soft stop for loads with relatively high friction
♦ Switch-on torque, run-up and run-down
voltage ramp, separately adjustable
♦Control input for electronic, maintenance free
ON/OFF switching of motor
♦Type E22 for both phase sequences
(reversing operation)
♦Soft start with current limit, power detection with
overload trip and power factor optimiser with
Option I1
LEKTROMIK
®
E4, E42
Sanftanlauf und integrierte Gleichstrombremse
Electronic soft start and integrated d.c. injection brake
♦ Integrierte Gleichstrombremse für Lasten
mit dominierender Massenträgheit
♦ Einschaltmoment, Hochlauframpe der
Spannung, Bremsmoment und
Bremsabschaltzeit getrennt einstellbar
♦ Kein Bremsschütz notwendig
♦ Automatische Stillstandserkennung bei E4
♦ Sehr kurze Umschaltzeit auf Bremsen
(80-400 ms je nach Leistung)
♦ Ausführung E42 für beliebige Phasenreihen-
folge (Reversierbetrieb)
♦
Integrated d.c. injection brake for loads
with relatively high friction
♦ Switch-on torque, run-up voltage ramp,
braking torque and braking time-out
separately adjustable
♦ No braking contactor required
♦ Automatic detection of zero speed with E4
♦ Short delay to braking operation
(80-400 ms depending on power)
♦ Type E42 for both phase sequences
(reversing operation)
Einsetzbar / Possible

PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01 LEKTROMIK

E KIMO
®
- 7 -
Technische Daten Technical data
Spannung/
Voltage:
Frequenz /
Frequency:
- Standard
- Option
- Nenn/Rated
- Kurzzeitig/
Short duration
3AC 400 V, -15...+10 %
3AC 230/500 V -15...+10 %
50...60 Hz ±2 %
47...63 Hz ±0 %
Nennspannung / Rated voltage
Nennfrequenz / Rated frequency
Kaltstart / Cold start
Spannungen,
Ströme
Voltages,
Currents
Zulässiger
Anlaufstrom/
Permissible
starting
current time
Warm: Anlauf aus betriebswarmen Zustand
bei Nennlast/
Starting following normal motor
operation at rated power
Kalt/ Anlauf mit kaltem Gerät, z.B. beim
Betrieb mit Überbrückungsschütz/
Cold: Starting with cold controller e.g. when
using a bridging contactor
I
H
= Hochlaufstrom / Starting current
I
G
= Nennstrom Gerät / Rated controller
current
I
M
= Nennstrom Motor / Rated motor current
Überspannungskategorie/ Overvoltage category
Bemessungs-Isolations-
spannung gegen PE /
Rated insulation voltage to PE:
III
IEC 664-1
AC 300 V
Nur zur Verwendung an TT/TN Netzen mit
geerdetem Sternpunkt/
Only for use with TT/TN supplies with
earthed neutral
C
Umgebungs-
bedingungen
Zulässige Temperaturen/
Permissible temperatures;
Klimatische Bedingungen/
Climatic conditions;
0 ... +40 °C
0 ... +35 °C
-25 ... +55 °C
-25 ...+70 °C
Klasse / Class 3K3
EN60721-3-3:
Betrieb / Operation:
- Konvektion / Convection
- Lüfter / Fan
Lagerung / Storage
Transport (kurzzeitig / short term)
5...85 % relative Luftfeuchte /
relative humidity
Environment Sonstiges /
Other requirements: Die Kühlluft muss weitgehend staubfrei, nicht korrosiv, nicht entflammbar sein/
The cooling air must have little dust and
be non corrosive and non flammable
Verschmutzung/
Pollution; Verschmutzungsgrad 2/ Degree 2 pollution
IEC 664-1:
Nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzung,
gelegentliche leichte Betauung im ausge-
schalteten Zustand zulässig/
Dry non-conducting dust or particles,
infrequent light condensation when
switched off permissible
Aufstellungshöhe/
Altitude: max. 2000 m über NN / above sea level
≥1000 m: 1,5 % / 100 m Leistungs-
reduzierung /
power derating
Sicherheit
Safety
Angewandte Normen/
Relevant standards:
Schutzklasse /
Protective class:
EN 60947-4-2, EN 50178
I
IEC 536
Basisisolierung und Schutzleiter. Der An-
wender ist für den sachgemäßen Anschluß
des Schutzleiters (PE) verantwortlich/
Basic insulation with PE connection
(protective earth). The user is responsible
for the PE connection.
IP-Schutzart / Protection: IP00
EN 60529
Signal- und Steuerklemmen/
Signal and control terminals:
Der Steuerkreis ist durch Basisisolierung vom Netzpotential getrennt. An
den Steuerkreis angeschlossene Komponenten (z.B. Bedienelemente)
müssen durch zusätzliche Isolierung gegen direktes Berühren geschützt
werden./
The control circuit is protected by basic insulation from the supply
voltage. Any components connected to the control circuit must be
protected against direct contact by additional insulation.

- 8 - KIMO
®
LEKTROMIK

E PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01
Leistungen,
Spannungen
Powers,
Voltages
Typ / Nennspannung /
Leistung in kW / Rated power
Type
Rated voltage
2,2 4,0 7,5 11 15 22 30 37 45 75 90
E22, E42 230 V
ooooo
E2, E4 400 V
•••oo
500 V
ooooo
• Vorzugstyp/ Standard type o Bitte anfragen / Please refer to supplier
Bezeichnung / Designation
4E2
-
24
4E22-24
4E4-24
4E42
-
24
11E2
-
24
11E22-24
11E4-24
11E42
-
24
22E2
-
24
22E22-24
22E4-24
22E42
-
24
37E2
-
24
37E22-24
37E4-24
37E42
-
24
75E2
-
24
75E22-24
75E4-24
75E42
-
24
Nennleistung des Motors/
Rated power of motor
4 kW 11 kW 22 kW 37 kW 75 kW
Sonstige Daten
für 400 V
Nennstrom des Gerätes/
Rated current of unit
12 A 26 A 52 A 75 A 150 A
Other Data
for 400 V
rated voltage
EN 60947-4-2:
- Anwendungsklasse /
Utilization category
-
Ausführungsart / Form de
signation
Verlustleistung nach Hochlauf/
Loss after ramp up
35 W 75 W 150 W 240 W 500 W
Halbleitersicherungen
*
/
Semiconductor fuses
50 A 80 A 150 A 250 A 500 A
Kühlart / Cooling
Gewicht ca. / Approx. Weight
2,2
kg
3,5
k
g
3,8
kg
4,1
kg
16
kg
Schutz / Protection
IP00
IP00
IP00
IP00
IP00
Abmessungen/
Höhe / Height
220
mm
220
mm
320
mm
320
mm
415
mm
Dimensions
Breite / Width
160
mm
160
mm
160
mm
160
mm
260
mm
Tiefe / Depth
:
100
mm
135
mm
135
mm
160
mm
250
mm
Maßb
ild / Outline drawing
1a
1b
1c
1c
2
* Nicht im Lieferumfang enthalten! Wir empfehlen: Siemens SITOR-Reihe 3NE80.. bzw. 3NC84..
To be ordered separately! We recommend:
Technische Daten für andere Spannungen bitte anfragen. / Technical data for other voltages please refer to supplier.
Bezeichnung - Funktion /
Designation - Function
Skalierung/
Scaling
Erläuterung/
Explanation
Einstellungen
Adjustments
M- Einschaltmoment/
Switch-on torque
M
20 %
30 % 50 % 70 %
80 %
100 %
0 %
Nennmoment/
Rated torque
H - Hochlauframpe/
Run-up ramp; - Standard:
- C55 = 4,7 µF
- C55 = 10 µF
H
3 s
2 s 1 s
1,5 s
8 s
0,9 s
0,8 s
x 7
x 14
Zeit für Hochlauf der Spannung/
Ramp-up time for voltage ramp
Verlängerte Bereiche mit
Zusatzkondensator/
Longer ranges with additional capacitor
B - Bremsstrom/
Braking current
Nur bei E4, E42/
Only with E4, E42
A - Auslauframpe/
Run-down Ramp - Standard:
- C55
= 4,7 µF
- C55 = 10 µF
H
3 s
2 s 1 s
1,5 s
8 s
0,9 s
0,8 s
x 7
x 14
Zeit für Auslauf/Ramp-down time
Verlängerte Bereiche mit Zusatzkondensator/
Longer ranges with additional capacitor
Die angegebenen Werte sind ca. Werte. / The above values are approximate values only.
Konvektion / Convection
Lüfter / Fan
A

PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01 LEKTROMIK

E KIMO
®
- 9 -
Bezeichnung - Funktion /
Designation - Function
Klemme/
Terminal
Logik/ '0'
Logic
Logik/ '1'
Logic
Erläuterung/
Explanation
BH- Befehl "Hochlauf"/
5 - 6 Auslauf, Bremsen/ Hochlauf/ Grüne LED BH (V5) leuchtet bei '1', Spannungsbegrenzung mit Potentio-
meter 10 kΩzwischen Klemmen 5
und 6./
Command "Ramp-up" Ramp down,
Braking Ramp up Green LED BH (V5) lights at '1',
Voltage limit with 10 kΩpotentio-
meter between terminals 5 and 6
BF - Befehl "Freigabe"/
Command "Enable" 7 - 8 Sperren/ inhibited Freigabe/ enabled Grüne LED BF (V6) leuchtet bei '1'/ Green LED BF (V6) lights at '1'
Bezeichnung - Funktion /
Designation - Function
Klemme/
Terminal
Logik/ '0'
Logic
Logik/ '1'
Logic
Erläuterung/
Explanation
ME - Meldung
"Eingeschaltet"/
Monitoring signal
"In operation"
1 - 2 Störung,
BF=0, Aus-
lauf beendet/
Fault,
BF=0,
end of ramp
Betrieb
mit BF=1
und BH>0/
Operation
with BF=1
and BF>0
Relais mit roter LED ME (V1) leuch-
tet bei '1',
Störungen die erfasst werden:
siehe Optische Meldungen (MS)/
Relay with red LED ME (V1) lights
at '1',
following faults are detected:
refer to Indicating LED's (MS)
MH - Meldung
"Hochlauf Ende"/
Monitoring signal
"End of ramp"
3 - 4 An-,Auslauf/
Ramp up,
ramp-down
Hochlauf
Ende/
End of
ramp
Relais mit roter LED MH (V2)
leuchtet bei '1'/
Relay with red LED MH (V2)
lights at '1'
Schaltleistung / Contact rating: 440 V, 2A; 500 VA Wechselspannung / ac
Bezeichnung - Funktion /
Designation - Function
dunkel/
dark
leuchtet/
light
Erläuterung/
Explanation
Optische
Meldungen
Indicating
LED's
MS - Meldung "Störung"/
Monitoring signal "Fault"
keine
Störung/
No fault
Störung/
Fault
Rote Blink-LED MS (V3) leuchtet
bei:
- Unterspannung
- Phasenausfall b. Einschalten
- Übertemperatur
- Falsche Phasenreihenfolge
(bei E2, E4)/
Red flashing LED MS (V3) lights at:
- Low voltage
- Phase failure on switch-on
- Over temperature
- Phase sequence failure
(with E2, E42)
MR - Meldung "Rechtsdrehfeld"/
Monitoring signal
"pos. phase sequence"
Links-
drehfeld/
Negative
phase seq.
Rechts-
drehfeld/
Positive
phase seq.
grüne LED MR (V4)/
green LED MR (V4)
MN0 - Meldung "Drehzahl Null"/
Monitoring signal "zero speed" Drehzahl 0/ Zero speed grüne LED (nur bei E4, E42) green LED (with E4, E42 only)
BH, BF, ME, MH: Siehe Steuerein- bzw. -ausgänge / Refer to Control Inputs and Outputs.
Einstellungen
Adjustments
Bezeichnung, Funktion/
Designation, Function offen/ open: geschlossen/ closed: Erläuterung/ Explanation
N0 Stillstandserkennung/
Zero speed detection
deaktiviert/
deactivated aktiviert/ activated Nur bei E4, E42/ Only with E4, E42
Steuer-
eingänge
Control
inputs
PIKTO\td6a.drw
Steuer-
ausgänge
Control
Outputs
PIKTO\td11.drw

- 10 - KIMO
®
LEKTROMIK

E PB-LE-16-11-07 – 1001-103/01
Projektierung Planning the installation
Allgemein General
Bestimmungsgemäße Verwendung:
LEKTROMIK
®
Steuergeräte sind Einbaugeräte zur Montage
in ein geeignetes Gehäuse (in der Regel Schaltschrank) als
Teil einer Maschine oder elektrischen Anlage.
Die Technischen Daten und Angaben zu Anschlussbedingun-
gen sind dem Leistungsschild und der Produktbeschreibung
zu entnehmen und sind unbedingt zu beachten.
Inten
ded use:
LEKTROMIK
®
Motor controllers are equipment to be
mounted in a suitable enclosure (e.g. equipment cabinet) as
part of a machine or electrical system.
The technical data as well as information concerning the
supply conditions are to be taken from rating plate and from
the Product Manual and must be strictly observed.
Spannungsversorgung:
Zur Erfüllung der Anforderungen der NIEDERSPANNUNGS-
RICHTLINIE dürfen LEKTROMIK
®
Steuergeräte nur an
TT/TN-Systeme mit geerdetem Mittelpunkt angeschlossen
werden. Für Einsatz in anderen Systemen bitte Rücksprache.
Voltage supply system:
To meet the requirements of the LOW-VOLTAGE DIRECTIVE
LEKTROMIK
®
Motor Controllers may only be used with
earthed neutral, TT/TN supply systems. Please refer to
supplier for use in other systems.
Geräteschutz gegen Kurz- und Erdschluss:
Zum Schutz des Steuergerätes gegen Kurz-
und Erdschlüsse
auf der Motorseite sind schnelle Halbleitersicherungen erfor-
derlich (siehe Seite 7).
Short-circuit and earth-fault protection of equipment:
Fast semiconductor fuses are required for protection of the
Soft-Start Module against short circuit and earth faults on
the output terminals of the controller (refer to page 7).
Leitungs- und Geräteschutz gegen Überlast:
Kurzschluss- und Überlastschutz der Verdrahtung, auf den
Kabelquerschnitt (z.B. nach EN 60439-1, EN 60204-1 bei
Maschinen) abgestimmt ist vorzusehen. Ein Leistungs- oder
Motorschutzschalter bzw. Sicherungen sind erforderlich.
Overload wiring and equipment protection:
Short-circuit and overload protection of the wiring corre-
sponding to the size of cable used (e.g. as in EN 60439-1,
EN 60204-1 for machines) must be provided for. A circuit
breaker, motor starter, or additional fuses are required.
Thermischer Schutz:
LEKTROMIK
®
Geräte sind für Dauerbetrieb mit Motoren bis
zur angegebenen Leistung ausgelegt. Voraussetzung für den
thermischen Schutz des Regelgerätes und des Motors ist ein
thermisch verzögertes Überstromrelais, ein Motorschutz-
schalter, vorzugsweise ein Motor mit Thermistorschutz bei
Antrieben mit hoher Schalthäufigkeit.
Anlaufstrom und -
zeit dürfen den zulässigen Wert gemäß den
Technischen Daten auf Seiten 7...9 nicht überschreiten.
Thermal protection:
LEKTROMIK
®
controllers are designed for continous
operation with motors up to the rated power. Overload
protection of the controller and the motor should be
provided. Suitable protection is a thermal overload relay,
a motor starter or thermistor motor protection.
The permissible starting current/time in the Technical Data
pages 7...9 may not be exceeded.
Stillstandserkennung:
Die integrierte Stillstandserkennung bricht den Bremsbetrieb
ab, wenn der Motor vor Ablauf der eingestellten Zeit zum
Stillstand kommt und vermeidet dadurch unnötige Wartezei-
ten und Erwärmung des Motors. Eine sicherheitsrelevante
Funktion darf daraus nicht abgeleitet werden.
Zero-speed deteciton:
The integrated zero-speed detection terminates braking
operation if zero-speed is detected before the set braking
time is reached. This prevents unnecessary waiting time and
reduces temperature rise of the motor but may not be used
for any safety functionality.
EN 60947-4-2:
EN 60947-4-2 ist die Produktnorm für elektronische Sanft-
anlauf- und Steuergeräte, die die Angabe folgender Daten
vorschreibt:
EN 60947-4-2:
EN 60947-4-2 is the standard for soft starters and electronic
injection brakes. Information on the following data must be
provided:
- Anwendungsklasse, z.B. 12 A: AC-53a: 3-40: 300
wobei 12 A: Nennstrom I
N
AC-53a: Sanftanlauf ohne Überbrückung
AC-53b: Sanftanlauf mit Überbrückung
während Dauerbetrieb
3-40: Max. Anlaufstrom ist 3 I
N
für 40 s
300: Min. Wartezeit [s]zwischen einem
erfolgten und einem neuen Anlauf
bei max. Anlaufstrom und Zeit
- Ausführungsart: 1: Sanftanlauf mit Sanftauslauf
- Utilization category e.g. 12 A: AC-53a: 3-40: 300;
with 12 A: Rated current I
N
AC-53a: Soft start without bypass
AC-53b: Soft start with bypass
during running
3-40: Max. starting current is 3 I
N
for 40 s
300: Minimum time [s]between a
completed and a new soft-start at
maximum starting current and time
- Form designation: 1: Soft start with soft stop
Sanftauslauf oder Gleichstrombremse:
Entscheidend ist das Trägheitsmoment der Last und eventuell
vorhandene Reibung. Falls beim Ausschalten die Last sehr
schnell zum Stillstand kommt sind die Ausführungen E2 oder
E22 mit Sanftauslauf ausreichend. Bei großen
Trägheitsmomenten ist meist der Einsatz einer Ausführung
mit Gleichstrombremse erforderlich (E4, E42).
Soft stop or d.c. injection brake:
The relative inertia and frictional losses of the load determine
whether or not a d.c. injection brake is required. If the drive
comes to halt very quickly after switching off the supply, then
the type E2 or E22 controllers should be suitable. With high
inertia a controller with a d.c. injection brake is usually
required
(E4, E42).