Kinderfeets Kinderboard User manual
T
Kinderfeets®Kinderboard®
EN User Handbook for the Kinderfeets®Kinderboard®.......................................................................4
NL Handleiding voor Kinderfeets®Kinderboard®............................................................................... 5
DE Bedienungsanleitung für Kinderfeets®Kinderboard®....................................................................6
IT Istruzioni d’uso per tavola Kinderfeets®Kinderboard®.................................................................7
FR Mode d’emploi de la planche pour enfants Kinderfeets®Kinderboard®..........................................8
ES Manual del usuario para Kinderfeets®Kinderboard®...................................................................9
ZH Kinderfeets®Kinderboard®用戶手冊 ........................................................................................10
JP Kinderfeets®Kinderboard®取扱説明書.....................................................................................11
AR ................................................................................12
RU Рокерборд Kinderfeets®Kinderboard®: руководство пользователя ........................................13
HR Korisnički priručnik za Kinderfeets®Kinderboard®.....................................................................14
SL Uporabniški priročnik za Kinderfeets®Kinderboard®..................................................................15
®Kinderfeets Kinderboard
T
©2019-2020 Kinderfeets, LLC. All rights reserved. U.S. Patent No. 8,191,931 and patents pending.
T
Kinderfeets®Kinderboard®
4
T
EN
Please read the entire manual before operating your Kinderfeets
Kinderboard.
Thank you very much!
Congratulations! We hope you’ll enjoy your new Kinderfeets Kinderboard.
This multi-use toy was originally developed for use in Waldorf (Steiner)
early childhood classrooms. It was created to help children develop a sense
of balance, stimulate their vestibular system, and gain a deep sense of
awareness of their body and body parts.
Your Kinderboard is ideal for stimulating child development—both physical
and mental. It oers open-ended play opportunities for toddlers, children,
teens, and even adults. A Kinderboard can be used both indoors and out
(but keep it dry!). It’s perfect for rainy days inside and sunny days outdoors.
It’s suitable for use at home or in a school environment.
Watch a child’s imagination take over when their Kinderboard arrives. It
becomes a seesaw, a balance board, a slide, a foot stool, a boat, a resting
place, a doll’s bed, a puppet stage, a bridge, or a tunnel. The possibilities
are endless—and truly up to them to explore! Adults can integrate a
Kinderboard into their personal tness regime including yoga or aerobic
exercise classes.
WARNING! Must be supervised by an adult.
Use safely!
Please read these instructions before using your Kinderfeets Kinderboard.
This is a moving toy. It must be used with care at all times to avoid injury.
• When using a Kinderboard for the rst time please ensure people are
taught to avoid ngers becoming caught between the oor and the
Kinderboard. Ensure this lesson is being applied correctly at all times.
• Not suitable for children under 18 months old. Common sense should also
be used to assess a child’s ability to use a Kinderboard safely based on their
size and coordination skills.
• Intended for use with children and adults up to a weight of 485 lb (220 kg).
• Check your Kinderboard for damage or other problems before using for
the rst time. Continue checking it regularly. It should only be used if its
structural integrity has been evaluated and veried.
• This is a wood product. Damage may occur if it’s dropped or handled
roughly on a hard surface. Wear and tear is not covered by warranty.
• Children should only use a Kinderboard under the supervision of an adult.
• Must be used in a safe and sensible manner. Apply common sense at
all times.
• Never use a Kinderboard on stairs, near swimming pools, on public roads,
steep hills, an unstable surface or any area with trac.
• Keep packaging away from children to avoid injury or suocation.
Precautions: Before using your Kinderfeets Kinderboard, please ensure it is
not damaged and that it is in good condition.
Clean your Kinderfeets Kinderboard using a mild cleaning agent, clean water
and a soft cloth. Store your Kinderfeets Kinderboard in a dry place when not
in use.
Do not store it in a location where water condensation can build up
overnight (such as in a shed or on a balcony); or in an area with high
humidity (such as a bathroom or kitchen with a condensation dryer). In
tropical areas, store your Kinderboard in a cool, well-ventilated location.
AAttention: Your Kinderboard does not come with protection on this
side. We believe in enjoying a Kinderboard in its purest form — as originally
intended. This allows unrestricted imaginative play such as using it as a slide.
If you’re concerned about damaging oor surfaces or the Kinderboard itself
try using it on carpet or some other soft oor covering. Do not use on any
surface that could move without warning while the board is in use.
Limited warranty
Kinderfeets guarantees that its products will be free from manufacturing
defects for one year from the date of purchase. You must submit an
ORIGINAL copy of the proof of purchase for repairs or exchanges. This
warranty and Kinderfeets’s obligations are restricted to the repair or
replacement of products with certied defects occurring within the warranty
period. This warranty does not apply to damages caused by weather
(including but not limited to wind, rain, dew, or water condensation),
improper use, accidents, improper storage (including storage in high
humidity areas), and normal wear and tear caused by normal use.
Kinderfeets is not liable for accidents or subsequent damages resulting
directly or indirectly from the use of its products. The purchaser and user
bear all risks associated with riding or operating a wheeled toy. This includes
physical injury and/or death. Adult supervisors are responsible for ensuring
that appropriate safety measures are taken. Kinderfeets will not be liable
for personal injury or property damage under any circumstances. To use a
Kinderfeets product, you must agree with the above guidelines.
We at Kinderfeets do our best to ensure the quality of our products.
However, we know no manufacturing process is perfect or defect-free. To
report or return a damaged item, please send an e-mail to info@kinderfeets.
com. Please attach a description of the problem and a picture, if possible, as
this will help us understand the situation. You will receive further information
or a return address so you can send the toy back to us.
User Handbook for the Kinderfeets®Kinderboard®
5
T
NL
Lees de hele handleiding voordat u uw Kinderfeets Kinderboard
gebruikt.
Hartelijk bedankt!
Gefeliciteerd! We hopen dat u zult genieten van uw nieuwe Kinderfeets
Kinderboard. Dit speelgoedartikel voor multifunctioneel gebruik werd
oorspronkelijk ontwikkeld voor de kleuterklassen van Waldorf (Steiner).
Het werd ontworpen om kinderen te helpen om hun evenwichtsgevoel te
ontwikkelen, hun vestibulaire systeem te stimuleren en een diep gevoel van
bewustzijn over hun lichaam en lichaamsdelen te verkrijgen.
Uw Kinderboard is ideaal voor het stimuleren van de ontwikkeling van
kinderen, zowel fysiek als mentaal. Het biedt tal van speelmogelijkheden
voor peuters, kinderen, tieners en zelfs volwassenen. Een Kinderboard kan
zowel binnen als buiten worden gebruikt (maar houd het droog!). Het is
perfect voor binnen op regenachtige dagen en voor buiten op zonnige
dagen. Het is geschikt voor thuisgebruik of in een schoolomgeving
Kijk hoe de verbeelding van een kind het overneemt wanneer hun
Kinderboard aankomt. Het wordt een wip, een balansbord, een glijbaan, een
voetenbank, een boot, een rustplaats, een poppenbed, een poppentheater,
een brug of een tunnel. De mogelijkheden zijn eindeloos - en ideaal
voor kinderen om ze allemaal te ontdekken! Volwassenen kunnen een
Kinderboard integreren in hun persoonlijk tnessregime, inclusief yoga of
aerobicslessen
OPGELET! Gebruik onder toezicht van een volwassene is
vereist.
Veilig gebruiken!
Lees deze instructies voordat u uw Kinderfeets Kinderboard gebruikt. Dit is
een bewegend stuk speelgoed. Het moet altijd met zorg worden gebruikt
om verwondingen te voorkomen.
• Als u voor het eerst een Kinderboard gebruikt, zorg er dan voor dat
gebruikers weten hoe ze moeten vermijden dat hun vingers tussen de
vloer en het Kinderboard komen. Zorg ervoor dat deze les altijd correct
wordt toegepast.
• Niet geschikt voor kinderen jonger dan 18 maanden. Gezond verstand
moet altijd worden gebruikt om te oordelen of een kind het Kinderboard
veilig kan gebruiken op basis van hun grootte en coördinatievaardigheden.
• Bedoeld voor gebruik door kinderen en volwassenen tot een gewicht van
485 lb (220 kg).
• Controleer uw Kinderboard op schade of andere problemen voordat u
het voor de eerste keer gebruikt. Blijf het regelmatig controleren. Het mag
alleen worden gebruikt als de structurele integriteit is geëvalueerd en
geverieerd.
• Dit is een houtproduct. Schade kan optreden als het artikel valt of ruw
wordt behandeld op een hard oppervlak. Slijtage valt niet onder de
garantie.
• Kinderen mogen alleen een Kinderboard gebruiken onder toezicht van een
volwassene.
• Moet op een veilige en verstandige manier worden gebruikt. Pas te allen
tijde gezond verstand toe.
• Gebruik nooit een Kinderboard op trappen, in de buurt van zwembaden,
op openbare wegen, steile hellingen, een onstabiele ondergrond of een
verkeerszone.
• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen om verwonding of
verstikking te voorkomen.
Voorzorgen: Voordat u uw Kinderfeets Kinderboard gebruikt, moet u ervoor
zorgen dat het niet beschadigd is en in goede staat verkeert.
Reinig uw Kinderfeets Kinderboard met een mild reinigingsmiddel, zuiver
water en een zachte doek. Bewaar uw Kinderfeets Kinderboard op een droge
plaats bij niet-gebruik.
Bewaar het niet op een locatie waar condens zich‘s nachts kan opbouwen
(bijvoorbeeld in een schuurtje of op een balkon); of in een ruimte met een
hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld in een badkamer of keuken met een
condensatiedroogkast). In tropische gebieden dient u uw Kinderboard te
bewaren op een koele, goed geventileerde locatie.
AOpgelet: Uw Kinderboard heeft geen bescherming aan deze kant. We
geloven in het genot van een Kinderboard in zijn puurste vorm - zoals
oorspronkelijk bedoeld. Hierdoor kunnen gebruikers hun fantasie de vrije
loop laten gaan, bijvoorbeeld door het te gebruiken als een glijbaan.
Als u zich zorgen maakt over het beschadigen van vloeroppervlakken of
het Kinderboard zelf, probeer het dan te gebruiken op tapijt of een andere
zachte vloerbedekking. Gebruik het niet op een oppervlak dat zonder
waarschuwing kan bewegen terwijl het board in gebruik is.
Beperkte garantie
Kinderfeets garandeert dat haar producten een jaar na de aankoopdatum
vrij zijn van fabricagefouten. Voor reparatie of vervanging moet u een kopie
van het origenele aankoopbewijs voorleggen. Deze garantie met verbintenis
door Kinderfeets beperkt zich tot de reparatie of vervanging van producten
waarvan het defect binnen de garantieperiode kan worden aangetoond.
Deze garantie geldt niet voor schade door weersomstandigheden (inclusief
maar niet beperkt tot wind, regen, dauw of condens-water), ondoelmatig
gebruik, ongevallen, onjuiste bewaring (ook in kamers met een hogere
dan normale luchtvochtigheid), normale slijtage en slijtage door normaal
gebruik.
Kinderfeets is niet aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade die
direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van haar producten. Kopers en
ge-bruikers nemen alle risico’s op zich met betrekking tot het etsen met
of bedienen van een stuk speelgoed op wielen. Inclusief lichamelijke letsels
en/of overlijden. Het is de verantwoordelijkheid van volwassen toezicht-
houders om ervoor te zorgen dat adequate veiligheidsmaatregelen worden
genomen. Kinderfeets is onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk
voor persoonlijke letsels of materiële schade. Het gebruik van een
Kinderfeets-product vereist de aanvaarding van de bovenstaande richtlijnen.
Bij Kinderfeets doen we ons best om de kwaliteit van onze producten te
waar-borgen. We weten echter dat geen enkel productieproces perfect is en
zonder gebreken. Om een beschadigd artikel te melden of te retourneren,
stuurt u een e-mail naar info@kinderfeets.com. Gelieve een omschrijving van
het probleem erbij te voegen en indien mogelijk een foto die ons helpt om
de situatie te begrijpen. U krijgt dan verdere instructies of een adres om het
speelgoed aan ons te retourneren.
Handleiding voor de Kinderfeets®Kinderboard®
6
T
DE
Bitte lesen Sie die vollständige Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihr
Kinderfeets Kinderboard benutzen.
Vielen Dank!
Herzlichen Glückwunsch! Wir hoen, Sie haben Freude an Ihrem neuen
Kinderfeets Kinderboard. Dieses Mehrzweckspielzeug wurde ursprünglich
für die Verwendung in Waldorf (Steiner) Klassenzimmer für frühkindliche
Erziehung entwickelt. Sie wurden kreiert, um Kindern dabei zu helfen, einen
Gleichgewichtssinn zu entwickeln, ihr vestibuläres System zu fördern und ein
tiefes Bewusstsein für ihren Körper und ihre Körperteile zu erlangen.
Ihr Kinderboard ist ideal, um die körperliche und geistige Entwicklung Ihres
Kindes zu fördern. Es bietet endlose Spielmöglichkeiten für Kleinkinder,
Kinder, Teenager und sogar Erwachsene. Das Kinderboard kann drinnen und
draußen benutzt werden (halten Sie es aber bitte trocken!). Es ist perfekt für
die Verwendung im Haus an regnerischen Tagen und draußen, wenn die
Sonne scheint. Es eignet sich für den Gebrauch zu Hause oder im schulischen
Umfeld.
Beobachten Sie, wie sich die Fantasie des Kindes entfaltet, sobald das
Kinderboard eintrit. Es wird zu einer Wippe, einem Balance Board, einer
Rutsche, einem Hocker, einem Boot, einem Ruheplatz, einem Puppenbett,
einer Puppenbühne, einer Brücke oder einem Tunnel. Es gibt endlose
Möglichkeiten - und es liegt ganz an den Kindern, diese zu entdecken!
Erwachsene können ein Kinderboard in ihr persönliches Fitnesssystem
integrieren, einschließlich Yoga- oder Aerobic-Übungsstunden.
ACHTUNG! Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen.
Achten Sie auf eine sichere Verwendung!
Bitte lesen Sie diese Anweisungen durch, bevor Sie Ihr Kinderfeets
Kinderboard benutzen. Es handelt sich hierbei um ein bewegliches
Spielzeug. Es muss jederzeit mit Vorsicht verwendet werden, um
Verletzungen zu vermeiden.
• Wenn das Kinderboard das erste Mal benutzt wird, sollten Sie sichergehen,
dass jedem vermittelt wird, darauf zu achten, sich nicht die Finger zwischen
dem Boden und dem Kinderboard einzuklemmen. Stellen Sie sicher, dass
Sie diesen Hinweis jedes Mal korrekt vermitteln.
• Nicht geeignet für Kinder unter 18 Monaten. Gesunder Menschenverstand
sollte ebenfalls angewendet werden, um die Fähigkeit eines Kindes zur
sicheren Verwendung eines Kinderboards, basierend auf der Größe und
den Koordinationsfähigkeiten des Kindes, zu beurteilen.
• Bestimmt für den Gebrauch durch Kinder und Erwachsene bis zu einem
Gewicht von 220 kg (485 Pfund).
• Prüfen Sie Kinderboard auf Schäden oder sonstige Probleme, bevor Sie
es das erste Mal benutzen. Überprüfen Sie es regelmäßig. Es sollte nur
verwendet werden, wenn seine strukturelle Unversehrtheit beurteilt und
bestätigt worden ist.
• Es handelt sich um ein Holzprodukt. Es kann zu Schäden kommen, wenn
es auf einer harten Oberäche fallen gelassen oder grob behandelt wird.
Abnutzung wird nicht durch die Garantie abgedeckt.
• Kinder sollten ein Kinderboard nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
benutzen.
• Es muss auf sichere und vernünftige Weise verwendet werden. Wenden Sie
jederzeit gesunden Menschenverstand an.
• Benutzen Sie ein Kinderboard niemals auf Treppen, in der Nähe von
Swimming Pools, auf öentlichen Straßen, an steilen Hügeln, auf instabilen
Oberächen oder in jeglichem Verkehrsbereich.
• Halten Sie die Verpackung von Kindern fern, da Verletzungs- oder
Erstickungsgefahr droht.
Vorsichtsmaßnahmen: Bevor Sie Ihr Kinderfeets Kinderboard benutzen,
stellen Sie bitte sicher, dass es nicht beschädigt ist und sich in gutem
Zustand bendet.
Reinigen Sie Ihr Kinderfeets Kinderboard mit einem milden
Reinigungsmittel, klarem Wasser und einem weichen Tuch. Bewahren Sie
Ihr Kinderfeets Kinderboard an einem trockenen Ort auf, wenn Sie es nicht
benutzen.
Lagern Sie es nicht an einem Ort, an dem sich über Nacht Kondenswasser
bilden kann (wie zum Beispiel in einem Schuppen oder auf einem Balkon);
oder an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit (wie im Badezimmer oder der
Küche mit einem Kondensationstrockner). In tropischen Gebieten sollten Sie
Ihr Kinderboard an einem kühlen, gut belüfteten Ort aufbewahren.
A Achtung: Ihr Kinderboard wird ohne irgendeinen Kantenschutz geliefert.
Wir sind der Ansicht, dass das Kinderboard in seiner reinsten Form genossen
werden sollte — wie ursprünglich vorgesehen. Dies ermöglicht ein
uneingeschränktes fantasiereiches Spiel, wie zum Beispiel die Verwendung
als Rutsche.
Wenn Sie Bedenken haben, dass Fußbodenoberächen oder das
Kinderboard selbst beschädigt werden könnten, verwenden Sie es auf
einem Teppich oder einem anderen weichen Bodenbelag. Benutzen Sie
keine Oberäche, die sich ohne Vorwarnung bewegen könnte, während das
Kinderboard darauf verwendet wird.
Eingeschränkte Garantie
Kinderfeets garantiert, dass seine Produkte ein Jahr ab Kaufdatum frei
von Fabrikationsfehlern sind. Zur Reparatur oder zum Austausch, müssen
Sie eine Kopie des ORIGINAL-Kaufbelegs vorlegen. Diese Garantie mit
Verpichtung von Kinderfeets beschränkt sich auf die Reparatur oder den
Ersatz von Produkten, deren Mangel innerhalb der Gewährleistungszeit
nachgewiesen werden kann. Diese Garantie gilt nicht für Schäden durch
Witterungseinüsse (einschließlich aber nicht beschränkt auf Wind,
Regen, Tau oder Kondenswasser), unsachgemäße Verwendung, Unfälle,
unsachgemäße Lagerung (auch in Räumen mit höherer als der normalen
Luftfeuchtigkeit), normale Abnutzung und Verschleiß durch normalen
Gebrauch.
Kinderfeets haftet nicht für zufällige oder Folgeschäden, die direkt oder indirekt
aus der Verwendung seiner Produkte entstehen. Käufer und Nutzer tragen
alle Risiken im Zusammenhang mit dem Fahren oder der Bedienung eines
Spielzeugs auf Rädern. Einschließlich Körperverletzung und/oder Tod. Es liegt
in der Verantwortung der erwachsenen Aufsichtspersonen sicherzustellen,
dass angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroen werden. Unter
keinen Umständen haftet Kinderfeets für Personen- oder Sachschäden. Die
Verwendung eines Kinderfeets-Produkts setzt die Zustimmung zu den oben
genannten Richtlinien voraus.
Wir bei Kinderfeets tun unser Bestes, die Qualität unserer Produkte
sicherzustellen. Wir wissen jedoch, dass kein Herstellungsverfahren perfekt
und ohne Mängel ist. Um einen beschädigten Artikel zu melden oder
zurückzusenden, senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@kinderfeets.com.
Bitte fügen Sie eine Beschreibung des Problems bei und wenn möglich
ein Bild, das uns hilft, die Situation zu verstehen. Sie erhalten dann weitere
Hinweise oder eine Rücksendeadresse für die Rücksendung des Spielzeugs
an uns.
Bedienungsanleitung für Kinderfeets®Kinderboard®
7
T
IT
Leggere l’intero manuale prima di usare la tavola Kinderfeets
Kinderboard.
Grazie!
Congratulazioni! Siamo sicuri che amerete la vostra nuova tavola Kinderfeets
Kinderboard. Questo giocattolo multiuso è stato sviluppato originariamente
per l’uso nelle classi infantili con pedagogia Waldorf (Steiner). Infatti, è stata
creata per aiutare i bambini a migliorare il loro senso di equilibrio, stimolare
il loro apparato vestibolare e, ancora, un elevato senso di consapevolezza del
loro corpo con le sue parti.
La vostra tavola Kinderboard è ideale per stimolare lo sviluppo dei bambini,
sia sico che mentale. Infatti, ore innumerevoli opportunità di gioco per
lattanti, bambini, teenager e persino adulti. Questa tavola Kinderboard può
essere usato sia all’interno che all’esterno (basta tenerla asciutta!). Perfetta
per giocare in casa quando piove e all’esterno nelle giornate di sole. Può
essere inoltre portata anche a scuola.
Vedrete come l’immaginazione del vostro bambino prenderà il volo quando
avrà tra le mani la nostra tavola Kinderboard. Diventa un’altalena, una
balance board, uno scivolo, un poggiapiedi, un’imbarcazione, il letto di una
bambola, un palco per burattini, un ponte, una galleria ecc. Le possibilità
sono innite, vanno solamente esplorate tutte! Gli adulti possono integrare
questa tavola nella loro normale attività sica, comprese le lezioni di yoga o
aerobica.
AVVISO! Deve essere supervisionato da un adulto.
Usare in sicurezza!
Leggere queste istruzioni prima di usare la tavola Kinderfeets Kinderboard.
Questo giocattolo si muove. Deve essere usato sempre con cautela al ne di
evitare lesioni.
• Quando si usa la tavola Kinderboard per la prima volta, accertarsi che
le persone sappiano come evitare lo schiacciamento delle dita tra il
pavimento e la tavola Kinderboard. Accertarsi che tale spiegazione venga
ricordata sempre.
• Non adatto a bambini al di sotto dei 18 mesi di età. Usare il buonsenso per
determinare la capacità di un bambino nell’usare la tavola Kinderboard in
sicurezza, in base all’altezza e alla sua coordinazione.
• Destinata all’uso da parte di bambini e adulti con un peso massimo di 485
libbre (220 kg).
• Vericare la presenza di danni e altri problemi sulla tavola Kinderboard
prima di usarla per la prima volta. Continuare a controllarla regolarmente.
Deve essere usata esclusivamente se la sua integrità strutturale è stata
valutata e vericata.
• Questo prodotto è in legno. Possono vericarsi danni se viene scaraventata
o usata scorrettamente su una supercie dura. L’usura non è coperta dalla
garanzia.
• I bambini possono usare la tavola Kinderboard solamente sotto la
supervisione di un adulto.
• Usare in modo sicuro e sensibile. Fare sempre ricorso al buonsenso.
• Mai usare questa tavola Kinderboard su scale, vicino a piscine, su strade
pubbliche, su salite, superci instabili o qualunque area con traco.
• Tenere l’imballo lontano dai bambini, al ne di evitare lesioni o
soocamento.
Precauzioni: Prima di usare la tavola Kinderfeets Kinderboard, accertarsi
che non sia danneggiata e che sia in buone condizioni.
Pulire la tavola Kinderboard usando un detergente delicato, acqua pulita e
un panno morbido. Conservare la tavola Kinderboard in un luogo asciutto
quando non viene utilizzata.
Non conservare in un luogo in cui, durante la notte, è possibile la formazione
di condensa (come un capanno o sul balcone); oppure in un’area con molta
umidità (un bagno o una cucina con un essiccatore di condensa). In zone
tropicali, conservare la tavola Kinderboard in un luogo fresco e ben ventilato.
AAttenzione: La tavola Kinderboard non presenta alcuna protezione.
Crediamo infatti che essa vada sfruttata nella sua forma più pura - come
progettato originariamente. Ciò consente di inventare metodi di gioco
all’innito, usandola anche come scivolo.
Se siete preoccupati del danneggiamento del pavimento o della stessa
tavola Kinderboard, usarla su un tappeto oppure su altri fondi morbidi. Non
usarla su superci che possono muoversi senza preavviso durante l’uso.
Garanzia limitata
Kinderfeets garantisce l’assenza di difetti di fabbricazione per un anno dalla
data di acquisto. Per eventuali riparazioni o cambio, è necessario presentare
una copia della ricevuta di acquisto ORIGINALE. Tale garanzia con obbligo
di Kinderfeets si limita alla riparazione o alla sostituzione di prodotti i quali
difetti vengano constatati entro l’anno del periodo di garanzia. La garanzia
non è valida per danni determinati da eventi atmosferici (compreso, ma non
limitato a vento, pioggia, ghiaccio o acqua di condensa), utilizzo improprio,
incidenti, conservazione impropria (anche in locali con umidità maggiore del
normale), comune usura data da normale utilizzo.
Kinderfeets non è responsabile per danni casuali o conseguenti, derivanti
direttamente o indirettamente dall’utilizzo dei suoi prodotti. L’acquirente e
l’utente sono responsabili per tutti i rischi legati alla guida o all’utilizzo di un
giocattolo su ruote. Comprese lesioni personali e/o morte. È responsabilità
degli adulti tutori assicurarsi che vengano prese le adeguate precauzioni di
sicurezza. Kinderfeets non è in alcun caso responsabile per danni a cose o
persone. L’utilizzo di un prodotto di Kinderfeets presuppone l’accettazione
delle direttive sopra indicate.
Noi di Kinderfeets facciamo del nostro meglio per garantire la qualità
dei nostri prodotti. Sappiamo però che nessun processo di produzione è
perfetto e privo di difetti. Per segnalare un articolo difettoso o per restituirlo,
vi preghiamo di inviare un’e-mail a info@kinderfeets.com. Vi preghiamo di
aggiungere una descrizione del problema e, se possibile, anche una foto
che ci possa aiutare a comprendere il problema. Riceverete poi ulteriori
indicazioni o un indirizzo per inviarci il giocattolo da restituire.
Istruzioni d’uso per tavola Kinderfeets®Kinderboard®
8
T
FR
Veuillez lire le manuel en entier avant d’utiliser votre Kinderfeets
Kinderboard.
Merci!
Félicitations! Nous espérons que vous apprécierez votre nouvelle planche
pour enfants - Kinderfeets Kinderboard. Ce jouet multi-usage a été
développé à l’origine pour être utilisé dans les salles des crèches et dans
les classes des maternelles de Waldorf (Steiner). Elle a été créée pour aider
les enfants à développer un sens de l’équilibre, à stimuler leur système
vestibulaire et à acquérir une conscience profonde de leur corps et de leurs
parties du corps.
Votre Kinderboard est idéale pour stimuler le développement de l’enfant,
tant physique que mental. Elle ore aux tout-petits, aux enfants, aux
adolescents et même aux adultes des possibilités de jeu innies. La
Kinderboard peut être utilisée aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (mais
gardez-la au sec!). Elle est parfaite pendant les jours de pluie pour jouer à
l’intérieur et pendant les jours ensoleillés pour jouer à l’extérieur. Elle peut
être utilisée à la maison ou à l’école.
Observez comment l’imagination d’un enfant prend le dessus lorsque sa
Kinderboard arrive. Elle devient une balançoire, une planche d’équilibre, un
toboggan, un tabouret, un bateau, une aire de repos, un lit de poupée, une
scène de marionnettes, un pont ou un tunnel. Les possibilités sont innies -
et c’est à eux de les explorer! Les adultes peuvent intégrer une Kinderboard
dans leur programme de conditionnement physique personnel, y compris
des cours de yoga ou d’exercices aérobiques.
AVERTISSEMENT! Elle doit être supervisée par un adulte.
À utiliser en toute sécurité!
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre Kinderfeets Kinderboard.
Il s’agit d’un jouet en mouvement. Elle doit être utilisée avec précaution en
tout temps an d’éviter des blessures.
• Lorsque vous utilisez une Kinderboard pour la première fois, veillez éviter
de vous coincer les doigts entre le sol et la Kinderboard. Assurez-vous que
cette leçon soit appliquée correctement en tout temps.
• Ne convient pas aux enfants de moins de 18 mois. Il faut aussi faire
preuve de bon sens pour évaluer la capacité d’un enfant à utiliser une
Kinderboard en toute sécurité en fonction de sa taille et de ses capacités
de coordination.
• Elle est conçue pour une utilisation avec des enfants et des adultes jusqu’à
un poids de 220 kg (485 lb).
• Vériez que votre Kinderboard ne soit pas endommagée et qu’elle ne
présente pas d’autres problèmes avant de l’utiliser pour la première fois.
Continuez à la vérier régulièrement. Elle ne doit être utilisée que si son
intégrité structurale a été évaluée et vériée.
• Il s’agit d’un produit en bois. Des dommages peuvent survenir si elle tombe
ou si elle est manipulée brutalement sur une surface dure. L’usure n’est pas
couverte par la garantie.
• Les enfants ne devraient utiliser une Kinderboard que sous la supervision
d’un adulte.
• Elle doit être utilisée d’une manière sûre et raisonnable. Faites preuve de
bon sens en tout temps.
• N’utilisez jamais une Kinderboard dans les escaliers, près des piscines, sur
les routes publiques, sur des pentes abruptes, sur une surface instable ou
dans tout autre endroit où il y ait du trac.
• Tenez l’emballage hors de portée des enfants pour éviter toute blessure ou
suocation.
Précautions: Avant d’utiliser votre Kinderfeets Kinderboard, assurez-vous
qu’elle ne soit pas endommagé et qu’elle soit en bon état.
Nettoyez votre Kinderboard avec un produit nettoyant doux, de l’eau propre
et un chion doux. Rangez votre Kinderboard dans un endroit sec lorsqu’elle
n’est pas utilisée.
Ne l’entreposez pas dans un endroit où la condensation de l’eau puisse
s’accumuler pendant la nuit (comme dans une remise ou sur un balcon) ; ou
dans un endroit très humide (comme une salle de bain ou une cuisine avec
un séchoir à condensation). Dans les régions tropicales, entreposez-la dans
un endroit frais et bien ventilé.
AAttention: Votre Kinderboard n’est pas livrée avec une protection de ce
côté. Nous croyons qu’il est important de proter d’une Kinderboard dans sa
forme la plus pure - comme prévu à l’origine. Cela permet un jeu imaginatif
illimité, comme par exemple son utilisation comme un toboggan.
Si vous craignez d’endommager les surfaces du plancher ou la Kinderboard
elle-même, essayez de l’utiliser sur une moquette ou un autre revêtement
de sol souple. Ne l’utilisez pas sur une surface qui pourrait se déplacer sans
avertissement pendant l’utilisation de la planche.
Garantie limitée
Kinderfeets garantit pendant une durée d’un an à partir de la date d’achat
que ses produits ne comportent pas de défauts de fabrication. Pour toute
réparation ou tout échange, vous devez présenter une copie du ticket de
caisse ORIGINAL. Cette garantie avec obligation de Kinderfeets se limite à la
réparation ou à l’échange de produits dont les défauts ont pu être attestés
pendant la période de prestation de garantie. Cette garantie ne s’applique
pas aux inuences des intempéries (y compris mais par exclusivement
celles du vent, de la pluie, de la rosée ou de l’eau de condensation), aux
dommages, aux utilisations non conformes, aux accidents, au stockage
incorrect (également dans les locaux où l’humidité de l’air est supérieure à la
normale), ni à l’usure habituelle engendrée par une utilisation normale.
Kinderfeets n’est pas responsable des dommages consécutifs ou accidentels
engendrés directement ou indirectement par l’utilisation de ses produits.
L’acheteur et l’utilisateur assument tous les risques liés à la conduite ou à
l’emploi d’un jouet à roulettes y compris les blessures et/ ou la mort. Il relève
de la responsabilité de l’adulte qui surveille l’enfant de s’assurer que les
mesures de sécurité adaptées ont été prises. Kinderfeets n’assume en aucun
cas la responsabilité des blessures et des dégâts matériels. L’utilisation d’un
produit de Kinderfeets est soumise à l’acceptation des directives indiquées
ci-dessus.
Chez Kinderfeets, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir
la qualité de nos produits. Nous savons cependant qu’aucun processus de
fabrication n’est parfait et sans faille. Pour signaler ou retourner un article
défectueux, merci de nous envoyer un courriel à info@kinderfeets.com.
Merci d’y joindre une description du problème et, si possible, une photo
pour nous aider à comprendre la situation. Vous recevrez alors d’autres
instructions ou une adresse où retourner le jouet.
Mode d’emploi de la planche pour enfants Kinderfeets® Kinderboard®
9
T
ES
Lea todo el manual antes de usar la Kinderfeets Kinderboard.
¡Muchas gracias!
¡Felicitaciones! Esperamos que disfrute de su nueva Kinderfeets Kinderboard.
Este juguete multipropósito fue diseñado originalmente para ser empleado
en las clases Waldorf (Steiner) de primera infancia. Fue creada para ayudar
a que los niños desarrollen el sentido del equilibrio, para estimular su
sistema vestibular y para que adquieran un sentido profundo de consciencia
corporal y de las partes de su cuerpo.
La Kinderboard es ideal para estimular el desarrollo de los niños, tanto
físico como mental. Ofrece oportunidades abiertas de juego para los
deambuladores, los niños, los adolescentes e, incluso, para los adultos.
La Kinderboard puede usarse en interiores y en exteriores (¡no olvide
mantenerla seca!). Es perfecta para los días de lluvia en interiores, y para los
días soleados en exteriores. Es apta para ser usada en casa o en el entorno
escolar.
Mire cómo la imaginación del niño pasa al frente cuando llega la
Kinderboard. Se convierte en sierra, en tabla de equilibrio, en tobogán,
en banquito, en bote, en lugar de descanso, en cama para muñecas,
en escenario para títeres, en un puente o en un túnel. Las posibilidades
son innitas. ¡Solo tienen que explorar! Los adultos pueden integrar la
Kinderboard en su rutina personal de ejercicio, incluidas las clases de yoga o
de ejercicio aeróbico.
¡Advertencia! Debe usarse con la supervisión de un adulto.
¡Úsela de manera segura!
Lea estas instrucciones antes de usar la Kinderfeets Kinderboard. Se trata de
un juguete con movimiento. Debe usarse con cuidado en todo momento
para evitar lesiones.
• Cuando use la Kinderboard por primera vez, asegúrese de que los usuarios
hayan aprendido a evitar que los dedos queden atrapados entre el suelo y
la Kinderboard. Compruebe que esta lección se aplique correctamente en
todo momento.
• No es apta para niños menores de 18 meses.También debe aplicarse el
sentido común para evaluar la capacidad el niño de usar la Kinderboard de
manera segura, según su tamaño y sus habilidades de coordinación.
• Ha sido diseñada para ser empleada por niños y adultos de hasta 485 lb
(220 kg) de peso.
• Revise la Kinderboard para detectar posibles daños y otros problemas antes
de usarla por primera vez. Continúe revisándola periódicamente. Solo debe
emplearse si se ha evaluado y comprobado su integridad estructural.
• Se trata de un producto de madera. Puede sufrir daños si se lo deja caer o si
se lo manipula sin cuidado en una supercie rígida. El desgaste natural por
el uso no está cubierto por la garantía.
• Los niños solo deben usar la Kinderboard con la supervisión de un adulto.
• Debe usarse de manera segura y sensata. Aplique el sentido común en todo
momento.
• Nunca use la Kinderboard en escaleras, cerca de piscinas, en calles públicas,
pendientes abruptas, supercies inestables o zonas con tráco vehicular.
• Mantenga el empaque fuera del alcance de los niños para evitar lesiones y
lasxia.
Precauciones: Antes de usar la Kinderfeets Kinderboard, compruebe que no
esté dañada y que se encuentre en buen estado.
Limpie la Kinderfeets Kinderboard con un limpiador suave, agua limpia y un
paño suave. Guarde la Kinderfeets Kinderboard en un lugar seco cuando no
esté en uso.
No la guarde en un lugar donde haya acumulación de condensación de
agua durante la noche (por ejemplo, un galpón o el balcón), ni en una zona
con humedad elevada (por ejemplo, el baño o la cocina con secador por
condensación). En zonas tropicales, guarde la Kinderboard en un lugar fresco
y bien ventilado.
AAtención: La Kinderboard no viene con protección lateral. Creemos que
se debe disfrutar de la Kinderboard en su forma más pura, según su diseño
original. Esto permite el juego imaginativo e irrestricto, por ejemplo, usarla
como tobogán.
Si le preocupa que se puedan dañar las supercies del suelo o la
misma Kinderboard, intente usarla sobre una alfombra o algún otro
revestimiento suave. No la use sobre ninguna supercie que pueda moverse
imprevistamente mientras la tabla está en uso.
Garantía limitada
Kinderfeets garantiza que sus productos están libres de defectos de
fabricación durante un año a partir de la fecha de compra. Para reparaciones
y cambios debe presentarse una copia del comprobante de compra
ORIGINAL. Esta garantía con las obligaciones de Kinderfeets se limita a
las reparaciones o la sustitución de productos en los que se comprueben
defectos dentro del plazo de garantía. Esta garantía no se aplica a los daños
por condiciones climáticas (incluidos, sin limitación, los causados por
viento, lluvia, rocío o agua de condensación), uso inadecuado, accidentes,
almacenamiento inadecuado (incluso en sitios con humedad ambiente
superior a la normal), deterioro habitual y el desgaste por el uso normal.
Kinderfeets no se responsabiliza por daños eventuales o supervenientes que
surjan directa o indirectamente del uso de sus productos. El comprador y el
usuario asumen todos los riesgos asociados con el uso de un juguete con
ruedas. Esto incluye los daños corporales y/o la muerte. Es responsabilidad
del cuidador adulto comprobar que se hayan adoptado las medidas de
seguridad adecuadas. En ninguna circunstancia será Kinderfeets responsable
por daños a las personas o a los objetos. El uso de un producto de
Kinderfeets presupone la aceptación de las pautas antes indicadas.
En Kinderfeets hacemos todo lo posible para asegurar la calidad de nuestros
productos. No obstante, somos conscientes de que ningún proceso de
fabricación es perfecto o carente de defectos. Para denunciar artículos
dañados o devolverlos, envíenos un mensaje de correo electrónico a info@
kinderfeets.com. Incluya la descripción del problema y, si es posible, una
imagen que nos ayude a comprender la situación. Recibirá indicaciones o la
dirección para devoluciones para que nos envíe el juguete.
Manual del usuario para Kinderfeets®Kinderboard®
10
T
ZH
在操作 Kinderfeets Kinderboard 前，請閱讀整份手冊。
十分感謝!
非恭喜！希望您會喜歡新的 Kinderfeets Kinderboard。 這款多用
途玩具最初為供 Waldorf (Steiner) 幼兒教室使用而開發。 創造這
款玩具的目的，在於幫助兒童培養平衡感、刺激他們的前庭系統，
以及對他們的身體及身體部位有深入的認識。
Kinderboard 是刺激兒童發育（身體及智力）的最佳之選。 這
款玩具為幼童、兒童、青少年及甚至成人提供了無限的玩法。
Kinderboard 可用於室內及室外（但請保持乾燥！）。 雨天非常適
合室內使用，晴天則非常適合室外使用。 適合在家或於學校環境
中 使 用。
Kinderboard 到貨後，即可目睹兒童的想象力如何爆發。它變
成了搖搖板、平衡板、滑梯、腳踏、船、休憩之處、公仔床、木偶舞
台、橋或隧道。 有著無限可能—完全由他們來探索！成人可將
Kinderboard 融入私人健身計劃，包括瑜伽或有氧運動課。
警告！ 須由成人監管。
請安全使用！
在使用 Kinderfeets Kinderboard 前，請閱讀本說明。 本玩具為一
款移動玩具。使用玩具箱時，始終須保持謹慎，以免受傷 。
• 首次使用 Kinderboard 時，請確保教導所有人，以免手指夾在
地板與 Kinderboard 之間。 請始終確保正確遵守這條守則。
• 不適合未滿 18 個月的兒童。 應運用常識，以根據兒童的體形
及協調技能評估其安全使用 Kinderboard 的能力。
• 擬供兒童及體重最重為 485 磅（220 公斤）的成人使用。
• 首次使用前，請檢查 Kinderboard 是否有損壞或其他問題。請
繼續定期檢查。 僅應於評估及驗證其結構完整性後使用。
• 本玩具為木質產品。 如跌落堅硬表面或於堅硬表面上粗暴操
作，或會損壞本玩具。 磨損不在保固範圍內。
• 兒童僅應於成人監管下使用 Kinderboard。
• 須以安全及理智的方式使用。 請始終運用常識。
• 請勿於樓梯上、游泳池旁、公路上、陡峭山丘上、不平穩表面上
或任何人流密集的區域使用 Kinderboard。
• 請勿讓兒童觸及包裝，以免受傷或窒息。
預防措施：使用 Kinderfeets Kinderboard 前，請確保其無損壞，
完好無缺。
請使用溫和的清洗劑、清水及柔軟的布清洗 Kinderfeets
Kinderboard。當不使用 Kinderfeets Kinderboard 時，請儲放於
乾燥的地方。
請勿儲放於夜間可能積聚冷凝水的位置（如屋棚內或陽台上）；或
濕度高的區域內（如浴室或配有冷凝式乾燥機的廚房）。 於熱帶地
區，請將 Kinderboard 儲放於涼爽、通風良好的位置 。
A 注 意：Kinderboard 在本側不帶防護裝置。 我們相信能以最純
粹的形式（原定用途）暢享 Kinderboard 的樂趣。 這樣可享受不
受限制、富有想象力的玩法，如用作滑梯。
如您擔心損壞地面或 Kinderboard，請嘗試於地氈或其他柔軟的
地板覆蓋物上使用。 使用 Kinderboard 前，請勿於任何無警告的
情況下可能移動的表面上使用。
有限質保
自該買 Kinderfeets 產品之日起一年之內，如存在生產缺陷，則
可享受質保。 如需維修或更換，則須提交原裝購買憑證的副本。
Kinderfeets 的保修責任僅限於對在保修期內、可對缺陷提供證
明的產品提供維修或換貨。 該保修權不包括因天氣影響 （包括但
不限於風、雨、露水或凝霜）、 錯誤使用、意外、錯誤存儲 （包括存
放在濕度高於普通水平的室內）、 因正常使用導致的正常折舊或
磨損等原因造成的損壞。
對於因使用 Kinderfeets 產品而直接或間接導致的偶然或間接損
失，Kinderfeets 概不負責。 購買方和用戶承擔因騎行或操作玩具
而產生的所有風險。 包括人身傷害和/或死亡。 成人監護人有責
任確保採取適當的安全預防措施。 Kinderfeets 不對任何情形下
的人身傷害或財物損失承擔責任。 使用 Kinderfeets 產品時務必
遵守上述說明的規定。
Kinderfeets 盡最大的努力確保產品的質量。 但我方也明白，不存
在完美、無任何缺陷的製造流程。 如需申報產品損壞或退貨，請
向我方下列地址發送郵件：info@kinderfeets.com。 請您附上對
產品問題的說明，如果可行，也請附上圖片，以便幫助我方了解您
的情形。 之後我方將會向您發送其他提示，或發送退貨地址以便
您退回玩具。
Kinderfeets®Kinderboard®用戶手冊
11
T
JP
Kinderfeets Kinderboard（キンダーボード）をお使いになる前にマニュ
アル を通 読してください 。
ありがとうございます!
お買い上げ頂き誠にありがとうございます! Kinderfeets Kinderboard
をどうぞお楽しみください。この多目的おもちゃは元はドイツのヴァルドルフ
（スタイナー） の幼い子供の教室で開発されました。子供の平衡感覚を養
い、前庭系を刺激し、自分の身体や身体各部について深い自意識を得るこ
とを助けるために制作されました。
Kinderboard は肉体的にも精神的にもお子様を育成するために最適で
す。よちよち歩きの赤ちゃんから児童、十代、さらに成人にもお遊びいただけ
ます。 Kinderboard は屋内外でご使用になれ（常に乾燥状態を維持して
ください!）、雨天時には屋内、晴天時では屋外でお遊びいただくのもおすす
めです。ご 家 庭でも学 校 でもお 遊びいただけます。
Kinderboard が届きましたらお子様の想像力が発揮される様子をご覧
ください。シーソーにもバランスボードにもなるほか、滑り台、足台、ボー
ト、 休憩所、人形のベッド、人形劇の部隊、橋、トンネルにもなります。可
能性は無限に広がりどんな遊び方をするかはお子様次第です! 成人なら
Kinderboardをヨガやエアロビクスのエクササイズ教室を含むフィットネ
スプログラムに利用することもできます。
警告! 成人の監視下でご使用ください。
安全にご使用ください!
Kinderfeets Kinderboardをご使用になる前に取扱説明書をよくお読み
ください。これは可動式のおもちゃです。怪我予防のため常に注意してご使
用ください 。
• Kinderboardを初めてお使いになるときは、床とKinderboardの間で
指を挟まないようによくご注意ください。この注意は例外なく正しく行っ
てください 。
• 18カ月までののお子様には適しません。体格や調整能力に応じてお子
様がKinderboardを安全に使用できるかを見極めるために常識を働か
せてください 。
• 子供及び最大 220 kgの成人が使用できるように設計されています。
• 初めてお使いになる前にKinderboardの損傷やその他の問題がないか
点検してください。日常点検を継続的に行ってください。完全性を評価し
検 証 し て の み ご 使 用 く だ さ い 。
• 本製品は木製（※Bambooは「竹製」とご入力ください）です。硬い表面
に落としたり乱暴に取り扱うと損傷しやすいです。摩耗及び損耗は保証
の対象外です。
• 子供はKinderboardを成人の監督下でのみご使用ください。
• 安全にかつ注意を怠らないでご使用ください。
• Kinderboardは階段やプールサイド、公道、急な斜面、不安定な表面ま
たは交通が行き交う場所でのご使用はおやめください。
• パッケージは怪我や窒息防止のためお子様の手の届かない所に保管し
てください 。
注意点: Kinderfeets Kinderboardを使用する前に、損傷が無いこと及
び正常な状態にあることを確認してください。
Kinderfeets Kinderboardのお掃除にはマイルドな洗剤と浄水、柔らか
い布をご使用ください。Kinderfeets Kinderboardをご使用にならないと
きは乾燥した場所に保管してください。
夜間に結露が発生しやすい場所（物置やベランダ等）、または高湿度の場
所 （結露乾燥機がある浴室やキッチン等）には保管しないでください。熱帯
地域ではKinderboardを涼しい換気の良い場所に保管してください。
A 注意: Kinderboardは側面が保護されていません。Kinderboard は
元の設計の意図の通り純粋な形でお楽しみくださいますと、滑り台等と
して想像力あふれる型にはまらないようにお遊びいただけます。 床面や
Kinderboard本体への損傷が懸念される場合、カーペットやその他柔ら
かいフロアリングの上でご使用してみてください。このボードを使用中に不
意に滑りやすい場所ではご使用にならないでください。
保証期限
Kinderfeetsではご購入日より一年間は製品に製造上の瑕疵がないこと
を保証いたします。修理や交換の際は領収証原本のコピーをご提示くださ
い。 Kinderfeetsの保証義務は保証期間中に瑕疵が立証できる製品の修
理や交換に限らさせていただきます。この保証は天候の影響（限定すること
なく、風雨、霜、結露などを含む）、不正な取り扱い、事故、不正な保管（高湿
度空間と普通の湿度空間とも）、普通の使用によるやむを得ない摩耗や損
耗 を 含 み ま す 。
Kinderfeetsは製品の使用から直接的か間接的かを問わず発生した偶
発的ないし帰結的損害は補償いたしません。車輪付き玩具での走行や操
作に係るリスクはご購入者とユーザーが全て負います。これには負傷や死
亡を含みます。成人の監督者が適切な安全措置を行う責任を負います。
Kinderfeetsはいかなる事情があっても人的損害にも物損にも責任を負
いません。Kinderfeetsの製品は上記のガイドラインに同意していただくこ
と を 前 提 と し て ご 利 用 に な れ ま す 。
Kinderfeetsでは製品を保証すべく最善を尽くしています。しかしどんな製
造プロセスでも完璧であったり不具合がないとは限りません。損傷した商
品についての苦情や返送についてはまず [email protected] へメー
ルでご連絡ください。問題の内容を説明していただき、可能な限り状況を把
握しやすくできるような写真を添付していただければ幸甚です。その後弊社
からご案内や玩具の返送先住所をお知らせいたします。
Kinderfeets®Kinderboard® 取扱説明書
12
T
AR
Kinderfeets Kinderboard
!
Kinderfeets Kinderboard !
(
)
Kinderboard
) Kinderboard
(!
Kinderboard
-
Kinderboard
!
!
!
Kinderfeets Kinderboard
• Kinderboard
Kinderboard
•
Kinderboard
•( )
•
Kinderboard
•
•
Kinderboard
•
• Kinderboard
•
Kinderfeets Kinderboard
Kinderfeets Kinderboard
Kinderfeets Kinderboard
(
)
( )
Kinderboard
Kinderboard
-
Kinderboard
Kinderboard
Kinderfeets
Kinderfeets
)
(
(
)
Kinderfeets
/
Kinderfeets
Kinderfeets
Kinderfeets
info@kinderfeets.com
®Kinderfeets Kinderboard
A
13
T
RU
Перед началом использования рокерборда Kinderfeets Kinderboard
ознакомьтесь с настоящим руководством в полном объёме.
!
Поздравляем вас с приобретением рокерборда производства компании
Kinderfeets Kinderboard! Мы надеемся, что он вам понравится. Эта
многофункциональная игрушка первоначально была разработана
для начальных классов вальдорфских школ, основанных Рудольфом
Штайнером. Рокерборд развивает чувство равновесия, тренирует
вестибулярный аппарат и хорошее мышечное чувство, т.е. ощущение
своего тела и его частей.
Наш рокерборд идеально подходит для стимулирования развития
ребёнка – как физического, так и психического. Он предлагает
неограниченные игровые возможности для малышей, детей постарше,
подростков и даже взрослых. Рокерборд можно использовать как
в помещении, так и на улице (при этом беречь его от сырости!). В
дождливые дни им лучше пользоваться внутри помещения, а в
солнечные дни – снаружи. Подходит для использования в домашних и в
школьных условиях.
Понаблюдайте, как продуктивно работает воображение ребёнка,
когда он начинает заниматься с рокербордом. Для него это и качели,
и балансир, горка, лодка, подставка для ног, кроватка для кукол, сцена
кукольного театра, мост, туннель и, наконец, просто место отдыха.
Возможности поистине беспредельны: дело только за тем, чтобы
открыть их для себя! Взрослые могут включить рокерборд в свою
индивидуальную фитнес-программу, в том числе при занятиях йогой
или аэробикой.
Внимание! Использовать рокерборд детям следует под
присмотром взрослого.
!
Ознакомьтесь с данными инструкциями, прежде чем пользоваться
рокербордом Kinderfeets Kinderboard. Это движущаяся игрушка. Во
избежание травм её следует использовать с осторожностью.
• Для начала убедитесь, что пользователя научили следить за тем, чтобы
пальцы не попадали между полом и рокербордом. Удостоверьтесь, что
данное правило неукоснительно применяется.
• Не подходит для детей младше 1,5 лет. Кроме того, необходимо
здраво оценить, сможет ли ребёнок – исходя из его роста и навыков
координации – безопасно пользоваться рокербордом.
• Предназначен для детей и взрослых весом до 220 кг.
• Перед первым использованием проверьте рокерборд на отсутствие
повреждений и других проблем. Продолжайте регулярно делать это
и впредь. Рокерборд следует использовать только после оценки и
контроля целостности конструкции.
• Рокерборд изготовлен из дерева. го можно повредить, небрежно
обращаясь с ним или роняя его на твёрдую поверхность. Гарантийные
обязательства не распространяются на износ.
• Детям разрешено пользоваться рокербордом только под присмотром
взрослых.
• Использовать рокерборд следует продуманнo, учитывая аспекты
безопасности. Руководствуйтесь здравым смыслом.
• Запрещено использовать рокерборд на лестнице, вблизи бассейна,
на дорогах общего пользования, крутых горках, нестабильной
поверхности или в местах с оживлённым движением.
• Во избежание травм и удушья xранить упаковку в недоступном для
детей месте.
Меры предосторожности: перед использованием рокерборда
убедитесь, что он не поврежден и находится в исправном состоянии.
Чистите рокерборд с помощью мягкого чистящего средства, чистой
воды и мягкой салфетки. Если вы не используете рокерборд, поместите
его на хранение в сухое место.
Не храните его в местах, где возможно скопление конденсата в течение
ночи (например, в сарае или на балконе) или в помещениях с высокой
влажностью (например, в ванной комнате или на кухне, где установлена
конденсационная сушильная машина). В регионах с тропическим
климатом храните рокерборд в прохладном, хорошо проветриваемом
месте.
A Внимание: эта сторона рокерборда не защищена. Мы уверены, что
детскую доску лучше использовать по прямому назначению – как это
предполагалось изначально. Так, играючи ребёнок развивает свою
изобретательность и воображение.
Если вы беспокоитесь, что можете повредить поверхность пола или сам
рокерборд, попробуйте использовать его на ковре или другом мягком
напольном покрытии. Не используйте рокерборд на подложке, которая
может неожиданно сместиться во время его использования.
Компания Kinderfeets гарантирует, что её продукция не имеет
дефектов изготовления в течение одного года со дня покупки. Для
ремонта или замены вы должны предоставить копию ОРИГИНАЛА
торгового чека. Настоящая гарантия, предоставляемая компанией
Kinderfeets, ограничивается ремонтом или заменой изделий,
для которых может быть доказано наличие дефекта в течение
гарантийного срока. Настоящая гарантия не распространяется на
ущерб, вызванный погодными воздействиями (включая ветер, дождь,
росу или конденсацию, но не ограничиваясь ими), неправильным
использованием, несчастными случаями, неправильным хранением (в
том числе в местах с повышенной влажностью), естественным износом и
амортизацией в результате нормального использования.
Компания Kinderfeets не несёт ответственности за случайный или
косвенный ущерб, прямо или косвенно связанный с использованием
её продукции. Покупатели и пользователи несут все риски, связанные
с вождением или управлением игрушкой на колёсах. Включая травмы
и/или смерть. Взрослые, под присмотром которых ребёнок катается на
беговеле, несут ответственность за соблюдение соответствующих мер
предосторожности. Компания Kinderfeets ни при каких обстоятельствах
не несёт ответственности за телесные повреждения или материальный
ущерб. Использование продукции компании Kinderfeets предполагает
согласие с вышеуказанным руководством.
Компания Kinderfeets и её работники делают всё, чтобы обеспечить
качество выпускаемой продукции. Однако мы знаем, что ни один
производственный процесс не является совершенным и не исключает
дефектов. Чтобы сообщить о повреждённом изделии или вернуть его
Приложите описание проблемы и, если возможно, соответствующую
фотографию: это поможет нам понять ситуацию. Вы получите от нас
дополнительные указания или адрес для возврата изделия.
Рокерборд Kinderfeets® Kinderboard®: руководство пользователя
14
T
HR
Pročitajte cijeli priručnik prije rukovanja daskom za ljuljanje Kinderfeets
Kinderboard.
Hvala!
Čestitamo! Nadamo se da ćete uživati u svojoj novoj dasci za ljuljanje
Kinderfeets Kinderboard. Ova višenamjenska igračka izvorno je razvijena
za upotrebu u waldorfskim dječjim vrtićima. Stvorena je kako bi se djeci
pomoglo da razviju osjećaj ravnoteže, stimuliraju vestibularni sustav te
razviju dubok osjećaj svijesti o svojem tijelu i njegovim dijelovima.
Daska za ljuljanje idealna je za stimuliranje djetetova razvoja – zičkog i
psihičkog. Pruža neograničene mogućnosti igranja mlađoj i starijoj djeci,
tinejdžerima pa čak i odraslima. Daska za ljuljanje može se upotrebljavati u
zatvorenom i na otvorenom (ali pazite da se ne smoči!). Savršena je za kišne
dane u zatvorenom i sunčane dane na otvorenom. Prikladna je za upotrebu
kod kuće ili u školi.
Gledajte kako dječja mašta radi kad dobiju dasku za ljuljanje. Ona postaje
klackalica, daska za balansiranje, tobogan, klupica za noge, čamac, mjesto
za odmor, krevet za lutku, lutkarska pozornica, most ili tunel. Mogućnosti su
beskrajne i u potpunosti prepuštene njima da ih istraže! Odrasli mogu uvesti
dasku za ljuljanje u svoj program vježbanja, uključujući jogu ili aerobik.
UPOZORENJE! Upotrebu mora nadzirati odrasla osoba.
Upotrebljavajte na siguran način!
Pročitajte ove upute prije upotrebe daske za ljuljanje Kinderfeets
Kinderboard. Riječ je o igrački koja se kreće. Uvijek je treba upotrebljavati
oprezno kako bi se izbjegle ozljede.
• Pri prvoj upotrebi daske za ljuljanje potrebno je obučiti korisnike kako
izbjeći prignječenje prstiju između poda i daske za ljuljanje. Pobrinite se da
se ta obuka uvijek pravilno provede.
• Nije prikladno za djecu mlađu od 18 mjeseci. Djetetovu sposobnost
sigurne upotrebe daske za ljuljanje trebalo bi procijeniti i s pomoću
zdravog razuma, na temelju djetetove veličine i koordinacijskih vještina.
• Namijenjeno za upotrebu djeci i odraslima težine do 485 lb (220 kg).
• Prije prve upotrebe provjerite je li daska za ljuljanje oštećena i postoje
li drugi problemi. Redovito je provjeravajte tijekom daljnje upotrebe.
Upotreba je dopuštena samo ako je cjelovitost strukture provjerena i
potvrđena.
• Ovo je drveni proizvod. Proizvod se može oštetiti ako padne ili se njime
grubo rukuje na tvrdoj površini. Trošenje nije obuhvaćeno jamstvom.
• Djeca bi trebala upotrebljavati dasku za ljuljanje samo pod nadzorom
odrasle osobe.
• Dasku treba upotrebljavati na siguran i razuman način. Uvijek se vodite
zdravim razumom.
• Dasku za ljuljanje nikada ne upotrebljavajte na stubama, blizu bazena, na
javnim cestama, strmim brežuljcima, nestabilnoj površini ili prometnom
području.
• Ambalažu držite podalje od djece kako biste izbjegli ozljede ili gušenje.
Mjere opreza: Prije upotrebe daske za ljuljanje Kinderfeets Kinderboard
provjerite da nije oštećena i da je dobrog stanja.
Dasku za ljuljanje Kinderfeets Kinderboard očistite blagim sredstvom za
čišćenje, čistom vodom i mekanom krpom. Kada je ne upotrebljavate,
spremite dasku za ljuljanje Kinderfeets Kinderboard na suho mjesto.
Ne čuvajte je na mjestu na kojem se tijekom noći može stvoriti kondenzat (npr.
u drvarnici ili na balkonu); ili na mjestima s visokom vlažnošću zraka (npr. u
kupaonici ili praonici rublja s kondenzacijskom sušilicom rublja). U tropskim
područjima dasku za ljuljanje čuvajte na hladnom i dobro prozračenom
mjestu.
A Pozor: Vaša daska za ljuljanje nije isporučena sa zaštitom na ovoj strani.
Vjerujemo da u dasci za ljuljanje treba istinski uživati – kao što je izvorno
zamišljeno.To omogućuje neograničeno maštovito igranje, npr. upotrebu
daske kao tobogana.
Ako ste zabrinuti zbog oštećenja podnih površina ili same daske za ljuljanje,
pokušajte je upotrebljavati na tepihu ili nekoj drugoj mekanoj podnoj oblozi.
Ne upotrebljavajte na bilo kojoj podlozi koja bi se mogla iznenada pomaknuti
tijekom upotrebe daske.
Ograničeno jamstvo
Poduzeće Kinderfeets jamči da njegovi proizvodi nemaju tvorničke greške
jednu godinu od datuma kupnje. Za popravak ili zamjenu morate predočiti
kopiju IZVORNOG računa. Ovo jamstvo s obvezom poduzeća Kinderfeets
ograničeno je na popravak ili zamjenu proizvoda čiji se nedostaci mogu
dokazati u jamstvenom roku. Ovo jamstvo ne vrijedi za štete prouzročene
vremenskim utjecajima (uključujući, ali ne ograničavajući se na vjetar, kišu,
rosu ili kondenzat), nepravilnom upotrebom, nesrećama, nepravilnim
skladištenjem (i u prostorijama s vlažnošću zraka većom od uobičajene),
uobičajenim trošenjem tijekom uobičajene upotrebe.
Poduzeće Kinderfeets ne odgovara za slučajne ili posljedične štete koje
izravno ili neizravno nastanu zbog upotrebe njegovih proizvoda. Kupac i
korisnik snose sve rizike povezane s vožnjom ili rukovanjem igračkom na
kotačima. Uključujući tjelesne ozljede i/ili smrt. Odrasla osoba koja nadzire
upotrebu proizvoda odgovorna je za poduzimanje primjerenih sigurnosnih
mjera. Poduzeće Kinderfeets ni u kojem slučaju ne odgovara za ozljede
osoba ili materijalne štete. Upotreba proizvoda poduzeća Kinderfeets
podrazumijeva prihvaćanje prethodno navedenih smjernica.
Mi u poduzeću Kinderfeets činimo sve kako bismo osigurali kvalitetu svojih
proizvoda. Međutim, znamo da nijedan proizvodni postupak nije savršen i
bez nedostataka. Kako biste prijavili ili vratili oštećeni artikl, pošaljite nam
e-poštu na info@kinderfeets.com. Navedite opis problema i, ako je moguće,
priložite fotograju koja će nam pomoći da razumijemo situaciju. Potom ćete
dobiti daljnje upute ili adresu na koju nam možete vratiti igračku.
Korisnički priručnik za Kinderfeets®Kinderboard®
15
T
SL
Preden začnete uporabljati Kinderfeets Kinderboard, preberite celotni
priročnik.
Najlepša hvala!
Čestitamo! Želimo vam veliko veselja z vašo novo desko Kinderfeets
Kinderboard. Ta večnamenska igrača je bila prvotno oblikovana za uporabo
v waldorfskih učilnicah. Spodbujala naj bi otrokovo ravnotežje in njegov
vestibularni sistem, hkrati pa naj bi se otroci med uporabo deske bolje
zavedali svojega telesa in delov telesa.
Vaša deska Kinderboard je odličen pripomoček za otrokov zični in duševni
razvoj. Malčkom, otrokom, najstnikom in celo odraslim omogoča neskončne
možnosti uporabe. Desko Kinderboard je mogoče uporabljati v notranjih
prostorih in na prostem (vendar mora biti suha!). Je odlična popestritev v
notranjih prostorih ob deževnih dneh in na prostem, ko sije sonce. Primerna
je za uporabo doma ali v šolskem okolju.
Pustite otrokovi domišljiji prosto pot, ko ta dobi v roke desko Kinderboard.
Postane lahko gugalnica, deska za ravnotežje, tobogan, stolček, ladja,
počivališče, postelja za punčke, oder, most ali predor. Možnosti nimajo meja,
le odkriti jih mora vsak otrok zase! Odrasli lahko desko Kinderboard vključijo
v svoje vadbe, na primer pri jogi ali aerobiki.
OPOZORILO! Uporabo izdelka mora nadzorovati odrasla
oseba.
Uporabljajte ga varno!
Preden začnete uporabljati desko Kinderfeets Kinderboard, preberite ta
navodila. Ta igrača se premika. Vedno jo je treba uporabljati previdno, da
preprečimo poškodbe.
• Ko desko Kinderboard uporabljate prvič, je treba vse uporabnike poučiti
o varni uporabi, da si ne bodo zagozdili prstov med desko Kinderboard in
tlemi. Na to morate biti vedno pozorni.
• Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od 18 mesecev. Sami morate
presoditi, ali je otrok sposoben varno uporabljati desko Kinderboard glede
na njegovo velikost in koordinacijo.
• Izdelek je predviden za otroke in odrasle s telesno težo do 220 kg.
• Pred prvo uporabo deske Kinderboard preverite, če ta ni poškodovana
ali če ni drugih težav z desko. Izdelek redno preverjajte. Uporabljati ga je
dovoljeno le, če ste ocenili in potrdili njegovo neoporečnost.
• To je lesen izdelek. Če pade ali z njim grobo ravnate na trdih površinah, se
lahko poškoduje. Garancija ne velja za znake obrabe.
• Otroke mora med uporabo deske Kinderboard nadzorovati odrasla oseba.
• Izdelek je treba uporabljati varno in razumno. Sami morate znati razumno
razsoditi.
• Deske Kinderboard ne uporabljajte na stopnicah, v bližini bazenov, na
javnih cestah, strmih hribih, nestabilni površini ali prometnih območjih.
• Embalažo hranite izven dosega otrok, da se ne bodo poškodovali ali
zadušili.
Varnostni ukrepi: Pred uporabo deske Kinderfeets Kinderboard preverite,
ali ni poškodovana in je v dobrem stanju.
Desko Kinderfeets Kinderboard čistite z blagim čistilom, čisto vodo in mehko
krpo. Ko deske Kinderfeets Kinderboard ne uporabljate, jo hranite na suhem
mestu.
Ne hranite je v prostorih, kjer bi ponoči lahko kondenzirala voda (na primer
v lopi ali na balkonu) ali v prostorih z visoko vlažnostjo (na primer v kopalnici
ali kuhinji s kondenzacijskim sušilnikom). V tropskih območjih hranite desko
Kinderboard v hladnem, dobro prezračenem prostoru.
A Pozor: Vaša deska Kinderboard na tej strani nima zaščite. Menimo, da
je treba uživati v originalni obliki deske Kinderboard. Tako jo je mogoče
neomejeno uporabljati, na primer kot tobogan.
Če vas skrbi, da bi z desko Kinderboard poškodovali tla, jo uporabljajte na
preprogi ali drugi mehki talni oblogi. Ne uporabljajte je na površinah, ki bi se
lahko med uporabo deske nenapovedano premaknile.
Omejena garancija
Podjetje Kinderfeets zagotavlja, da na izdelkih eno leto od datuma nakupa
ne boste opazili proizvodnih napak. Za popravilo ali zamenjavo morate
predložiti ORIGINALNO potrdilo o nakupu.Ta garancija z dolžnostmi
podjetja Kinderfeets je omejena na popravilo ali zamenjavo izdelkov, katerih
pomanjkljivosti je mogoče dokazati v garancijski dobi. Ta garancija ne velja
za škodo zaradi vremenskih vplivov (vključno z, vendar ne omejeno na,
veter, dež, rosa, kondenzat), nestrokovne uporabe, nesreč, nestrokovnega
skladiščenja (tudi v prostorih z višjo zračno vlažnostjo od normalne),
normalne izrabe in obrabe ob normalni uporabi.
Podjetje Kinderfeets ne jamči za naključne ali posredne škode, ki neposredno
ali posredno nastanejo zaradi uporabe izdelkov. Kupec in uporabnik sta
odgovorna za vsa tveganja, ki so povezana z vožnjo ali uporabo igrače na
kolesih. Vključno s telesnimi poškodbami in/ali smrtjo. Odrasla nadzorna
oseba mora zagotoviti, da so zagotovljeni primerni varnostni ukrepi. Podjetje
Kinderfeets v nobenem primeru ne jamči za telesne poškodbe ali materialno
škodo. Pogoj za uporabo izdelka Kinderfeets je izvajanje prej navedenih
smernic.
V podjetju Kinderfeets si po svojih najboljših močeh prizadevamo, da
bi zagotavljali kakovost svojih izdelkov. Vendar se zavedamo, da noben
proizvodni postopek ni popoln in brez pomanjkljivosti. Da bi nas obvestili
o poškodovanem izdelku ali nam ga vrnili, nam pošljite e-pošto na naslov
info@kinderfeets.com. Opišite težavo in, če je možno, priložite sliko, s
pomočjo katere bomo lažje razumeli situacijo. Nato boste prejeli dodatne
napotke ali naslov za vračilo igrače.
Uporabniški priročnik za Kinderfeets®Kinderboard®
©2019-2020 Kinderfeets, LLC. All rights reserved. U.S. Patent No. 8,191,931 and patents pending.
Printed in China. Rev0519V2
T
ZH如有疑問，請聯繫
JP ご質問はKinderfeetsの次の連絡先にお問い合わせください:
: Kinderfeets
RU По интересующим вас вопросам обращайтесь в компанию Kinderfeets:
Table of contents
Languages:
Other Kinderfeets Baby Accessories manuals
Kinderfeets
Kinderfeets MILYPLAY User manual
Kinderfeets
Kinderfeets Skittle Sticks User manual
Kinderfeets
Kinderfeets Tiny Tot PLUS User manual
Kinderfeets
Kinderfeets Cargo Walker 2-in-1 Wagon Walker User manual
Kinderfeets
Kinderfeets Toy Box 2-in-1 Walker User manual
Kinderfeets
Kinderfeets Cargo Walker 2-in-1 Wagon Walker User manual
