Kinderfeets MILYPLAY User manual

Model: MILYPLAY
Rev. 1.0
MILYPLAY
DE LERNSPIELMATTE
EN EDUCATIONAL MAT
ES MANTA DE ACTIVIDADES
FR MAT ÉDUCATIF
IT TAPPETO GIOCO
PL MATA EDUKACYJNA
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN USER MANUAL
ES MANUAL DE USO
FR GUIDE D’UTILISATION
IT ISTRUZIONI PER UTENTE
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

4

5

6

DE
7
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produktes von Kinderkraft.
Wir entwickeln unsere Produkte mit dem Gedanken an Ihr Kind –wir kümmern uns
immer um die Sicherheit und Qualität und gewährleisten Ihnen dadurch die beste
Wahl.
WICHTIG! DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFHEBEN.
SICHERHEITS- UND VORSICHTSMASSNAMEN
WARNUNGEN:
•Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
•Dieses Produkt kann kein Bett oder Kinderbett ersetzen. Wenn Ihr Kind schläfrig
ist, legen Sie es in ein entsprechendes Bett oder Kinderbett.
•Die Lernspielmatte ist ausschließlich zum Heimgebrauch geeignet, auf dem
Fußboden in Wohnräumen oder auf Rasen.
•Vor der Verlegung der Matte auf einer flachen Oberfläche ist sie zu reinigen, damit
es keine scharfen und kleinen Gegenstände gibt, die das Produkt beschädigen
oder vom Kind geschluckt werden könnten.
•Die Verlegung der Lernspielmatte auf einer erhöhten Unterlage, z.B. auf einem
Tisch, ist gefährlich.
•Um Verletzungen beim Auf- und Zusammenklappen des Produktes zu vermeiden,
vergewissern Sie sich, dass sich keine Kinder während dieser Vorgänge in der Nähe
befinden.
•Das Produkt mit dem Kind darin darf weder gehoben noch verschoben werden.
•Den Bügel mit Spielzeug nie als Tragegriff verwenden.
•Auf die Risiken des offenen Feuers und anderer Wärmequellen wie Elektro- oder
Gasöfen u.s.w. in der Nähe des Produktes aufpassen.
•Das Produkt sollte nicht gebraucht werden, wenn beliebige Teile beschädigt sind
oder fehlen.
•Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
werden.
•Vor Beginn der Nutzung der Lernspielmatte, sind alle Folien, Kartons und andere
Sicherungsteile des Produktes zu entfernen.
•Vor Gebrauch soll eine erwachsene Person die Richtigkeit der Montage und den
technischen Zustand des Produktes prüfen. Bei Beschädigungen ist der Gebrauch
einzustellen, und der Hersteller ist zu kontaktieren.

DE
8
Produktbeschreibung
L.Z.
Beschreibung des
Bauteils
Anzahl
A
Unterlage der
Lernspielmatte
1
B
Bügel mit
Befestigungshaken an
beiden Enden
2
C
Befestigungshaken
4
D
Spiegel
1
E
Rassel
1
F
Weiches Spielzeug
(Teddybär, Buch)
2
G
Beißblatt
1
H
C-förmige
Spielzeughaken
5
I
Kunststoffbällchen
30
Zusammenbauen
1. Öffnen Sie die Verpackung und prüfen Sie, ob alle Teile im Karton vorhanden
und nicht beschädigt sind.
2. Breiten Sie die Unterlage der Lernspielmatte (A) auf einer ebenen Fläche
aus.
ACHTUNG! Stellen Sie die Lernspielmatte nie auf einer erhöhten Unterlage, z.B. auf
einem Tisch - es ist gefährlich.
3. Verbinden Sie die Bügel (B) mit der Lernspielmatte (C) mittels
Befestigungshaken (D). Die Befestigungshaken sind an 4 Schlaufen zu
befestigen, die sich unter an der Unterlage der Matte befinden (ABB. 1).
Beachten Sie, dass die Befestigungshaken zuerst durch die Öffnungen an der
Ecke der Mattenunterlage hindurchgeführt werden – das Netz um die
Mattenunterlage soll sich an der Außenseite der Bügel befinden.
4. Bringen Sie den Spiegel (D), die Rassel (E), weiches Spielzeug (F), das
Beißblatt (G) an den C-förmigen Haken an (H). (ABB. 2)
5. Hängen Sie die Haken mit Spielzeug auf die Bügel (2) und verbinden Sie die

DE
9
Bügel in ihrem höchsten Punkt (ABB. 3).
6. Stellen Sie die Netzseitenwände hoch, dank dessen fallen die
Kunststoffbällchen nicht aus der Matte. (ABB. 4)
Demontage
1. Nehmen Sie den Spiegel (D), die Rassel (E), weiches Spielzeug (F), Beißblatt
(G) von den C-förmigen Haken ab (H). (ABB. 2)
2. Klappen Sie die Bügel (B) zusammen, indem Sie die Befestigungshaken (C)
von der Unterlage der Lernspielmatte abnehmen (A).
3. Klappen Sie die Unterlage der Lernspielmatte (A) zusammen und verstauen
Sie alle Teile in der Verpackung.
Wartung und Reinigung
Die Unterlage der Lernspielmatte mit Mustern kann in der Waschmaschine in der
Temperatur von 30°C gewaschen werden.
Die sonstigen Teile nicht waschen, sondern mit einem feuchten Lappen reinigen.
Nicht waschen. Das Produkt kann mit einem feuchten Lappen und
einem milden Reinigungsmittel sanft abgewischt werden.
Bei einer Höchsttemperatur von 30°C waschen, sanftes
Waschprogramm.
Keine Bleichmittel verwenden
Nicht im Trommeltrockner trocknen
Natürliches Trocknen auf der Wäscheleine oder einem Kleiderbügel
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Das Produkt nicht zusammenklappen und nicht feucht oder in einer feuchten
Umgebung aufbewahren, weil es zur Schimmelbildung führen kann.
Aufbewahrung
Das Produkt für Kinder unzugänglich aufbewahren.

EN
10
Dear Customer!
Thank you for purchasing a Kinderkraft product.
Our products are designed to help your child − we always care about safety and
quality, thus ensuring the comfort of the best choice.
IMPORTANT! KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS
WARNINGS!
•Never leave your child unattended.
•This product does not replace a baby crib or bed. If your child needs to sleep, it
should be placed in a suitable crib or bed.
•This educational mat is designed for domestic use only, on the floor of the
apartment or grass.
•Before laying the mat on a flat surface, clean it, ensuring that there are no sharp
or small objects that could damage the product or injure or be swallowed by the
child.
•Placing the educational mat on a platform, e.g. on the table is dangerous.
•To avoid injury when folding and unfolding the product, make sure that children
are not in the vicinity.
•Do not move or lift the product with the baby inside.
•Never use the baby toy bar as a handle to carry the product.
•Keep the product away from open fire and other heat sources such as electric
heaters, gas heaters, etc.
•Do not use the product if any parts are damaged or missing.
•Do not use any accessories or spare parts other than those recommended by the
manufacturer.
•Before using the educational mat, remove any foil, cartons and other protective
elements from the product.
•Before using, an adult should verify proper installation and condition of the
product. If damaged, discontinue use and contact the manufacturer.

EN
11
Product description
No
Item Description
Quantity
A
Educational mat base
1
B
Bar ended with an
anchor on both sides
2
C
Anchor
4
D
Mirror
1
E
Rattle
1
F
Soft toys (teddy bear,
book)
2
G
Leaf-shaped teether
1
H
C-shaped hooks for
toys
5
I
Plastic balls
30
Folding
1. Open the package and verify that all components are in the box and are not
damaged.
2. Unfold the educational mat base (A) on a flat surface.
NOTE! Never place the educational mat on a platform, e.g. on the table is
dangerous.
3. Connect the bars (B) with the educational mat (A) by means of the anchors
(C). The anchors must be attached to 4 loops located on the bottom of the
mat base (FIG.1). Be sure to first place the anchors in the slots in the corners
of the mat base − the mesh around the mat base should be on the outside
of the bars.
4. Attach the mirror (D), rattle (E), soft toys (F) and leaf-shaped teether (G) to
the C-shaped hooks (H) (FIG. 2).
5. Hang the hooks together with toys on the bars (B) and connect them at the
highest point (FIG. 3).
6. Lift the mesh sides of the mat to ensure that the balls do not fall out of the
mat. (FIG. 4)

EN
12
Disassembly
1. Remove the mirror (D), rattle (E), soft toys (F) and leaf-shaped teether (G)
from the C-shaped hooks (H). (FIG. 2)
2. Fold the bars (B) by detaching the anchors (C) from the educational mat base
(A).
3. Fold the educational mat base (A) and put all the items in the box.
Maintenance and cleaning
The educational mat base with pattern can be machine washed at 30 degrees Celsius.
Other elements must not be washed, but cleaned with a damp cloth.
Do not wash. Clean the product gently with a damp cloth and a mild
detergent.
Wash at max. 30°C, gentle process.
Do not bleach
Do not tumble dry
Natural drying, on a rope or hanger
Do not iron
Do not dry clean
Do not fold or store the product when it is wet and never store it in wet conditions,
as it can lead to mould growth.
Storage
Keep the product folded out of the reach of children.

ES
13
¡Estimado Cliente!
Gracias por comprar el producto de marca Kinderkraft.
Diseñamos pensando en su hijo, siempre nos preocupamos por la seguridad, la
calidad y garantizamos la máxima comodidad.
¡IMPORTANTE! GUARDAR EL MANUAL PARA SU USO FUTURO.
OBSERVACIONES SOBRE LA SEGURIDAD Y LAS
PRECAUCIONES
¡ADVERTENCIAS!:
•Nunca deje al niño sin vigilancia.
•Este producto no sustituye la cuna ni la cama. Si su hijo necesita dormir, debe
estar en una cuna o cama adecuada.
•La manta de actividades está destinada exclusivamente para su uso doméstico, en
el suelo de casa o en la hierba.
•Antes de colocar la manta en una superficie plana, hay que limpiarla para que no
hay elementos afilados y pequeños que puedan dañar el producto, lesionar o ser
tragado por el niño.
•Colocar la manta de actividades en una superficie elevada, por ejemplo la mesa,
es peligroso.
•Para evitar lesiones al plegar y desplegar el producto, asegúrese de que los niños
estén alejados.
•No mueva y no levante el producto con el niño dentro.
•Nunca utilice la barra con juguetes como un asa para transportar el producto.
•Sea consciente del peligro de fuego y otras fuentes de calor, como calentadores
eléctricos, calentadores de gas, etc. cerca del producto.
•No utilice el producto si hay piezas dañadas o que faltan.
•No use accesorios o piezas que no sean los recomendados por el fabricante.
•Antes de usar la manta de actividades hay que retirar las películas de plástico, las
cajas de cartón y cualquier otro tipo de protección del producto.
•Antes de su uso, un adulto debe revisar la corrección de montaje y el estado
técnico del producto. En caso de daños, dejar de usarlo y ponerse en contacto con
el fabricante.

ES
14
Descripción del producto
Nº
Descripción del
elemento
Cantidad
A
Base de la manta de
actividades
1
B
Barra con un gancho
de montaje en ambos
extremos
2
C
Gancho de montaje
4
D
Espejo
1
E
Sonajero
1
F
Juguetes de peluche
(oso, libro)
2
G
Mordedor hoja
1
H
Gancho para juguetes
en forma de la letra C
5
I
Bolas de plástico
30
Montaje
1. Abra el embalaje y compruebe si todos los elementos están en la caja y no
están dañados.
2. Coloque la base de la manta de actividades (A) sobre una superficie plana.
¡NOTA! No coloque la manta de actividades en una superficie elevada, por ejemplo
la mesa, porque es peligroso.
3. Una las barras (B) con la manta de actividades (A) con ayuda de ganchos de
montaje (C). Fije los ganchos de montaje a 4 lazos situadas en la base de la
manta (FIG. 1). Asegúrese de pasar primero los ganchos de montaje a través
de los orificios en las esquinas de base de la manta, la red alrededor de la
base de la manta debe estar en la parte exterior de las barras.
4. Monte el espejo (D), el sonajero (E), los juguetes de peluche (F), el mordedor
hoja (G) en los ganchos en forma de la letra C (H). (FIG. 2)
5. Cuelgue los ganchos con los juguetes en las barras (B) y una las barras en el
punto más alto (FIG. 3).

ES
15
6. Levante los laterales de red para que las bolas no caigan fuera de la manta.
(FIG. 4)
Desmontaje
1. Retire el espejo (D), el sonajero (E), los juguetes de peluche (F), el mordedor
hoja (G) en los ganchos en forma de la letra C (H). (FIG. 2)
2. Retire las barras (B), desenganchando los ganchos de montaje (C) de la base
de la manta de actividades (A).
3. Pliegue la manta de actividades (A) y guarde todos los elementos en la caja.
Mantenimiento y limpieza
La base de la manta de actividades con dibujos se puede lavar en la lavadora a 30
grados.
No lavar los otros elementos, limpiarlos con un paño húmedo.
No lavar. El producto se puede lavar con un paño húmedo y un
detergente suave.
Lavar a temperatura máx. de 30°C, proceso suave.
No usar blanqueador
No secar en secadora
Secado natural, en una cuerda o percha
No planchar
No lavar en seco
No plegar y no guardar el producto si está mojado y nunca almacenarlo en
condiciones de humedad, ya que esto puede causar que aparezca el moho.
Almacenamiento
Guardar el producto plegado fuera del alcance de los niños.

FR
16
Cher Client!
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit de la marque Kinderkraft.
Nos produits sont conçus spécialement pour votre enfant : nous veillons toujours à
leur sécurité et qualité en garantissant le meilleur choix.
IMPORTANT ! INSTRUCTIONS A CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
OBSERVATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET AUX
PRÉCAUTIONS D’USAGE
AVERTISSEMENTS !:
•Il est recommandé aux parents de toujours surveiller les enfants.
•Ce produit ne peut pas servir de lit bébé/enfant. Si votre enfant a sommeil,
il devrait être couché dans son lit bébé/enfant.
•Le tapis d'éveil est conçu uniquement pour une utilisation à domicile pour
pouvoir le poser par terre ou sur l'herbe.
•Avant de poser le tapis sur une surface plane, il faut la nettoyer pour éliminer
tous les petits objets pointus pouvant abîmer le produit et blesser votre
enfant ou être avalés par lui.
•Poser le tapis d'éveil sur un rehaussement, par exemple sur une table, peut
s'avérer dangereux.
•Pour éviter le risque de blessures lors du montage / démontage du produit,
assurez-vous qu'aucun enfant ne se trouve à proximité.
•Déplacer ou élever le produit avec un enfant qui se trouve à l'intérieur est à
éviter.
•Une arche de jeux ne peut jamais servir de poignée de transport.
•Il faut faire attention au risque lié aux flammes nues et à d'autres sources de
chaleur (poêles électriques ou poêles à gaz) à proximité du produit.
•Le produit avec un élément endommagé ou manquant ne peut pas être
utilisé.
•Il ne faut utiliser que des accessoires et des pièces détachées recommandés
par le fabricant.
•Avant la première utilisation du tapis d'éveil, il faut enlever tous les
emballages du produit comme film, carton ou autres.

FR
17
•Avant d'utiliser le produit, un adulte doit vérifier son montage correct et son
état technique. Veuillez ne pas utiliser le produit endommagé et le signaler
au fabricant
Description produit
N°
Description élémént
Quantité
A
Base du tapis d'éveil
1
B
Arche avec crochets de
montage de deux cotés
2
C
Crochet de montage
4
D
Miroir
1
E
Hochet
1
F
Jouets moelleux (ourson,
livre)
2
G
Anneau de dentition
feuille
1
H
Crochets de jouets en
forme d'un C
5
I
Balles en plastique
30
Montage
1. Ouvrez l'emballage et vérifiez que tous les éléments prévus se trouvent dans
le carton et qu'ils ne sont pas endommagés.
2. Posez le tapis d'éveil (A) sur une surface plane.
ATTENTION ! Ne posez jamais le tapis d'éveil sur un rehaussement, par exemple sur
une table, car cela peut s'avérer dangereux.
3. Attachez les arches (B) au tapis d'éveil (A) à l'aide des crochets de montage
(C). Les crochets de montage doivent être fixés à 4 boucles situées sur la face
inférieure de la base du tapis (FIG. 1). Pensez à passer d'abord les crochets
de montage à travers les trous dans les coins de tapis : le filet autour de la
base du tapis devrait se situer à l'extérieur des arches.
4. Fixez le miroir (D), le hochet (E), les jouets moelleux (F), l'anneau de
dentition feuille (G) aux crochets en forme d'un C (H). (FIG. 2)

FR
18
5. Suspendez les crochets avec les jouets sur les arches (B), assemblez les
arches tout en haut (FIG. 3).
6. Soulevez les côtés en filet pour que les balles restent sur le tapis d'éveil.
(FIG. 4)
Démontage
1. Retirez le miroir (D), le hochet (E), les jouets moelleux (F), l'anneau de
dentition feuille (G) des crochets en forme d'un C (H). (FIG. 2)
2. Démontez les arches (B) en détachant les crochets de montage (C) de la base
du tapis d'éveil (A).
3. Pliez la base du tapis d'éveil (A) et mettez tous les éléments dans la boîte.
Entretien et nettoyage
La base du tapis d'éveil à motifs peut être lavée en machine à 30°C.
Ne pas laver d'autres éléments : ils doivent être nettoyés avec un chiffon humide.
Ne pas laver. Le produit peut être nettoyé avec un chiffon humide et
un détergeant doux.
Laver à 30°C au maximum, lavage délicat.
Blanchiment interdit
Séchage en tambour interdit
Séchage naturel, sur fil ou sur cintre
Ne pas repasser
Nettoyage à sec interdit
Le produit mouillé ne peut être démonté ni stocké, éviter toujours le stockage en
milieu humide susceptible de provoquer la formation de moisissures.
Stockage
Une fois démonté, le produit doit être stocké hors de portée des enfants.

IT
19
Gentile Cliente!
Grazie per aver acquistato il prodotto del marchio Kinderkraft.
Progettiamo pensando al Vostro bambino - abbiamo sempre a cuore la sicurezza e la
qualità, garantendo così il comfort della scelta migliore.
IMPORTANTE!! CONSERVARE L'ISTRUZIONE PER UN USO SUCCESSIVO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA E PRECAUZIONI
AVVERTENZE!
•Non lasciare mai il bambino incustodito.
•Il prodotto non può sostituire il lettino o il letto. Se il bambino ha bisogno di
dormire, dovrebbe essere posizionato nel lettino o letto.
•Il tappeto gioco è destinato esclusivamente all'uso domestico, sul pavimento
dell'appartamento o sull'erba.
•Prima di posizionare il tappetino su una superficie piana, pulirla in modo che non
vi siano oggetti appuntiti o piccoli che possano danneggiare il prodotto e ferire o
essere ingeriti dal bambino.
•Posizionare il tappeto gioco su un piano elevato, ad es. sul tavolo, è pericoloso.
•Per evitare lesioni al momento dell'apertura e della chiusura del prodotto,
assicurarsi che nella vicinanza non si trovino i bambini.
•Non spostare e non sollevare il prodotto con il bambino all'interno.
•Non usare mai la barra giocattoli come maniglia per trasportare il prodotto.
•Fare attenzione al rischio del libero fuoco e altre fonti del calore quali stufette
elettriche, stufette a gas ecc.in prossimità del prodotto.
•Non utilizzare il prodotto se qualunque dei suoi elementi risulta danneggiato o
mancante.
•Non utilizzare gli accessori né i parti di ricambio diversi da quelli raccomandati dal
produttore.
•Prima di utilizzare il tappeto giochi, rimuovere tutte le pellicole, cartone gli altri
tipi di protezione del prodotto.
•Prima dell'uso un adulto deve verificare la corretta installazione e condizioni
tecniche del prodotto. In caso di danneggiamenti, interrompere l'uso e contattare
il produttore.

IT
20
Descrizione del prodotto
N.
Descrizione
elemento
Quantità
A
Base tappeto gioco
1
B
Barra giocatoli
terminata su
entrambi i lati con
gancio di montaggio
2
C
Gancio di montaggio
4
D
Specchietto
1
E
Sonaglio
1
F
giocattoli morbidi
(orsacchiotto, libro)
2
G
Massaggiagengive
foglia
1
H
Ganci per i giocattoli a
forma di lettera C
5
I
Palline in plastica
30
Assemblaggio
1. Aprire l'imballaggio e assicurarsi che tutti gli elementi si trovino all'interno e
non siano danneggiati.
2. Posizionare la base del tappeto gioco (A) su una superficie piana.
ATTENZIONE! Non posizionare mai il prodotto su un piano elevato, ad es. sul tavolo,
perché è pericoloso.
3. Collegare le barre (B) al tappeto gioco (A) con i ganci di montaggio (C). I ganci
di montaggio devono essere fissati a 4 passanti sul fondo della base del
tappeto (FIG.1). Ricordarsi di inserire prima i ganci di montaggio attraverso i
fori negli angoli della base del tappeto gioco - la rete intorno alla base del
tappeto deve essere sul lato esterno degli archi.
4. Montare lo specchietto (D), il sonaglio (E), i peluche (F), il massaggiagengive
a foglia (G) sui gancetti a forma dei lettera C (H). (FIG.2)
5. Appendere i gancetti insieme ai giocattoli alle barre giocattoli (B) e collegare
barre nel punto più alto (FIG.3).