Kingspan WATCHMAN Flo User manual

,QWHOOLJHQW8RZOHYHODQG
GLVSHQVLQJPHDVXUHPHQWGHYLFH
NLQJVSDQFRP
)OR
Smart Monitoring

1.
,QWHOOLJHQW8RZOHYHODQGGLVSHQVLQJ
PHDVXUHPHQWGHYLFH
- /HYHOPHDVXUHPHQW
- )ORZPHDVXUHPHQW
- /HDNGHWHFWLRQ
- 2YHU7OOGHWHFWLRQ
- 3XPSFRQWURO
- 1R]]OHFRQWURO
- /RZ+LJKOHYHODODUPV
- &ORXGEDVHVRIWZDUH
ZZZFRQQHFWVHQVRUFRPZZZNLQJVSDQFRQQHFWFRP
- 0RELOH$SS.LQJVSDQ&RQQHFW
- ODVWUHIXHOOLQJPHPRU\
:DWFKPDQ)OR
2
)OR

3
2. Warnings and safety
instructions
To avoid problems during operation of the WatchmanFlo it is recommended to read the manual
before using the system. Do not change construction of the device nor carry out unauthorized
repairs, in particular with regard to components and elements! Conguration, calibration or
repairs of the unit must be carried out only by authorized personnel (installer or service).
Caution!
Connection should be carried out by a person authorized and trained in the eld of electrical
installations!
The manufacturer is not liable for damages resulting from improper connection of the system.
Since the terminal is ~230V AC powered, carelessness or improper connection may result in
electric shock and pose a threat to health and life. Therefore caution should be maintained
during connection of the device.
The wire during installation and connection of the terminal can not be live. If the terminal is not
connected to power plug into a mains socket, but directly to current circuit, before connecting
the terminal to the circuit it is important to isolate voltage!
Caution!
Because the WatchmanFlo does not have an isolation switch, it is important to advise the user
how to isolate the device (e.g. by removing the plug or indicating the terminal circuit fuse).
Caution!
When operating the WatchmanFlo it is important to follow fuel tank manufacturer manual.
Caution!
The WatchmanFlo should be permanently connected to power supply. The lack of a power
supply makes it impossible to send data to and from the device. The lack of data transfer
results in the lack of access to current data and makes it impossible to send archival data.
This symbol indicates that this product must not be disposed of with other waste,
as it can cause negative eects on the environment and human health. The user is
responsible for disposing of used equipment to a designated collection point for waste
electrical and electronic equipment. Detailed information on recycling is available at
your local city oce, municipal enterprise or at the place of purchase. Segregation
of electrical waste and electronic equipment, appropriate processing and disposal
of hazardous substances is essential to protect the environment from pollution and
contamination.

3. Mounting
- ’ULOOIRXUKROHVLQWKHZDOO
- 2SHQWKHIURQWFRYHUXQFOLSULJKWVLGH
- 6FUHZLQWKH%DFN%R[WRWKHZDOO
- 3DVVWKHFDEOHVWKURXJKWKHJODQGV
- &RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHDQGVHQVRUV 
7RGRZQORDG7HFKQLFDO0DQXDOIRUFRQQHFWLRQGLDJUDPV
SOHDVHYLVLWNLQJVSDQFRP
- 7LJKWHQWKHFDEOHJODQGV
- &ORVHWKHIURQWFRYHU
1RWHLQGRRUXVHRQO\
4

0LQUHTXLUHPHQWV
- %OXHWRRWK
- L26RU$QGURLGRUODWHU
 7DNHDQGQRWHWDQNGLPHQVLRQVFDSDFLW\JDXJHLQVWDOODWLRQKHLJKW5)VRQLFVDQG
OLTXLGGHQVLW\
 ’RZQORDGDQGLQVWDOO:DWFKPDQ7RROER[$SSRQ\RXU6PDUWSKRQHRU7DEOHW0DNHVXUH
WKDW\RXUGHYLFHKDYH%OXHWRRWKVZLWFK21
  3RZHU21WKH:DWFKPDQ)OR<RXPXVWEHLQIURQWRIWKHXQLWWREHDEOHWRFRQQHFW
 2SHQ:DWFKPDQ7RROER[DSSDQGFKRRVH:DWFKPDQ)ORGHYLFHIURPPHQX
  6FDQIRUGHYLFHVDQGFOLFNRQWKHXQLWZKLFKQHHGWREHFRQ7JXUHG:DWFKPDQ)ORBVHULDO
QXPEHU
7RDFFHVVWKHVHWWLQJVWKHSDLULQJFRGHQHHGVWREHFRQ7JXUHGLWZLOOEHGLVSOD\HGRQ
:DWFKPDQ)ORVFUHHQ(QWHUWKH3,1RQWKHDSSZKHQUHTXHVWHGDQGFOLFN3DLU

&RQ7JXUDWLRQYLD
:DWFKPDQ7RROER[$SS
4 5

&KRRVHIURPWKHPHQX
• 6HWXS:DWFKPDQ)ORVWDUWWKHVHWXSWDQNGHWDLOVDODUPVHWF
• &RQ7JXUHWKH:DWFKPDQ)ORVHWWLQJVFRQQHFWLYLW\DQGWDQN
GHWDLOV
• 9LHZFXUUHQWVHWXS
• 9LHZ:DWFKPDQ)ORFRQ7JXUDWLRQWDQNGHWDLOVDQGFRQQHFWLYLW\
• 9LHZOLYHGDWD
• 9LHZOLYHOHYHORQWKHVFUHHQ
6
&RQ7JXUDWLRQYLD
:DWFKPDQ7RROER[$SS

7
 Specication
Watchman Radar Specications
Connectivity
• :L)LEJQ
• %OXHWRRWK&RPSOLDQWZLWK%OXHWRRWKY%/(VSHFLILFDWLRQV
• 1%,27&DW1%
• &DW0
Dimensions [[PP
Material PC UL 94 V0
Mounting type :DOOPRXQWHG
Power supply „9$&+]9$RU9’&$
Ambient temperature -20°C ÷ +40°C
Humidity 
Fuse 75$7LPHGHOD\
Buzzer G%PRXQWHGLQVLGH
Relays +)(&63&29’& &RQWDFWUDWLQJ$9$&9’&
+39$&

’LVSRVLWLYRLQWHOLJHQWHGHPHGLFLQGH
FDXGDOQLYHO\GLVSHQVDFLQ
- 0HGLFLQGHQLYHO
- 0HGLFLQGHFDXGDO
- ’HWHFFLQGHIXJDV
- ’HWHFFLQGHVREUHOOHQDGR
- &RQWUROGHODERPED
- &RQWUROGHODERTXLOOD
- $ODUPDVGHQLYHOEDMRDOWR
- 6RIWZDUHEDVDGRHQODQXEH
ZZZFRQQHFWVHQVRUFRPZZZNLQJVSDQFRQQHFWFRP
- $SOLFDFLQPYLO.LQJVSDQ&RQQHFW
- 0HPRULDGH…OWLPRVUHSRVWDMHV
:DWFKPDQ)OR
8
1.
)OR

9
2. Advertencias e instrucciones
de seguridad
Para evitar problemas durante el funcionamiento del WatchmanFlo, se recomienda leer el
manual antes de utilizar el sistema. No modique el diseño del dispositivo ni lleve a cabo
reparaciones no autorizadas, en concreto con respecto a componentes y elementos. La
conguración, la calibración o las reparaciones del equipo solo puede llevarlas a cabo el personal
autorizado (instalador o servicio técnico).
Precaución:
La conexión deberá realizarla una persona autorizada y con formación en el campo de las
instalaciones eléctricas. El fabricante no se responsabilizará de los daños derivados de una
conexión incorrecta del sistema. Dado que el terminal se alimenta con aproximadamente 230
V de corriente alterna, un descuido o una conexión incorrecta puede provocar una descarga
eléctrica que constituirá una amenaza para la salud y la vida. Por lo tanto, hay que tener
especial precaución durante la conexión del dispositivo. El cable no puede estar bajo tensión
durante la instalación y conexión del terminal. Si el terminal no está conectado a una toma
de alimentación principal, sino directamente a un circuito de corriente,antes de conectar el
terminal al circuito es importante aislar la tensión.
Precaución:
Dado que el WatchmanFlo no dispone de un interruptor de aislamiento, hay que aconsejar al
usuario sobre el aislamiento del dispositivo (por ejemplo, quitando el enchufe o indicando el
fusible del circuito terminal).
Precaución:
Cuando se utiliza el WatchmanFlo es importante seguir las instrucciones del manual del
fabricante del depósito de combustible.
Precaución:
El WatchmanFlo debe estar conectado en todo momento a la red eléctrica. En caso de
ausencia de alimentación no será posible enviar y recibir datos del dispositivo. Si no se produce
una transferencia de datos no se podrá acceder a los datos actuales y resultará imposible el
envío de datos de archivo.
Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos,
ya que puede causar efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana. El
usuario es responsable de eliminar los equipos usados en un punto de recogida de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Se podrá obtener información detallada
sobre el reciclaje en la ocina local de la ciudad, la empresa municipal o en el lugar
de compra. La separación de los residuos eléctricos y los equipos electrónicos, el
tratamiento adecuado y la eliminación de sustancias peligrosas es esencial para
proteger el medio ambiente de la polución y la contaminación.

3. Montaje
- 3HUIRUHFXDWURDJXMHURVHQODSDUHG
- $EUDODWDSDGHODQWHUDGHVHQJDQFKHHOODGRGHUHFKR
- $WRUQLOOHODFDMDWUDVHUDDODSDUHG
- 3DVHORVFDEOHVSRUORVSDVDPXURV
- &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLQ\ORVVHQVRUHV
3DUDGHVFDUJDUHO0DQXDOW«FQLFR\FRQVXOWDUORVHVTXHPDVGH
FRQH[LQYLVLWHNLQJVSDQFRP
- $SULHWHORVSDVDPXURV
- &LHUUHODWDSDGHODQWHUD
1RWD6RORSDUDXVRHQLQWHULRUHV
10

5HTXLVLWRVPflQLPRV
- %OXHWRRWK
- L26R$QGURLGRVXSHULRU
 0LGD\DQRWHODVGLPHQVLRQHVFDSDFLGDGGHOGHSVLWRODDOWXUDGHODLQVWDODFLQGHO
PHGLGRU5)VRQLFV\ODGHQVLGDGGHOOflTXLGR
 ’HVFDUJXHHLQVWDOHODDSOLFDFLQ:DWFKPDQ7RROER[HQVXVPDUWSKRQHRWDEOHWD
$VHJ…UHVHGHTXHVXGLVSRVLWLYRWLHQHHOLQWHUUXSWRUGH%OXHWRRWKDFWLYDGR
  (QFLHQGDHO:DWFKPDQ)OR’HEHHVWDUIUHQWHDODXQLGDGSDUDSRGHUFRQHFWDUVH
 $EUDODDSOLFDFLQ:DWFKPDQ7RROER[\VHOHFFLRQHHOGLVSRVLWLYR:DWFKPDQ)ORHQHOPHQ…
  %XVTXHORVGLVSRVLWLYRV\SLQFKHHQODXQLGDGTXHKD\TXHFRQ7JXUDU:DWFKPDQ)ORB
Q…PHURGHVHULH
3DUDDFFHGHUDORVDMXVWHVHVQHFHVDULRFRQ7JXUDUHOFGLJRGHYLQFXODFLQTXHVH
PRVWUDU£HQODSDQWDOODGH:DWFKPDQ)OR,QWURGX]FDHO3,1HQODDSOLFDFLQFXDQGRVHOH
VROLFLWH\KDJDFOLFHQm3DLU}9LQFXODU
11
&RQ7JXUDFLQD
WUDY«VGHODDSOLFDFLQ
:DWFKPDQ7RROER[
4 5

6HOHFFLRQHHQHOPHQ…
• &RQ7JXUDU:DWFKPDQ)ORLQLFLDUODFRQ7JXUDFLQGHWDOOHVGHO
GHSVLWRDODUPDVHWF
• &RQ7JXUDUORVDMXVWHVGH:DWFKPDQ)ORODFRQHFWLYLGDG\HO
GHSVLWR’DWRV
• 9HUODFRQ7JXUDFLQDFWXDO
• 9HUODFRQ7JXUDFLQGH:DWFKPDQ)ORORVGHWDOOHVGHOGHSVLWR\
ODFRQHFWLYLGDG
• 9HUGDWRVHQGLUHFWR
• 9HUHOQLYHOHQGLUHFWRHQODSDQWDOOD
12
&RQ7JXUDFLQDWUDY«V
GHODDSOLFDFLQ:DWFKPDQ
Toolbox

13
 Especicacin
Watchman Radar Especicaciones del radar Watchman
Conectividad
• :L)LEJQ
• %OXHWRRWK&XPSOHFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGH%OXHWRRWKY%/(
• 1%,27&DW1%
• &DW0
Dimensiones [[PP
Material PC UL 94 V0
Tipo de montaje 0RQWDMHHQODSDUHG
Alimentación „9&$+]9$R9&&$
Ambient temperature -20°C ÷ +40°C
Humedad 
Fusible 75$FRQUHWDUGR
Avisador acústico G%LQVWDODGRHQHO
Relés +)(&63&29&& &DSDFLGDGGHOFRQWDFWR$9&$9&&
+39&$

,QWHOOLJHQWHV0HVVJHUƒW]XUEHUZDFKXQJ
YRQ’XUFK8XVV3HJHOXQG$EJDEH
- 3HJHOPHVVXQJ
- ’XUFK8XVVPHVVXQJ
- /HFNHUNHQQXQJ
- EHUIOOXQJVHUNHQQXQJ
- 3XPSHQNRQWUROOH
- =DSISLVWROHQNRQWUROOH
- $ODUPEHL]XQLHGULJHPKRKHQ)OOVWDQG
- &ORXGEDVLHUWH6RIWZDUH
ZZZFRQQHFWVHQVRUFRPZZZNLQJVSDQFRQQHFWFRP
- 0RELOH$SS.LQJVSDQ&RQQHFW
- 6SHLFKHUXQJGHUOHW]WHQ$X4OOXQJHQ
:DWFKPDQ)OR
14
1.
)OR


2. Warnhinweise und
Sicherheitsanweisungen
Um Probleme während des Betriebs des WatchmanFlo zu vermeiden, muss das Handbuch
vor der Verwendung des Systems gelesen werden. Ändern Sie den Geräteaufbau nicht und
führen Sie keine unautorisierten Reparaturen aus, vor allem nicht an Bauteilen und Elementen!
Konguration, Kalibrierung oder Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Personal
ausgeführt werden (Monteur oder Wartungspersonal)
Achtung!
Der Anschluss muss durch eine autorisierte und für elektrische Anschlüsse geschulte Person
erfolgen! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Systemanschluss
entstehen. Da das Terminal mit 230-Volt-Wechselstrom betrieben wird, kann ein achtloser
oder unsachgemäßer Anschluss zu einem Stromschlag führen und stellt somit eine
Gefahr für Gesundheit und Leben dar. Daher ist während des Geräteanschlusses ständige
Aufmerksamkeit zwingend erforderlich. Das Kabel darf während Montage und Anschluss
des Terminals keinen Strom führen. Wenn das Terminal nicht mit einem Netzstecker in einer
Netzsteckdose angeschlossen, sondern direkt mit einem Stromkreis verbunden ist, muss vor
dem Anschluss des Terminals an den Stromkreis unbedingt die Spannung getrennt werden!
Achtung!
Da der WatchmanFlo keinen Trennschalter besitzt, muss dem Benutzer unbedingt gezeigt
werden, wie er das Gerät vom Strom trennen kann (z. B. durch Abziehen des Steckers oder über
die Kurzschlusssicherung des Terminals)
“Achtung!
Beim Betrieb des WatchmanFlo ist es wichtig, die Anweisungen im Handbuch des
Tankherstellers zu befolgen.”
“Achtung!
Der WatchmanFlo muss dauerhaft an die Stromversorgung angeschlossen sein. Bei fehlender
Stromversorgung können keine Daten zum und vom Gerät gesendet werden. Eine fehlende
Datenübertragung führt dazu, dass auf aktuelle Daten nicht zugegrien werden kann und
Archivdaten nicht gesendet werden können.”
“Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem Restmüll
entsorgt werden darf, da dies umwelt- und gesundheitsschädliche Auswirkungen
haben kann. Der Benutzer ist für die Entsorgung gebrauchter Ausrüstung an einer
dafür vorgesehenen Müllsammelstelle für elektrische und elektronische Abfälle
verantwortlich. Genaue Informationen zum Recycling erhalten Sie bei Ihrem
Bürgeramt, städtischem Unternehmen oder dem Verkäufer Ihres Geräts. Die Trennung
elektrischer und elektronischer Abfälle und eine angemessene Verarbeitung und
Entsorgung schädlicher Substanzen ist sehr wichtig für den Schutz der Umwelt vor
Verschmutzung und Verunreinigung.”

3. Montage
- %RKUHQ6LHYLHU/‚FKHULQGLH:DQG
- 4QHQ6LHGLHYRUGHUH$EGHFNXQJUHFKWVDENOLSVHQ
- 6FKUDXEHQ6LHGLHKLQWHUH%R[DQGLH:DQG
- 6FKOLH¡HQ6LHGDV6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOXQGGLH6HQVRUHQDQ
=XP+HUXQWHUODGHQGHV7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKVPLWGHQ
$QVFKOXVVSOƒQHQVFKODJHQ6LHELWWHXQWHUNLQJVSDQFRPQDFK
- =LHKHQ6LHGLH.DEHOYHUVFKUDXEXQJHQIHVW
- 6FKOLH¡HQ6LHGLHYRUGHUH$EGHFNXQJ
+LQZHLVQXUIU,QQHQUƒXPH
16

0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ
- %OXHWRRWK
- L26E]Z$QGURLGRGHUK‚KHU
 0HVVHQXQGQRWLHUHQ6LHGLH7DQNPD¡H7DQNNDSD]LWƒWGLH0RQWDJHK‚KHIUGDV
0HVVJHUƒW5)6RQLFVVRZLHGLH)OVVLJNHLWVGLFKWH
 /DGHQ6LHGLH:DWFKPDQ7RROER[$SSKHUXQWHUXQGLQVWDOOLHUHQ6LHVLHDXI,KUHP
6PDUWSKRQHRGHU7DEOHW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVDQ,KUHP*HUƒW%OXHWRRWK
HLQJHVFKDOWHWLVW
  6FKDOWHQ6LHGDV:DWFKPDQ)OR*HUƒWHLQ6LHPVVHQYRUGHP*HUƒWVWHKHQXPHLQH
9HUELQGXQJKHUVWHOOHQ]XN‚QQHQ
 4QHQ6LHGLH:DWFKPDQ7RROER[$SSXQGZƒKOHQ6LHLP0HQGDV:DWFKPDQ)OR*HUƒW
  6FDQQHQ6LHQDFK*HUƒWHQXQGNOLFNHQ6LHDXIGDV*HUƒWGDV6LHDOV:DWFKPDQ)ORB
6HULHQQXPPHUNRQ7JXULHUHQP‚FKWHQ
)UHLQHQ=XJUL4DXIGLH(LQVWHOOXQJHQPXVVGHU.RSSOXQJVFRGHNRQ7JXULHUWZHUGHQHU
ZLUGDXIGHP%LOGVFKLUPGHV:DWFKPDQ)ORDQJH]HLJW*HEHQ6LHEHL$X4RUGHUXQJGLH3,1
LQGHU$SSHLQXQGNOLFNHQ6LHDXI.RSSHOQ
17
.RQ7JXUDWLRQEHUGLH
:DWFKPDQ7RROER[$SS
4 5

:ƒKOHQ6LHLP0HQ
• 6HWXS:DWFKPDQ)OR(LQVWHOOXQJ:DWFKPDQ)OR(LQVWHOOXQJ
VWDUWHQ7DQNGHWDLOV$ODUPHHWF
• .RQ7JXUDWLRQGHU:DWFKPDQ)OR(LQVWHOOXQJHQGHU.RQQHNWLYLWƒW
XQGGHU7DQNGHWDLOV
• 9LHZFXUUHQWVHWXS$NWXHOOH(LQVWHOOXQJDQ]HLJHQ
• $Q]HLJHQGHU:DWFKPDQ)OR.RQ7JXUDWLRQGHU7DQNGHWDLOVXQG
GHU.RQQHNWLYLWƒW
• 9LHZOLYHGDWD$NWXHOOH’DWHQDQ]HLJHQ
$Q]HLJHQGHVDNWXHOOHQ)OOVWDQGVDXIGHP%LOGVFKLUP
18
.RQ7JXUDWLRQEHUGLH
:DWFKPDQ7RROER[$SS

19
 Spezikation
Watchman Radar Spezikationen
Konnektivität
• :/$1EJQ
• %OXHWRRWK(QWVSULFKW%OXHWRRWKY%/(6SH]LILNDWLRQHQ
• 1%,27&DW1%
• &DW0
Abmessungen [[PP
Material PC UL 94 V0
Montageart :DQGPRQWDJH
Stromversorgung ib9$&b+]b9$RGHUb9’&b$
Umgebungstemperatur br&ibr&
Luftfeuchtigkeit ib
Sicherung 75b$=HLWYHU]‚JHUXQJ
Summer bG%HLQJHEDXW
Relais +)(&63&2b9’& 6FKDOWOHLVWXQJb$b9$&b9’&
36b9$&

,QWHOLJHQWQHXU]˙G]HQLHGRSRPLDUX
SU]HS\ZXSR]LRPXLGR]RZDQLDFLHF]\
- 3RPLDUSR]LRPX
- 3RPLDUSU]HS\ZX
- :\NU\ZDQLHQLHV]F]HOQRFL
- :\NU\ZDQLHSU]HSHQLHQLD
- 6WHURZDQLHSRPS\
- 6WHURZDQLHQDOHZDNLHP
- $ODUP\QLVNLHJRZ\VRNLHJRSR]LRPX
- 2SURJUDPRZDQLHRSDUWHQDFKPXU]H
ZZZFRQQHFWVHQVRUFRPZZZNLQJVSDQFRQQHFWFRP
- $SOLNDFMDPRELOQD.LQJVSDQ&RQQHFW
- =DSDPLWDQHRVWDWQLFKWDQNRZD
:DWFKPDQ)OR
20
1.
)OR