Kinu T58 User manual

ADJUSTABLE
COFEE TAMPER
T58

2
ENGLISH
An exclusive tamper, in a timeless design.
T58 is a unique tamper that grows from 84mm to
97mm. All you need is a few seconds and as usual
with Kinu, no tools.
With great love for wood, every tamper is made
by hand from solid ash wood.
The ergonomic shape of the tamper fits perfectly
in your hand.
OPERATION MANUAL
Oils and static charge can form lumps in the
filter holder during grinding.
Your Kinu Tamper is used to compress the
ground coffee in the filter holder. With its help,
you can distribute coffee powder evenly and
dissolve lumps.
The espresso powder must always be evenly
distributed to avoid the formation of channels
(channeling). We recommend a contact pressure
of approx. 15 kg.

T58 - User Manual 3
The coffee is pressed vertically from above as
evenly as possible - first lightly and then with
some emphasis.
At the end of the tamping turn the tamper in
the portafilter to obtain the smoothest possible
result (the so-called polishing).
To ensure the optimum workflow, you have the
opportunity to adjust your tamper in height. To
do this, turn the wooden handle counterclockwise
out. Fix the tamper neck to the desired position.
Then turn the wood handle clockwise again. Now
your T58 is ready for use again.
Please make sure that the handle is tightened
enough, otherwise your tamper will adjust in
height during the tamping process.
IMPORTANT INFORMATION!
All our tampers are unique pieces. Due to the
individual characteristics of the natural wooden
material, deviations in color and structure such
as grain can occur.
Such deviations are not a defect, but underline
the character of the wood.

4
DEUTSCH
Ein exklusiver Tamper im zeitlosem Design. Durch die
innovative Idee unseres Team’s haben wir es geschafft,
einen Einheitstamper zu kreieren.
Entstanden ist ein Tamper, der in wenigen Sekunden
von 84mm auf bis zu 97mm wächst. Dazu brauchen Sie
lediglich wenige Sekunden und dies wie üblich bei Kinu,
kein Werkzeug.
Mit viel Liebe zum Holz wird jeder Tamper in
Handarbeit aus Massiv - Escheholz hergestellt.
Durch die Ergonomische Form des Tampers liegt er
perfekt in Ihren Hand.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Durch Öle und statischer Aufladung kann sich beim
mahlen Klumpen im Siebträger bilden.
Ihr Kinu Tamper wird zum zusammenpressen des
Kaffeemehls im Siebträger verwendet. Mit dessen Hilfe,
kann man Kaffeepulver gleichmäßig verteilen und
Klumpen auflösen.
Das Espressopulver muss immer gleichmässig verteilt sein
um die Bildung von Kanälen (Channeling) zu vermeiden.
Wir empfehlen einen Anpressdruck von ca. 15 kg.

T58 - User Manual 5
Der Kaffee wird senkrecht von oben möglichst
gleichmäßig angedrückt– erst leicht und dann mit
etwas Nachdruck.
Zum Schluss des Tampens drehen Sie den Tamper
im Siebträger, um ein möglichst glattes Ergebnis zu
erhalten (das sogenannte polieren).
Um den optimalen Arbeitsablauf zu gewährleisten,
haben Sie die Möglichkeit, Ihren Tamper in der Höhe
zu verstellen. Hierzu drehen Sie den Holzgriff gegen
den Uhrzeigersinn heraus. Fixieren Sie den Tamperhals
auf gewünschte Position. Drehen Sie anschließend
den Holzgriff im Uhrzeigersinn wieder zu. Nun ist Ihr
Tamper wieder Betriebsbereit.
Bitte achten Sie jedesmal, dass der Griff fest genug
angezogen wurde, da ansonsten während des Tampens,
sich Ihr Tamper in der Höhe verstellt.
WICHTIGE INFORMATION !
Alle unsere Tamper sind Einzelstücke. Aufgrund der
individuellen Eigenschaften des Naturmaterials Holz
können Abweichungen in Farbe und Struktur wie zB.
Unregelmäßigkeiten in Maserung vorkommen.
Solche Abweichungen stellen keinen Mangel dar,
sondern unterstreichen den Charakter des Holzes.

6
FRANÇAIS
Un tamper exclusif, dans un design intemporel.
T58 est un tamper unique qui peut changer de
hauteur de 84mm à 97mm. Tout ce dont vous avez
besoin sont quelques secondes et comme d’habitude
avec Kinu, pas d’outils.
Avec un grand amour pour le bois, chaque tamper est
fabriqué à la main à partir de bois de frêne massif.
La forme ergonomique du tamper s’adapte
parfaitement à votre main.
MODE D’EMPLOI
Les huiles et la charge statique peuvent former des
grumeaux dans le porte-filtre pendant le broyage.
Votre tamper Kinu est utilisé pour comprimer le
café moulu dans le porte-filtre. Avec son aide, vous
pouvez distribuer la poudre de café uniformément et
dissoudre les grumeaux.
La poudre d’expresso doit toujours être répartie
uniformément pour éviter la formation de canaux
(channeling). Nous recommandons une pression de
contact d’env. 15 kg.

T58 - User Manual 7
Le café est pressé verticalement par le haut aussi
uniformément que possible - d’abord légèrement,
puis avec un peu d’emphase.
À la fin, tourner le tamper dans le porte-filtre pour
obtenir le résultat le plus lisse possible (le soi-disant
polissage).
Pour assurer un flux de travail optimal, vous avez
la possibilité d’ajuster votre tamper en hauteur.
Pour ce faire, tournez la poignée en bois dans le
sens antihoraire. Fixez le col du tamper à la position
désirée. Tournez ensuite la poignée en bois dans le
sens des aiguilles d’une montre. Maintenant, votre
T58 est prêt à être utilisé à nouveau.
Assurez-vous que la poignée est suffisamment
serrée, sinon votre tamper s’ajustera en hauteur
pendant le processus de « tamping ».
INFORMATION IMPORTANTE!
Tous nos tampers sont des pièces uniques. En raison
des caractéristiques individuelles du matériau en
bois naturel, des écarts de couleur et de structure
tels que le grain peuvent se produire.
De telles déviations ne sont pas un défaut, mais
soulignent le caractère du bois.

8
ESPAÑOL
Un támper exclusivo, en un diseño atemporal.
T58 es un támper único que crece de 84 mm a 97
mm. Todo lo que necesita es unos segundos y,
como de costumbre, con Kinu, sin herramientas.
Con gran amor por la madera, todos los támpers se
fabrican a mano con madera de fresno macizo.
La forma ergonómica del támper se adapta
perfectamente a su mano.
MODO DE EMPLEO
Los aceites y la carga estática pueden formar
grumos en el soporte del filtro durante la molienda.
Su támper Kinu se usa para comprimir el café
molido en el portafiltro. Con su ayuda, puede
distribuir café en polvo de manera uniforme y
disolver grumos.
El polvo de expreso siempre debe estar distribuido
uniformemente para evitar la formación de canales
(channeling). Recomendamos una presión de
contacto de aprox. 15 kg.

T58 - User Manual 9
El café se presiona verticalmente desde arriba lo
más uniformemente posible, primero ligeramente
y luego con un poco de énfasis.
Al final, gire el támper en el portafiltro para obtener
el resultado más liso posible (el llamado pulido).
Para garantizar un flujo de trabajo óptimo, tiene la
oportunidad de ajustar su altura. Para hacer esto,
gire el mango de madera en contra de las agujas del
reloj. Fije el cuello del támper a la posición deseada.
Luego gire el mango de madera en el sentido de
las agujas del reloj. Ahora su T58 estará ajustado y
listo para usar de nuevo.
Asegúrese de que el mango esté lo suficientemente
apretado, de lo contrario su támper se ajustará en
altura durante el proceso de “tamping”.
¡INFORMACIÓN IMPORTANTE!
Todos nuestros támpers son piezas únicas. Debido
a las características individuales del material de
madera natural, pueden ocurrir desviaciones en el
color y la estructura, como el grano.
Tales desviaciones no son un defecto, sino que
subrayan el carácter de la madera.

10
ENGLISH
Materials: stainless steel,
ABS, wooden handle
black (ash wood)
Base diameter:
58.35mm
Weight: 450g
Height: Adjustable,
84mm-97mm
Warranty: 2 years
DEUTSCH
Material: Edelstahl,
Holzgriff schwarz (Esche)
ABS
Durchmesser Base:
58,35mm
Gewicht: 450g
Höhe: Einstellbar,
84mm-97mm
Gewährleistung: 2 Jahre
FRANÇAIS
Matériau: acier
inoxydable, ABS, manche
en bois noir (bois de frêne)
Diamètre de la base:
58.35mm
Poids: 450g
Hauteur: Réglable,
84mm-97mm
Garantie: 2 ans
ESPAÑOL
Materiales: acero
inoxidable, ABS, mango
de madera negro (fresno)
Diámetro base:
58.35mm
Peso: 450g
Altura: Ajustable,
84mm-97mm
Garantía: 2 años

Kinu Grinders LLC
920 Coral Way
Coral Gables FL 33134
USA
Graef GmbH
Borsigstr 41
63110 Rodgau
Deutschland
© 2017 Kinu Grinders LLC Printed on recycled paper
www.kinugrinders.com